Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai!
Helo!
Awak Parin?
Perempuan ini…
Senyumannya macam kenal.
Ya? Tidak?
Awak?
Thea.
Saya Thea. Salam perkenalan.
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
Jawab, tolong.
Awak Parin?
Tidak? Ya?
Oh, apa jadi?
Jangan ikut saya.
Hei!
Minit.
Jam.
Hari.
Bulan.
Setahun.
UNTUK DISEWA
Ini adalah penanda kenangan kita.
Menunggu…
dan menunggu.
Kenapa kita sering mencari jawapan?
Jawapan yang tak pernah diberi oleh masa.
Sejak tahun lepas,
saya mencari seseorang.
FAIL AUDIO SAYA
Tapi seseorang itu…
pilih untuk menjadi misteri.
Saya ingin mengalu-alukan anda menaiki pesawat CX 614,
penerbangan oneworld kami ke Hong Kong.
Kapten Chris Johnson akan membawa kita ke Hong Kong
dalam masa dua jam 45 minit.
Kepada ahli-ahli kami, gembira dapat bertemu anda sekali lagi…
Encik mahu segelas champagne?
Apa?
Awak beri saya champagne?
Awak tak ada yang lebih keras?
Ya, kami ada minuman lebih keras.
Apa yang encik mahu?
Ya Tuhan.
Wiski,
vodka,
tequila.
Apa saja yang lebih kuat.
Baik, encik. Saya akan datang semula.
‪KENALAN
AYAH
Ayah,
saya ke Hong Kong.
Saya tak tahu berapa lama di sana.
Saya harap ayah dan mak…
Lupakan saja.
Hubungi saya kalau perlukan apa-apa.
Jadi, apa yang bawa awak ke Hong Kong?
Saya cari mak saya.
Mak awak hilang?
Dia tinggalkan mesej pada ayah saya,
lebih kurang, bulan lepas.
Dan… saya baru tahu, dalam, tiga hari lepas.
Apa dia cakap?
Dia tinggalkan nota ringkas untuk ayah,
"Saya tinggalkan awak dan semua orang.
Jangan cari saya."
Apa?
Kamu sekeluarga bergaduh atau apa?
Awak tahu, ayah saya sibuk dengan perjalanan perniagaannya.
Sebenarnya, semua orang sibuk
dengan minggu, bulan, dan tahun kebelakangan ini.
Saya tak tahu.
Saya minta maaf dengan perkara itu.
Jadi, bagaimana perniagaan?
Awak kata yang awak nak ceburi perniagaan kereta?
Ya,
saya fikir ia akan berjaya.
Mulanya, ia berjalan begitu baik,
kemudian, ia jatuh…
sangat cepat!
Helo, George?
Ya, George. Ada apa?
Saya minta maaf atas kehilangan awak.
Ya.
Oh ya, sudah tentu.
Saya ambil syif awak malam ini.
Ya. Saya boleh buat.
Untuk seminggu?
Awak tahu, kalau saya buat syif pagi saya,
kemudian syif malam awak,
saya mungkin orang seterusnya yang mati.
Jangan menangis.
Ya. Saya faham.
Okey.
Saya boleh buat.
Ya, baik.
Baiklah.
Saya tolong awak.
Okey.
Selamat tinggal.
Takziah.
Ini kad kunci anda,
dan arahan untuk Wi-Fi juga ditulis di sini.
- Nikmati penginapan anda! - Terima kasih.
Hei, Leo!
Bang!
Awak!
Oh Tuhan!
- Hei! - Tunggu. Dua lagi.
Dua lagi?
- Dua lagi. Tunggu. - Baiklah.
Oh tidak, tolong jangan hampiri saya.
Oh, sini meja bar.
Dua lagi.
Selamat petang, encik.
Awak ada buat tempahan?
- Dua lagi. - Dua lagi!
- Dua lagi! Hei!
- Hei. - Tunggu.
Tolong beritahu pemandu awak
untuk alihkan kereta.
Saya kena alihkan kereta, bang. Baiklah!
- Saya rindu awak! - Ya.
Lepak lagi. Esok.
Oh, beg awak.
- Jangan lupa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Encik?
Awak ada buat tempahan?
Hei.
Saya mabuk, tapi saya bukan pekak!
Iris.
Jadi, encik…
ada buat tempahan?
Tidak.
Saya tak buat.
Okey, encik.
Jadi, setelah memeriksa, malangnya,
tempahan sudah penuh,
dan kami ada hanya satu bilik yang kosong.
Ia bilik suite.
Bilik 2802.
Nah.
‪Oh.
Encik!
Bhurit…
Bhuritparin?
Aduhai!
Apa maksud nama ini?
Bhuritparin. Kieth…
Kieth…
methikul…
Iris, ada masalahkah?
Tetamu baru sampai.
- Dan? - Dan dia mabuk.
Dia tinggalkan pasport, dompet, dan begnya.
Dia tinggalkan semuanya di sini.
Baik, pastikan awak pulangkan barang-barangnya, termasuk bagasinya.
Termasuk bagasinya?
Penting untuk awak jaga tetamu itu dengan baik.
Boleh.
- Okey, puan. - Saya akan uruskan.
- Okey. - Pergi. Pergi.
Tunggu, encik.
Encik!
Tidak, jangan!
Dompet, telefon, dan pasport.
Selimut.
Sekejap.
Saya harus akui. Comel juga lelaki ini.
Hei!
Lupakan, Iris!
Apa yang awak buat ini?
Okey.
Saya pergi sekarang, encik.
Selamat malam.
Awal lagi!
Helo?
Ya?
Bos kita baru telefon.
Dia suruh kita jaga Encik Bhuritparin.
Apa dia?
Ayahnya hubungi bos kita.
Kita akan menghadapi masalah jika kita tak jaga dia.
Hei!
Saya cari pemilik ini.
Ya, encik itu saya punya.
Jadi, awak ada dalam bilik saya?
Ya, Encik Buniparin.
- Bhuritparin. - Oh!
Apa masalah awak?
Bhuritparin.
Jadi, kenapa awak dalam bilik saya?
Awak tak ingat, encik?
Tak.
Okey.
Jadi, encik, awak mabuk,
dan awak datang bersama dengan…
Helo?
Ya, saya jumpa awak di luar.
Baik.
Encik?
Ya?
Awak tak nak dengar sambungan cerita ini?
Saya mabuk.
Itu ceritanya.
Encik?
Ada apa-apa lagi yang saya boleh buat?
Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya diseret.
Saya sedang diseret lagi oleh wanita ini.
Ya Tuhan, encik!
Awak mabuk lagi!
Saya kena angkat awak di lorong lagi!
- Awak tahu tak? - Kenapa saya penting bagi seseorang
- yang tak kenal saya pun? - Saya belikan epal.
Sebiji epal sehari dapat menjauhkan doktor.
Encik Buniparin?
Encik Buni.
Ada sesuatu yang istimewa
tentang wanita yang kuat ini.
Aduh, encik!
Awak memenatkan saya!
Lain kali, jangan minum terlalu banyak jika tak boleh jaga diri sendiri!
Saya tak patut angkat awak!
Awak ini apa?
Bayi?
Dia berikan saya kata-kata hikmah.
Dan yang benar-benar penting
adalah hubungan baik dan kesihatan yang baik.
Encik Buni?
Buniparin!
Helo.
Buniparin?
Tak pernah berputus asa.
Tak pernah putus asa dengan hidup.
Oh, tengok!
Monyet ini ada hati nak senyum!
Awak tahu, bila saya sedih,
saya bersenam.
Kau tahu, ia bagus untuk minda, tubuh, dan jiwa.
Awak berbasikal.
Ia buat awak rasa tenang.
Hai, encik. Selamat petang, encik.
- Selamat jalan, encik. - Helo.
Maafkan saya, cik.
Saya rasa kami hilang kad kunci.
Jadi, awak rasa awak boleh buat satu lagi untuk kami, tolong?
Oh boleh, encik.
Saya akan kembali, atau saya hantar seseorang ke sini.
Tunggu. Maaf.
Saya rasa kami sudah jumpa.
- Tak ada masalah, encik. - Kami ada di atas tadi.
Kami ingat kami tercicir di situ.
Dan ada tetamu di situ.
Dia sangat mabuk.
Dan dia mahu kami pergi jauh dari dia.
Ya. Dan dia sedang mengepakkan tangannya seperti burung.
Awak patut pergi tengok lelaki ini.
Terima kasih atas maklumat, encik.
Saya akan uruskan semuanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat petang.
Encik Buni?
Encik?
Encik Buni?
Apa?
- Saya burung - Encik Buniparin!
Berhenti.
Encik Buniparin! Tolong!
Dalam setiap masalah, ada jalannya,
dan dalam setiap jalan, awak akan jumpa kedamaian.
Kedamaian?
Encik, tolong. Saya merayu. Tolong!
Turun dari situ! Atau…
Atau apa?
- Encik. - Apa benda yang awak buat?
Encik, saya selamatkan awak.
Selamatkan saya dari apa?
Saya selamatkan awak, encik, dari terjun!
Saya bukan nak terjun.
Saya nak terbang sebab saya burung!
Aduh!
Encik, saya suka burung awak.
Maksud saya, baguslah kalau awak nak jadi burung,
tapi awak bukan burung, Encik Buniparin.
Bhuritparin!
Maaf, encik Bhuritparin.
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Doktor!
- Saya perlukan doktor sekarang! - Okey!
- Okey. - Jangan, jangan tinggalkan saya.
Panggil doktor saja.
- Panggil saja doktor! - Tunggu di sini, burung kecil! Okey?
Apa?
Selamat sejahtera, awak.
Hai, doktor.
- Seriuskah? - Dia akan baik-baik saja.
Tak serius.
Awak tak perlu risau.
Beberapa hari rehat dan dia akan pulih semula.
- Terima kasih, doktor. - Tak ada masalah.
- Terima kasih. - Saya jumpa awak nanti.
Okey.
Encik Buni.
Okey.
Encik?
Helo, encik. Boleh saya masuk?
Awak dah di dalam.
Maaf.
Saya bawakan makanan.
Boleh awak sediakan untuk saya?
Ya, encik, boleh!
Helo.
Pak cik, awak ada baca mesej saya?
Awak ada nampak mak?
Atau dia ada hubungi awak baru-baru ini?
Tidak.
Makanan dah siap, encik!
Memandangkan awak orang Thailand,
saya belikan awak makanan Thailand ini dari Jalan Thailand
di Little Thailand.
Baiklah, saya akan terkejut
kalau awak beli makanan Amerika di European Street
untuk tetamu Thailand yang telah awak cederakan!
Awak kelakar, encik.
Awak memang pandai buat lawak.
Apa-apa pun.
Saya belikan awak pad thai,
ayam basil Thailand, dan tomyam.
Oh, maaf, encik.
Saya terlupa, saya perlu pergi ke tempat kerja saya sekarang.
Nikmati makanan awak.
Hei.
Awak nak makan sekali?
Maksud saya…
Kalau awak tak mahu, tak apa.
Oh, tidak, encik.
Maksud saya, ya.
Ya! Saya suka makan sekali.
Tahu tak, sebenarnya saya sangat lapar sekarang.
Mari makan.
Okey.
Tuan, sekali lagi, saya ingin memohon maaf atas apa yang telah berlaku.
Dan sekarang, sebagai tanda perdamaian
seperti yang awak lihat,
saya belikan awak makanan Thailand
dari Jalan Thailand di Little Thailand.
Dan sekarang, saya terima tawaran awak untuk mula makan bersama.
Sekarang, kita boleh mula makan.
Terima kasih, encik.
Kenapa dengan awak?
Awak macam robot atau burung kakak tua.
Kenapa, encik?
Awak terlalu formal.
Tapi encik, awak tetamu saya.
Dan saya hanyalah seorang penyambut tetamu,
Apa sajalah. Mari makan.
Okey.
Ini sedap.
Macam tomyam asli.
Memang asli, encik,
sebab saya beli dari kedai Thai…
Di Jalan Thailand di Little Thailand.
Saya tahu.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Ya, Kalau saya boleh pergi.
Sakitnya.
Itu cuma terseliuh, encik.
Dalam masa tiga hingga lima hari bekerja,
awak akan baik-baik saja.
Berapa lama awak berada di sini, encik?
Saya tak tahu.
Minggu.
Bulan.
Selama-lamanya.
Oh, maknanya masih banyak masa untuk melawat Jalan Thailand
di Little Thailand,
lagi, bukan?
Awak mesti takkan rindu makanan Thai sepanjang di sini, encik.
Jadi,
awak akan pergi dengan saya esok?
- Mana? - Kedai Thai… di Jalan Thailand.
Saya tak pasti, encik,
sebab saya bertugas setiap malam.
Jadi, mari pergi waktu petang.
Saya bekerja juga, encik.
Awak pernah rehat tak?
Hanya untuk minggu ini, encik,
awak tahu, dan juga… lebih banyak lagi…
kaching kaching!
Apa?
Kaching kaching!
Itu istilah untuk "lebih banyak duit."
Dan banyak duit maksudnya fai lok.
- Fai apa? - Fai lok.
Itu Kantonis untuk "kebahagiaan".
Itu salah.
Apa yang salah, encik?
Duit tak boleh beli kebahagiaan.
Saya tak cakap sepanjang masa, encik,
tapi duit boleh beli kebahagiaan tertentu.
Sebagai contoh, adakah awak menikmati tomyam awak?
Ya.
Adakah awak gembira makan makanan Thailand?
Ya.
Jadi awak gembira!
Saya beli kebahagiaan awak!
Apa sajalah.
Saya mengalah.
Boleh tak kita makan dengan tenang?
Puan Juday.
- Ya? - Awak cari saya?
Ya, sila.
Okey.
Jadi…
Dia panggil saya,
minta awak untuk pergi bersamanya jika dia memerlukan awak.
Siapa panggil?
Siapa lagi kalau bukan tetamu kita, Encik Bhuritparin.
Baiklah, saya kata awak tak boleh.
Jadi, kami capai kata sepakat.
Teruskan syif malam awak
dan kemudian saya akan lepaskan awak pada syif siang.
Dia kata dia takkan kenakan sebarang tindakan terhadap awak.
Kenakan tindakan?
Tapi saya halang dia terjun bangunan!
Juga, dia kata awak selalu salah sebut namanya.
Apa terjadi, Iris?
Anda tahu kita sangat tegas dengan dasar itu.
Maafkan saya, puan, tapi susah nak ingat namanya.
Kalaulah kita cukup pekerja.
Apa-apa pun, tak mengapa.
Awak layan Encik Bhuritparin, okey?
Iris.
Okey, puan.
Boleh awak bawa beg saya?
Boleh awak jalan cepat sikit?
Saya yang terseliuh di sini.
Encik, tahu tak? Saya boleh lari lagi!
Saya boleh berlari. Tahu tak, saya pernah masuk sukan di sekolah.
Larian trek dan padang!
Tunggu.
- Apa? - Ini kedai Thailand?
Ya, itu kedai Thailand. Awak boleh masuk.
Ada lagi?
Yang ini. Yang ini, sana.
MENJUAL PELBAGAI PRODUK THAILAND
Apa?
Awak tak beli apa-apa?
- Tak. - Kenapa?
Tak ada benda yang awak suka?
Ada lagi kedai Thailand lain?
Sana. Sana ada lagi kedai Thailand lain.
Baiklah.
Saya lapar. Mari!
HENTIAN BAS
Jadi…
- Encik Buni. - Hei.
Bhuritparin.
Bukan Buniparin.
Saya minta maaf.
Apa? kenapa awak ketawa?
Sebab…
buni…
buni itu perkataan Filipina.
Apa maksud buni?
Kurap.
Apa?
Awak panggil saya "kurap" selama ini?
Saya minta maaf.
Nama awak susah untuk diingat.
Dan, awak tahu tak,
pa rin juga perkataan Filipina.
Maksudnya "sentiasa selalu".
Buni "kurap".
Pa rin "sentiasa selalu".
Jadi, awak panggil saya "selalu kurap"!
Nama akhir awak lagi susah nak ingat.
Kenapa orang Thailand ada nama panjang?
Undang-undang.
Undang-undang apa?
Undang-undang mewajibkan kami mencipta nama keluarga yang unik.
Ya.
Jadi, mulai sekarang,
awak boleh panggil saya Parin.
- Parin? - Ya.
Itu nama panggilan saya.
Jadi, adakah ini bermakna… kita rapat sekarang, encik?
Sebab awak izinkan saya panggil nama gelaran awak.
Mestilah!
Tak.
Sebab awak tak boleh sebut betul nama asal saya,
jadi Parin pun okey.
Lagipun, saya tak nak dipanggil "selalu kurap "!
Makan.
Besarnya!
- Helo? - Parin?
Hai, Leo.
Ya, saya tak apa-apa.
Kaki saya dah sihat semula.
Ya, saya berpesta sepanjang dua minggu lepas.
Ya, terseliuh sudah hilang.
Ya.
Tidak.
Saya tak dapat petunjuk.
Saya pergi ke Jalan Thailand dan bertanya,
tapi tak dapat apa-apa.
Awak jumpa dia?
Mana?
Tak ada orang di rumah!
Saya dah bayar sewa!
Semak rekod awak!
Hei! Siapa pun awak, saya sibuk!
Saya sibuk tidur!
Iris. Ini saya.
Buni?
Iris, ini saya, Parin!
Oh, maksud saya Parin.
Iris!
Tunggu. Awak tunggu.
Iris!
Sekejap!
Tunggu.
Iris, tolong buka pintu!
Okey.
Iris!
Saya ingat awak tidur.
Saya tidur tadi.
Tapi awak nampak macam nak keluar.
Saya tidur tadi!
Ini rupa saya tidur.
Saya bangun macam ini.
Saya perlu guna tandas awak.
Bolehkah?
Ya?
Awak datang sini untuk guna…
Oh, aduh.
Awak di sini sebab nak guna tandas saya?
Bukan, mestilah tidak!
Macam mana awak dapat alamat saya?
Saya tanya-tanya.
Tanya-tanya?
Mereka bagi alamat saya begitu saja?
- Apa? - Hei, mereka bagi saja alamat saya?
Nampaknya, duit boleh beli kebahagiaan.
Serius?
Okey.
Jadi, kenapa awak di sini?
Saya lapar.
Awak di sini kerana awak lapar?
Maksud saya… Boleh kita makan dulu?
Ya Tuhan.
Macam mana awak boleh hidup dalam ruang sempit ini?
Ini kecil sangat.
Tandas hotel saya lebih besar.
Awak cuba nak hina saya?
Tak, saya cuma jujur.
Oh, saya minta maaf.
Ini saja yang saya ada, rajaku.
Saya cuma nyatakan fakta,
yang rumah awak sempit.
Dan saya tak boleh bayangkan orang tinggal dalam ruang yang kecil ini.
Ya, ini bukan imaginasi.
Inilah realiti, rajaku.
Baiklah.
Jadi, awak kena faham
yang raja awak lapar sekarang.
Jadi, berhenti bergaduh dan mari makan.
Oh, sini.
Makanan India terbaik.
- Awak okey makanan India? - Ya.
Okey.
Kunal!
Kunal?
Helo, Iris.
- Helo. - Helo.
Kami nak buat pesanan.
Kami nak enam samosa,
empat capati, dua chana, dan satu dal.
Okey.
Teman lelaki?
Bukan.
Bukan, dia tetamu di hotel.
Juga kawan dia.
- Baik. - Ya.
Okey, saya akan panaskan samosa awak
dan… ambil baki awak.
Sekejap ya.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa?
Saya bukan kawan awak.
Apa yang awak panggil ini?
Kenalan.
Mesti lebih dari "kenalan".
Tapi kurang dari kawan.
Kurang dari kawan
yang bayarkan samosa dan makanan India.
Hei.
Awak tetamu saya di hotel.
Kurang dari kawan
yang seret saya masuk bilik bila mabuk.
Okey.
Tapi bukan BFF.
Apa BFF?
Sahabat baik selamanya.
Sahabat baik selamanya?
Sedapnya.
Okey.
Begini.
Saya tahu saya berkelakuan teruk beberapa minggu lepas.
Baguslah awak tahu!
Boleh saya minta tolong awak?
Adakah perkhidmatan saya tidak cukup untuk memenuhi permintaan awak?
Saya perlu ke kampung Tai O.
Tai O?
Kampung nelayan?
Ya.
Saya sedang cari mak saya.
Sebab itu saya di sini, di Hong Kong.
Mak awak hilang?
Ya, dan tak.
Ya,
sebab dia tinggalkan kami di Thailand.
Dan tidak, dia bukan hilang
sebab dia tahu dia ke mana.
Saya…
Saya tak faham.
Kawan saya dapat petunjuk dia di mana.
Sebab itu saya di sini, di Hong Kong.
Saya betul-betul perlu cari dia.
Mungkin dia tak mahu dijumpai.
Mungkin ia di sana?
Saya rasa saya nampak seseorang di sana!
Mak!
Puan Pimchan?
Parin?
Mari. Mari masuk dulu.
Mak, ini Iris.
Hai. Saya Iris.
Helo, Puan Pimchan.
Hai.
Mak!
Kenapa mak tinggal di sini?
Mak ada kawan di Hong Kong, bukan?
Kenapa awak tak tinggal dengan mereka?
Parin.
Mak, cuba tengok.
- Selamatkah di sini? - Parin.
Ada banyak hotel di luar sana.
Dia pun bekerja di hotel.
Parin.
Ini rumah mak sekarang.
Pimchan, sayangku!
Tengok apa saya dapat!
Ho Yin?
Kita ada tetamu.
Ini Iris.
Hai, Iris.
- Helo. - Kawan Parin.
Dan Parin, anak bongsu saya.
Parin, ini Ho Yin,
macam apa dia cakap…
sayangku.
Teh ini sedap.
Mari cuba. Baunya sedap.
Parin.
Tengok mak, anakku.
Mak sangat gembira sekarang.
Awak tak mahu tengok mak bahagia?
Mak tak bahagia bila dengan kami?
Bukan.
Mak pernah bahagia.
Tapi orang berubah. Mak berubah juga.
Mak dah tak rasa gembira dengan keluarga kita.
Kenapa, mak?
Mak tak mahu berkahwin dengan ayah kamu.
Ho Yin cinta pertama mak.
Tapi dia tak cukup bagus untuk keluarga mak.
Mereka kata…
yang mak tak akan gembira dengan Ho Yin.
Saya ingat suatu ketika dahulu Semangat yang membara pernah berkembang
Oh, bahasa Kantonis awak bagus.
Tak juga.
- Saya cuma ada satu teknik. - Oh?
Saya belajar lagu Kantonis,
supaya saya boleh ingat perkataan Kantonis dengan mudah.
Oh, mungkin saya patut hafal lagu Thailand.
Saya cuma tahu sawasdee khrap,
khaawp-khun khrap,
dan phom rak khun.
Itu saja saya tahu.
Jadi… Encik Ho Yin.
Awak cakap awak dah kenal Cik Pimchan sejak sekolah?
Oh, ya.
Pertama kali saya nampak dia,
saya tahu dialah orangnya.
Dia sangat cantik.
Tapi kemudian, ibu bapanya ada rancangan lain untuk dia.
Mereka tinggal di sini, di Hong Kong, hanya selama dua tahun.
Tapi dua tahun itu
merupakan tahun paling berharga dalam seluruh hidup saya.
Mereka tak suka awak?
Saya tak salahkan mereka.
Saya tak ada kerja.
Saya berhenti sekolah untuk tolong ayah saya
di pekan kecil ini di kedai kecilnya.
Saya tahu
mereka cuma mahu Pimchan bahagia.
Saya mahu dia bahagia juga.
Sekejap.
Yang ini untuk awak.
Oh, saya orang lama.
Saya cuma rekod semua lagu kegemaran saya,
termasuk yang moden, macam lagu ini
dalam pita kaset.
Lain rasanya.
Nostalgia, memori.
Dan juga, saya beri awak ini juga.
Saya sudah hafal.
Dan juga, Pimchan dengan saya sekarang.
Saya tak perlukan lagu sedih ini lagi.
Bila datuk dan nenek awak kata
yang mak akan lebih bahagia dengan ayah awak,
mak percayakan mereka.
Jadi, mak pilih ayah awak.
Mak memang bahagia dengan keluarga kita.
Tapi semua orang berubah.
Mak berubah juga.
Mak selalu fikir tentang duit.
Sekarang,
Tiada beg mewah atau kasut mahal
yang boleh menggantikan kebahagiaan yang mak inginkan sekarang.
Kami sayang mak.
Mak tak pernah cakap kamu semua tak sayang mak.
Mari mulakan semula.
Saya akan beritahu ayah dan…
Kenapa kamu cari mak?
Ada masalah dengan perniagaan kamu?
Kamu akan berjaya sendiri,
tanpa pertolongan dari mak.
Kegagalan selalu terjadi,
tetapi yang paling penting adalah kamu tahu bagaimana untuk bangkit semula
selepas kegagalan.
Tapi boleh tak mak balik?
Mari balik ke rumah kita.
Mak tinggalkan rumah hampir sebulan.
Tiada siapa perasan.
Mak macam halimunan dalam keluarga kita.
Seolah-olah mak tinggal di rumah yang kosong.
Mak mahu tinggal di rumah sebenar.
Rumah sebenar,
yang seseorang tahu mak wujud.
Tolong balik semula, mak.
Awak sudah dewasa untuk buat keputusan sendiri
dan cukup dewasa untuk mencari kebahagiaan sejati dalam hidup.
Bila kamu sudah jumpa,
jangan pernah lepaskan.
Jangan pernah lepaskan.
Hei, jom kita pergi… Jom kita pergi tangkap ikan besar.
- Iris, ambillah - Okey.
- Ya. - Saya dapat hidangan pertama.
Hati-hati..
- Sedikit sahaja. - Oh, tidak!
- Ambil bahagian besar. Ambil sikit. - Okey.
- Wah. - Yang ini untuk awak.
Oh, itu bagus.
- Ambil sayur. - Sayang, saya bagi awak yang besar. Ya.
Awak? Awak ada sayur?
- Ambil lagi sikit. - Ikan apa yang awak suka?
- Saya tak tahu. - Ikan itu yang awak suka.
Itu sedap. Itu awak punya.
Awak tak…
Sebab itulah semua ikan untuk dia.
Tak pernah saya lihat mak begini.
Mak nampak bahagia.
Penuh dengan kehidupan.
Saya tak kenal lagi bunyi ketawa mak.
Ya. Dia mula cemburu. Nampak tak?
Awak suka?
Saya faham mak sekarang.
Siapalah saya untuk merampas kebahagiaan ini dari hidup mak?
Tahu tak, ada sesuatu macam ini di Thailand.
Tapi lagi besar.
Ia dipanggil Sungai Chao Phraya.
Kau tahu, di Filipina, kami juga ada sesuatu macam ini.
Sungai Pasig.
Tapi tak sebersih ini.
Saya harap makin bersih sekarang.
Awak rindu Thailand?
Ya.
Tapi soalan itu untuk awak.
Awak rindu Filipina?
Ya.
Saya rindu Filipina.
Biasalah, awak selalu dianggap warganegara kelas kedua
bila berada di negara orang lain.
Tapi saya suka tempat ini.
Saya suka Hong Kong.
Awak tahu tak, cuacanya serupa dengan Filipina,
masyarakatnya, makanannya.
Saya rasa…
lebih kepada keluarga yang saya rindu.
Tapi boleh tak kita jangan cakap pasal keluarga?
Baiklah.
Jangan kita paksa diri cakap tentang keluarga kita.
- Okey? - Baiklah.
Tahu tak, saya kerap nampak pemandangan ini
waktu siang dan malam.
Dan ini kali pertama saya akan melihat
peralihan dari siang ke malam.
Matahari terbit dan terbenam.
Dua puluh empat jam.
Dua puluh empat jam siang dan malam.
Tiga puluh minit matahari terbit.
Tiga puluh minit matahari terbenam.
Tapi waktu matahari terbit dan terbenam adalah masa yang paling indah.
Dan saya selalu rindukannya.
Awak tahu tak,
kadang-kadang, peralihan kecil ini,
perubahan kecil ini,
Ia hanya sebahagian kecil daripada hidup.
Tapi kadang-kadang,
bahagian kecil ini,
ia menentukan makna sebenar kehidupan.
Saya tak pernah terfikir awak sebijak itu.
Saya bijak, hei!
Sudikah awak jadi… "kawan minum" saya malam ini?
Boleh!
Tapi saya jamin awak terus mabuk.
Ya.
Awak akan jadi…
Maafkan saya.
Jangan pandang rendah orang Filipina!
Dan jangan pandang rendah kuasa orang Thailand!
Jadi? Tara!
- Tara. - Tara!
- Pai kan. - Pai kan!
- Pai kan!
Ya.
- Awak cakap tagay! - Mhod Kaew!
- Mhod Kaew. - Ya.
- Mhod Kaew! - Tagay!
Mhod Kaew!
Kami berbicara dalam bahasa yang hanya hati kami faham.
Awak tak apa-apa?
Saya jatuh banyak kali.
Hei! Awak tak apa-apa?
Apa gunanya berdiri
bila kamu sering jatuh?
- Awak bayi… - Tak kira awak dari mana,
awak selalu cari cara untuk jumpa saya, Iris.
Ia tak selari.
Dia tak pernah menyerah dengan saya.
Awak okey. Sudah cukup.
Fai lok.
Awak berat!
Lemahnya! Tuhanku!
Kegembiraan.
Hei, saya masak adobo untuk perkelahan pantai kita, okey?
Jadi, jangan kenyang sangat.
Tapi awak fikir ia rasa sedap tak sampai kita tiba di Peng Chau?
Jangan perkecilkan kuasa adobo.
Ia boleh bertahan untuk berminggu, hari, mungkin berbulan.
kalau awak sejukkan.
Betulkah?
Sini, saya boleh tunjukkan. Putang ina mo!
- Apa? - Ia… kata kesat Filipina.
Putang ina mo.
- Putang ina mo! - Hei!
- Putang ina mo! - Macam mana kalau ada orang Filipina?
Tada!
Penyu.
- Comel, bukan? - Mereka ada nama?
Saya namakan ini Win.
Ini Sigrid. Richard. Ian.
Saya tak tahu yang lain.
Ada banyak bukan?
Awak tahu tak?
Kita macam…
mainan di Disneyland!
Hai! Saya Parin.
Selamat berjumpa.
Ini set gendang!
Hai! Nama saya Iris.
Selamat berkenalan…
rajaku.
Selamat berkenalan, permaisuri.
Badutku.
Jadi…
Awak panggil saya badut, hah?
Jaga diri awak!
Hei, Iris!
Helo, Cynthia!
- Apa khabar? - Baik.
Biar saya perkenalkan. Ini Parin.
Wah.
Apa khabar?
Helo. Selamat berkenalan.
Iris, kafe saya untuk disewa sekarang.
Mungkin awak mahu tengok?
Mari!
Sini.
UNTUK DISEWA
Mungkin tempat ini menanti awak, Iris.
Saya harap begitu, Cynthia.
Saya harap semesta mengizinkan saya menyewa tempat ini.
Seronok berjumpa awak, Parin.
Seronok jumpa awak, Cynthia.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi
Ia masih untuk disewa.
Dan di sini.
Sini…
sana dapur kecil.
Saya boleh masak di sini.
Dan kemudian, sini, saya boleh letak meja di sini, sini, sini.
Mungkin dua atau tiga meja.
Jadi orang boleh makan snek.
Sini?
Mari!
- Ke mana? - Mari pergi ke kedai Thailand.
Dan lepas itu, saya akan bawa awak ke pantai.
Kedai Thailand!
Hai!
Saya Parin, dan ini Iris.
Hai! Awak orang Thailand?
Sudah lama saya tak nampak orang Thailand.
Saya Noi.
Awak, Iris? Awak Thailand juga?
Tidak. Saya orang Filipina.
Oh, awak boleh tengok-tengok.
Kalau awak suka apa-apa, beritahu saya nanti.
Okey.
Ulat sutera rangup!
Saya suka ini! Saya akan beli semua ini.
Awak pernah cuba ini?
- Tidak. - Tidak?
Dan saya tak mahu.
Saya takkan terima tidak sebagai jawapan.
Awak patut cuba.
Okey. Nah.
Saya suka adobo.
Saya gembira awak sukakannya.
Saya boleh makan ini setiap hari.
Awak tahu pau daging babi?
Mungkin saya boleh bereksperimen dan buat pau babi.
Itu bunyinya hebat.
Awak ada macam itu di Filipina?
Kami ada siopao,
lebih kurang sama macam pau babi.
Siopao?
Saya suka tempat ini.
Kalau awak suka tempat ini,
awak akan lebih sukakan ini.
- Ulat sutera rangup? - Nah.
Jangan jadi penakut.
Saya bukan penakut!
Ini dipanggil pilihan.
Dan saya pilih untuk tak makan ulat sutera awak.
Mari.
Bukankah awak mahu alami sedikit pengembaraan?
Awak tahu tak, setiap hari memang pengembaraan selagi dengan awak.
Saya pun rasa yang sama.
Saya dah cakap itu sedap.
Krob!
A roi mak!
Bahasa Thailand awak makin baik.
Saya pelajar yang pantas.
Tidak, saya guru yang baik.
Hei, awak nampak benda dengan bumbung merah itu?
Itu Disneyland!
Tempat paling gembira di bumi!
Disneyland dikira impian menjadi kenyataan bagi kanak-kanak.
Tahu tak, ketika saya pertama kali ke Hong Kong,
saya terus ke Disneyland.
Dan awak betul.
Ia memang mimpi jadi kenyataan.
Bukan saja untuk kanak-kanak, tapi juga untuk berjiwa kanak-kanak.
Saya cuma harap saya di sana dengan kakak saya.
Awak masih berhubung dengan kakak awak?
Tidak.
Kami…
mengelak satu sama lain.
Dia di sini?
Tidak.
Dia di Filipina.
Atau mungkin tidak.
Saya tak tahu.
Awak tahu, kami…
Kami terputus hubungan.
Saya memang suka di sini.
Awak tahu, ada sesuatu di tempat ini
yang membuatkan hidup rasa mudah,
tiada tekanan.
Cuma keseronokan semata.
Saya setuju.
Iris.
Apa kata kalau kita tinggal di sini?
Macam, tinggal di sini,
di pantai ini, lama sikit?
Bukan.
Maksud saya, tinggal di sini, di Peng Chau.
Awak serius?
Ya.
Maksud saya, kita boleh sewa tempat yang awak benar-benar mahukan,
dan kita boleh mulakan perniagaan!
Maksud awak, kita akan tinggal bersama?
Ya…
Awak tahu, tinggal di satu tempat lebih murah, bukan?
Tapi, terpulang pada awak.
Awak tahu…
Sebenarnya, tempat ini ada dalam fikiran saya selama tiga tahun.
Cuma…
Pendapatan saya sebenarnya tak mampu menampung kos hidup saya di sini,
dan ia jauh dari tempat kerja.
Berhenti kerja awak.
Maksud saya, kita boleh bahagi dua sewa.
Saya ada duit. Saya boleh pinjamkan sikit.
Jadi, kita berdua boleh mulakan perniagaan bersama.
Saya akan belajar buat teh susu Thailand,
Dan awak akan belajar cara membuat pau daging babi adobo.
Pelaburan minimum, kehidupan sederhana.
Dan yang paling bagus,
kita gembira dengan pilihan kita.
Apa masalahnya?
Saya takut.
Saya tak rasa awak takut.
Awak cuma gugup.
Saya juga rasa yang sama.
Tapi bukankah seronok?
Okey.
Tapi awak bayar 60% sewa sebab awak ada lebih banyak wang.
Kuripot!
Apa dia?
Apa saya punya?
Ia tak begitu bertuah.
Tolong.
Bukan teruk sangat.
Perniagaan baik.
Kerjaya bagus.
Hidup cinta yang perlu dipersoal.
Dan… kesihatan teruk.
Awak tahu, awak boleh terbalikkan nasib.
Kita boleh pergi ke kuil lain dan buat sekali lagi.
Awak buat nasib awak sendiri.
Saya okey.
Hei.
Hei, kenapa?
Awak okey?
Awak panas sekarang. Mari.
Saya okey.
Tolong dapatkan teksi dan bawa saya pulang ke tempat saya, ya.
Okey.
Iris, saya akan bagi awak mandian span, okey?
Baiklah.
Awak tahu, ibu saya biasa lakukan ini ketika saya sakit,
dan itu buatkan saya lebih lega.
harap beri kesan yang sama kepada awak.
Okey.
Ada apa-apa yang awak mahu?
Tolong teman.
Ya. Boleh.
Saya akan teman.
Saya takkan tinggalkan awak, okey?
Pada hari ini, semuanya berubah.
Saya akhirnya jumpa tujuan hidup.
Dan itu adalah untuk bersama, menjaga awak.
Puan, saya cuma pergi ke Peng Chau.
Saya bukannya hilang!
Itu masih di Hong Kong.
Masih berbeza kalau awak di sini.
Tapi…
Saya bangga dengan awak.
Ia kemahuan, puan.
Kebenarannya,
ini idea Parin.
Awak tak lagi panggil dia "encik"?
Awak bercinta dengan dia?
Tak. Kami cuma rakan perniagaan.
Rakan perniagaan, begitu.
Iris, awak bukan dalam perniagaan hiburan,
jadi berhenti berlakon.
Tapi puan,
terima kasih atas segala-galanya.
Saya masih tak tahu kenapa saya setuju.
Selagi mana itu peluang baik, ambil!
Tapi rasa seperti semuanya berlaku terlalu cepat.
Zaman sekarang, semuanya patut bergerak dengan pantas.
Tengok orang Hong Kong.
Mereka bergerak pantas, berjalan pantas,
mereka pantas laju, mereka bercakap laju.
Setiap minit dikira.
Setiap saat adalah duit.
Sebab itu saya memilih tinggal di Peng Chau.
Ia lebih perlahan.
Nampaknya awak ada kebimbangan lain selain perniagaan.
Nampaknya kelajuan degupan jantung awak untuk Encik Parin keutamaan awak.
Hentikan, puan!
Maafkan saya, Iris!
Anda bukan remaja lagi untuk bermain tarik tali.
Mengoratlah selama yang awak boleh!
Puan!
Saya tak pasti apa jadi dengan saya juga.
Awak tak perlu faham semuanya.
Cinta tak diukur berdasarkan berapa lama atau singkat awak kenal seseorang.
Tapi saya harap dia takkan lukakan awak.
Kalau dia buat, beritahu saya.
Saya akan langgar dia dengan kereta dim sum!
Terima kasih untuk semuanya, puan.
Saya siap!
Cantiknya! Berseni!
Apa sajalah.
Oh, awak tahu tak? Saya terlupa. Saya ada sesuatu untuk awak.
Ho Yin berikan saya kaset ini.
"Ingat", oleh Terence Lam.
Ia adalah lagu Kanto-pop yang terkenal di sini, di Hong Kong.
Kanto-pop!
Jadi, saya sudah cuba belajar lagu Kanto-pop ini
selama tiga tahun.
Awak tahu nyanyi lagu ini?
Saya tahu nyanyi lagu ini?
Saya boleh menari lagi!
- Menari? - Ya.
- Tunjukkan. - Okey.
- Awak tekan main untuk saya, okey? - Okey.
Awak kena tekannya.
Sedia?
Sila ingat bahawa Kita pernah tersesat pada suatu ketika
Sila ingat cinta yang masih ada
Sila ingat untuk tetap Menggenggam perasaanmu
Sewaktu kau melangkah ke dalam keramaian
Aku ingat bahawa segalanya akan Menjadi jelas dengan turunnya hujan
Tawanya.
Sentuhannya.
Suaranya.
Di sebuah kota yang semua orang berlumba dengan masa,
kau adalah perhentianku yang tidak disangka.
Iris.
Awak okey dengan ini?
Dengan apa?
Hidup bersama.
Ya, saya okey dengan ini.
Tapi saya tak tahu kalau awak okey dengannya.
Saya sangat okey dengan ini.
Awak tahu, cuma…
saya tak tahu budaya di negara awak.
Ya.
Mereka akan mengata.
Mereka akan kutuk saya.
Mereka akan hakimi saya.
Mereka akan rejam saya hingga mati!
Benarkah?
Biar betul?
Lawak saja!
Kelakarnya.
Awak…
Bagaimana dengan awak? Negara awak?
Awak tahu, sukar di negara saya.
Kalau mereka nampak saya dengan seseorang,
terutamanya perempuan yang tak ada kaitan,
mereka akan ikut saya dan culik perempuan itu.
Dan mereka akan melemparkan awak ke dalam lubang dalam
yang penuh ulat sutera besar, dan berlendir.
Awak hanya ada dua pilihan dalam hidup awak.
Dimakan
oleh ulat itu sampai mati atau makan mereka.
Seriuslah?
Lawak saja!
Saya rasa awak tengok banyak drama!
Tapi awak tahu,
awak patut cuba ulat sutera hidup itu.
Ia rasa sedap.
Iris.
Macam mana kalau saya gagal?
Jadi apa?
Apa maksud awak "jadi apa"?
Kalau kita gagal, maka kita gagal.
Dan kita cuma rehat,
fikir, cas semula, dan kemudian cuba lagi.
Awak positif dalam semuanya.
Dan awak negatif dalam semuanya.
Awak tahu apa?
Ada cara lain untuk elakkan diri daripada diberi makan kepada ulat-ulat.
Apa?
Macam…
Mungkin kita…
ada hubungan.
Bukan! Maksud saya…
Kita boleh jadi BFF!
BFF?
Ya.
Saya tak suka BFF.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu BF!
- Selamat malam. - Apa? BF?
Kawan baik? Iris, bangun!
Kawan baik saja?
Iris.
BF.
Kawan baik saja.
Tak ada selamanya?
Sikit saja lagi.
Dan kemudian…
Aduh.
Nampak macam…
Saya rasa inilah dia.
Susu.
Baik!
Awak sedia?
Saya sedia.
- Kita boleh buat ini! - Ya!
- Okey. - Mari pergi!
Awak dulu.
- Saya? - Ya.
Okey.
Ia sebenarnya rasa sedap.
Tapi yang ini ada, macam, rasa teh yang lebih kuat.
Saya suka!
Itu sebenarnya resipi ayah saya.
Kemudian mak saya ubahnya
dan buat teh itu lebih kuat.
Comelnya.
Ya. Mereka comel…
bila mereka bersama.
Hei! Giliran awak!
Giliran awak untuk cubanya!
Apa?
Awak bagi saya makan kertas!
Itu sebahagian daripadanya!
Awak kena makan kertas dulu.
Ia boleh dimakan?
Jadi, bagaimana?
Bagus.
Sedap sangat!
Bagus.
Awak sedia?
Dua hari lagi sebelum ia bermula.
Saya yakin yang Fai Lok kita akan jadi kegemaran ramai!
Awak tahu, teh susu Thailand saya dan pau daging babi adobo awak,
ia pasti akan jadi hebat!
- Ya? - Ya.
Parin.
Tak apakah kalau saya ke bandar esok?
Ya, boleh. Saya akan pergi dengan awak.
Tidak. Saya…
Tak apakah kalau saya pergi sendirian?
Ya.
Tak ada masalah.
Awak perlukan pertolongan?
Tidak.
Semuanya baik.
Saya cuma perlu jumpa doktor.
‪Oh.
Adakah ini sebab alahan awak dan…
Ya.
Tapi saya dah periksa,
dan saya hanya perlu dapatkan keputusan esok.
Okey.
Saya harap tak serius.
Saya nak sangat pergi dengan awak.
Saya risaukan awak.
Tidak.
Semuanya baik.
Awak tahu, awak kena ada di sini dan bersedia untuk waktu persembahan!
Betul?
Baiklah.
Sekarang raja ikut badut.
Parin!
Hai!
Gub ma laew ka!
Hai!
Bahasa Thailand awak semakin baik.
Hai. Apa khabar?
Apa ini?
Burung?
Awak namakan apa dua ekor ini?
Saya tahu. Saya tahu!
Kita namakan dia Sawasdee.
Dan kita panggil dia Mabuhay.
Ya?
Bagus?
Mabuhay!
Kumusta kayo?
Baliw!
Sawasdee!
Sawasdee, Mabuhay!
Apa khabar? Awak tak apa-apa?
Hai.
Saya tak tahu apa terjadi.
Ini mesti sebab burung cinta.
Pastinya kerana cinta.
Pastinya kerana burung.
Walaupun saya tak tahu apa yang awak sedang lalui,
Saya tahu
Saya perlu ada di sini untuk awak.
Iris.
Huwag malungkot.
Masaya lang.
Iris.
Awak tahu, kalau awak tertekan untuk membuka Fai Lok,
kita boleh tangguh.
Buat mudah saja.
Tak.
Mari buat sekarang.
Buat sekarang?
Tak, bukan sekarang. Boleh kita buat esok?
Sebab awak lebih dari kenalan,
kurang dari kawan,
yang suka peluk.
Kilig ka?
Awak tahu,
saya rasa kita di tahap seterusnya sekarang.
Lebih dari kawan tapi kurang dari kekasih.
Saya rasa saya ada idea lebih baik.
Apa kata kita lajukan
dan kita ambilnya
ke tahap, tahap seterusnya?
Macam BFF.
Kawan baik selamanya.
Teman lelaki selamanya.
Tak.
Maksud saya, bukan selamanya.
Kita boleh jadi yang lain.
Macam…
HF.
Atau…
suami selamanya.
Tak kisahlah.
Tapi kalau awak tak suka, awak tak mahu,
kita akan jadi sesuatu yang lain.
PF.
Bukan yuran profesional.
Tapi…
pasangan selamanya.
Boleh jadi dalam perniagaan, atau, lebih baik,
macam, kerja main-main, faham tak?
Dan kita boleh…
Awak tak suka?
Ma-sa-rap.
Sebaik sahaja cerita ini tamat Kita mesti ucapkan selamat tinggal
Selamat tinggal kepada penginapan itu
Kita harungi badai bersama
Seperti burung migrasi mendarat di tasik
Wajah-wajah yang pergi
Sebaik mereka terbang pergi
Sukar untuk bertemu lagi
Angin petang Ogos
Bertiup lembut, begitu damai
Menggegar bahagian emas itu
Dedaun kuning mengisi langit
Dedaun terbang, mengikut laluan sendiri
Dilihat sepanjang jalan
Petunjuk telah disembunyikan sejak awal
Tolong ingat Siapa yang pernah ada seketika
Tolong ingat cinta yang pernah ada…
Parin?
Tolong ingat, genggam perasaan itu…
Terima kasih.
Nikmatilah.
Awak boleh buat.
Saya percaya awak. Pandang terus ke depan. Macam ini, okey?
- Jangan pandang bawah. - Awak pasti?
Parin!
Ya?
- Pergi! - Tolak!
Pergi!
Okey…
Saya jatuh.
Tak apa.
Saya jatuh lagi.
Tak apa.
Maafkan saya.
Saya jatuh berkali-kali.
Semuanya tak apa.
Apa jadi?
Awak hampir berjaya. Awak boleh! Ayuh!
Tapi tak disangka jatuh cinta pada awak adalah kebahagiaan yang tulus.
Mereka panggil awak.
Ya.
Bagaimana?
Sedapkah?
- Mari sini! - Mari!
Akhirnya, saya capai rasa keseimbangan dalam hidup
- Tengok depan! Ya! - Saya tengok depan!
- Saya pergi terus! - Ya!
Kita boleh.
Kita boleh buat ini bersama, Iris.
Tahu tak, bahagian kegemaran saya dalam lagu itu ialah,
"Saya bersyukur atas mekarnya sekejap bunga epifilum.
Memori itu, akhirnya, masih cinta."
Dan awak tahu tak apa itu epifilum?
Tak.
Ia di sini.
Apa?
Bukalah.
Apa ini?
Adakah ini bunga epifilum?
Ya.
Sangat cantik, tapi sangat layu.
Hei, awak tahu tak?
Ini sangat berharga, sangat mahal, dan sangat jarang ditemui.
Awak tahu,
bunga epifilum juga dipanggil
"Permaisuri Malam".
Ia kembang hanya pada waktu malam.
Dan awak
juga Permaisuri Malam saya.
Setiap malam sewaktu saya mabuk,
awak selalu datang selamatkan saya.
Hei, saya ingat saya badut awak?
Permaisuri badut.
Awak tahu, ini…
cuma berkembang pada waktu malam,
tapi ia layu sebelum subuh.
Ia petanda yang
hal indah tidak kekal.
Dan awak tahu tak?
Apa?
Perkara baik mungkin akan berakhir…
tapi perkara baru yang baik mula dari pengakhiran.
Saya tak tahu awak bijak.
Saya bijak!
Parin?
Saya…
Saya perlu balik ke Filipina.
Betulkah?
Bila?
10 hari bulan.
Itu minggu depan, bukan?
Ya, boleh.
Bila awak datang balik?
10 hari bulan, bulan depan.
Satu bulan?
Ya.
Okey.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Atau awak nak saya pergi bersama awak ke Filipina?
Tidak.
Saya cuma nak selesaikan hal dengan keluarga saya.
Saya faham.
Tapi mungkin… awak perlukan BFF awak?
Tidak.
Saya…
Saya tak mahu ada dengan BFF saya kali ini.
Saya mahu buat ini sendirian.
Okey.
Jangan risau. Tak ada apa. Betul.
Cuma…
Saya akan rindu awak sangat.
Saya akan rindu awak juga.
Saya akan sentiasa tunggu awak di kawasan pelabuhan.
Tak apa.
Itu pau daging babi adobo terakhir kami.
Terima kasih banyak.
Lain kali, buat banyak lagi.
Awak patut buat banyak lagi pau adobo.
Selamat jalan!
Hai, Encik Bhuritparin. Hai.
Hai.
Maaf mengganggu awak.
Saya cuma…
Saya cuma tak tahu apa perlu buat.
Saya tunggu di kawasan pelabuhan di Peng Chau,
tapi dia tak pernah kembali.
Dia halang panggilan saya.
Dia cuma tinggalkan mesej suara.
Saya hanya berharap dia ada sebut sesuatu kepada awak
sebelum dia pergi.
Saya memang mahu tolong awak, tapi…
Saya juga cuba hubungi dia,
dan bertanya tentang dia.
Tapi susah untuk cari dia.
Encik?
Encik, awak okey?
Saya teringat sesuatu.
Mungkin…
dia tak mahu dijumpai.
UNTUK DISEWA
Parin? Saya akan uruskannya.
Terima kasih.
Ini kunci ke tempat baru awak.
Terima kasih.
Dan ini kunci untuk…
Fai Lok kami.
Mabuhay!
Sawasdee?
Mabuhay!
Mabuhay.
Sawasdee!
Helo?
Thea?
Ya. Siapa ini?
Thea, ini Iris.
Kakak?
Tak ada cara lain?
Kakak harap awak penuhi hajat kakak.
Mestilah.
Tapi…
kakak tak mahu cakap dengan dia lagi?
Atau ucap selamat tinggal dengan baik?
Ia kerana…
kakak tak mahu…
Kakak tak mahu dia tengok kakak begini.
Lemah.
Awak tahu, tak berdaya.
Saya faham.
Tapi ini menyakitkan dia.
Ia menyakitkan kakak juga.
Ia sakitkan kakak sangat.
Tapi lebih baik untuk dia
untuk ingat kakak
sebagaimana dia pertama kali jumpa.
Hingga ke akhirnya.
Gila, bukan?
Cinta tak mengenal masa.
Dalam saat yang singkat ketika kami bersama,
kakak cintakan dia.
Kakak cinta dia.
Kakak tak nak dapatkan pandangan perubatan ketiga?
Bagaimana?
Thea.
Kakak cuma mahu luangkan masa yang tersisa,
minggu,
dan bulan yang masih ada
dengan kamu.
Mari bercuti bersama.
Mana-mana saja di Filipina.
Kakak tak mahu kita luangkan
masa yang ada di hospital.
Hei.
Sudahlah.
Thea,
apa yang penting
ialah apa yang awak pilih.
Awak pilih apa yang buat awak gembira.
Saya?
Saya jadi bahagia.
Saya masih bahagia.
Sebab saya pilih untuk bahagia.
Hai, Parin.
Saya adik Iris.
Mana dia?
Saya merayu pada awak.
Beritahu saya sekarang!
Mana dia?
Mana dia?!
Tolong.
Dia dah mati.
Dia sudah mati.
Dia tiada.
Dia sakit berbulan.
Dia ingin menjalani rawatannya di Filipina,
tetapi sudah terlambat.
Dia penuh harapan.
Dia tak mahu menyerah.
Dia tak mahu menyerah kerana awak.
Dia tak mahu menyerah dengan hidup.
Tapi hidup khianati dia.
Dan sekarang, tak ada apa kita boleh buat.
Parin.
Iris mahu saya beritahu awak…
dia minta maaf.
Dia tak mahu awak tengok dia dalam kesakitan
atau lemah.
Dia mahu awak ingat dia sebagai seseorang yang kuat.
Dia mahu awak ingat semua kenangan indah yang awak lalui bersama.
Awak tahu tak,
Dia sangat bersyukur kerana awak hadir dalam hidupnya.
Awak tahu, awaklah…
Awak adalah perkara terbaik pernah terjadi dalam hidupnya.
Dia sangat cintakan awak.
Awak tahu tak, saya sebenarnya tak pernah lihat dia sebahagia itu.
Kecuali bila dia bercerita tentang pengembaraan kecil awak berdua.
Nah.
Awak boleh hubungi saya di sini.
Saya tulis nombor saya.
Saya akan balik ke Filipina dalam masa dua hari lagi.
Kalau awak lapang,
mungkin kita boleh, awak tahu,
raikan hidup dia…
dengan mengenang semua kenangan indah yang kita ada bersamanya.
Mabuhay pergi.
Sawasdee pergi.
Mak saya pergi.
Dan…
awak tinggalkan saya, Iris.
Hal indah tak pernah kekal.
Kebahagiaan tak pernah kekal.
Ya, itu kedai Thailand. Awak boleh masuk ke dalam.
Parin! Awak perlukan apa-apa?
Helo, Parin.
Hai!
Ya, saya dapat keputusan saya dan…
semuanya baik saja.
Tak ada apa perlu dirisaukan.
Ya.
Saya cuma berjalan-jalan sekitar bandar, okey?
Saya jumpa awak nanti.
Selamat tinggal!
Hei. Tengok burung kakak tua ini!
Bagus sekali! Belilah!
Ini memang bagus!
Ramai orang Filipina membeli burung cinta
kerana mudah untuk menjaganya.
Hai. Apa khabar?
Tolong sabar, okey?
Saya akan balik pada 10 hari bulan.
Saya jumpa awak di pelabuhan?
Tolong jangan marah saya.
Saya rindu awak juga.
Saya mahu bersama awak secepat mungkin.
Kita makan ikan bakar bersama.
Okey?
Jangan cari saya.
Jangan hubungi saya.
Dan jangan tunggu saya.
Buat itu untuk saya.
Tolong.
Saya mahu awak bahagia.
Fai Lok. Fai Lok.
Sila cari kebahagiaan,
walau tanpa saya.
Sila ingat
Cinta yang pernah
Wujud
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Parin.
Saya minta maaf.
Ruk khun, tee ruk.
Ia masih rosak.
Saya tak boleh baiki apa yang rosak.
Tapi awak ajar saya yang kebahagiaan
bukannya ketiadaan yang rosak.
Kebahagiaan sebenar ada
dalam mencipta bahagia dalam saat kini.
Terima kasih atas memori, Iris.
Fai lok saya.
Hai, Thea.
Hai!
Terima kasih.
Kakak awak pernah belikan saya ini.
Dia sebenarnya beli banyak untuk saya.
Makanan Thailand dari Jalan Thailand.
Samosa dari Rumah Mirador.
Dim sum.
Dia ajar saya cara kayuh basikal.
Adobo.
Mabuhay.
Fai Lok. Fai Lok.
Kebahagiaan.
Dia buat saya senyum.
Dia buat saya menangis.
Cing gei dak
Waan yau yat fan oi
Cyun joi
"Sila ingat
cinta kita masih ada."
Saya rindu dia.
Saya rindu dia juga.
Hal indah dalam hidup
tak pernah kekal.
Tapi memori indah…
ia kekal selamanya.
Tengok.
Mereka dah mula nyalakan lampu sekarang!
Wah..
Matahari terbenam indah.
Matahari terbit dan terbenam.
Dua puluh empat jam.
Dua puluh tiga jam siang dan malam.
Dan 30 minit matahari terbit.
Tiga puluh minit matahari terbenam.
Tapi matahari terbit dan terbenam
adalah waktu terindah dalam sehari.
Saya tak pernah terfikir begitu.
Kadang-kadang, peralihan kecil ini,
perubahan kecil,
mungkin hanya bahagian kecil hidup awak.
Tapi bahagian kecil ini
boleh menentukan makna sebenar hidup.
Sudikah awak jadi kawan minum saya malam ini?
Ya. Boleh!
Ya, cuma sikit saja,
awak akan terus mabuk.
Jangan sekali-kali memandang rendah kuasa Filipina.
Jangan sekali-kali memandang rendah kuasa orang Thai juga.
Tara!
Pai kan!
Apa pai kan?
Mari!
- Pai kan! - Pai kan!
Pai kan!
- Minum! - Minum!
Mhod kaew!
- Apa? - Mhod kaew.
- Ya.
Tagay!
- Tagay! - Nanti, awak cakap "tagay"!
Tagay!
Terjemahan sari kata oleh Mira Hanafi