1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
Hello!

4
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
<i>'Tong babaeng 'to…</i>

5
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
<i>parang pamilyar ang ngiti niya.</i>

6
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
<i>Minutes.</i>

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,757
<i>Hours.</i>

8
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
<i>Days.</i>

9
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
<i>Months.</i>

10
00:01:38,932 --> 00:01:39,808
<i>A year.</i>

11
00:01:49,692 --> 00:01:54,155
<i>Ito'ng mga palatandaan</i>
<i>ng mga alaala natin.</i>

12
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
<i>Naghihintay,</i>

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
<i>at naghihintay.</i>

14
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
<i>Bakit palagi tayong naghahanap</i>
<i>ng mga kasagutan?</i>

15
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
<i>Mga sagot na maaaring</i>
<i>di kailanman maihayag ng panahon.</i>

16
00:02:09,754 --> 00:02:11,005
<i>No'ng nakaraang taon,</i>

17
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
<i>may hinahanap akong isang tao.</i>

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,067
<i>Pero pinili ng taong 'yon…</i>

19
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
<i>…na maging isang misteryo.</i>

20
00:03:43,056 --> 00:03:46,059
Pa, papunta 'kong Hong Kong.

21
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
Di ko alam kung ga'no 'ko katagal do'n.

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,982
Sana kayo ni Mama…

23
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
Di bale na lang.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Tawagan mo na lang ako
pag may kailangan ka.

25
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
Pakisabi sa driver mo

26
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
na alisin na 'yong kotse.

27
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
<i>Hinihila ako.</i>

28
00:12:39,717 --> 00:12:42,636
<i>Hinihila na naman ako ng babaeng 'to.</i>

29
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
<i>Bakit importante ako</i>

30
00:12:50,895 --> 00:12:53,189
<i>para sa taong di naman ako kilala?</i>

31
00:13:08,829 --> 00:13:10,789
<i>May something special</i>

32
00:13:11,373 --> 00:13:13,000
<i>dito sa napakalakas na babaeng ito.</i>

33
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
<i>Nagsasabi siya ng words of wisdom.</i>

34
00:13:49,453 --> 00:13:50,996
<i>Wag mag-give up.</i>

35
00:13:51,580 --> 00:13:53,582
<i>Wag susuko sa buhay.</i>

36
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Hello.

37
00:17:52,780 --> 00:17:55,824
Uncle, nabasa mo na message ko?

38
00:17:58,952 --> 00:18:00,370
Nakita mo ba si Mama?

39
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
O kinontak ka ba niya kamakailan?

40
00:23:55,767 --> 00:24:00,355
BILIHAN NG LAHAT NG KLASE
NG THAI PRODUCTS

41
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
Walang tao!

42
00:27:17,635 --> 00:27:19,471
Bayad na 'ko sa renta!

43
00:33:28,089 --> 00:33:29,382
Ma!

44
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
Parin?

45
00:33:37,265 --> 00:33:39,058
Halika. Pasok muna kayo.

46
00:33:47,108 --> 00:33:48,401
Ma, si Iris..

47
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Hello, Mrs. Pimchan.

48
00:33:54,574 --> 00:33:55,742
Hi.

49
00:33:55,825 --> 00:33:56,659
Ma!

50
00:33:57,410 --> 00:33:58,953
Bakit dito ka nakatira?

51
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
May mga kaibigan ka sa Hong Kong, di ba?

52
00:34:01,205 --> 00:34:03,082
Bakit di ka sa kanila tumuloy?

53
00:34:04,625 --> 00:34:06,711
Ma, tumingin ka sa paligid.

54
00:34:07,545 --> 00:34:09,672
- Safe ba dito?
- Parin.

55
00:34:11,841 --> 00:34:13,342
Marami namang hotel diyan.

56
00:34:13,426 --> 00:34:15,094
Nagtatrabaho din siya sa hotel.

57
00:34:17,346 --> 00:34:19,348
Ito nang bahay ko ngayon.

58
00:34:23,144 --> 00:34:24,687
Tingnan mo kung ano'ng nahuli ko!

59
00:34:50,713 --> 00:34:52,256
Masarap din ang tsaa.

60
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
Subukan natin, ang bango ng amoy.

61
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
Tingnan mo 'ko, anak.

62
00:35:10,024 --> 00:35:12,193
Napakasaya ko na ngayon.

63
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
Ayaw mo ba 'kong makitang masaya?

64
00:35:15,238 --> 00:35:17,782
Di ka ba masaya no'ng kasama mo kami?

65
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Hindi.

66
00:35:22,495 --> 00:35:23,955
Dati masaya ako.

67
00:35:24,789 --> 00:35:27,834
Pero nagbabago ang mga tao.
Nagbago din ako.

68
00:35:30,753 --> 00:35:33,756
Di ko na maramdamang
masaya ako sa pamilya natin.

69
00:35:34,882 --> 00:35:35,716
Bakit, Ma?

70
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
Di ko gustong pakasalan ang papa mo.

71
00:35:44,433 --> 00:35:46,727
Si Ho Yin ang first love ko.

72
00:35:48,271 --> 00:35:50,898
Pero hindi siya karapat-dapat
sa pamilya ko.

73
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
Sabi ng mga magulang ko,

74
00:35:58,114 --> 00:36:00,491
di raw ako magiging masaya kay Ho Yin.

75
00:36:01,951 --> 00:36:04,912
<i>Aking naalala</i>
<i>Isang nag-aalab na pagnanasa</i>

76
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
<i>Minsang sumagana</i>

77
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
No'ng sinabi ng lolo't lola mo

78
00:38:28,639 --> 00:38:31,517
na mas magiging masaya 'ko sa tatay mo,

79
00:38:33,477 --> 00:38:35,062
naniwala ako.

80
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
Kaya pinili ko ang tatay mo.

81
00:38:39,900 --> 00:38:42,028
Masayang-masaya talaga 'ko
sa pamilya natin.

82
00:38:43,612 --> 00:38:45,323
Pero nagbago silang lahat.

83
00:38:45,948 --> 00:38:47,199
Ako rin.

84
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Lagi kong iniisip ang pera.

85
00:38:51,329 --> 00:38:52,747
Ngayon,

86
00:38:53,956 --> 00:38:57,501
hindi matutumbasan ng halaga
ng magagarang bag o mamahaling sapatos

87
00:38:59,045 --> 00:39:04,008
ang kaligayahang inaasam ko ngayon.

88
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Mahal ka namin, Ma.

89
00:39:07,386 --> 00:39:10,181
Di ko naman sinabing hindi n'yo 'ko mahal.

90
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
Magsimula ulit tayo.

91
00:39:12,600 --> 00:39:14,810
Sasabihin ko kay Papa at…

92
00:39:14,894 --> 00:39:16,937
Bakit mo ba 'ko hinanap?

93
00:39:17,563 --> 00:39:19,523
May problema ba sa business mo?

94
00:39:25,237 --> 00:39:28,240
Magtatagumpay ka naman mag-isa,

95
00:39:28,324 --> 00:39:30,368
kahit walang tulong galing sa 'kin.

96
00:39:32,328 --> 00:39:34,413
Lagi namang may kabiguan,

97
00:39:36,290 --> 00:39:40,294
pero ang importante,
alam mo kung pa'no babangon ulit

98
00:39:41,087 --> 00:39:42,963
pagkatapos no'n.

99
00:39:44,131 --> 00:39:45,591
Pero puwede ka bang bumalik?

100
00:39:47,718 --> 00:39:49,595
Umuwi na tayo sa 'tin.

101
00:39:51,555 --> 00:39:53,432
Halos isang buwan na 'kong umalis.

102
00:39:53,516 --> 00:39:55,601
Wala namang nakapansin.

103
00:39:56,769 --> 00:40:00,314
Di ako nakikita ng pamilya natin.

104
00:40:03,609 --> 00:40:06,112
Para akong mag-isang nakatira sa bahay.

105
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Gusto kong tumira sa totoong tahanan.

106
00:40:14,995 --> 00:40:16,705
'Yong totoong tahanan

107
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
na may makakapansin na nandito pala 'ko.

108
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
Please, bumalik ka na, Ma.

109
00:40:23,754 --> 00:40:26,549
Nasa edad ka na para magdesisyon

110
00:40:26,632 --> 00:40:30,094
at matanda ka na rin para hanapin
'yong totoong kaligayahan sa buhay.

111
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
Kapag nahanap mo na,

112
00:40:37,184 --> 00:40:39,270
wag na wag mo nang papakawalan.

113
00:40:39,353 --> 00:40:40,771
Wag na wag talaga.

114
00:41:25,941 --> 00:41:27,318
<i>Di pa kita nakitang ganiyan, Ma.</i>

115
00:41:29,111 --> 00:41:29,945
<i>Parang ang saya-saya mo.</i>

116
00:41:31,322 --> 00:41:32,907
<i>Punong-puno ng buhay.</i>

117
00:41:33,908 --> 00:41:36,327
<i>Di ko na maalala kung pa'no ka tumawa.</i>

118
00:41:50,174 --> 00:41:51,842
<i>Naiintindihan na kita ngayon, Ma.</i>

119
00:41:53,302 --> 00:41:57,848
<i>Sino ako para ipagkait sa 'yo ang dahilan</i>
<i>ng kaligayahan mo sa buhay?</i>

120
00:45:26,473 --> 00:45:28,976
<i>Nag-uusap tayo sa isang salitang</i>
<i>tanging puso lang natin ang nakakaintindi.</i>

121
00:45:35,399 --> 00:45:36,942
<i>Maraming beses na 'kong nahulog.</i>

122
00:45:46,952 --> 00:45:48,704
<i>…kung lagi ka ring nahuhulog?</i>

123
00:45:50,456 --> 00:45:52,166
<i>Kahit saan ka pa manggaling,</i>

124
00:45:53,125 --> 00:45:56,044
<i>lagi kang maghahanap ng mga paraan</i>
<i>para intindihin ako, Iris.</i>

125
00:45:59,465 --> 00:46:01,091
<i>Hinding-hindi niya 'ko sinukuan.</i>

126
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
<i>Kaligayahan.</i>

127
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Kumusta?

128
00:48:08,176 --> 00:48:10,679
Ito nga pala si Parin.

129
00:48:13,765 --> 00:48:14,850
Nice to meet you.

130
00:49:17,079 --> 00:49:18,789
Thai shop!

131
00:49:18,872 --> 00:49:19,873
Hello.

132
00:49:20,499 --> 00:49:23,627
Ako si Parin. Ito naman si Iris.

133
00:49:23,710 --> 00:49:26,088
A, hello. So, Thai ka ba?

134
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
Matagal-tagal na rin mula no'ng
may nakilala 'kong mga Thai din.

135
00:49:29,257 --> 00:49:30,842
Ako nga pala si Noi.

136
00:49:44,523 --> 00:49:45,982
"Crispy silkworms."

137
00:50:01,581 --> 00:50:03,834
Okay. Eto na.

138
00:51:23,455 --> 00:51:24,581
Sabi ko sa 'yo masarap, e.

139
00:57:50,675 --> 00:57:53,386
<i>Mula sa araw na 'to, nagbago ang lahat.</i>

140
00:57:55,305 --> 00:57:58,308
<i>Natagpuan ko na ang purpose ko sa buhay.</i>

141
00:57:58,391 --> 00:58:01,019
<i>At 'yon ay ang manatili at alagaan ka.</i>

142
01:01:17,090 --> 01:01:23,554
<i>Alalahanin, minsang tayo'y naligaw rin</i>

143
01:01:24,138 --> 01:01:29,852
<i>Alalahanin mong</i>
<i>Nariyan pa rin ang pagmamahalan natin</i>

144
01:01:30,728 --> 01:01:35,692
<i>Alalahanin, manghawak sa damdamin</i>

145
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
<i>Habang nakikisalamuha sa karamihan</i>

146
01:01:38,152 --> 01:01:43,408
<i>Lahat ay lilinaw pagpatak ng ulan</i>

147
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
<i>Ang tawa niya.</i>

148
01:01:56,713 --> 01:01:58,172
<i>Ang paghaplos niya.</i>

149
01:02:00,550 --> 01:02:02,009
<i>Ang boses niya.</i>

150
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
<i>Sa isang lungsod kung saan lahat,</i>
<i>nakikipag-unahan sa panahon,</i>

151
01:02:07,682 --> 01:02:10,184
<i>ikaw ang hindi ko inaasaang pahinga.</i>

152
01:10:12,082 --> 01:10:13,626
Nandito na 'ko.

153
01:10:56,335 --> 01:10:58,128
Kumusta kayo? Ayos lang?

154
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
<i>Di ko alam kung ano'ng nangyari.</i>

155
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
<i>Siguradong tungkol do'n sa love birds.</i>

156
01:11:23,570 --> 01:11:25,447
<i>'Yong love siguro.</i>

157
01:11:25,531 --> 01:11:27,074
<i>'Yong birds siguro.</i>

158
01:11:27,157 --> 01:11:29,827
<i>Di ko man alam ang pinagdadaanan mo,</i>

159
01:11:30,828 --> 01:11:32,079
<i>alam ko,</i>

160
01:11:33,038 --> 01:11:34,957
<i>kailangan mo 'ko sa tabi mo.</i>

161
01:15:04,708 --> 01:15:09,838
<i>Kapag ang kuwento'y natapos,</i>
<i>Pagpapaalam ang kasunod</i>

162
01:15:11,590 --> 01:15:14,968
<i>Paalam na sa mga lugar</i>
<i>Na nilampasan natin</i>

163
01:15:15,594 --> 01:15:18,472
<i>Noong bagyo'y sinuong natin</i>

164
01:15:18,555 --> 01:15:22,017
<i>Tulad ng mga ibong sa lawa ay dumapo</i>

165
01:15:22,643 --> 01:15:25,729
<i>Mukha'y lilisan din</i>

166
01:15:25,812 --> 01:15:29,107
<i>Mahirap nang makitang muli</i>

167
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
<i>Simoy ng gabi tuwing Agosto'y</i>

168
01:15:35,447 --> 01:15:37,824
<i>Payapa't banayad ang dating</i>

169
01:15:39,826 --> 01:15:43,705
<i>Inilalaglag mga ginintuang piraso</i>

170
01:15:43,789 --> 01:15:46,500
<i>Kalangita'y nagniningning</i>

171
01:15:46,583 --> 01:15:50,504
<i>Mga daho'y may sariling patutunguhan</i>

172
01:15:50,587 --> 01:15:53,840
<i>Nasilayan sa dinaraanan</i>

173
01:15:53,924 --> 01:15:57,094
<i>Mga palatandaa'y nakatago, una pa lang</i>

174
01:15:58,470 --> 01:16:05,269
<i>Alalahanin, sino'ng nagtagal</i>

175
01:16:05,352 --> 01:16:10,482
<i>Alalahanin, minsang pagmamahalan natin</i>

176
01:16:12,276 --> 01:16:17,281
<i>Alalahanin, manghawak</i>

177
01:16:37,384 --> 01:16:38,427
<i>Nahulog ako.</i>

178
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
<i>Ayos lang.</i>

179
01:16:51,189 --> 01:16:52,691
<i>Nahulog ulit.</i>

180
01:16:53,859 --> 01:16:55,152
<i>Ayos lang.</i>

181
01:16:56,153 --> 01:16:57,529
Excuse me.

182
01:17:00,365 --> 01:17:02,409
<i>Ilang beses na 'kong natumba.</i>

183
01:17:04,578 --> 01:17:05,662
<i>Ayos lang lahat.</i>

184
01:17:24,056 --> 01:17:27,184
<i>Alalahanin, walang kinatatakutan</i>

185
01:17:27,267 --> 01:17:29,478
<i>Ang pag-ibig natin</i>

186
01:17:47,496 --> 01:17:52,000
<i>Mga alaala natin, ng pag-ibig natin</i>

187
01:22:18,767 --> 01:22:21,978
Gawa ka pa nang marami sa susunod.

188
01:35:18,921 --> 01:35:20,589
<i>Umalis na si Mabuhay.</i>

189
01:35:22,174 --> 01:35:23,968
<i>Wala na si Sawasdee.</i>

190
01:35:25,511 --> 01:35:27,221
<i>Umalis ang mama ko.</i>

191
01:35:29,014 --> 01:35:30,099
<i>At…</i>

192
01:35:31,100 --> 01:35:33,060
<i>iniwan mo 'ko, Iris.</i>

193
01:35:34,770 --> 01:35:36,939
<i>Di nagtatagal ang magagandang bagay.</i>

194
01:35:38,649 --> 01:35:41,735
<i>Di nagtatagal ang kaligayahan.</i>

195
01:38:17,766 --> 01:38:20,227
Tingnan mo 'tong parrot!

196
01:38:20,311 --> 01:38:22,104
Napakaganda! Bilhin mo na!

197
01:38:22,187 --> 01:38:23,939
Maganda talaga 'to!

198
01:39:50,317 --> 01:39:56,615
<i>Alalahanin, pagmamahalan natin</i>

199
01:39:57,366 --> 01:39:58,617
<i>Nand'yan pa rin</i>

200
01:40:18,011 --> 01:40:20,639
I love you, my love.

201
01:41:15,402 --> 01:41:16,779
<i>Sira pa rin.</i>

202
01:41:18,071 --> 01:41:22,409
<i>Di ko maayos 'yong nasira na.</i>

203
01:41:24,244 --> 01:41:26,246
<i>Pero tinuro mo sa 'kin na ang kaligayahan,</i>

204
01:41:27,080 --> 01:41:30,125
<i>ay hindi ang pagkawala ng pagkasira.</i>

205
01:41:31,585 --> 01:41:33,712
<i>Ang totoong kaligayahan ay nakabase</i>

206
01:41:34,338 --> 01:41:36,048
<i>sa pagbuo ng kasiyahan sa kasalukuyan.</i>

207
01:41:37,090 --> 01:41:39,468
<i>Salamat sa mga alaala, Iris.</i>

208
01:41:40,427 --> 01:41:41,720
<i>Ang kaligayahan ko.</i>

209
01:46:38,350 --> 01:46:43,146
<i>Kapag ang kuwento'y natapos,</i>
<i>Pagpapaalam ang kasunod</i>

210
01:46:45,357 --> 01:46:48,819
<i>Paalam na sa mga lugar</i>
<i>Na nilampasan natin</i>

211
01:46:48,902 --> 01:46:51,655
<i>Noong bagyo'y sinuong natin</i>

212
01:46:52,447 --> 01:46:55,617
<i>Tulad ng mga ibong sa lawa ay dumapo</i>

213
01:46:56,409 --> 01:46:59,663
<i>Mukha'y lilisan din</i>

214
01:46:59,746 --> 01:47:03,166
<i>Mahirap nang makitang muli</i>

215
01:47:06,628 --> 01:47:11,550
<i>Simoy tuwing Agosto'y</i>
<i>Payapa't banayad ang dating</i>

216
01:47:13,593 --> 01:47:20,433
<i>Inilalaglag mga ginintuang piraso</i>
<i>Kalangita'y nagniningning</i>

217
01:47:20,517 --> 01:47:24,396
<i>Mga daho'y may sariling patutunguhan</i>

218
01:47:24,479 --> 01:47:27,524
<i>Nasilayan sa dinaraanan</i>

219
01:47:27,607 --> 01:47:31,027
<i>Mga palatandaa'y nakatago, una pa lang</i>

220
01:47:32,279 --> 01:47:38,493
<i>Alalahanin, sino'ng nagtagal</i>

221
01:47:39,244 --> 01:47:45,917
{\an8}<i>Alalahanin, pagmamahalan natin</i>
<i>Nand'yan pa rin</i>

222
01:47:46,001 --> 01:47:51,214
{\an8}<i>Alalahanin, manghawak sa damdamin</i>

223
01:47:51,298 --> 01:47:53,216
{\an8}<i>Habang nakikisalamuha sa karamihan</i>

224
01:47:53,300 --> 01:47:58,889
{\an8}<i>Naalala ko ang minsang</i>
<i>Nag-aalab na init</i>

225
01:48:29,544 --> 01:48:34,841
{\an8}<i>Mga bituing sa puso mo'y nagniningning</i>

226
01:48:36,343 --> 01:48:40,180
{\an8}<i>Pinalalaya ka sa mabibigat</i>

227
01:48:40,263 --> 01:48:43,225
{\an8}<i>Na kuro-kuro</i>

228
01:48:43,308 --> 01:48:46,978
{\an8}<i>Siguro mga paniniwala mo'y</i>
<i>Nagkalat na sa ulap</i>

229
01:48:47,062 --> 01:48:50,273
{\an8}<i>At ikaw naligaw na</i>

230
01:48:50,357 --> 01:48:54,653
{\an8}<i>Ngunit mga alitaptap</i>
<i>Ang sa 'yo'y aakay</i>

231
01:48:54,736 --> 01:49:01,660
{\an8}<i>Alalahanin, minsang tayo'y naligaw rin</i>

232
01:49:01,743 --> 01:49:08,500
{\an8}<i>Alalahanin, pagmamahalan natin</i>
<i>Nand'yan pa rin</i>

233
01:49:08,583 --> 01:49:13,713
{\an8}<i>Alalahanin, manghawak sa damdamin</i>

234
01:49:13,797 --> 01:49:15,674
{\an8}<i>Habang nakikisalamuha sa karamihan</i>

235
01:49:15,757 --> 01:49:21,554
{\an8}<i>Lahat ay lilinaw pagpatak ng ulan</i>

236
01:49:22,514 --> 01:49:27,894
{\an8}<i>Alalahanin, mga dumaan sa 'yong piling</i>

237
01:49:29,396 --> 01:49:36,361
{\an8}<i>Alalahanin, walang kinatatakutan</i>

238
01:49:36,444 --> 01:49:41,700
{\an8}<i>Alalahanin, manghawak sa damdamin</i>

239
01:49:41,783 --> 01:49:43,493
{\an8}<i>Habang nakikisalamuha sa karamihan</i>

240
01:49:43,576 --> 01:49:49,874
{\an8}<i>Ako'y nagpapasalamat,</i>
<i>Reyna ng gabi'y namukadkad</i>

241
01:49:50,959 --> 01:49:57,340
{\an8}<i>Mga alaala natin, ng pag-ibig natin</i>