Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bronisław Budny.
Vous avez laissé tomber la fac.
Oui, c'est exact.
Je préfère vivre l'histoire de mon pays plutôt que l'étudier.
Vous avez des projets napoléoniens.
Des références du ministère des Affaires intérieures.
"Entraînement terminé à la 2e place.
"Capable de saisir la complexité des problèmes.
"D'identifier les problèmes opérationnels de façon indépendante
"et de les résoudre de manière appropriée."
Bien.
Très bien, Budny. On a besoin de gens comme vous.
Asseyez-vous.
Vous aimez les sucreries ?
Oui, bien sûr.
Très bien.
Asseyez-vous, Budny.
Servez-vous.
Prenez-en un.
Allez-y.
Merci.
Dites-moi, que pensez-vous de l'Église ?
Rien de bien, bien sûr.
Oui.
Dites-m'en plus.
L'Église est une organisation qui apprend aux gens à se soumettre,
en leur promettant le paradis.
En tant qu'organisation avec une influence considérable,
c'est un grand obstacle au renforcement du socialisme en Pologne.
Discours de propagande.
Que de la propagande.
Pourquoi n'utilisez-vous pas vos propres mots ?
Mes mots ?
Après la guerre, j'ai été placé dans un orphelinat tenu par des nonnes.
Elles ont réussi à m'éloigner de Dieu.
Je vois.
Écoutez, Budny.
J'ai…
une offre à vous faire.
Le 4e département.
- Les activités antiétatiques du clergé. - Partant ?
Bien sûr, camarade.
Wojnar.
J'arrive. Merci.
- Budny. - Oui ?
Voyons ce que vous pouvez faire.
Préparez un rapport sur un des prêtres.
Il est devenu évêque.
On veut tout savoir sur lui. Compris ?
Oui, monsieur.
Je ferai de mon mieux.
Le chocolat.
Vous ne l'avez pas mangé.
C'est la gymnastique matinale.
Avancez légèrement le pied gauche
et levez les bras bien en l'air.
Un,
et deux,
et trois.
Nous sommes dans les salles d'opération du bureau B.
C'est là que les agents se préparent.
Ici, ils peuvent se métamorphoser pour le meilleur ou le pire.
Les agents peuvent tester différents looks
et choisir la tenue et les accessoires nécessaires.
Une fois prêts, ils se mettent au travail.
Amen.
Chers élèves,
vous êtes constamment à la recherche de la vérité
sur vous-mêmes
et sur le Seigneur.
Chercher Dieu donne un sens à notre vie.
Quand tu penses avoir déjà trouvé Dieu
et connais toute la vérité sur Lui,
tu risques d'être confronté à une crise de foi.
La certitude
peut se traduire en égarement.
Il est fondamental…
de réaliser que Dieu est plus qu'une institution,
un point de référence,
le pouvoir et la puissance.
Qu'au-delà de tout,
Il est une personne.
C'est de découvrir que Dieu
est une personne !
… partout, tu sais.
Sur mon haut. Oh, mon Dieu !
Il m'en a mis partout.
- Je dois y aller. - Salut.
Excusez-moi…
Oui ?
Puis-je vous photographier, Mlle ?
Mademoiselle ?
Tu essaies de me draguer ?
En fait…
Je peux te photographier ?
Tu en dis quoi ?
Tu es très doué.
Faut pas exagérer.
Tu peux…
Toi, d'abord.
J'enlève, tu enlèves.
Il organise des voyages pour jeunes.
Les gens l'apprécient pour son savoir et son talent de prédicateur.
Mais il manque d'expérience.
Il n'a que 38 ans.
On n'a jamais eu un si jeune évêque en Pologne.
Dans l'ensemble,
nous désapprouvons cette décision.
Baziak s'est donné du mal pour justifier sa proposition.
- Qui ça ? - Baziak, notre évêque.
- L'archevêque de Cracovie. - Comment l'a-t-il justifié ?
Il a dit qu'il avait besoin d'un suffragant pour le dur labeur.
Que Wojtyła maîtrise le communisme et les enjeux de la classe ouvrière, donc
il avait besoin de lui.
Enfin !
Tu as une demi-heure de retard.
- Le vieux m'a retenu. - Ouais.
Pourquoi tu es sur ton 31 ?
Tu es dans la procession ?
Ludwika, le matin, à 10h03 Tu prendras le train avec ton papa
À 10h19, tu passeras devant Dychawica Et à 10h30, tu t'arrêteras à Kły
Ensuite, le train s'arrêtera à Mrugi
Puis, à Makowica, À Podkajdany et à Cyganków
À 12h04, à la gare de Piczyn Communément Wziery
Puis Kudły, Hopsztyn et moi
Attention, c'est la gare de Varsovie.
Pour le confort des passagers nous avons installé des poubelles.
Veuillez les utiliser pour jeter vos billets.
Ça suffit, les cabarets politiques !
Des blagues abstraites, des trucs suspects,
des idées absurdes, et tout le blabla.
Ça suffit, les déviations artistiques !
Disparais, fausse illusion scénique
qui laisse beaucoup à désirer.
Prenons Majewski, par exemple.
Il a augmenté la productivité d'un hectare
et l'a déplacée vers un autre hectare.
On doit l'augmenter et laisser faire.
Il faut laisser faire.
Il faut abandonner
nos rêves de Tahiti
avec tout son érotisme vulgaire
et son dadaïsme brûlant.
Pardon ! Bonjour !
Vous ne prenez pas de notes ?
Vous enregistrez ?
Vous avez un magnéto, non ?
Vous devez avoir une sauvegarde.
Pardon ! Bonjour !
- Il y a des CONS ici ? - Pardon.
Des cafardeurs obsessionnels notoires sans-génies ?
On va et on vient
Au revoir.
Doucement, sur la pointe des pieds
On brosse et on essuie
Nos chaussures et nos visages
Pour ne laisser aucune trace
Pour qu'il ne reste aucune trace
Nos villes, nos maisons
Sont tenues en laisse
Juste au-dessus du sol
Difficile de voir dans la petite brise
Mais des vents violents arrivent
Malheur à nous, les amarres se briseront…
… et ainsi de suite
Au bord de la pelouse
J'ignore pourquoi je chante ce couplet
J'ignore pourquoi je chante comme ça
Leokadia, j'ai des ampoules
Leokadia, des primevères poussent Sur ta fenêtre…
On s'en va ?
… je veux vous donner un échantillon
Je suis à la fenêtre…
À pas de loup ?
… laisse-moi réparer ta radio…
Non ! Hors de question !
Police ! Arrêtez. On ne bouge pas !
Pourquoi tu fais cette tête, Bogdan ?
Je m'appelle Bronek.
Tu demandais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Dans l'approvisionnement, pour Iskra.
- Bronek est photographe. - Aussi.
Il est très doué.
Vraiment ?
Si doué que…
Je sais pas quoi dire.
Si tu ne sais pas, prends-nous en photo, alors, Bronek.
Je n'ai pas mon appareil…
aujourd'hui.
On va et on vient
Légèrement, sur la pointe des pieds
On brosse et on essuie
Nos chaussures et nos visages
Pour ne laisser aucune trace
Il ne reste aucune trace…
Bon.
Ils ont organisé une fête après le spectacle,
mais ils n'ont parlé de rien de spécifique.
Des blagues d'ivrognes et du bavardage futile.
Et votre amie ?
C'est une étudiante en beaux-arts.
Elle aide avec la scénographie.
Et si on la recrutait ?
Elle pourrait être une source précieuse d'informations.
J'ai une mission plus importante.
Et je veux protéger ma couverture.
La protection de votre couverture dépend de vos compétences.
Exactement.
S'il dit qu'il ne peut pas, c'est qu'il ne peut pas.
J'ai quelque chose pour vous, Budny.
Vous savez vous en servir ?
Bronek !
Arrête !
Je te jette dedans.
- Non ! - Je te jette à l'eau.
Pose-moi.
C'est quoi, ça ?
Veux-tu m'épouser ?
Tu plaisantes ?
C'est "oui" ?
- Qui tape pour lui ? - Personne. Il fait tout lui-même.
À 11 h, il va dans les chambres de l'évêque
où il reçoit des gens jusqu'au dîner.
- Des femmes ? - Non.
Qui est la gouvernante ?
Sa tante, Stefania Wojtyła. C'est la sœur de son père.
Bonjour.
Autre chose ?
- Oui, mais c'est personnel. - Je vous écoute.
- Je veux demander à me marier. - Pourquoi se presser ?
Pour goûter au miel, il inutile d'acheter une ruche entière.
C'est qui ?
- Marta, l'étudiante en beaux-arts. - Et ses parents ?
Père, ex-Armia Krajowa, libéré en 56.
C'est pas bon.
Ça va foutre en l'air votre CV.
Marta est enceinte et ses parents sont très pieux.
Ils se sont fâchés en l'apprenant.
- Personne ne veut d'un gendre communiste. - On est là. Demandez par écrit.
- Gloire au travail. - Merci.
La jambe et les bras dans le dos, ça fait deux.
La jambe droite et les bras vers l'avant, ça fait trois.
Jambe en bas, bras devant, ça fait quatre.
Un, deux, trois, quatre…
Comme vous le voyez, on peut faire de la gym sans télé.
Qui j'ai épousé ?
Une autre journée de travail.
Prenons une pioche et un pied-de-biche.
Direction, Nowa Huta.
À Nowa Huta, on mesure les jours par les nouvelles fenêtres et planchers.
Les lotissements pour ouvriers sont la vision des architectes.
La vision d'une belle ville sans sous-sol ni grenier d'appartements.
En ce qui concerne les récents événements qui ont eu lieu dans votre paroisse,
nous devons d'abord exprimer notre profonde tristesse.
La priorité, en ce moment,
c'est de rétablir votre paix d'esprit et de cœur.
Pendant les pourparlers,
au présidium du Conseil national de la ville de Cracovie,
on a assuré de nouveau
que la croix érigée en mai 1957
ne sera pas retirée de son emplacement actuel.
Seigneur, régnez toujours Sur nous, partout
C'est notre slogan chevaleresque
Il sera toujours notre guide
Et brillera comme le soleil
Il sera toujours notre guide
Et brillera comme le soleil
Tiens-le.
Rapproche-toi.
Par là.
C'est bon.
Tu es vraiment magnifique.
Attention.
Reculez, étrangers.
Encore une, OK ?
Là.
Pourquoi y allez-vous ?
Où ça ?
À votre avis ?
Pourquoi allez-vous à Kanonicza ?
Mademoiselle Janiak…
On essaie d'être gentils, mais on est pas des imbéciles.
- Je ne sais vraiment pas. - Quoi ?
Vous ne comprenez pas quoi ? C'est une simple question.
Quelle est votre relation avec l'évêque Wojtyła ?
On sait que vous sortez ensemble.
Vous vous êtes parlé hier.
Vous vous êtes quittés tendrement.
Il vous a étreinte et embrassée.
Vous êtes très proches.
Expliquez-vous.
Je meurs.
Les médecins disent qu'il n'y a rien à faire.
Et elle ?
- Mon mari… - On sait.
Il vous a abandonnées.
Et Wojtyła veut s'occuper d'elle ?
C'est de ça que vous parliez ?
Il vous a dit quoi ?
"Ayez confiance en Dieu.
"Ne perdez pas espoir."
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À toi de me le dire.
Quoi ?
Tu n'es jamais là.
Et quand t'es là, t'as l'esprit ailleurs.
Comme si tu pensais à quelqu'un d'autre.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Et ce serait qui ?
Je ne sais pas.
Une autre femme.
Une maîtresse.
Marta, sérieux ! Moi ?
Pourquoi tu crois ça ?
J'ai raté un cours aujourd'hui et je suis allée à Iskra.
Tu es allée à Iskra ?
Pourquoi ?
Je te cherchais.
Et qu'ont-ils dit ?
Qu'il n'y avait pas de Bronek Budny là-bas.
Parce que ce sont des imbéciles.
En fait…
j'ai été promu.
Je ne t'ai rien dit
pour te faire une surprise.
Tu as eu une promotion ?
Tu as gâché la surprise.
Tu as entendu ça, petit monstre ?
Je me demande si le bébé m'entend.
Bien sûr.
C'est ton papa.
Bronek.
- J'ai des examens demain. - Tu me déposes ?
Bien sûr.
… et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte-Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs…
Que se passe-t-il ?
Ne touchez pas la croix !
Bravo !
Victoire !
On dit qu'en Pologne, c'est le peuple qui gouverne !
Que tout est au peuple !
C'est pourquoi nous, le peuple de Nowa Huta,
voulons qu'une église soit construite ici !
Les amis !
Ce type n'est pas net ! C'est un indic !
- Un indic ! - Attrapez-le !
Lâche-moi !
Dégage !
Fous le camp d'ici !
Nous n'abandonnerons pas le pays…
Sortez des véhicules. En ligne !
Notre langue ne deviendra pas Une chose du passé
On est polonais, la nation polonaise…
Dispersez-vous !
Descendants de la maison de Piast…
Dispersez-vous !
On ne le permettra pas…
Dispersez-vous !
… que l'ennemi nous opprime.
Par la grâce de Dieu !
Par la grâce de…
Dispersez-vous ! Rentrez chez vous !
Jusqu'à la dernière goutte de sang Dans nos veines…
Soldats de pacotille !
Gestapo !
Allez !
Calmez-vous !
Gestapo !
Sale fils de pute !
Ça guérira en un rien de temps.
J'étais trop près.
Ils jettent des tuiles, ces sales bâtards.
Connards.
Il faut être durs sinon ils nous boufferont.
Restez calmes !
On se calme !
Gestapo !
Restez calmes !
Veuillez rester calmes !
On se calme !
Mettez-vous en ligne !
Déverrouillez !
Rechargez !
Dispersez-vous ! Rentrez chez vous !
Putain !
On se calme !
Par la grâce de Dieu !
Rentrez chez vous !
En joue !
Feu !
Merde.
Putain de merde !
- Des civils ? - Ils l'ont cherché.
C'est la guerre. N'est-ce pas, camarade colonel ?
Ça te regarde pas.
- J'y vais. - Budny, baptême du feu réussi !
On a appelé pour vous.
Du nouveau ?
Pas encore.
Il faut attendre.
Je suis navré.
Félicitations.
Merci.
- Bravo. - Gloire à la patrie !
Félicitations.
- Félicitations, camarade. - Merci.
Félicitations.
Merci.
Félicitations.
Oui.
- Alors ? - Par ici.
On y est presque.
Par ici.
Juste là.
Comment tu l'as eu ?
Mes patrons apprécient mon travail.
Viens.
Alors ?
À la nouvelle vie.
Que quelqu'un aille à la fenêtre.
Allez, le rouquin.
Vous en êtes où ?
L'introduction et le 1er chapitre.
Je dois avouer que Saint Augustin est un sujet difficile.
C'est vrai.
Encore là ?
Surtout Prédestination des Saints.
Vous avez une vie, non, Budny ?
- Bien sûr, camarade. C'est juste que… - Ce boulot vous bouffe.
Oui.
Su quoi travaillez-vous ?
D'accord.
J'aimerais recruter un nouvel agent
dans le cercle rapproché de Wojtyła.
C'est lui. Père Michał Socha.
Il a deux masters de l'université catholique.
Il fait un doctorat sous la supervision de Wojtyła.
On a quelque chose sur lui ?
Eh bien…
Pas d'abus d'alcool,
pas de relations avec des femmes.
Ou des hommes.
Comment voulez-vous le recruter ?
J'ai appris qu'il a demandé l'autorisation d'étudier
à Rome.
Wojtyła a de grands espoirs pour lui.
À long terme,
on pourrait l'utiliser comme source d'information,
mais aussi pour influencer les actions de Curia.
Je vois.
Un agent potentiel, c'est ça ?
Je crois bien.
Bien.
Très bien.
- Vous avez ma bénédiction. - Oui.
Oui.
Tenez, Budny.
Pour votre thé.
Et pour votre femme.
Pour son thé.
Merci.
Bon appétit.
Gloire au travail !
Gloire au travail.
Alors ?
On fait quoi ?
Tu seras gentil avec moi…
Je serai gentil avec toi aussi.
Personne ne te fera de mal.
Chut.
Eh bien.
Tu en as envie.
Je le vois dans tes yeux.
On va remonter ta robe.
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
Non !
Ne faites pas ça !
- Qu'y a-t-il sous cette robe ? - Pitié, ne faites pas ça !
Redresse-toi.
Bien droit !
Tu te crois où ?
Au goûter de l'évêque ?
Tu veux faire une sieste, comme au confessionnal ?
Si ça ne tenait qu'à moi, voilà ce que je te ferais…
Mais notre patrie socialiste te donne une chance
de plaider coupable
et de nous dire la vérité.
Je t'écoute.
Qui d'autre est dans l'organisation ?
Quelle organisation ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Tu parleras, connard.
On t'arrachera les veines et les os.
On les remettra en place pour recommencer encore et encore.
Jusqu'à ce qu'on en ait marre.
Allez, on recommence.
Nom, prénom, date de naissance, adresse et métier.
Camarade…
Enfin.
J'en ai marre de ce connard.
J'ai dit, pas de torture.
On a des règles.
Je ne l'ai pas tabassé.
Bonjour.
Bronek Gawlik.
Désolé pour mon collègue, mon Père.
C'est la vie, non ?
D'avoir honte pour quelqu'un d'autre.
Détendez-vous.
Calmez-vous, mon Père.
Je vous crois.
Mais faire circuler de la monnaie étrangère est illégal ici.
Vous le savez, non ?
Hania est très malade et nos pharmacies sont sous-approvisionnées.
Qui est Hania ?
Hania, c'est ma sœur.
Votre sœur ?
Je suis vraiment désolé.
Vous savez, mon Père…
j’ai une sœur aussi.
Je comprends. Je ferais n'importe quoi pour elle.
Que suis-je censé faire de vous ?
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
Vous écrirez tout ce dont vous avez besoin.
Quoi ? Comment ? Quand ? Pourquoi ?
Alors, je vous donnerai l'absolution.
Je veux dire, un avertissement.
Mais vous perdez vos dollars.
Et vous devez signer ce pacte, mon Père.
Un pacte ?
Pour confirmer
que vous garderez l'arrestation d'aujourd'hui secrète.
Comme le sceau de la confession.
Allez-y.
Ce n'est rien.
Pour toi.
Avec du citron et du miel, comme tu l'aimes.
Pose-le.
Il fait beau.
Oui, très beau.
Tu devrais planter des fleurs.
Pour…
égayer l'appart.
Et si, au lieu de rester assis…
On pourrait se promener au lieu de rester ici ?
Je prendrais des photos.
Marta.
Pourquoi tu pleures autant ?
Arrête.
Tu m'entends ?
C'est très bon.
Merci.
Bonjour.
Je ne voulais pas vous effrayer. Je suis désolé.
Tenez.
C'est pour vous.
Je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi ?
À cause de mon travail ?
Non.
Qu'attendez-vous en échange ?
Rien.
Je veux vous montrer qu'on est pas tous des démons.
Et l'argent ?
Vous avez déjà payé.
Une tasse de thé, alors ?
C'est Hania ?
Oui.
Ma sœur.
Elle a un joli visage.
Vous vous ressemblez un peu.
Ces poèmes sont pas mal.
Même si…
les vôtres sont meilleurs.
Même si je ne connais que ceux du Weekly.
C'était quoi encore ?
"Seul celui qui ne peut plus pleurer a vendu son âme au diable.
"Après tout, les larmes laissent la place à l'arc-en-ciel."
- Je ne pensais pas… - Quoi ?
Que quelqu'un comme moi lise de la poésie ?
Vous voyez ?
Il ne faut pas généraliser.
Merci.
Qu'est-ce que la poésie pour vous ?
La poésie ?
La poésie, c'est…
le reflet de l'âme.
Vous croyez que l'âme existe ?
Eh bien…
Le monde n'est pas fait que de matière.
Le sens de la vie vient de tout ce qui est spirituel
et insaisissable.
L'art, par exemple.
La poésie.
Les sentiments.
L'amour.
L'amitié.
Des choses comme ça.
Mais croire en Dieu
n'a pas ce sens.
Alors qu'on est là, assis, à profiter chacun de la compagnie de l'autre
et de ce thé…
Délicieux, au fait.
En tant qu'intellectuel,
vous savez très bien que Dieu n'existe pas.
Il n'a jamais existé.
Intéressant.
Je Lui ai parlé ce matin.
Vraiment ?
Qu'a-t-Il dit ?
Il a parlé de votre sœur ?
Pourquoi cette maladie ? Pourquoi est-elle si…
Pardon,
je dois célébrer une messe.
Bien sûr.
Si ça vous intéresse vraiment,
prenez ça.
Oui, ça m'intéresse.
Merci beaucoup.
AMOUR ET RESPONSABILITÉ
Il me dit que le monde le rend fou
Qu'être en public le fait culpabiliser
Que le seul ami qu'il veut, c'est moi
Oh oui, je t'en prie, mais pourquoi pas ?
Marta !
Quand il me dit qu'il est très seul
Qu'il n'a personne
Chante !
À qui parler, jamais d'invités
Je sortirais volontiers avec lui
Pourquoi doit-il toucher mes seins ?
Je suis
Tu te souviens, Marta ?
Pas si bête
Peut-être juste un peu
Chérie…
tu dois te ressaisir.
Retourne à la fac ou…
- trouve un boulot. - Je veux pas.
Tu veux quoi ?
Rien.
Je ne veux rien.
- Lève-toi. - Non.
Debout.
Debout, Marta.
Fais quelque chose.
Range. Regarde ce bazar.
- Fiche-moi la paix ! - Nettoie ce bazar !
Tu me dois au moins ça !
Je suis désolé.
Regarde-moi.
C'était aussi mon bébé.
Je t'aime.
"L'amour n'est jamais prêt à l'emploi.
"Quelque chose…"
"Quelque chose donné à l'homme et à la femme.
"C'est toujours une tâche fixe.
"Si une femme n'obtient pas de satisfaction dans l'acte sexuel,
"lié à l'orgasme sexuel,
"elle vit l'acte du mariage de manière inférieure,
"sans s'engager complètement.
"Cela provient souvent de l'égoïsme de l'homme,
"incapable ou refusant de comprendre les désirs de la femme,
"et cherchant, parfois assez brutalement, sa propre satisfaction."
Et ton engagement ?
Merci.
Pars au milieu Du bruit et de la précipitation
N'oublie pas la paix Qu'il y a dans le silence
Dans la mesure du possible, sans reddition
Sois en bons termes avec tout le monde
Sois honnête Discrètement et clairement
Écoute les autres
Même l'idiot et l'ignorant
Ils ont aussi leur histoire
Ils ont aussi une histoire à raconter
Évite les gens bruyants et agressifs
Évite les gens bruyants Ils sont agaçants pour l'esprit
Que tes réalisations et tes projets
Soient une source de joie pour toi
Fais preuve de prudence Dans tes affaires
Car le monde est plein de ruse
Sois toi-même, ne feins pas l'affection
Ne sois pas cynique avec l'amour
Il est aussi vivace que l'herbe
Car il est éternel
Évite les gens bruyants et agressifs
Évite les gens bruyants Ils sont agaçants pour l'esprit
Écoute bien le conseil des années
Renonçant gracieusement Aux choses de la jeunesse
Tu es un enfant de l'univers
Autant que les arbres et les étoiles
Tu as le droit d'être ici
Alors, sois en paix avec Dieu Quoi que tu veuilles qu'Il soit
Dans le chaos bruyant de la vie Maintiens la paix
Dans ton âme
Tu as bien rangé.
Merci.
Tu dors ?
Avec toute sa fripouille Et ses rêves brisés
C'est toujours un monde magnifique
Bonjour, chérie.
Tu voulais me punir, c'est ça ?
Marta.
Tu es tout ce que j'ai.
Je t'assure.
C'est ici qu'il travaille d'habitude.
Dans la chapelle ?
Où est son bureau ?
Il écrit sur le prie-Dieu, mais c'est trop étroit pour une feuille de papier.
Sans chaise ?
Il s'agenouille quand il écrit.
Après le petit-déjeuner, il retourne à la chapelle.
C'est là qu'il prie, contemple et écrit.
Cet endroit l'inspire ?
Ce n'est pas l'inspiration.
C'est l'endroit idéal pour se concentrer. Personne ne l'embête.
Il s'agenouille longtemps ?
Jusqu'au dîner. Puis il écrit dans la voiture.
Des faiblesses ?
Il en a une.
Il aime les gâteaux à la crème.
D'accord.
J'aimerais une télé.
Je pourrais avoir un coupon ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Comment se repose-t-il ?
En dormant.
Mais il ne dort pas beaucoup.
Il ne dit pas : "Pardon, je vais prier."
Il s'absente.
Tu parles de lui comme d'un saint.
Un saint n'a pas la tête dans les nuages.
Un saint…
garde les pieds sur terre,
il est plein de courage, d'espoir et d'amour pour les autres.
Alors…
tu es un saint ?
Bronek…
La sainteté est le destin de tout homme.
Mais pas le mien.
Le tien aussi.
Irena Kinaszewska.
Une veuve qui élève seule son fils.
Elle est dactylographe au Common Weekly.
Pourquoi on s'intéresse à elle ?
Wojtyła est malade.
Très malade.
Il a la mononucléose.
Quoi ?
C'est comme…
les amygdalites, mais chronique.
On l'appelle la maladie du baiser,
car le virus se propage par la salive.
C'est dur à soigner.
Wojtyła sort à peine.
Mais chaque jour, il reçoit la visite d'une seule personne.
Irena Kinaszewska.
Elle tape ce qu'il lui dicte.
Et alors ?
Et…
Voilà.
Regardez bien.
Quand ont-elles été prises ?
Ici, le gamin a deux ou trois ans.
Il est né en 1944, donc je me dis, juste après la guerre.
Vous croyez
que l'évêque est le père ?
À l'époque, il était séminariste.
Oui, je pense.
J'en suis sûr.
Je ne sais pas.
Regardez.
C'est lui, maintenant.
Ils se ressemblent, non ?
Une copie crachée.
Vous pouvez confirmer ?
Avec un test sérologique.
Comment vous aurez leur sang ?
À l'hôpital, j'ai ceux de Kinaszewska et de Wojtyła.
Celui du petit, c'est plus dur.
Les vaccins contre la dangereuse et mortelle maladie de la polio.
doivent être administrés dans tout le pays dès que possible.
Une vaste campagne a commencé.
Le service de santé a mobilisé toutes les ressources
dans les villes et les villages.
À cause des cas de polio dans le sud de la Pologne,
la campagne a commencé dans le sud.
Allez, on y va.
Que dire ? C'est un test très important.
Nous devons agir vite.
Le virus est en pleine attaque.
Mais pourquoi ici ?
Parce que…
Le ministère vous a choisie pour montrer l'exemple.
C'est exact.
Félicitations.
Commençons par les plus jeunes.
Je dois juste…
MILICE CITOYENNE
Attends.
Plie ton bras.
Suivant.
Ton nom ?
Majewski.
Plie ton bras. Merci.
Suivant.
- Nom de famille ? - Kawieński.
Tiens.
C'est pas son gamin.
Vous êtes sûr qu'il ne la saute pas ?
J'en suis sûr.
Mais il ne fait aucun doute qu'elle l'aime.
Écoutez.
Sans preuve qu'il y a quelque chose entre eux,
on doit la créer.
- Ça vous dérange ? - Non.
Mais ça ne sera pas nécessaire.
Pourquoi ?
- Vous le dites, la nature humaine. - Oui.
Si quelqu'un a l'air d'un saint, c'est parce qu'il se cache mieux.
Oui.
Wojtyła est peut-être malin,
mais on l'a piégé.
Je surveille chacun de ses mouvements.
Je sais quand il se couche, ce qu'il mange et boit,
le caleçon qu'il porte, qui l'achète et le lui lave.
Je trouverai quelque chose.
"On" trouvera.
Peut-être que oui, peut-être que non.
On y arrivera.
LES SCOUTS AIMENT LA PATRIE
Le 1er mai à Varsovie.
C'est la 19e fois qu'on le fête dans la Pologne du peuple libéré.
Pour la 19e fois en tant que fête nationale du Travail.
La tribune d'honneur au Plac Defilad à Varsovie.
Voici les élèves de la marine,
l'avenir de la flotte marchande et de pêche en pleine croissance.
Voilà les scouts.
Des groupes de paysans et d'ouvriers.
Bronek ?
Des acteurs célèbres de théâtre et de cinéma.
Des professeurs d'université,
suivis d'étudiants joyeux,
l'avenir de notre chère patrie.
On devrait se traiter autrement…
On a que nous.
Eh bien,
pas vraiment.
Camarade, j'aimerais demander une réaffectation
parce que j'ai observé, photographié et filmé la cible,
mais ça n'a…
Ça n'a rien donné.
Peut-être qu'un des autres camarades sera plus efficace pour…
Le vieux te demande.
Amenez la voiture devant la porte.
Quand ? Maintenant !
Enfin, Budny. Mettez votre uniforme et allons-y.
- Où ? - Au quartier général.
- Concernant ? - Vous, putain !
À votre sujet, Budny !
Camarade colonel, je suis…
Vous n'avez pas pensé qu'on vous espionnait, Budny,
Mais je fais ça depuis des années et je n'ai reçu que des éloges.
- Il n'y a pas eu de soucis. - La famille ?
De la famille à l'étranger ?
Votre femme ?
- Non. - Une maîtresse ?
Vous aimez les garçons ?
Cette merde doit venir d'un de vos potes.
- Il n'y a pas de potes dans ce métier. - C'est bien le problème !
Vous vous isolez.
Vous vous croyez au-dessus des autres.
Une cavalcade cérémonielle à Varsovie
marque le début de la semaine de l'étiquette routière.
Il y a une couronne !
Pour la tombe du piéton inconnu ?
Piétons ou conducteurs ? Qui est responsable de l'anarchie ?
Cette semaine, les policiers éduquent au lieu d'infliger des amendes.
Ils ne vous ont pas dit de quoi il s'agissait ?
Non.
Il s'agit de la nomination de l'archidiocèse de Cracovie.
Ça traîne depuis deux ans, depuis la mort de Baziak.
J'ai lu vos rapports, camarade Budny.
J'aimerais avoir votre propre avis ?
Mon avis ?
À propos de Wojtyła.
On m'a dit que vous étiez son…
ange gardien.
Eh bien…
Il est une combinaison rare
d'un intellectuel et de…
Disons, d'un homme d'action.
Même si j'ai remarqué que les gens sont surtout captivés par sa façon d'être.
Sa modestie,
son genre…
d'ouverture envers les gens. Évidemment crédible.
En plus, il parle bien et présente bien.
Et…
c'est un bourreau de travail exceptionnel.
Il assiste à des conférences, visite des paroisses,
adoube les malades…
Il enseigne aussi la philosophie.
Vous ne pouvez pas cacher votre admiration.
Non, ce n'est pas de l'admiration.
Ce n'est qu'une évaluation.
Mais il vaut mieux surestimer que sous-estimer son ennemi, non ?
L'archevêque de Cracovie est le 2e après le primat.
Le successeur du primat.
Officiellement, nominé par le primat et désigné par le pape.
Mais ils ont besoin de…
notre bénédiction.
Wyszyński a présenté sept candidats.
On les a rejetés,
et on continuera à les rejeter jusqu'à ce qu'il présente Wojtyła.
C'est une erreur.
Parlez, camarade Budny.
J'aime quand les gens sont directs,
comme les ouvriers.
Wojtyła est bien plus dangereux que Wyszyński.
On ne voit qu'une partie de l'iceberg.
Asseyez-vous.
Wyszyński a été choisi par le peuple.
Il trouve les gens ordinaires honnêtes,
et attend la même chose de l'épiscopat.
Wojtyła mêle traditions religieuses populaires et catholicisme intellectuel.
Autrement dit,
Wyszyński n'a pas confiance en Wojtyła.
De plus,
il a peur de lui.
Et c'est pour ça
qu'on le soutiendra.
C'est le plan.
Pour vous, ça signifie
de nouveaux obstacles à surmonter.
Ça va au-delà de la surveillance.
On doit planter un fossé entre eux.
On doit nourrir leur animosité mutuelle jusqu'à
ce qu'ils s'entretuent.
C'est ça.
Tu es de retour ?
Peut-être qu'on est le mal. Mais on est le mal nécessaire.
- Bronek ! - Quoi ?
Dis bonjour au moins. Tu lui manques.
C'est quoi ?
Et voilà.
À votre santé, lieutenant citoyen !
Marta, je t'en prie.
Il ne te reconnaît même plus !
Allez, Bronek !
J'ai vraiment besoin d'une pause.
Il va faire sombre.
Vas-y seul, alors !
D'accord, j'arrive.
J'espère que ça vaut le coup.
Putain !
Donc,
le mal
c’est l’absence du bien.
Mais pour faire le bien,
j'ai besoin de la grâce de Dieu, non ?
C'est comme avec la lumière.
On ne voit rien sans une bonne lumière, même avec une bonne vue.
Bien dit.
Très bien dit, Michał, mais ça ne m'aide pas.
Comment quelqu'un comme moi
commence-t-il à y croire ?
J'aimerais y croire.
Vraiment, c'est juste que…
Je ne crois pas que…
Ce n'est pas en moi.
Qu'en penses-tu ?
Tu écrivais une thèse là-dessus, non ?
La prédestination ?
De Saint Augustin ?
Tu devrais savoir.
Comment sais-tu sur quoi j'écris ?
- Tu me l'as déjà dit. - Quand ?
Je ne m'en souviens pas. Quand on faisait du canoë ?
Misha…
Hé…
Misha.
Ça a toujours été…
C’est l’amitié la plus sincère.
Comment tu t'appelles ? C'est bien Gawlik ?
Attends, Misha. Attends.
L'un n'a rien à voir avec l'autre.
Je…
Je t'aime bien.
Comprends-moi…
Attends !
Attends-m…
Il n'est jamais là.
Et quand il est là, il s'enferme dans sa chambre et boit.
Il ne dit rien ?
On se parle à peine, Krysia.
Il me donne juste des ordres.
- Tośka, tu n'as pas à accepter ça. - Ah oui ?
Je suis censée faire quoi ?
Le bébé est toujours malade. Je ne fais que voir des médecins
Il est temps d'ouvrir les yeux.
Comment ça ?
Tu ignores vraiment pourquoi il s'absente ?
Pourquoi ?
Maciejewski l'a vu dans la rue.
Avec qui ?
Avec un appareil.
Il suivait quelqu'un.
Cesse de te voiler la face.
Désolée.
Je suis censée faire quoi ?
D'abord, baptise le bébé.
Non.
Pas de superstition dans cette maison.
Des superstitions ?
- Va-t'en. - Je ne suis pas là pour toi.
- C'est chez moi. Va-t'en. - Bronek !
- Je sais ce que tu manigances. - Dégage !
Va-t'en.
C'est vrai ?
- Quoi ? - Que tu combats des prêtres.
Cet imbécile t'a menti.
Tu croyais qu'on ne te reconnaîtrait pas ?
Sois honnête avec moi pour une fois.
Juste une fois.
C'est de ta faute.
- Quoi ? - S'il est toujours malade.
Et cette fausse couche. C'est une punition pour avoir combattu Dieu.
Vraiment ?
C'est ton Dieu miséricordieux ? Le juge vertueux ?
Punir mes enfants pour mes péchés ?
Sers-toi de ta tête.
Il sera baptisé.
Avec ou sans ton consentement.
N'essaie même pas.
Sinon tu retourneras à l'asile.
Je te le promets.
Tu t'appelles comment ?
Józef.
- Józef, que demandes-tu à l'Église ? - La foi.
Crois-tu en Dieu le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre ?
Oui.
Crois-tu en Jésus-Christ, Son unique fils,
notre Seigneur, qui est né et a souffert ?
Oui.
Crois-tu au Saint-Esprit, à la sainte Église catholique,
à la communion des saints, au pardon des péchés,
à la résurrection de la chair et à la vie éternelle ?
Oui.
Józef, tu veux qu'on te baptise ?
Oui.
Josefe, ego te baptizo in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
Józef, va en paix, et que le Seigneur soit avec toi.
Fais au moins le signe de croix.
S'il te plaît.
Aujourd'hui, comme il y a 50 ans,
un homme muni d'une tige change les voies des tramways.
J'en ai les larmes aux yeux.
Aucune autre nation ne se soucie autant des monuments que nous, les Polonais.
Récemment, quelqu'un m'a demandé "Comment je commence à croire ?
"Comment puis-je trouver Dieu ?
"Comment puis-je me convaincre de son existence ?"
Évidemment,
rien ne peut être prouvé, mais on peut être convaincu.
"Comment peut-on être convaincu ?"
Par l'expérience.
Par l'expérience de l'amour.
Soyons de bons voisins.
Activement et constamment.
En continuant sur cette voie,
nous nous rapprocherons de Dieu.
Parce que, mes chers,
c'est l'amour qui compte le plus.
Grand-mère a invité les filles à l'église ?
Vous êtes toujours les bienvenues. Venez plus souvent.
Mon Père !
Excusez-moi.
Que Dieu te bénisse. Je peux t'aider ?
Mon grand-père est très malade.
Il veut se confesser
et communier.
Bon. Bien, je vais me préparer.
Papi !
Grand-père, le prêtre est là.
Oui. Juste un instant.
Je dois me nettoyer pour recevoir le Seigneur Jésus.
Une minute.
Aucun problème. On a le temps.
Par ici, s'il vous plaît.
Un punch aux fruits ?
Je l'ai fait moi-même.
Dans ce cas, j'en veux bien.
- Tenez. - Merci.
Délicieux.
Vous allez bien ?
- Mon Père ? - Oui, pardon…
Je vais vous aider.
- Je… - Asseyez -vous, mon Père.
Je vais vous enlever ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Misha !
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Je pensais…
qu'on se connaissait depuis longtemps,
très longtemps,
mais on n'a jamais eu l'occasion de…
À toi, Misha.
Discuter avec toi m'a manqué.
Et toi ?
Tu te rappelles
où on en était ?
Tu disais que la volonté découlait de notre libre arbitre.
Mais la volonté du bien
est la grâce de Dieu.
Alors…
je fais le mal, ce n'est pas parce que je suis mauvais,
mais parce que Dieu ne m'a pas accordé assez de grâce.
- Bronek… - Quoi ?
Pourquoi moi ?
Je ne signerai rien.
Je veillerai à ce que tes paroissiens les voient.
Et tes supérieurs. Mais surtout, Wojtyła.
Tu ne seras plus prêtre.
Tu comprends ?
Sauf si tu signes ce pacte,
et que tu me rendes un dernier service.
Tu installeras des micros dans les bureaux de Wojtyła.
Et dire que tu as tant cru en moi.
Écris.
"Kraków, le 13 septembre 1966.
"Je soussignais,
"Père Michał Socha…"
Merde !
Attends !
Michał !
Arrête !
Ma dernière confession…
remonte à…
J'ignore par où commencer.
Détends-toi. Il est inutile de te présenter.
Mon mariage…
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Parce que…
J'ai…
Je…
J'ai tué un homme.
Vraiment ?
Voulez-vous les détails, mon Père ?
Qui c'était ?
Comment j'ai fait ? Si je regrette ?
Oui ?
Tu veux faire quoi ?
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai envie
de prier,
mais je ne sais plus comment faire.
Juste…
Essaie avec tes propres mots.
Je ne crois pas en Dieu.
Je comprends ta lutte intérieure.
Pleure.
Ça t'aidera.
Mais je…
Je ne sais pas pleurer.
Tu connais la parabole du fils prodigue ?
Oui.
Comment ça finit ?
Le retour du fils prodigue.
Que fait le père ?
Il pardonne.
Oui.
Compris ?
Sous-titres : C. F.