Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你有看到昨天那場瘋狂的比賽嗎? 再見
(緊急出口)
我喜歡這裏
但價格在他媽的暴漲
新鮮的異國香味
準備加價
甚麼?
加價
你是認真的嗎?
香蕉越來越貴了
甚麼,達瑞克?兩兄弟會生氣
開玩笑的,該死
我不想再聽了
買更好的鞋子吧
畢竟這裏是克拉科夫
請慢用
嗨,迪亞高,戒完毒了嗎?
我知道你沒在交易,但城裏有香蕉
片名:狂野嘻哈夢
左,右,左,右 左,左,左,右,左,右
我跳過牆,他媽的前進!
去他的法律,他們追得更緊
王八蛋的肺活像該死的潛水員
我在餐廳旁邊吐口水
在行人道上,我的口水和汗水
代價很高,所以腎上腺素讓我戰鬥
我跑了好幾公里,就像那些黑人
我會拋棄那個該死的傢伙 我會準時回家
左,右,左,右,你要與法律戰鬥
右,左,右,左,離開視線就夠
左,右,左,右
搞甚麼?
謝謝,那很好,但你們滾吧
- 搞甚麼?我們在錄音 - 去拿錢來再說
我們已轉帳了
這是你們的錄音嗎?
我還沒錄完!媽的!
現在是我的了!
我也會為不報警此事多收20%
甚麼警察?甚麼20%?你瘋了嗎?
是你們偷了那支麥克風嗎?
甚麼麥克風?
等等,他沒告訴你嗎?
你們好好練習溝通技巧吧 不過有個解決辦法
打給爸爸
- 別說廢話了,好嗎? - 喂!
老黑幫不會幫他們的兒子嗎?
我會他媽幫你閉上嘴
保格丹!冷靜點! 好吧,是我的錯,我搞砸了
- 我只是想借它 - 真可惜!
- 我爸病了,我又要錢進戒毒所 - 你欠我很多
明天我會拿到一個月的薪水
然後我們就能一筆勾銷了,好吧?
那沒問題嗎?
該死,麵粉
迪亞高,好嗎?
喂,我是美琪,想說話就說吧 我想聽時會聽
妳知道那個白痴做了甚麼嗎? 從錄音室偷走了麥克風,懂嗎?
算了,我正在過去
你來找誰?
你會毀了我的鎖
我一直在打給妳
安靜!
親愛的觀眾,你們好嗎?
我們讓節奏加快,加大音量
開始吧,五、六、七...
灼熱感,感覺超好!
很好,女孩們做得好
有痛苦的時候
就有收穫!
怎麼樣?
今天就夠了,現在來呼吸 一次又一次
他們說這能幫助癮君子戒毒
真的嗎?
現在來做伸展運動!
記住,在克拉科夫瑜珈沙灘所有店舖 使用“美琪10”這個優惠碼
就能獲得九折
再見!
我只請求妳一件事
不要碰這個
甚麼?我吸一次就不能成為聖人了?
別再說那麼多了,好嗎?
為甚麼?因為你會開始發神經?
該死!穿上它再給我滾出這裏!
滾出去,迪亞高!
住手!
聽到了嗎?
戴維!
嘿,親愛的,晚餐準備好了嗎?
你好嗎?
喂?
抱歉,老兄,我搞砸了
還用說,偷麥克風? 麵粉,你是個白痴
明天我要把東西帶到斯洛伐克收錢
去斯洛伐克?
對,杜曼要送些袋去斯洛伐克人那裏
甚麼袋?我們要完成專輯
你會寫在自傳裏,媽的
好,我能想像 在威爾希內克餐館喝着香檳
甚至是在蓋斯勒的餐廳
好吧,我這次不會搞砸了
- 我要去睡了 - 還要冥想一下
再見,混蛋
麵粉,現在是早上10點
出大事了,去杜曼那裏吧,他發瘋了
才不去
你了解我,誰的菊花最多?
你別耍我
- 我對你很好 - 怎麼了?
沒甚麼
斯洛伐克人在等着,他吸嗨了來上班
- 我只吸了一次 - 對啊,肯定是一次
混蛋,眼睛大得像硬幣
誰知道他吸嗨了甚麼
杜曼,冷靜點,你嗨了15年 現在嗨一次就大驚小怪?
我變了,你們要感激
似乎是變成了聖人教宗
好吧,把車匙給我,我來載他
看吧?他會載我
我會確保麵粉完成任務
放鬆,別緊張
好,放鬆點,否則你的心臟會壞掉
要是我的心臟壞掉 你們所有人都要流落街頭
我不是付錢給你們吸煙,回去工作!
加油,老大!
- 還要多久? - 超久
聽到他說的嗎?
你在罵最出色的菊花銷售員
而這位蜘蛛網頭只是在胡混?
那些是蘇聯公寓
斯洛伐克蘇聯公寓
斯洛伐克蘇聯捷克公寓
我要尿出來了
老兄,我發現你的女人觸及率很厲害
我們在帶甚麼貨?
泥土
我知道,但泥土裏有甚麼?
來自中國的藥丸
媽的,這屁股真好看
你想看屁股嗎?來,拍張照
你知道她有男人嗎? 他們在披薩店有拍照
那是她的事
是嗎?
看那個人長甚麼樣
你那麼喜歡他就私訊他啊
是這傢伙...
這裏是搞甚麼鬼?
該死!
通常只有一個人會來接收
好了,我打給杜曼
有點太遲了
坐好,別搞砸了,拜託
交給我
今天怎麼了?
有家人來了
布拉迪斯拉發?
他們在拍影片
我認識那個人
你們在波蘭搞得一團亂,對吧?
他不是演過那部電影...
就像在斯洛伐克
那是萊提姆斯
周圍都很臭
如果我知道大老闆會來 我會穿上西裝
你他媽在幹甚麼?這是誰?
我說過了,他是我兄弟迪亞高
沒關係
你給我帶了告密者來?
- 你是指誰,混蛋? - 我們冷靜點聊聊吧
只是開玩笑,波蘭兄弟
我只是開玩笑!
看,麵粉!嚇屎他了!
媽的,對呀!
一切都沒事,麵粉告訴我了
是嗎?他說我是告密者?
不,他說會你饒舌技術超群 能唱一些很棒的歌
我尊重這種藝術家
來吧!
很快就會有大量歐盟資金湧入這裏!
我們會把這裏變成汽車旅館
高級標準
或者是妓院,哪個比較好?
媽的,當然是妓院,不然呢?
妓院!
說起來
還有一件事
跟音樂無關
麵粉說你曾經周圍買貨
你在克拉科夫認識對的人 可以介紹給我嗎?
麵粉告訴了你?
嗯
也許我認識,也許我不認識
很好
我需要白色的東西
冰?
你看來像喜歡冰
是可樂,兄弟
我們要走了,下次再想辦法
你憑甚麼跟我說 我要幾時和想甚麼辦法?
迪亞高,他經常都那麼多管閒事嗎?
有時是
杜曼一直打來
我完蛋了
這個在布拉迪斯拉發的呆子搞砸了 而我向重要的人作了保證
你賺到小錢,我活下來
然後我們用饒舌賺錢
我可以去問問
價錢呢?
250
你能拿到多少?
100、150克
你真好笑,波蘭兄弟
至少一公斤,兩公斤就更理想
怎樣?
我會想辦法
還有一件事
我馬上就要
遲些見,你這克拉科夫告密者
真是個瘋子,我忘了他有多討厭
真荒謬,你從哪裏認識這些怪人?
想都別想
- 想甚麼? - 如果你再搞那種勾當...
好了,別抱怨了
我只是在跟他亂說
- 耶! - 波蘭兄弟!
- 媽的! - 來吧,我們去玩個夠!
該起牀了!
- 要我開車送你嗎? - 不,我要把車停在他家
- 好 - 謝謝
去睡吧
- 好 - 我們先付錢給錄音室
別搞事!我們要完成那張唱片!
廣告結束
你在哪裏?
雅嘉,抱歉我很睏,今天不能去了
你瘋了嗎?今天是我生日
- 明年,我保證 - 甚麼...
說笑而已,我馬上過去
大家為雅嘉歡呼 是她邀請你們來的!
你們都這麼有型 讓我覺得穿這件T恤格格不入
屁股突出來
一切在閃亮
我們這裏的事情很順暢
我今天在妳的爐裏把煤燒好
我看穿妳,而妳喜歡我的草
去他的,去他的一切
我們都知道妳不是為閒聊來到
我感覺得到,我看得到 我們就那麼做
我們隨時準備好逃離
所以呢?
不用隱姓埋名
警察只是一群混蛋雜兵
雖然他們知道我們的綽號英名
他們可以去死
謝謝你們!
該死,真希望我能繼續唱 但我今晚有很多工作
你們知道嗎?
我的兄弟麵粉和我
還有其他隊員 星期六會在基邦那裏唱饒舌
你們要來嗎?
我說,你們會來陪我們嗎?
來盡情狂歡吧!音樂!
雅嘉!
我永遠不會停止,被槍指着頭也不會
找個城裏的人來
找誰?你整天很忙
麵粉在錄音嗎?
他錄完走了
你沒見到他嗎?
媽的,他沒還你錢?
猜猜看
你們了解麵粉
大概在睡覺
你要明白一件事
沒有人可以偷我的東西
放下那根手指,格魯巴斯 否則我會弄斷它
我不想,因為我在接受治療 你兩小時內就收到現金
我要去店裏...
喔,你好
嗨!
你好,迪亞高,我們的票賣光了
- 很棒,你有看到麵粉嗎? - 沒有,明天會很瘋狂!
各位,把這個搬走,吧檯在那邊
姬拉!
妳有見到他嗎?
- 準備好試音了嗎? - 妳有見到麵粉嗎?
姬拉!有人來找妳!
那些喇叭...菲利普!
你能幫我嗎?
我很累,我一直在到處找他
他不在錄音室,他在這裏嗎?
在洞裏小睡
- 天啊! - 嗨
快說啊
這次又怎麼了?
老兄,我搞砸了
不...
杜曼把錢給了我
我不知道是怎麼回事,但蜘蛛他出現
帶我去到一個臭輪盤前
天啊,我想好了一套系統
而且成功了,我讓錢翻了一倍
麵粉,你這個小丑
我才不管你的故事
- 明明在我手中 - 沒必要跟他說話
不,在他手中,繼續笑啊
我在錄音室等着
開場嘉賓來了
各位幸會,我是馬朋
喂!
- 嗨 - 桑尼克
你好
迪亞高,我會想辦法解決
怎麼解決?
他媽的告訴我怎麼做
借發薪日貸款?或者搶劫教堂?
我15年來一直在背着你
而你還是個可悲的廢物!
冷靜點,好嗎?
不...
我可能是可悲的廢物
媽的,但我是真正的可悲廢物
不像你那麼裝模作樣!
對,他說得對
米瑞克,我一直在給你的手機充值
錄到那個節奏嗎?
不會吧!
- 你好 - 你好,你這個瘋子!
- 我收到你的訊息 - 好,來吧
- 巴頓,好久不見 - 克拉科夫的拉撒路,戒毒順利嗎?
還好
- 你終於瘦了 - 嗨
別害羞,你們認識嗎? 我的女人美琪,迪亞高
- 你終於做了對的事 - 對
我們認識嗎?
我不認為,美琪拉
我走了
順便買一些啤酒
- 你去找點大麻 - 吻一個
不知為何,我很高興見到你
真的嗎?
打到你!
你有回去社區嗎?
- 沒必要去那裏 - 我也是
但如果我一星期 不去卡西亞家吃一次烤肉串
我就會發瘋
天啊,迪亞高!
嗨,伊薇莉娜
嗨
你從國中時就沒換過錢包了嗎?
警察和麻煩製造者都去死!
- 我們的朋友迪亞高! - 我看到兄弟們狀態很好
饒舌怎麼樣?
我們關注你
來看我表演吧
如果你的影片需要性感尤物就告訴我 我不會拒絕
小巴頓,吃吧,快變冷了
在吃了
你爸還好嗎?還在做同一行?
我們沒有聯絡
我聽說很多事都變了
沒有聯絡? 你還在經歷青少年反叛期嗎?
不要來月經就好
小巴頓,我的番茄醬在哪裏?
- 在冰箱裏 - 嗯
不在這裏
我叫過你不要碰我的番茄醬
在另一間房,在展示室 我在那裏看到
米瑞克!冰箱裏有番茄醬嗎?
- 甚麼? - 在冰箱裏,在門上
我有事想談
他們說你已經沒在做了
- 我認識一個斯洛伐克人 - 所以呢?
- 找到了嗎? - 對
讓我猜猜
這位來自斯洛伐克的朋友想買東西?
可樂
一公斤
幾時?
這就是問題,現在就要
每克200茲羅提
你認為過程會怎樣?
跟平時一樣
我拿東西去那裏 幾個小時後,我拿現金回來
我們應該租一公斤給你嗎?
我知道這聽來荒謬 但如果一切順利,他們會是常客
如果不順利呢?
你要求的份量太多了
這肯定能成事,叔叔
布拉迪斯拉發會送貨到維也納 克拉科夫這麼近,他們想擴張
否則我就不會打擾你
有甜點嗎?
親愛的
有禮貌點,我們在談話
我不想要了,謝謝
她不高興
我猜不會發生任何事 但這最好不要失敗
叔叔,怎會出問題?
保持手機開着
小巴頓明天早上會打給你
謝謝各位
你好嗎?冷靜下來了?
我正要打電話給你
打電話給你斯洛伐克人 明天我們會有一公斤新鮮麵粉
天啊,你不是...
對,然後就演出 週末過後,我們以自己的規矩錄唱片
該死,幫我口交,然後我們就扯平
我很樂意
吸我老二吧!
你瘋了嗎?
美琪拉,我很想幹妳
你保證過不會讓自己陷入那種狀況
妳不能阻止我的直覺
妳啊!
你知道那個變態做了甚麼嗎?
嗯?
他在我的手機上安裝了監視程式
甚麼?
真的,我把手機留在席維亞家了 讓他找不到我,但他還是找到
怎樣找?
我不知道,他怒氣沖沖地闖進去
就像我搶了他東西一樣
或者讓他戴綠帽子
綠帽子?
- 誰會這麼說? - 我會
但妳的確有讓他戴綠帽子
那又怎樣?
我不懂妳為何還沒離開那個小丑
- 真的嗎? - 我開玩笑的
妳沒有那畜生也沒問題
別這樣叫他
妳是這樣叫他
我就可以!
- 好了,拜託 - 而你呢?
你以為有那個老爸就很了不起嗎?
巴頓是靠自己努力才有今天
- 冷靜點! - 冷靜點是甚麼意思?
有麻煩的時候,你就去找他的朋友
- 冷靜下來! - 你才冷靜下來!
死癮君子
滾開!
有甚麼好笑?
夠了,給我滾去戒毒所
(巴頓來電)
- 喂? - 早起的鳥兒有蟲吃
15分鐘後到停車場
- 你說會載我一程 - 我本來會
好,我知道了
算你走運,瘋子
我們的人被警察抓了 貨不能就這樣堆着
- 不會的 - 很好
記着,要在下午5點準時回來
祝你好運,瘋子
- 喂! - 塔普贊,你在這區嗎?
一輩子都是
我聽說華蘭出獄了,他在你家嗎?
還會在哪裏?
有一件事
來之前幫我們買些香煙
還有香蕉
- 還有香蕉 - 30分鐘後到
- 我一個小時後去找你 - 好
告訴他還會有更多
- 兩倍 - 好
- 好... - 喲!
再見,我看到那些混蛋了
這個瘋癲的笨蛋竟然戒毒了,可惡!
而且沒在嗨
上來吧,27號
甚麼號碼?
27
這是我自采迪尼亞戰役以來 吸過最棒的東西
如果克羅地亞人有這種東西 我就會是百萬富翁
甚麼克羅地亞人?
我的供應商,來自登比察的男人
- 我們要把它弄成三公斤嗎? - 不,兩公斤就夠
我要維持標準
你可以幫我弄點這個來
你知道我有甚麼客戶嗎? 整個市政府都吸我的東西
該死,他們會高興得屎出來
我不能分享
你不是沒幹了嗎?
也許我是,也許我不是
是嗎?
這次順利的話,我們會有很多
各位,我們來做波蘭可樂吧
他媽的阿布拉卡達布拉!
媽的,攪拌機壞掉了
嗨,戒毒男孩
我知道你喜歡繼續生氣,但別那樣
別再那麼瘋狂了,因為我很擔心 表演時再見,我愛你
上次看起來比較好
不要亂來
喜歡那首歌嗎?
它是關於我們這種人
他們甚麼都搞砸 除了最重要的東西之外
那是米洛茲,交個朋友
嗨,波蘭人!
我們坐吧
你們的饒舌會和它配合得很好
我對它饒舌了一千次
聽聽這個
我們先做好交易,晚點再聊饒舌吧
用你的秤還是我的?
拜託,兄弟!
我為你播放一些好歌,而你怎樣?
你睬也不睬?
好吧,我們先要做的事 然後我們會...
你們兩個是打算惹我生氣?
我們今晚有表演 我們不快走完蛋了,懂嗎?
表演?
好!
你們早應該告訴我!
米洛茲!
給他們一些粽子
兩公斤,正如你所要求
米洛茲!
粽子在哪裏?
這讓我很興奮!
可惡,我們只想走!你不懂嗎?
現在有件事!
波蘭大師他媽想離開
我們不會再阻你們時間了
嘿!怎麼回事?大老闆?
該死!喂!
事情就會這樣
你們以為我們是誰?蠢材嗎?
你身上有麻煩的臭味
- 警察!趴在地上! - 迪亞高,快跑!
(巴頓 手機)
媽的
該死!
可惡,真該死!
蜘蛛網頭,快去開門!
我們搞砸了
他們抓了麵粉,我才剛出來
你不懂嗎?滾出去!
我走了,真是的
警察會不會一直在查馬田?
- 甚麼? - 首先,斯洛伐克人想搶劫我們
然後警察就來了,他們怎會知道?
你們在搞我...
我們要去找麵粉 你知道有誰能幫忙嗎?
讓我解釋...
可惡,讓我解釋!
麵粉很軟弱
如果他們逼他,他會供出一切
包括你的藥丸
你們以為很簡單,卻哭着回來 有人要為你們收拾殘局
現在不是扮精靈爸爸講經的時候!
你有認識的人嗎?
我來處理這件事!快給我滾出去!
喂,我是美琪,想說話就說吧 我想聽時會聽
別來看表演
- 出去! - 為甚麼?
給我滾出去!
好吧,馬朋,你們先去熱身
好
有個問題
麵粉吸嗨了?
很大的問題
怎麼了?
他們抓了他
- 誰抓住他了? - 斯洛伐克警察
- 甚麼? - 媽的!
天啊...
鎮上一半人都來看你們了 而你們搞出那種臭事
搞甚麼?
原來他躲在這裏
哇
真好
就像在美好的過去一樣饒舌
你還抱怨年輕人不懂事
可以給我吸一支嗎?
我看到你不只拿我們的東西 去給斯洛伐克人
這是奇蹟般的複製嗎?
受污染了
你們也知道是怎樣
你自作聰明
但事情會發生
問你一個問題 你幹嘛不跑去斯洛伐克?
- 遇上了挫折... - 親愛的
妳可以讓我們獨處嗎?
去吧
該死!
王八蛋...
閉嘴!
媽的!有人向斯洛伐克警察 告發了我們!
- 我該殺了他嗎? - 還不行
媽的!
放輕鬆,迪亞高,我的孩子
考慮到你父親和我們過去的交情
或許我們需要告訴爸爸 他兒子的問題
你有到早上的時間,大概12小時
他媽的12小時
你會留在這裏看着他
確保我們的孩子不會亂來
我?
還有一件事,迪亞高,我的孩子
你欠我們整筆帳,還有新的混合物
為甚麼要提?
- 他知道,他不是笨蛋 - 耶森庫
該死
來吧,喬澤克 我們可能趕得及看到比賽結束
那就祝你晚安
再見!
太棒了
可惡!
你的手在流血,我就是心在流血 我的女人背着我偷情
你知道有多令人傷心嗎?
我拍了那個混蛋,但角度不對,你看
前檯的監視器也有拍到影片
我週末會去拿
我總覺得我認識他
為甚麼我會遇到這種事?
- 把手給我 - 你在做甚麼?
這不是《俠盜獵車手》 我們不能帶着這些東西到處跑
我根本不會跑,我要上台了
我們會做我們的事,然後你唱歌
這是你朋友的店嗎? 你相信他們,對吧?
那我也是,算是
迪亞高,你們搞出甚麼事了?
麵粉在哪裏,迪亞高? 我弟弟在哪裏?
冷靜點,姬拉!
- 冷靜點 - 他為甚麼在笑?
看着我,姬拉!
這不是開玩笑
離開這裏
我會處理
快走
很好,我來開車
我們一起已經快兩年了 一切都是她的方式
喂,我是迪亞高 有一件事,你來不來?
現在她編造了那些選角
我想一定是那個混蛋
油彩,白色,兩公升
那些導演只想看屁股 所以才安排選角
說也沒意義
我就是有好東西
我要找出那個混蛋,然後...
不,星期一太遲了,一定要現在
好吧
再見
所以有沒有規矩?你告訴我
我不懂那些事
你不懂女人嗎?
我不知道你在說甚麼,閉上嘴開車吧
塔普贊,我要聯絡你的供應商
克羅地亞人?好,過來吧
喂,我是美琪,想說話就說吧 我想聽時會聽
有麻煩,妳在哪裏?
- 迪亞高 - 我要跟塔普贊談談
砰!
我又回來了,做大生意
我會殺人
我想跟你的克羅地亞人交易
對狗開槍?你瘋了嗎?
去死吧,內奸!
我在趕時間,我有個大問題
我需要克羅地亞人的電話
瘋子!我尊重你
- 不會吧!巴頓來到我的窩 - 把你的手拿開,瘋子
嘿,老兄,現在誰統治這個市?
問你的女人
你要喝水嗎?
你要挨打嗎?
那些是甚麼玩具?這是甚麼?塑膠?
那是甚麼?
你們應該把小矮人綁起來
你忘了你有妹妹嗎?傑瑞克?
搞甚麼?
- 你們來真的嗎? - 不,我是為了好玩才插穿手
我有一票大交易 快打給那該死的克羅地亞人!
這太慘了,根本沒有克羅地亞人
你們瘋了嗎? 你們不是說拍完照片就放我走嗎?
沒有克羅地亞人,只是我的一個朋友
該死!
在大學工作的化學家 他有時候會做...抱歉,老兄
嘿!
老兄,冷靜點
真是的,冷靜點
不要慌,我們會想到辦法
該死的廢物
該死,BB彈!你瘋了嗎?
你是不是精神病?
媽的!
別把墊丟出去!
該死...
是那個對狗開槍的混蛋!
你們這些混蛋!
該死,巴頓,滾出去!
你怎麼大肆破壞這裏?
給我滾出去!
甚麼時候接貨?
但是...
甚麼?你要我去完健身房 汗流浹背地去那裏?
好吧,我讓他聽
找你的
親愛的,我通常不會插手 但巴頓說你不太順遂
一切都在掌握之中
你已得到機會,不會再有另一個了
別說得太誇張,小子沒事
我喜歡你,我有好消息
我們猜因為有些你控制不到的事情 你可能會失敗
你會用別的方式還債
大家都會開心,或者我們會合作
小巴頓,基修斯在等着
小子
你從路邊的大門進去,好嗎?
我在車庫裏有個儀器,門會打開
還有一件事,警鐘關了
上二樓
繼續往左走
那裏會有個男人在跟女人上牀
沒必要就別打擾他們
- 有個衣櫃... - 你到底在說甚麼?
我到底在說甚麼?
衣櫃裏有個保險箱
巴頓,甚麼保險箱?
他這輩子沒看過保險箱嗎?
打給兩兄弟
瘋子...
我們這裏的基修斯 可以代你去做這件事
但那樣他就得幹掉你
你自己選
我隨時可以
這是袋子和裝備
把保險箱裏的一切塞進去 知道了嗎?
那就沒問題
讓你鼓起勇氣
吸一下
快...
- 看啊,是個硬漢 - 嘿
- 饒舌歌手! - 勇敢的人!
安靜
冷靜點,否則我就殺了你 妳男朋友在哪裏?樓上?
安靜,給我閉嘴
薛比,這小子要甚麼就給他吧!
還不錯
但你不知道自己遇到了誰
否則你會嚇到尿褲子
那你幾歲?20、30歲?
我有個兒子,跟你一樣大
但不像你,你是硬漢
他是沒用鬼
別幹這個,為我工作 那我就可能不會殺了你
我忘記密碼了
現在怎麼辦?
慢慢來
你想要的我會給你
我會殺了你,畜生!
迪亞高...
- 怎麼了? - 他知道了,我找到了衛星定位
該死,他一直在跟蹤我
甚麼衛星定位?
在我的手袋裏
妳在哪裏?
附近的加油站
- 戴維,我愛你 - 在那裏等我,寶貝
我也愛妳
美琪!
沒事的
發生甚麼事了?
- 沒事 - 甚麼?
我沒事,美琪,他傷了妳嗎?
- 搞甚麼? - 美琪,走吧
美琪,坐下
發生甚麼事了?
他把我關在家裏,拿走我的手機
席維亞放了我出來
- 給我看衛星定位 - 不
我丟了,看來像一張電話卡
該死
他怎知道是我?妳沒去過我家
我不知道
- 該死! - 到底是怎麼回事?
天啊
這衛星定位在哪裏?
我不知道,在我的手袋裏
媽的
跟我一起去米蘭,拜託 席維亞的媽在那裏,我們去那裏往
- 媽的 - 我跟她談過了
我從家裏偷了一些錢
現在還夠用
你聽到嗎,迪亞高?
- 該死! - 拜託,這裏是加油站
滾開!
說句話,跟我說話,說點甚麼吧
你聽到了嗎?我求你了
等一下
(“晚上是野獸”)
雅嘉
我們會走,但妳必須為我做一件事
去錄音室 跟格魯巴斯買下我們的錄音
- 懂嗎? - 懂
無論如何,這也是我欠麵粉的
現在沒事了,我們在一起
我愛妳,會沒事的
走吧
(K1 巴頓)
迪亞高,俯下身
- 低一點 - 該死,迪亞高,人們都瘋了
姬拉,把洞鎖起來再弄壞鎖匙 巴頓不能進去
誰?甚麼巴頓?
跟我一起來的混蛋 脖子有刺青,記得嗎?
知道了,但你快滾過來
我一小時後到
該死,我想他們在跟蹤我們
美琪,別慌張
那是計程車
- 雅嘉? - 我在舞台旁,你幾時上台?
為我做一件事
儘管說吧
我要見妳老爸
我老爸?
我從沒向妳要求過甚麼
等一下
15分鐘後在球場旁邊見
謝謝
去席維亞家放鬆一下吧
我會盡快去找妳
等等,張開雙手
- 嗨,雅嘉 - 讓他進來
- 去見爸爸? - 對
等一下
- 他很忙,你認識他嗎? - 對
- 他是新來的 - 他是我的朋友
朋友?
但在那些醜聞之後?
天啊,去年
我們在那些重新私有化的大樓 成立了兩個新的俱樂部
找些女孩來
那些英國人和法國人 就會在裏頭大灑金錢
你從斯卡維納或其他地方找女孩來
- 妳是哪裏人,美女? - 里斯基
太好了,很好
今天有這個提案,明天可能會被取消
雅嘉來了
我的女兒!
過來
跟我們一起舉杯,敬我們心愛的小鎮
先生們,請
- 乾杯! - 乾杯!
爸,這是迪亞高
喔,那個藝人
饒舌歌手
- 那就唱首歌給我們聽 - 爸!
甚麼?
饒舌以前很棒,菲爾馬、醉樂團 現在全都是垃圾,不是饒舌
那些孩子去紋身 拿着膠步槍拍攝影片
你有開過步槍嗎?
開玩笑的,老兄,只是開玩笑
來,坐下
吃點東西吧
你的手怎麼了?
我抓傷自己了
謝謝你和我見面,先生
別叫我先生,真是的,我叫布古斯瓦
迪亞高
迪亞高阿曼度,對吧?
馬勒當拿
時機剛好,我們在找人投資
在克拉科夫開連鎖夜總會 你加入嗎?
不,我在找人投資
這個
比奧魯!
是?
帶走女孩們,讓我們的客人參觀 粉絲區的新貴賓室
好的
各位先生女士,跟我來
- 雅嘉 - 真的嗎?
不要說太久
這個零售價是400
我可以賣到250,我有兩公斤
你沒問題嗎?
你闖進來,讓我看這些不對勁的東西
沒有不對勁
我看起來像傻瓜嗎?
你真的覺得我是傻瓜嗎?
看來你是,因為你把我女兒拖下水了
媽的!
- 聽着 - “聽”甚麼?
你以為我不知道是怎麼回事嗎? 以為我猜不出來?
你毀了我的興致!
你在我朋友和我女兒面前愚弄我
先等一等,老兄
等一下
我是這樣想的
如果我不跟你買
我女兒會生氣,會嘮叨我一個月
但如果我向你買了 穿制服的男人就會找上門
我不喜歡無故被騷擾,懂嗎?
- 我憧 - 那你來這裏幹甚麼?
- 因為我尊重你 - 去死吧
- 這是從哪裏搶來的? - 沒有,我做了交易
和盤托出吧,說啊!
你有甚麼好損失的?
爸爸,他今晚要表演
你從誰那裏偷的?
哪邊的足球流氓?
兩兄弟
你在搞兩兄弟?
- 我沒在搞誰 - 那你在做甚麼?
你做了20年的事
少來了
好吧,我就和盤托出
議員的兒子拋下一切 開始做香腸生意
為甚麼?因為他受夠了西裝?
還挑起那些足球流氓生事
那是為了錢嗎? 你知道你為何這麼做嗎?
它讓你興奮
媒體也一樣,還有他們對你的炒作
還有每場比賽5000張嘴 大叫着你是臭香腸老二
那時你就在貴賓室裏 全盤控制着他們
威脅他們輸了會怎樣
我們沒甚麼不同,布古斯
我們根本是一樣
對爛攤子的需求永遠不會停止 你知道的
所以你才沒叫我滾開
妳從哪裏找來這個混蛋的?
抱歉,迪亞高
你是自大的硬漢,對吧?
好,又何妨
每克200
別議價,你今晚不會得到更好的條件
你知道嗎,布古斯?
我會的
別這麼激動,老兄
檢查一下你的膽固醇水平
那要多少錢?
別再玩了
你知道的
帶人去叫比奧魯斯準備現金
而你就只管饒舌
饒舌唱着比親身經歷好
巴頓來了,我們的人已盡力 但他很大隻
各位,擺平它
強壯的傢伙!
- 你在練空手道 - 閉嘴
用你的嘴吸我的老二
那個人是誰?我好像在哪裏見過他
那已經
不重要了
一切都重要
或許我們有時間可以一起去玩
雅嘉
週末度假,你想去哪裏也行
雅古妮亞...嘿
我打賭輸了 我以為你不會來,但你來了
喂,這是甚麼鬼?
這個
不是給小孩的
嗨,克拉科夫!
為我被警察抓走的朋友麵粉歡呼吧!
我是時候當窮人
因為甚麼都不值錢了
我答應過媽不會被那豬抓到
我不會去精神病院
我會從谷底反彈上來
我會走那條讓妳自豪的路
這是我最後的交易
他媽的原諒我,我得完成唱片
我沒有其他方法了
大家都做同一件事時 我應該怎麼辦?
我們只能看着我們的父親
他們會發狂,那我們能怎麼辦?
現在我不在乎,我只是想活着
為了改變命運,我願付出生命 就算我因此而死,老兄
我會放開所有,一嚐成功甜頭
這些時刻難能可貴,聲音充滿真誠
我會把每扇門毀掉 沒有鎖能困住我了
我會抓住能找到的東東 填補內心的空洞
或是像我害怕的鬼魂一樣消失
讓悲傷留在我的日子
反正我總是那樣子
我廢寢忘餐,我又餓又累
但目標觸手可及
所有狂犬病的狗,扭曲的臉
我不能冷靜,保持清醒
我廢寢忘餐,我又餓又累
但目標觸手可及
所有狂犬病的狗,扭曲的臉
我不能冷靜,保持清醒
還有警察,好在我跑得快
把麵粉塞進你的屁股吧,混蛋
那是垃圾!爛得要死!
我以為你永遠不會醒來
有人換了你的東西?
你還活着很幸運
麵粉怎樣了?
警察查抄了我們的窩
他們想證明他勾結斯洛伐克黑幫
迪亞高!
你他媽讓我弟弟坐牢
我會打幾個電話
你要躲起來
妳呢?
我們在塔諾有個叔叔
我會在那裏待一陣子,然後再看着辦
- 拿着 - 該死的巴頓
- 只有他有理由那麼做 - 巴頓?
是甚麼?
好,你拿着
嘿
答應我你會躲起來
就這樣
消失吧
起來烘焙
那裏有陽光,有不同的人
我們從頭開始,不靠那些混蛋
不靠任何人
我買了從卡托維茲出發的車票 席維亞會載我們過去
好,妳從錄音室拿到硬碟了嗎?
美琪?
- 甚麼? - 妳有從錄音室拿到我們的歌嗎?
那個...
搞甚麼鬼!
- 我很害怕,他們在找你 - 我叫妳做一件事
快過來吧,拜託
等一切平靜下來 席維亞就會處理,我保證
好,我去接妳,媽的!
去別處
布德瑞克街的錄音室
給我振作,過來這裏
該死,迪亞高,你還活着?
英雄來了!
我在YouTube看到了
對,媽的,表演很棒
謝謝
一大堆...
- 迪亞高,嘿,老兄! - 嗨
- 你做了甚麼? - 你們應該去的
我們一直在錄音
但告訴我,一切都是計劃好的嗎?
- 當然 - 我都說了!
太棒了
- 拳頭,麵粉 - 你知道它被瘋傳嗎?
- 媽的,我不知道 - 真的太棒了
你還記得新松奇的事嗎?沒瘋傳
- 沒人錄影 - 那...
我們完成了唱片
嘿,來我們的錄音室
- 真愛炫耀 - 還有更多嗎?
他有照片嗎?
你在說廢話,我們開始吧
迪亞高!
- 現在不行,蜘蛛 - 聽着
賭場那件事
我叫過麵粉不要賭,還錢給格魯巴斯
但他發瘋了,就像魔鬼一樣
他需要幫助
我們晚點再談,對,25年
你應該盯緊它
我沒有簽任何借據
對,不,沒有任何借據...
我說過老闆不在!
- 我會等 - 等候室在樓下
但我寧願在這裏等
喂!不好意思!你是誰?
拿了它快跑
- 不好意思! - 好,美琪,拿到了,走!
妳的車在哪裏?
- 甚麼? - 車在哪裏?
在那裏
開車
- 妳確定沒有跟蹤妳嗎? - 對
媽的,該死的巴頓
開車吧,美琪
開車!全速前進,美琪!
- 我會殺了那個混蛋 - 不,美琪...
該死,那是甚麼?
他媽的
天啊
媽的!
他還活着嗎?
不知道,他走到車的前面
快去,叫救護車
甚麼他媽的救護車?
- 要送他去急診室!你們想他死嗎? - 上車!
把他放在後座!
他的腿彎了
小心
瘋的
各位,迪亞高來了
- 來! - 幫我們...
- 帶走他 - 你完全瘋了嗎?
- 那是甚麼? - 這畜生向斯洛伐克警察告發我們
斯洛伐克人說我不出賣你們 他就會吊死我
你們敲他竹槓,警察那場戲是假的!
你說甚麼鬼?
他們是假的,不是警察,是波蘭人
他們拿走了他的現金和冰 他會搞死你們
你死定了,廢物
- 這就是你他媽的計劃? - 你瘋了,徹底的瘋了
那現在說吧,麵粉在哪裏?
可樂呢?該死的錢呢?
迪亞高!迪亞高,你瘋了嗎?
- 別碰我! - 我不知道
你把可樂換成了麵粉嗎?
衛星定位在鎮外會斷線
我才不管你在哪裏
有人把你的可樂換成了麵粉?
至於麵粉,如果你見到他 如果他還活着的話
提醒他要在今週內還錢給我
還要付車子的錢 不然去找他的就不只是馬田
朋友,真是的
我們走吧
該死
美琪!
- 計劃是怎樣? - 在蔬果店後面等
今天是第一場準決賽...
那完全沒必要
天啊,我好久沒見到你了,戴維
我不知道米夏在哪裏,他有很多生意
沒錯,他借了一些錢給我
米夏總是對你讚不絕口
你們兩個一模一樣
隨便吃吧,不用害羞
格里謝先生,我想還給他 這是很大筆錢
那就打給他
他沒接電話
或許那裏收不到電話
哪裏?在塔諾?
哪裏?
卡絲卡說她要去塔諾的叔叔家
- 甚麼叔叔? - 我以為米夏和她在一起
不,他們坐在那些車庫裏
可拿約街附近那些車庫?
對
米夏的表哥路卡斯進過塔諾的監獄
他們釋放了他,大概一星期前
不好意思,一定是鄰居
那她為甚麼要去那裏?
在那個地方
總是有問題...電話接收、電力問題
可能是因為附近的工程
瑪莉絲卡!
有些男人來了
該死...
- 你是誰? - 放開我!把手放開!
- 喂,你! - 來吧,媽
我很尊敬銀髮老人 但妳再抱怨我就會打斷妳的骨頭
對吧?
你兒子向我借了很多錢
他在賭場把錢賭光了
他有時間付我錢 但限期已經過了很久
碰巧這棟房子是用來做貸款擔保 所以對不起
滾出去
我真不敢相信!
在克拉科夫那麼多高利貸當中 麵粉找了你?
戴維,你認識他嗎?
你可以炫耀,爸
拿走所有有價值的東西
你敢碰任何東西,我就宰了你
麵粉每次跟我借錢 都會說起你們的音樂計劃
還有你們的友情,現在就炫耀一下吧
- 還是沒甚麼好看的? - 你為甚麼給他錢?
因為我知道他會把你拖下水
終於,你會變成真正的自己
我的兒子
該死...
邀請我到你的新窩吧
我會承認,超棒的,就像你的新女人
你喜歡那種胸大無腦女嗎? 那塊米色地毯是自己挑的?
怎麼了?
如果你想知道 是誰告訴我保險箱在哪裏
他就在這裏,那個噁心男
你們兩個都在上她嗎? 還是要你讓他看了自己的收藏?
他到底在說甚麼鬼話?
這是甚麼鬼東西?
不!
誰?
是兩兄弟
他們逼我!
該死
我不知道你在搞甚麼
但只要說一句“對不起”就可以
我就會救你
- 媽的! - 甚麼?
迪亞高?
說話啊
你好,嘿
對不起
我搞砸了,我不想變成這樣
去可拿約街吧
該死
小心點
好,看吧
等等
行了
看!
迪亞高
很好
看看這個
迪亞高
他買了機票去倫敦,明天早上6點
姬拉也會去
如果你是麵粉,有幾小時閒着 還有很多錢,你會窩在哪裏?
- 想想吧,哪裏? - 我不知道,我不認識他
可惡
蜘蛛
甚麼?
- 喂 - 蜘蛛
你去的賭場在哪裏?告訴我在哪裏
- 布羅諾維斯 - 謝謝
- 別掛線 - 天啊,麵粉,我就知道
- 你能教我去嗎? - 去亞米亞克拉荷瓦街
走吧,美琪
維登斯卡街,現在去哪裏?
我那天在錄音室叫他不要賭
好,是幾號?告訴我
那間有斜屋頂的房子,我想是12號
或是14號,14
- 哪一間? - 14號,從車庫進去
- 說你是來找伯尼的 - 看
(雙漢園藝中心)
好,找到他了!
媽的
迪亞高,有我在
- 嗨 - 嗨
我是來找伯尼的
好,歡迎光臨
輪盤還是德州撲克?
兩樣也玩
要換新繃帶嗎?
不用了,謝謝
玩得開心點,但要保持禮貌
你要喝一杯嗎?
不用了,謝謝
請下注
你!也為我賭吧
媽的,看我手風多順
結束下注
貨在哪裏,麵粉?
都賣光了
10秒後我就宰了你
- 23紅色 - 好!
這是我的系統,我必須先輸才能贏
5000賭紅色
- 兩位,有甚麼問題嗎? - 不,一切都沒事
一切都很好
該死,給我一點時間 我們能帶着鉅款離開這裏
你怎麼能出賣我,混蛋?
- 別管馬田了 - 看着我
我認識斯洛伐克人很久了,那是投資
把它變三倍,還清欠兩兄弟的錢 剩下的我們平分
一人一半
- 天啊,媽的 - 我賺了兩萬,你看
- 結束下注 - 塔諾真是個好主意
簡直是犯罪大師
我會解釋的,讓我玩吧
- 大家安靜 - 一切都沒事
- 格里謝,他媽的,沒事的 - 格里謝
好吧,天啊,我當時一團糟 你無法想像我的困境
而你想出了這一招 這本來是我最後的機會
看我形勢多好
- 不!妳看到嗎? - 12紅色
該死,你現在相信我了嗎?
迪亞高,媽的,你相信我嗎?
迪亞高,該死...
美琪,快走!
拿到了嗎?
你拿了嗎?
拉可尼克電台
他們來了,我們快離開這裏
菲利普齊林斯基為大家報道新聞
五隊消防隊正全力 在汽車經銷商撲救火災
負責本案的消防隊長 托馬斯波古尼亞告訴我們
店主可能在裏面
他們是傑西克和喬澤克史崔克兄弟 兩個克拉科夫商人
非官方的調查顯示事件似乎是縱火
動機是毒品業的權力鬥爭
兄弟!
你很有才華
我們本來可以一起做大事
真是浪費
那次你在生我的氣時,我就看穿了你
你這個波蘭叛徒!
那些假警察?
小學生的把戲
但你那時應該殺了我們!
現在我們要殺了你
我帶着你的錢
不是我做的!
斯比斯,米洛茲?
不是我做的!
你們這些波蘭人!
從來不是自己錯,只是兄弟的錯
你們總是分裂
你們永遠不會意見一致吧?
冷靜點,兄弟,否則你會跌得更快
我想給你看點東西
安靜,小女孩
(兩兄弟)
怎樣?
你最後還是去跟你爸哭訴了?
我有兩則消息,都是壞消息
你燒死了喬澤克
我還活着
拿一點吧!
- 字幕翻譯: - Kate