1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,600
{\an8}- ดูแข่งเมื่อคืนไหม อย่างมันส์
- ไว้ค่อยคุย

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,560
{\an8}(ทางออกฉุกเฉิน)

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
{\an8}(โรงอบกล้วย - เขตเรบิทเว เมืองคราคูฟ)

6
00:00:15,680 --> 00:00:16,800
{\an8}ชอบที่นี่ชะมัด

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,760
แต่ราคามันพุ่งฉิบหายเลย

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,480
กลิ่นหอมชื่นใจชะมัด

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,280
เตรียมตัวไว้นะ ราคามันขึ้น

10
00:00:26,840 --> 00:00:27,680
หา

11
00:00:27,760 --> 00:00:28,720
ต้องขึ้นราคา

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,400
พูดจริงอะ

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
กล้วยมันแพงขึ้น

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,320
อะไร ดาเร็ก สองพี่น้องต้องเดือดแน่

15
00:00:36,080 --> 00:00:37,480
แค่ล้อเล่น บ้าเอ๊ย

16
00:00:37,560 --> 00:00:39,520
อย่าพูดอย่างนั้นอีกเชียว

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,720
ต้องหาของดีมาบํารุง

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,240
นี่มันเมืองคราคูฟนี่

19
00:00:43,320 --> 00:00:44,200
กินให้อร่อยล่ะ

20
00:00:45,240 --> 00:00:48,520
หวัดดี ดีเอโก้ บําบัดจบแล้วใช่ไหม

21
00:00:48,600 --> 00:00:51,400
รู้ว่านายสะอาดแล้ว แต่มีกล้วยน่ะ

22
00:00:51,480 --> 00:00:53,560
(ฟรีสไตล์)

23
00:00:53,640 --> 00:00:57,040
ซ้ายขวา ซ้ายขวา ซ้ายขวา ซ้ายขวา ซ้ายขวา

24
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
โดดกําแพง ข้ามกําแพง

25
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
กฎหมายโนแคร์ ให้มันล่าใครแคร์

26
00:01:01,400 --> 00:01:04,120
มันสวมปอดนักดําน้ํา ไอ้จอมวายร้าย

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,920
ที่ร้านอาหารฉันถุยกระจาย

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,400
บนทางเท้าทั้งน้ําลาย น้ําเหงื่อเป็นสาย

29
00:01:09,480 --> 00:01:13,040
เพราะราคามันแสนแพง อะดรีนาลีนสั่งให้สู้

30
00:01:13,120 --> 00:01:15,880
วิ่งสุดฝีเท้าเหมือนคนผิวดํายอดนักบู๊

31
00:01:15,960 --> 00:01:19,040
ฉันจะเขี่ยไอ้เวร กลับถึงบ้านตรงเวลา

32
00:01:19,120 --> 00:01:21,840
ซ้ายขวา ซ้ายขวา กฎหมายที่ขวางทาง

33
00:01:21,920 --> 00:01:24,760
ซ้ายขวา ซ้ายขวา หลีกไปให้พ้นทาง

34
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
ซ้ายขวา ซ้ายขวา

35
00:01:26,640 --> 00:01:27,600
อะไรวะ

36
00:01:27,680 --> 00:01:30,520
ขอบคุณ เยี่ยมเลย ไสหัวไปได้

37
00:01:30,600 --> 00:01:33,960
- อะไรวะ กําลังอัดเสียงอยู่ดีๆ
- เอาเงินมา แล้วค่อยคุยกัน

38
00:01:34,040 --> 00:01:35,080
โอนไปแล้วนี่

39
00:01:35,160 --> 00:01:36,640
นี่เพลงพวกนายใช่ไหม

40
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
ยังไม่เสร็จเลย

41
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
เป็นของฉันแล้ว

42
00:01:40,320 --> 00:01:43,600
และจะบวกเพิ่ม 20 เปอร์เซ็นต์
ค่ายอมไม่แจ้งความ

43
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
ตํารวจอะไร 20 เปอร์เซ็นต์อะไร บ้ารึไง

44
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
นายขโมยไมค์ไปใช่ไหม

45
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
ไมค์อะไร

46
00:01:51,760 --> 00:01:53,320
เดี๋ยว เขาไม่ได้บอกนายงั้นรึ

47
00:01:53,920 --> 00:01:58,440
ต้องฝึกทักษะการสื่อสารแล้ว แต่ก็มีทางออกนะ

48
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
โทรหาพ่อสิ

49
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
- หยุดพล่ามเหอะ
- นี่

50
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
มาเฟียเฒ่าไม่ช่วยลูกชายแล้วรึไง

51
00:02:04,560 --> 00:02:06,280
ฉันจะช่วยให้นายหุบปาก

52
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
บ็อกดาน ใจเย็น โอเค ความผิดฉัน ฉันเลวเอง

53
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
- ก็แค่ยืมไปใช้
- แย่จัง

54
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
- ต้องใช้เงินส่งพ่อไปรักษาตัว
- หนี้มันเยอะเกิน

55
00:02:14,280 --> 00:02:16,720
พรุ่งนี้ฉันจะได้ค่าจ้างของเดือนนี้

56
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
จะได้ใช้หนี้ทั้งหมดเพื่อเริ่มกันใหม่ โอเคนะ

57
00:02:20,920 --> 00:02:22,200
โอเคไหม เพื่อน

58
00:02:22,280 --> 00:02:23,200
บ้าฉิบหาย ไอ้แป้ง

59
00:02:23,280 --> 00:02:24,440
ดีเอโก้ โอเคนะ

60
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
โย่ มิคิเอง ถ้าอยากพูดก็เชิญ
จะมาฟังตอนที่มีอารมณ์

61
00:02:36,200 --> 00:02:40,360
ไอ้งั่งนั่นทําอะไรรู้ไหม ขโมยไมค์สตูดิโอไปไง

62
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
โอเค ช่างเถอะ กําลังไปหา

63
00:03:01,280 --> 00:03:02,800
มาหาใครครับ

64
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
ตัวล็อกพังหมดแล้ว

65
00:03:12,840 --> 00:03:13,800
โทรหาตั้งหลายครั้ง

66
00:03:13,880 --> 00:03:14,760
เงียบ

67
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
เป็นไงกันบ้าง เพื่อนๆ ที่น่ารัก

68
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
มาเร่งจังหวะ เร่งเครื่องกันเลย

69
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
ไปกันเลย ห้า หก เจ็ด...

70
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
รู้สึกถึงการเผาผลาญไหม สุดยอด

71
00:03:27,480 --> 00:03:30,120
เยี่ยมมากสาวๆ ดีมาก

72
00:03:30,200 --> 00:03:32,240
ยิ่งเสียเหงื่อ

73
00:03:32,320 --> 00:03:33,880
คุณก็ยิ่งได้

74
00:03:35,360 --> 00:03:38,440
เป็นไงกันบ้าง

75
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
วันนี้พอแค่นี้นะ ทีนี้ก็หายใจลึกๆ

76
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
ได้ยินว่ามันช่วยในการบําบัดน่ะ

77
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
จริงอะ

78
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
ทีนี้ก็ยืดเส้นกันหน่อย

79
00:03:50,120 --> 00:03:53,960
อย่าลืมนะ ใส่รหัส"มิคิ 10"
จะได้ส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์

80
00:03:54,040 --> 00:03:58,360
สําหรับทุกเวิร์กช็อปของโยคะบีชคราคูฟ

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
แล้วเจอกันค่ะ

82
00:04:03,800 --> 00:04:05,520
ฉันขอร้องแค่เรื่องเดียว

83
00:04:06,040 --> 00:04:07,000
อย่าใช้ยา

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
ทําไม แค่สูดเฮือกเดียวจะกลายเป็นคนบาปรึไง

85
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
ไม่ต้องพูดมากได้ไหม

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,080
ทําไม... ใกล้จะสติแตกเหรอ

87
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
บ้าเอ๊ย ใส่เข้าไป แล้วรีบออกไปซะ

88
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
ออกไปเดี๋ยวนี้ ดีเอโก้

89
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
หยุดนะ บอกให้หยุด

90
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
ได้ยินไหม

91
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
ดาวิด

92
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
หวัดดี ที่รัก มื้อค่ําพร้อมรึยัง

93
00:04:54,960 --> 00:04:55,800
เป็นไง

94
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
ฮัลโหล

95
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
ขอโทษที่ทํางานเราล่ม

96
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
อยากจะบ้า ขโมยไมค์เนี่ยนะ
โคตรงี่เงาว่ะ ไอ้แป้ง

97
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
พรุ่งนี้ฉันต้องเอาของไปสโลวาเกียจึงจะได้เงิน

98
00:05:14,720 --> 00:05:15,560
สโลวาเกียเหรอ

99
00:05:15,640 --> 00:05:18,400
ใช่ ทูแมนให้ขนกระสอบไปให้พวกสโลวัก

100
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
อะไร ต้องเร่งทําอัลบั้มให้เสร็จนี่

101
00:05:20,440 --> 00:05:23,480
นายได้ใส่ไว้ในชีวประวัติแน่เว้ย

102
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
แน่นอน ระหว่างดื่มแชมเปญที่ร้านเวียซีเนค

103
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
หรือเป็นร้านเกซเลอร์ดีกว่า

104
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
สัญญาเลย คราวหน้างานเราต้องสําเร็จ

105
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
- ใกล้จะสลบแล้ว
- นั่งสมาธิซะหน่อย

106
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
เจอกัน ไอ้เบื๊อก

107
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
แป้ง เพิ่งสิบโมงเช้าเอง

108
00:05:53,600 --> 00:05:56,720
เกิดเรื่องยุ่งว่ะ
ไปบ้านทูแมนเร็ว เขาคลั่งใหญ่แล้ว

109
00:05:56,800 --> 00:05:57,680
ไม่มีทาง

110
00:06:08,920 --> 00:06:11,520
คุณก็รู้ดี ผมน่ะขายดอกเบญจมาศได้เยอะสุด

111
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
อย่ามาทําเป็นเฉไฉนะ

112
00:06:13,440 --> 00:06:14,720
- ใจดีจนเหลิง
- มีอะไร

113
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
ไม่มีอะไร

114
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
พวกสโลวักกําลังรออยู่ เขาดันเมามา

115
00:06:18,880 --> 00:06:21,960
- ก็แค่ยกเดียว
- เออ ไม่ต้องมาแก้ตัว

116
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
ไอ้เวรนี่ ลูกตาดําเบิกซะขนาดนี้

117
00:06:24,200 --> 00:06:26,320
สภาพแบบนี้เล่นอะไรมาดูก็รู้

118
00:06:26,400 --> 00:06:29,960
ใจเย็น ทูแมน
คุณก็เล่นมา 15 ปี จะโวยวายไปทําไม

119
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
ผมเปลี่ยนไปแล้ว ชมกันบ้างสิ

120
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
เปลี่ยนเป็นยอห์น ปอลงั้นสินะ

121
00:06:34,360 --> 00:06:36,720
โอเค เอากุญแจมา ผมจะขับไปส่งเขา

122
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
เห็นไหม เดี๋ยวเขาขับให้

123
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
จะคอยดูจนไอ้แป้งเสร็จภารกิจ

124
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
ใจเย็น ไม่เห็นต้องเครียด

125
00:06:42,280 --> 00:06:45,000
เอาน่า ทําใจร่มๆ เดี๋ยวหัวใจวายซะก่อน

126
00:06:45,080 --> 00:06:48,360
ถ้าฉันหัวใจวาย พวกนายจะได้ตายกลางถนน

127
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
ไม่ได้จ้างมาสูบบุหรี่นะ รีบทํางาน

128
00:06:51,600 --> 00:06:53,040
แป๊บเดียวเอง นาย

129
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
- เมื่อไหร่จะเสร็จวะ
- อีกชาติ

130
00:06:54,960 --> 00:06:56,240
ได้ยินรึเปล่า

131
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
คุณด่าพนักงานที่ขายดอกเบญจมาศได้เยอะสุด

132
00:06:59,000 --> 00:07:01,440
แต่เจ้าหัวใยแมงมุมอู้งานอยู่นั่นแน่ะ

133
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
ตึกพวกนั้นคือแฟลตพวกโซเวียต

134
00:07:16,640 --> 00:07:18,440
แฟลตพวกสโลวัก โซเวียต

135
00:07:20,080 --> 00:07:23,160
แฟลตพวกสโลวัก โซเวียต เช็ก

136
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
ขอลงไปฉี่หน่อย

137
00:07:28,920 --> 00:07:32,920
เพื่อน แฟนนายทํายอดรีชได้โคตรปังเลยว่ะ

138
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
เราขนอะไรมา

139
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
ดินไง

140
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
รู้น่า แต่ข้างในดินมีอะไร

141
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
ยาจากจีน

142
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
แม่งเอ๊ย บั้นท้ายอย่างเด็ด

143
00:07:50,120 --> 00:07:52,280
อยากดูนักใช่ไหม เอ้า ถ่ายเก็บไว้

144
00:07:52,360 --> 00:07:55,640
รู้ไหมว่าเธอมีแฟน เห็นมีรูปคู่ที่ร้านพิซซ่า

145
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
มันเรื่องของเธอ

146
00:07:57,560 --> 00:07:58,400
เหรอ

147
00:07:59,200 --> 00:08:00,880
นี่ไง หน้าตาไอ้หนุ่มนั่น

148
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
ติดใจมันมากก็ข้อความส่วนตัวไปสิ

149
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
หมอนี่ใช่ไหมที่...

150
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
มีเรื่องห่าอะไรกันวะ

151
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
บ้าเอ๊ย

152
00:08:21,320 --> 00:08:24,280
ปกติมีแค่คนเดียวที่มารับของ

153
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
โอเค โทรหาทูแมนก่อน

154
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
ช้าไปแล้ว

155
00:08:30,840 --> 00:08:33,480
อยู่นี่ อย่าสร้างเรื่องล่ะ ขอร้อง

156
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
ฉันจัดการเอง

157
00:08:39,920 --> 00:08:40,840
มีอะไรกันเนี่ย

158
00:08:41,440 --> 00:08:42,400
แค่ครอบครัวแวะมา

159
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
จากบราติสลาวาเหรอ

160
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
มาถ่ายหนังน่ะ

161
00:08:46,560 --> 00:08:47,760
ฉันจําหมอนั่นได้

162
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
นายเจอปัญหาอยู่ใช่ไหม ที่โปแลนด์

163
00:08:49,880 --> 00:08:51,600
เขามาถ่ายหนังงั้นรึ

164
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
ก็เหมือนในสโลวาเกีย

165
00:08:54,720 --> 00:08:55,680
ริทมูสนั่นเอง

166
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
วุ่นวายกันทุกที่

167
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
ถ้ารู้ว่าบอสมา ฉันคงใส่สูทมาแล้ว

168
00:09:12,400 --> 00:09:15,040
เล่นบ้าอะไรวะ นี่ใคร

169
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
บอกแล้วไง ดีเอโก้

170
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
ไม่เป็นไร

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
พกสายลับมาด้วยงั้นรึ

172
00:09:23,240 --> 00:09:26,440
- หมายถึงใครวะ
- ใจเย็นๆ คุยกันก่อน

173
00:09:28,600 --> 00:09:30,480
ล้อเล่นน่า ไอ้น้องโปลิช

174
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
แค่ล้อเล่นขําๆ

175
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
ดูสิ ไอ้แป้ง เขาอึราดกางเกงเลยว่ะ

176
00:09:36,560 --> 00:09:37,400
ใช่เลย

177
00:09:38,480 --> 00:09:40,760
ไม่ต้องห่วง ไอ้แป้งบอกฉันแล้ว

178
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
เหรอ บอกว่าฉันเป็นสายลับงั้นรึ

179
00:09:42,920 --> 00:09:45,800
เปล่า บอกว่านายแร็ปโคตรแจ่ม บีทอย่างโหด

180
00:09:46,520 --> 00:09:48,680
ฉันชื่นชมศิลปินนะ

181
00:09:50,080 --> 00:09:51,160
มาเลย

182
00:09:58,600 --> 00:10:01,440
เร็วๆ นี้เงินจากอียูจะเริ่มไหลมาที่นี่

183
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
เราจะเปลี่ยนที่นี่เป็นโรงแรม

184
00:10:04,080 --> 00:10:04,920
แบบมีระดับ

185
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
หรืออาจทําเป็นซ่อง แบบไหนดีล่ะ

186
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
ซ่องสิวะ ถามได้

187
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
ซ่อง

188
00:10:11,680 --> 00:10:12,520
ว่าแต่

189
00:10:13,360 --> 00:10:15,880
ยังมีอีกเรื่องนึง

190
00:10:17,120 --> 00:10:18,200
ไม่ใช่เรื่องเพลง

191
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
แป้งมันบอกว่านายเคยอยู่ในวงการนี้

192
00:10:28,720 --> 00:10:31,720
พอจะรู้จักแก๊งในคราคูฟที่หาของให้ฉันได้ไหม

193
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
ไอ้แป้งบอกงั้นเหรอ

194
00:10:34,880 --> 00:10:35,720
อืม

195
00:10:36,480 --> 00:10:37,840
อาจจะมี หรืออาจจะไม่

196
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
เข้าท่าดี

197
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
ฉันต้องการของขาว

198
00:10:43,680 --> 00:10:44,520
ไอซ์งั้นรึ

199
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
ไอซ์งั้นรึ

200
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
ดูเหมือนนายจะชอบไอซ์นี่

201
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
โค้ก ไอ้น้อง

202
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
เราต้องรีบไป ไว้คราวหน้าค่อยหาทางกัน

203
00:10:59,360 --> 00:11:03,880
นายเป็นใครวะ มาสั่งฉันว่าควรทําอะไรตอนไหน

204
00:11:06,040 --> 00:11:08,600
ดีเอโก้ เขาชอบแทรกจู๋เข้ามาแบบนี้งั้นรึ

205
00:11:09,480 --> 00:11:10,320
บางครั้ง

206
00:11:10,400 --> 00:11:11,640
ทูแมนโทรตามไม่หยุดเลย

207
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
ฉันมีปัญหา

208
00:11:16,840 --> 00:11:19,440
ไอ้ตูดจากบราติสลาวาเนี่ยดันทํางานพัง

209
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
ฉันรับปากคนสําคัญไว้

210
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
นายได้เงิน ส่วนฉันรอด

211
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
แล้วมาลงทุนทําเพลงกัน

212
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
จะไปหาให้

213
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
ราคาล่ะ

214
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
สองห้าศูนย์

215
00:11:34,160 --> 00:11:35,520
หาได้เท่าไหร่

216
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
ก็ 100 หรือ 150 กรัม

217
00:11:40,600 --> 00:11:43,160
นายนี่โคตรตลกว่ะ ไอ้น้องโปลิช

218
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
น้อยสุดหนึ่งกิโล ได้สองวิเศษเลย

219
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
หือ

220
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
จะพยายามแล้วกัน

221
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
อีกอย่าง

222
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
ฉันต้องการทันที

223
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
แล้วเจอกัน สายลับคราคูฟ

224
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
โคตรโรคจิต ลืมไปว่าหมอนั่นมันบ้า

225
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
ตลกชะมัด ไปรู้จักพวกเพี้ยนนี่ที่ไหนวะ

226
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

227
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
- เรื่องอะไร
- ถ้านายกลับมาทําอีก...

228
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
โอเค หยุดคร่ําครวญเหอะ

229
00:12:18,280 --> 00:12:20,640
ฉันแค่หลอกปั่นหัวหมอนั่น

230
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
- แจ๋ว
- ไอ้น้องโปลิช

231
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
- บ้าเอ๊ย
- เล่นมันให้ยับไปเลย

232
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
ตื่นได้แล้ว

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
- ไปส่งไหม
- ไม่ ต้องเอารถไปจอดบ้านเขา

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,280
- โอเค
- ขอบคุณ

235
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
พักเยอะๆ

236
00:12:48,600 --> 00:12:50,760
- แน่นอน
- ต้องจ่ายค่าสตูดิโอก่อน

237
00:12:50,840 --> 00:12:53,680
อย่าหาเหาใส่หัวล่ะ เพลงใกล้จะเสร็จแล้ว

238
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
จบโฆษณา

239
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
อยู่ไหนเนี่ย

240
00:13:13,680 --> 00:13:16,400
ยากา โทษที ยังมึนๆ คงไปร่วมไม่ได้

241
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
บ้าเหรอ ฉลองวันเกิดฉันนะ

242
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
- ปีหน้าแล้วกัน สัญญา
- อะไรนะ

243
00:13:20,440 --> 00:13:22,400
ล้อเล่น เดี๋ยวจะรีบไป

244
00:13:24,160 --> 00:13:28,080
ขอเสียงให้ยากาหน่อย คนที่เชิญทุกคนมาสนุกกัน

245
00:13:30,280 --> 00:13:33,840
ทุกคนเฟี้ยวมาก ทําผมเขินเลยที่ใส่เสื้อยืดนี่

246
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
งามเด่นเน้นบั้นท้าย

247
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
ทุกอย่างพลันเปล่งประกาย

248
00:13:38,600 --> 00:13:41,880
สิ่งที่เรามีตอนนี้ มันสุขไม่ต้องบรรยาย

249
00:13:41,960 --> 00:13:44,680
เผาเธอให้รุ่มร้อน ลุกโหมไหม้เป็นเพลิง

250
00:13:44,760 --> 00:13:48,080
สิ่งที่ฉันปรนเปรอ มันทะลุดวงใจเธอ

251
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
ช่างมัน ช่างมัน ช่างมัน ช่างแม่งมัน

252
00:13:50,520 --> 00:13:53,880
เราต่างรู้ใจกัน ไม่ได้มาแค่เพื่อนั่งคุยกัน

253
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
มันรู้สึกมันมองเห็น มาเผยความต้องการกัน

254
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
มันรู้สึกมันมองเห็น มาเผยความต้องการกัน

255
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
เรามันพร้อมเผ่นเสมอ

256
00:14:02,080 --> 00:14:02,960
แล้วไง

257
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
ไม่ต้องปิดบังเรื่องแหย่คุก

258
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
ตํารวจก็แค่พวกมีแต่มุก

259
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
ไม่ต้องปิดบังเรื่องแหย่คุก

260
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
รอพวกมันฆ่าตัวตายเอง

261
00:14:12,880 --> 00:14:14,640
ขอบคุณ ทุกคน

262
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
ให้ตายสิ อยากอยู่ต่อจริงๆ...

263
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
(พาย็องค์โทรเข้า - ปฏิเสธ)

264
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
แต่คืนนี้งานล้นมือ

265
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
รู้อะไรไหม

266
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
เพื่อนแป้งกับผม

267
00:14:23,680 --> 00:14:26,760
และทีมงานคนอื่นๆ จะไปแร็ปกันที่กิบอนเสาร์นี้

268
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
จะไปสนุกกันไหม

269
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
ถามว่าจะไปสนุกด้วยกันไหม

270
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
มันส์กันให้สุดเหวี่ยง ดนตรีมา

271
00:14:39,320 --> 00:14:40,640
ยากาๆ

272
00:15:13,600 --> 00:15:16,720
ไม่มีวันหยุดแน่ แม้มีปืนมาจ่อหัวแน่

273
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
ตามคนในเมืองมาสิ

274
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
ใครล่ะ ทําไมนายยุ่งตลอด

275
00:15:52,520 --> 00:15:53,880
แป้งอัดเสียงอยู่เหรอ

276
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
อัดเสร็จและกลับไปแล้วมั้ง

277
00:15:55,920 --> 00:15:57,000
หาเขาไม่เจอรึไง

278
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
บ้าจริง เขายังไม่ได้จ่ายเงินคืนงั้นรึ

279
00:15:59,600 --> 00:16:00,440
เดาสิ

280
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
ก็รู้จักแป้งดีนี่

281
00:16:03,680 --> 00:16:04,600
คงยังไม่ตื่น

282
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
ต้องเข้าใจอย่างนะ

283
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
ใครขโมยของฉันต้องเจอดี

284
00:16:10,400 --> 00:16:12,720
อย่ามาชี้นิ้วนะเว้ย กรูบัส นิ้วอาจหักได้ง่ายๆ

285
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
แต่ไม่อยากทํา เพราะยังบําบัดต่อเนื่อง
เดี๋ยวจะจ่ายให้ในสองชั่วโมง

286
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
ก็ไปที่ร้าน...

287
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
- อ้าว หวัดดี
- ไง เรื่องที่...

288
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
หวัดดี

289
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
หวัดดี ดีเอโก้ ตั๋วเราขายหมดแล้ว เพื่อน

290
00:16:30,720 --> 00:16:34,120
- สุดยอด เห็นไอ้แป้งไหม
- ไม่ พรุ่งนี้มันส์ระยับแน่

291
00:16:34,760 --> 00:16:37,760
ทุกคน เอานั่นออกไปที ราวตรงนั้นน่ะ

292
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
คิรา

293
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
เห็นเขาไหม

294
00:16:41,600 --> 00:16:43,520
- พร้อมทําซาวด์เช็กรึยัง
- เห็นแป้งไหม

295
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
คิรา มีคนมาหาน่ะ

296
00:16:45,120 --> 00:16:47,280
ลําโพงมัน... ฟิลิป

297
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
ช่วยหน่อยสิ

298
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
ฉันตระเวนตามหาเขาจนทั่วหมดแล้ว

299
00:16:51,040 --> 00:16:52,880
ที่สตูดิโอก็ไม่เจอ เขาอยู่นี่ใช่ไหม

300
00:16:53,560 --> 00:16:54,800
งีบอยู่ในหลืบน่ะ

301
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
- หวัดดี
- เวร

302
00:17:04,360 --> 00:17:05,440
บ้าฉิบหาย

303
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
คราวนี้อะไรอีก

304
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
เพื่อน ซวยฉิบหายเลย

305
00:17:09,480 --> 00:17:10,320
ไม่มั้ง

306
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
ทูแมนเอาเงินให้ฉัน

307
00:17:12,240 --> 00:17:15,320
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น แต่พาย็องค์ดันโผล่มา

308
00:17:15,400 --> 00:17:19,000
และลากฉันออกจากบ่อนระหว่างแทงรูเล็ต

309
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
เวรเอ๊ย ฉันจัดการระบบอย่างดี

310
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
มันได้ผล ฉันได้เงินเท่าตัว

311
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
ไอ้ตัวตลก

312
00:17:27,320 --> 00:17:29,840
ฉันไม่สนเรื่องนายหรอกว่ะ

313
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
- ฉันคุมทุกอย่างได้
- คุยกับเขาไปก็เสียเวลาเปล่า

314
00:17:32,800 --> 00:17:36,320
บ้าชะมัด เขายังกล้าพูด แถมหัวเราะแหะๆ

315
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
ฉันไปรอนายที่สตูดิโอ

316
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
พวกเขาจะมาเปิดเวที

317
00:17:40,080 --> 00:17:42,000
ด้วยความชื่นชม ฉันมัลเปน

318
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
โย่

319
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
- หวัดดี พวก
- โซนิค

320
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
เป็นไง พวก

321
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
ดีเอโก้ เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง

322
00:17:49,640 --> 00:17:50,480
ยังไง

323
00:17:51,280 --> 00:17:52,560
บอกมาสิวะ

324
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
กู้นอกระบบเหรอ หรือปล้นโบสถ์ล่ะ

325
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
ฉันอุตส่าห์ช่วยนายมาตลอด 15 ปี

326
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
แต่นายก็ยังทําตัวไร้ค่าแบบไม่ผุดไม่เกิด

327
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
ใจเย็นสิ เพื่อน

328
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
เหรอ

329
00:18:05,000 --> 00:18:07,960
ฉันมันอาจไร้ค่าแบบไม่ผุดไม่เกิด

330
00:18:10,080 --> 00:18:12,680
แต่ก็เป็นคนไร้ค่าของจริงเว้ย

331
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
ไม่ใช่คนสร้างภาพอย่างนาย

332
00:18:14,200 --> 00:18:15,360
ใช่ ถูกเลย

333
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
มิเชค ฉันก็เติมเงินมือถือให้ตลอดแล้ว

334
00:18:18,040 --> 00:18:20,720
เรื่องบีทเสร็จรึยัง

335
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
ไม่อยากเชื่อ

336
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
- หวัดดี
- เป็นไง ไอ้เพี้ยน

337
00:18:44,280 --> 00:18:46,360
- ได้รับข้อความแล้ว
- ได้ แวะมาสิ

338
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
บาตอน ไม่เจอซะนาน

339
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
นักบุญลาซารัสจากคราคูฟ บําบัดถึงไหนแล้ว

340
00:19:01,080 --> 00:19:02,040
ก็ดี

341
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
- พุงหายไปเยอะนี่
- หวัดดี

342
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
ไม่ต้องอาย รู้จักกันรึยัง

343
00:19:06,000 --> 00:19:07,640
มิคิแฟนฉันเอง นี่ดีเอโก้

344
00:19:08,160 --> 00:19:10,280
- นายทําสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- ใช่

345
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
เรารู้จักกันมาก่อนรึเปล่า

346
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
ฉันว่าไม่นะ มิคาเอล่า

347
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
ฉันไปก่อนนะ

348
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
ช่วยแวะซื้อเบียร์ให้ด้วยนะ

349
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
- จะทําอาหารไว้ให้นะ
- จุ๊บก่อน

350
00:19:22,720 --> 00:19:25,240
ไม่รู้ทําไมถึงดีใจจังที่เจอนาย

351
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
จริงเหรอ

352
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
เต็มๆ

353
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
แวะไปย่านเดิมบ้างไหม

354
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
- ไม่มีเหตุต้องไป
- เหมือนกัน

355
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
ยกเว้นไปกินเคบับที่ร้านคาชีอาทิตย์ละหน

356
00:19:41,640 --> 00:19:43,360
ฉันชอบสุดๆ ว่ะ ไอ้เพี้ยน

357
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
คุณพระ ดีเอโก้

358
00:19:46,640 --> 00:19:47,560
หวัดดี อิเวลินา

359
00:19:48,120 --> 00:19:48,960
หวัดดี

360
00:19:49,040 --> 00:19:51,480
ยังใช้กระเป๋าตังค์เดิมตั้งแต่ม.ต้นอยู่รึเนี่ย

361
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
พวกตํารวจตัวก่อกวนไปตายซะ

362
00:20:01,360 --> 00:20:04,680
- ดีเอโก้เพื่อนเก่า
- ดีจังที่สองพี่น้องแข็งแรงดี

363
00:20:04,760 --> 00:20:05,600
ทําเพลงเป็นไงบ้าง

364
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
เราติดตามอยู่นะ

365
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
แวะไปดูผมแสดงสิ

366
00:20:08,520 --> 00:20:12,240
ถ้าอยากได้สาวๆ ไปถ่ายวิดีโอ บอกได้เลยนะ

367
00:20:12,320 --> 00:20:14,920
บาตอนนิค กินสิ จะเย็นหมดแล้ว

368
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
เดี๋ยวจัดการเอง

369
00:20:16,360 --> 00:20:19,120
พ่อเป็นไงบ้าง ยังทําธุรกิจเดิมอยู่ไหม

370
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
เราไม่ได้ติดต่อกัน

371
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
ได้ยินว่าชีวิตเขาเปลี่ยนไปมากเลย

372
00:20:23,200 --> 00:20:26,480
ไม่ได้ติดต่อกันเหรอ เข้าสู่ช่วงวัยรุ่นกบฏรึไง

373
00:20:27,200 --> 00:20:29,320
อย่าบอกนะว่าเพิ่งมีประจําเดือน

374
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
บาตอนนิค ซอสมะเขือเทศอยู่ไหน

375
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
อยู่ในตู้เย็น

376
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
ไม่มี

377
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
บอกแล้วว่าอย่ามายุ่งกับซอสมะเขือเทศ

378
00:20:38,320 --> 00:20:41,040
อยู่อีกตู้ในโชว์รูมน่ะ เห็นอยู่

379
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
มิเรค ในตู้เย็นมีซอสมะเขือเทศไหม

380
00:20:43,200 --> 00:20:45,240
- อะไร
- ในตู้เย็น ฝั่งประตูน่ะ

381
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
ผมอยากคุยด้วยหน่อย

382
00:20:48,920 --> 00:20:51,760
ได้ยินว่านายอําลาวงการแล้วนี่

383
00:20:51,840 --> 00:20:54,040
- มีชายสโลวักคนนึง
- แล้วไง

384
00:20:54,120 --> 00:20:55,880
- เจอไหม
- ครับ

385
00:20:57,280 --> 00:20:58,120
ขอเดานะ

386
00:20:58,880 --> 00:21:02,120
เพื่อนจากสโลวาเกียคนนี้อยากซื้อของใช่ไหม

387
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
โค้ก

388
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
หนึ่งกิโล

389
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
เมื่อไหร่

390
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
นั่นแหละที่สําคัญ เดี๋ยวนี้

391
00:21:11,480 --> 00:21:12,400
ให้ 200 ต่อกรัม

392
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
มีแผนจัดการยังไง

393
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
ตามปกติ

394
00:21:16,480 --> 00:21:20,080
ผมรับของ เอาไปส่ง
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็กลับมาพร้อมเงิน

395
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
ปล่อยให้นายเต็มแพ็กเนี่ยนะ

396
00:21:23,520 --> 00:21:26,680
ผมเข้าใจ แต่ถ้าทุกอย่างไปได้สวย
เราก็จะได้ขาประจํา

397
00:21:27,200 --> 00:21:28,040
แล้วถ้าไม่ล่ะ

398
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
นายขอมากเกินนะ

399
00:21:30,560 --> 00:21:31,840
งานนี้ผมรับรอง

400
00:21:31,920 --> 00:21:35,960
บราติสลาวาส่งให้เวียนนา
จึงอยากขยายฐานมาคราคูฟที่อยู่ใกล้กัน

401
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
ไม่งั้นคงไม่มารบกวน

402
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
มีของหวานไหม

403
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
ที่รัก

404
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
ระวังมารยาทหน่อย เราคุยกันอยู่

405
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
ไม่ต้องแล้ว ขอบคุณ

406
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
เธองอนแล้ว

407
00:21:57,200 --> 00:22:02,320
ไม่น่าเกิดเรื่องอะไร แต่ห้ามทําพังเป็นอันขาด

408
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
จะเกิดเรื่องอะไรล่ะครับ

409
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
เปิดโทรศัพท์ไว้

410
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
บาตอนจะโทรหาพรุ่งนี้เช้า

411
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
ขอบคุณครับผม

412
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
ไง เพื่อน สงบสติรึยัง

413
00:22:20,960 --> 00:22:22,440
ว่าจะโทรหานายอยู่

414
00:22:22,520 --> 00:22:26,080
โทรบอกเพื่อนสโลวัก
พรุ่งนี้เราจะส่งแป้งสดหนึ่งกิโล

415
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
ไม่มีทาง อย่าบอกนะว่า...

416
00:22:27,720 --> 00:22:31,720
ใช่ แล้วเรื่องโชว์ กับเรื่องหลังสุดสัปดาห์
เราจะอัดเสียงตามเงื่อนไขเราเอง

417
00:22:31,800 --> 00:22:34,080
ไอ้เวร ทําออรัลเซ็กส์ให้ฉัน ถือว่าเจ๊ากัน

418
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
อย่างชอบเลย

419
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
ต้องบ๊วบนะ โย่

420
00:22:46,080 --> 00:22:47,520
บ้าไปแล้วเหรอ

421
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
มิคาเอล่า ฉันใจจะขาดอยู่แล้วนะ

422
00:22:49,760 --> 00:22:52,800
ไหนสัญญาว่าจะไม่ทําตัวหาเรื่องแบบนั้น

423
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
หยุดสัญชาตญาณฉันไม่ได้หรอก

424
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
รู้ไหมไอ้โรคจิตนั่นทําอะไร

425
00:24:33,720 --> 00:24:34,560
หืม

426
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
เขาเคยติดตั้งแอปสอดแนมใส่มือถือฉัน

427
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
หา

428
00:24:39,200 --> 00:24:44,160
เรื่องจริง ฉันทิ้งมือถือไว้ที่บ้านซิลเวีย
เขาจะได้หาฉันไม่เจอ แต่ก็ยังหาเจอ

429
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
เจอได้ไง

430
00:24:45,880 --> 00:24:48,520
ไม่รู้สิ เขาบุกเข้าไปโวยวาย

431
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
อย่างกับว่าฉันปล้นเขา

432
00:24:50,880 --> 00:24:53,320
หรือบังคับเขาเล่นชู้ให้ดูต่อหน้า

433
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
เล่นชู้ให้ดูงั้นรึ

434
00:24:56,360 --> 00:24:58,240
- ทําไมพูดแบบนั้น
- ทําไมล่ะ

435
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
เธอเองแหละที่มีเซ็กส์กับคนอื่น

436
00:25:03,080 --> 00:25:03,920
แล้วไง

437
00:25:06,200 --> 00:25:09,040
ไม่เข้าใจว่าทําไมเธอไม่เลิกกับไอ้ตัวตลกนั่นซะที

438
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
- พูดจริงอะ
- ล้อเล่นมั้ง

439
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
เธออยู่ได้โดยไม่มีไอ้โรคจิตนั่น

440
00:25:14,840 --> 00:25:16,000
อย่าเรียกเขาแบบนั้นนะ

441
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
เธอก็เรียกนี่

442
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
ฉันมีสิทธิ์เรียก

443
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
- พอทีน่า
- แล้วนายล่ะ

444
00:25:20,040 --> 00:25:22,600
คิดว่าตัวเองเจ๋งกว่าเพราะบารมีพ่อนายงั้นสิ

445
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
บาตอนน่ะสู้มาด้วยตัวเอง

446
00:25:24,360 --> 00:25:26,400
- เบาก่อน
- หมายความว่าไง"เบา"

447
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
เวลามีปัญหา นายก็วิ่งหาพรรคพวกเขา

448
00:25:28,520 --> 00:25:30,600
- เย็นก่อน
- เย็นบ้าอะไร

449
00:25:30,680 --> 00:25:31,600
ขี้ยาเอ๊ย

450
00:25:31,680 --> 00:25:32,640
ไสหัวไป

451
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
ขํานักรึไง

452
00:25:40,480 --> 00:25:42,760
พอ ไสหัวไปบําบัดเลย

453
00:25:54,880 --> 00:25:56,800
(บาตอนโทรเข้า)

454
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
- ฮัลโหล
- รุ่งสางนกออกจับหนอน

455
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
ที่ลานจอดรถใน 15 นาที

456
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
- ไหนบอกจะไปส่ง
- ไม่แล้ว

457
00:26:05,400 --> 00:26:06,360
โอเค เข้าใจแล้ว

458
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
โชคดี ไอ้เพี้ยน

459
00:26:23,760 --> 00:26:27,680
ตํารวจจับคนเราไป และเราก็ไม่อยากแช่ของไว้

460
00:26:28,560 --> 00:26:29,840
- โอกาสดีแล้ว
- ใช่

461
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
จําไว้ล่ะ ต้องกลับมาห้าโมงตรงเผง

462
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
โชคดีเว้ย ไอ้เพี้ยน

463
00:27:14,400 --> 00:27:16,280
- โย่ ว่าไง
- ทัปชัน ยังอยู่ถิ่นเดิมรึเปล่า

464
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
ทั้งชีวิตแหละ

465
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
วารานออกจากคุกแล้วนี่ อยู่บ้านนายรึเปล่า

466
00:27:19,880 --> 00:27:20,720
จะอยู่ไหนเล่า

467
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
มีงานน่ะ

468
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
ซื้อบุหรี่มาด้วยแล้วกัน

469
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
กับกล้วย

470
00:27:25,960 --> 00:27:27,520
- กล้วยนะ
- ไปถึงใน 30 นาที

471
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
- อีกชั่วโมงจะแวะไป
- โอเค

472
00:27:33,000 --> 00:27:34,720
บอกเขาว่ายังมีอีก

473
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
- มากเป็นสองเท่า
- โอเค

474
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
- เอาล่ะ...
- โย่ๆ

475
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
บาย เจอพวกเวรแล้ว

476
00:27:40,240 --> 00:27:44,400
ไอ้เพี้ยนเลิกยาผุดผ่องฉิบหาย แม่งเอ๊ย

477
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
ไม่ดีดแล้วเว้ย

478
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
ขึ้นมาเลย เบอร์ 27

479
00:27:51,120 --> 00:27:52,160
เบอร์อะไรนะ

480
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
สองเจ็ด

481
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
นี่แม่งเจ๋งสุดๆ เท่าที่เคยลองมา
ตั้งแตช่วงสงครามเซดีเนีย

482
00:28:12,320 --> 00:28:15,560
ถ้าเจ้าโครเอเชียมีของแบบนี้ ฉันคงรวยเละแน่

483
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
เจ้าโครเอเชียอะไร

484
00:28:17,320 --> 00:28:19,600
คนจัดหาของอยู่ที่เดบิซา

485
00:28:19,680 --> 00:28:23,160
- จะทําเป็นสามกิโลใช่ไหม
- ไม่ แค่สองพอ

486
00:28:23,240 --> 00:28:24,640
ต้องรักษามาตรฐาน

487
00:28:25,440 --> 00:28:27,400
หาไอ้นี่ให้ฉันบ้างสิ

488
00:28:27,480 --> 00:28:31,400
ลูกค้าฉันเพียบ นายก็รู้นี่ ทั้งเมืองเล่นของฉันหมด

489
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
แม่งเอ๊ย พวกเขาต้องฟินสุดๆ

490
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
แบ่งให้ไม่ได้หรอก

491
00:28:35,320 --> 00:28:37,240
ไหนว่านายอําลาวงการแล้ว

492
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
อาจใช่ หรืออาจไม่ใช่

493
00:28:40,920 --> 00:28:41,800
งั้นเหรอ

494
00:28:42,760 --> 00:28:44,640
ถ้าไปได้สวย ยังมีอีกเพียบ

495
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
สุภาพบุรุษ เราจะทําโค้กโปลิชกัน

496
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
โอม อะบราคาดาบรา

497
00:29:03,520 --> 00:29:05,080
บ้าเอ๊ย เครื่องปั่นเดี้ยงเลย

498
00:29:37,680 --> 00:29:38,960
หวัดดี นายปลอดยา

499
00:29:39,040 --> 00:29:41,480
รู้นะว่านายยังโกรธ พอเถอะนะ

500
00:29:42,120 --> 00:29:46,200
เลิกทําตัวงี่เง่าเถอะ เป็นห่วง
เจอกันที่โชว์ รักนะ

501
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
คราวที่แล้วดูดีกว่าว่ะ

502
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
อย่าทําอะไรงี่เง่า

503
00:30:13,480 --> 00:30:14,400
เพลงนี้เป็นไง

504
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
พูดถึงหนุ่มๆ อย่างเราไง

505
00:30:17,320 --> 00:30:20,440
ทําแม่งทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องสําคัญจริงๆ

506
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
นั่นมิโลซ รู้จักกันไว้สิ

507
00:30:23,520 --> 00:30:24,880
หวัดดี เพื่อนโปลิช

508
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
นั่งก่อน

509
00:30:25,880 --> 00:30:28,840
ลองแร็ปใส่เพลงนี้น่าจะเจ๋งนะ

510
00:30:28,920 --> 00:30:30,840
ฉันแร็ปมาเป็นพันบีทแล้ว

511
00:30:32,320 --> 00:30:33,280
ลองฟังสิ

512
00:30:36,960 --> 00:30:39,480
มาคุยงานก่อน เรื่องแร็ปไว้ทีหลังเถอะ

513
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
ตาชั่งของนาย หรือของฉันดี

514
00:30:51,880 --> 00:30:53,480
ไม่เอาน่า น้องชาย

515
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
อุตส่าห์เปิดเพลงดีๆ ต้อนรับ ทําอะไรของนายวะ

516
00:30:57,520 --> 00:30:58,560
ไม่เห็นค่ารึวะ

517
00:30:59,320 --> 00:31:01,800
โอเค มาจัดการสิ่งที่ต้องทําเถอะ เราต้อง...

518
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
ตั้งใจจะยั่วโมโหฉันรึไงวะ

519
00:31:04,720 --> 00:31:08,440
คืนนี้เราต้องขึ้นโชว์
ถ้าไม่รีบกลับมีหวังซวย เข้าใจนะ

520
00:31:10,840 --> 00:31:11,680
โชว์เหรอ

521
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
โอเค

522
00:31:17,800 --> 00:31:20,040
น่าจะบอกแต่แรกนี่

523
00:31:20,120 --> 00:31:21,680
มิโลซ

524
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
เอาเกี๊ยวมาเสิร์ฟที

525
00:31:31,200 --> 00:31:32,880
สองกิโลตามที่ต้องการ

526
00:31:35,120 --> 00:31:36,080
มิโลซ

527
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
มิโลซ

528
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
เกี๊ยวอยู่ไหนวะ

529
00:31:44,520 --> 00:31:46,680
เพลงนี้ทําฉันขนลุกว่ะ

530
00:31:46,760 --> 00:31:49,640
ให้ตายสิ เราแค่อยากรีบกลับ ไม่เข้าใจรึไง

531
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
เข้าท่านี่

532
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
เจ้านายโปลิชแม่งอยากจะรีบไป

533
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
ไม่รบกวนเวลาพวกนายมากหรอก

534
00:32:00,040 --> 00:32:01,720
เดี๋ยว นี่มันอะไร บอส

535
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
อะไรวะ เฮ้ย อย่า

536
00:32:03,320 --> 00:32:05,440
นี่คือวิธีของเรา

537
00:32:05,520 --> 00:32:07,720
เห็นเราเป็นใครวะ ตาสีตาสางั้นรึ

538
00:32:09,120 --> 00:32:11,680
กลิ่นไม่ชอบมาพากลโคตรแรง

539
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
- นี่ตํารวจ หมอบลงกับพื้น
- ดีเอโก้ หนีไป

540
00:33:16,400 --> 00:33:18,480
(บาตอนโทรเข้า)

541
00:33:18,560 --> 00:33:19,600
แม่งเอ๊ย

542
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
แม่งเอ๊ย

543
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
ฉิบหาย โธ่เว้ย

544
00:33:48,920 --> 00:33:50,760
ไอ้หัวใยแมงมุม เปิดเร็วสิวะ

545
00:33:55,200 --> 00:33:56,640
ฉิบหายแล้ว

546
00:33:57,360 --> 00:33:59,320
พวกมันจับไอ้แป้งไป ผมหนีมาหวุดหวิด

547
00:34:00,520 --> 00:34:02,440
ไม่รู้รึไง รีบออกไปสิวะ

548
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
จะไปอยู่แล้ว โธ่เว้ย

549
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
ตํารวจน่าจะตามส่องมาร์ตินอยู่

550
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
- อะไร
- อย่างแรก พวกสโลวักจะปล้นเรา

551
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
แล้วตํารวจก็บุกเข้ามา รู้จากไหนล่ะ

552
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
พูดเป็นเล่นไป นายได้...

553
00:34:13,720 --> 00:34:16,200
ต้องรีบตามหาตัวไอ้แป้ง มีใครช่วยได้ไหม

554
00:34:16,280 --> 00:34:17,520
ขออธิบายก่อน...

555
00:34:17,600 --> 00:34:19,240
อธิบายอะไรวะ

556
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
ไอ้แป้งมันหัวอ่อน

557
00:34:20,960 --> 00:34:23,640
ถ้าโดนบีบก็ต้องสารภาพหมดแน่

558
00:34:23,720 --> 00:34:24,800
เรื่องยาคุณด้วย

559
00:34:24,880 --> 00:34:26,680
นายมองว่ากล้วยๆ แต่แล้วก็งอแง

560
00:34:26,760 --> 00:34:28,880
ขอให้คนอื่นมาตามล้างตามเช็ด

561
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
นี่ไม่ใช่เวลามาเทศนานะ

562
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
มีใครช่วยได้ไหม

563
00:34:35,480 --> 00:34:38,400
ฉันจัดการเอง ไสหัวไปให้พ้นเลย

564
00:34:45,360 --> 00:34:48,840
โย่ มิคิเอง ถ้าอยากพูดก็เชิญ
จะมาฟังตอนที่มีอารมณ์

565
00:34:48,920 --> 00:34:50,920
อย่าไปดูโชว์เด็ดขาด

566
00:35:00,760 --> 00:35:02,400
- ออกไปเลย
- ทําไมล่ะ

567
00:35:02,480 --> 00:35:04,040
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

568
00:35:04,120 --> 00:35:06,840
โอเค มัลเปน ออกไปวอร์มก่อนเลย

569
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
โอเค

570
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
เกิดเรื่องแล้ว

571
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
แป้งเมางั้นรึ

572
00:35:10,720 --> 00:35:12,080
เรื่องใหญ่ของจริง

573
00:35:12,800 --> 00:35:13,680
เกิดอะไรขึ้น

574
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
พวกนั้นจับตัวเขาไป

575
00:35:16,160 --> 00:35:17,960
- ใครจับเขาไป
- ตํารวจสโลวัก

576
00:35:18,680 --> 00:35:19,520
- หา
- แม่ง

577
00:35:19,600 --> 00:35:20,440
คุณพระ...

578
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
คนครึ่งเมืองแห่มาดูนาย แล้วดันทําบ้าอะไร

579
00:35:24,880 --> 00:35:25,760
บ้ารึไง

580
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
เขาซ่อนตัวอยู่นี่เอง

581
00:35:32,640 --> 00:35:33,520
โอ้โฮ

582
00:35:34,000 --> 00:35:34,840
เข้าท่าดีนะ

583
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
แร็ปในแบบย้อนวันวาน

584
00:35:38,000 --> 00:35:41,320
ไงล่ะ นายว่าพวกเด็กๆ มันไม่รู้ประสา

585
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
ขอพี้กัญชาก่อนดีไหม

586
00:35:45,960 --> 00:35:49,360
ที่นายขนไปให้พวกสโลวักไม่ใช่ของเราเพียวๆ

587
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
เป็นการเพิ่มปริมาณอันน่าพิศวงงั้นสิ

588
00:36:00,200 --> 00:36:01,120
ปนเปื้อน

589
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
พวกคุณคงเข้าใจ

590
00:36:05,320 --> 00:36:06,640
อวดเก่งไม่เข้าท่า

591
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
แต่ก็เกิดขึ้นได้เสมอแหละ

592
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
ขอถาม ทําไมนายไม่เผ่นไปสโลวาเกีย

593
00:36:13,760 --> 00:36:14,720
เจออุปสรรค...

594
00:36:14,800 --> 00:36:15,640
คุณคนสวย

595
00:36:16,200 --> 00:36:18,160
ขอเราคุยกันส่วนตัวหน่อยได้ไหม

596
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
ออกไปสิ

597
00:36:27,200 --> 00:36:28,120
แม่งเอ๊ย

598
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
ไอ้สารเลว

599
00:36:30,800 --> 00:36:32,160
หุบปากซะ

600
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
มีคนหักหลังไปแจ้งตํารวจสโลวัก

601
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
- เก็บมันเลยไหม
- ยังก่อน

602
00:36:38,160 --> 00:36:39,400
แม่งเอ๊ย

603
00:36:40,960 --> 00:36:43,520
ทําใจดีๆ ไอ้หนูดีเอโก้

604
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
ถือว่าเห็นแก่พ่อนาย และอดีตของเรา

605
00:36:47,000 --> 00:36:50,280
บางทีอาจต้องแจ้งพ่อเขาให้รับทราบเรื่องลูกชาย

606
00:36:50,360 --> 00:36:53,040
ให้เวลาจนถึงรุ่งสาง ก็ประมาณ 12 ชั่วโมง

607
00:36:53,720 --> 00:36:55,800
จําใส่กะลาหัวไว้ 12 ชั่วโมง

608
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
นายคอยจับตาดูหมอนี่

609
00:36:59,200 --> 00:37:01,880
อย่าให้มันเล่นพิเรนทร์อีก

610
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
ผมเหรอ

611
00:37:03,280 --> 00:37:06,160
อีกอย่าง ไอ้หนูดีเอโก้

612
00:37:07,200 --> 00:37:11,160
นายต้องจ่ายคืนทั้งหมด รวมทั้งที่เอาไปผสมนี่ด้วย

613
00:37:11,240 --> 00:37:12,560
ไม่เห็นต้องบอกเลย

614
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
- เขารู้ ฉลาดเป็นกรดแบบนี้
- ยาเซงกู

615
00:37:15,040 --> 00:37:15,920
บ้าเอ๊ย

616
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
ไป ยูเส็ก น่าจะกลับไปดูช่วงท้ายเกมทัน

617
00:37:18,480 --> 00:37:19,920
งั้นก็ขอให้ฝันดีนะ

618
00:37:21,240 --> 00:37:22,080
บาย

619
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
เยี่ยมโคตร

620
00:37:29,760 --> 00:37:31,160
เวรเอ๊ย

621
00:37:31,760 --> 00:37:35,200
เลือดออกที่มือนาย
แต่ของฉันที่หัวใจ เพราะโดนสวมเขา

622
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
รู้ไหมมันเจ็บแค่ไหน

623
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
มีภาพไอ้เปรตนั่นจากกล้อง แต่ไม่เห็นหน้า ดูสิ

624
00:37:47,200 --> 00:37:51,040
มีภาพจากกล้องที่แผนกต้อนรับด้วย

625
00:37:51,120 --> 00:37:53,240
จะไปเอาหลังสุดสัปดาห์

626
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
เชื่อว่าฉันรู้จักไอ้หมอนี่

627
00:38:00,600 --> 00:38:02,560
ทําไมฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้วะ

628
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
- ส่งมือมา
- จะทําอะไรน่ะ

629
00:38:06,040 --> 00:38:09,440
นี่ไม่ใช่เกมจีทีเอ
จะออกไปร่อนในสภาพแบบนั้นได้ไง

630
00:38:10,000 --> 00:38:13,280
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น เดี๋ยวต้องขึ้นโชว์แล้ว

631
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
จัดการส่วนของเราก่อน แล้วนายค่อยร้องเพลง

632
00:38:17,160 --> 00:38:20,200
นี่เป็นกิจการร่วมค้าไง ไว้ใจพวกเขาใช่ไหม

633
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
ฉันก็เหมือนกัน

634
00:38:23,720 --> 00:38:26,280
ดีเอโก้ พวกนายทําบ้าอะไรเนี่ย

635
00:38:26,360 --> 00:38:29,240
แป้งอยู่ไหน ดีเอโก้ น้องฉันอยู่ไหน

636
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
ใจเย็นๆ คิรา

637
00:38:31,080 --> 00:38:32,720
- เย็นก่อน
- เขาหัวเราะอะไร

638
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
มองฉันสิ คิรา

639
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
นี่มันเรื่องใหญ่

640
00:38:36,280 --> 00:38:37,240
ไปจากที่นี่ซะ

641
00:38:38,520 --> 00:38:39,360
ฉันจัดการเอง

642
00:38:50,640 --> 00:38:51,520
ไปกันเลย

643
00:38:52,560 --> 00:38:54,520
แจ๋ว ฉันขับเอง

644
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
เราอยู่ด้วยกันเกือบสองปี เธอมีอิสระทุกเรื่อง

645
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
โย่ นี่ดีเอโก้ มีงาน เอาด้วยไหม

646
00:39:14,600 --> 00:39:18,080
มาตอนนี้เธอไปร่วมคัดตัวนักแสดง

647
00:39:18,160 --> 00:39:19,880
ต้องเป็นไอ้เปรตนั่นแน่

648
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
สีน้ํามันสีขาวสองลิตร

649
00:39:24,160 --> 00:39:28,160
ผู้กํากับพวกนั้นแค่อยากเห็นของดี
ก็เลยจัดงานคัดตัวนักแสดง

650
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
พูดไปก็เปลืองน้ําลาย

651
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
มีของดีน่ะ

652
00:39:33,120 --> 00:39:34,680
ฉันจะล่าไอ้เปรตนั่น แล้วก็...

653
00:39:36,440 --> 00:39:38,800
ไม่ได้ วันจันทร์ช้าไป ตอนนี้เท่านั้น

654
00:39:41,080 --> 00:39:41,960
ก็ได้

655
00:39:42,440 --> 00:39:43,320
เจอกัน

656
00:39:44,560 --> 00:39:46,640
มันต้องมีกติกาอะไรไหม บอกหน่อยสิ

657
00:39:46,720 --> 00:39:48,560
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นหรอก

658
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
ไม่รู้เรื่องสาวๆ จริงเหรอ

659
00:39:51,880 --> 00:39:54,880
ไม่รู้เรื่องที่นายโหยหวนน่ะ
หุบปาก แล้วขับไปเหอะ

660
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
ทัปชัน อยากติดต่อคนจัดหาของนายหน่อย

661
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
คนโครเอเชียเหรอ ได้ มานี่เลย

662
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
โย่ มิคิเอง ถ้าอยากพูดก็เชิญ
จะมาฟังตอนที่มีอารมณ์

663
00:40:08,920 --> 00:40:10,760
เกิดเรื่องแล้ว เธออยู่ไหนเนี่ย

664
00:40:14,760 --> 00:40:16,640
- ดีเอโก้
- ฉันต้องคุยกับทัปชัน

665
00:40:17,680 --> 00:40:19,200
ปังๆ

666
00:40:20,160 --> 00:40:22,760
เรากลับมาคุมเกมแล้ว เงินไหลมาเทมา

667
00:40:22,840 --> 00:40:24,360
ฉันจะฆ่าแม่ง

668
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
ฉันอยากทําธุรกิจกับคนโครเอเชียของนาย

669
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
จะยิงหมาเหรอ เสียสติรึเปล่า

670
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
ไอ้ชั่ว เสือกแฉดีนัก

671
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
ต้องรีบน่ะ งานนี้ของจริงรวยจริง

672
00:40:36,320 --> 00:40:38,040
เอาเบอร์คนโครเอเชียนั่นมา

673
00:40:39,240 --> 00:40:41,320
ไอ้เพี้ยน นับถือเลยว่ะ

674
00:40:41,400 --> 00:40:44,080
โคตรเหลือเชื่อ บาตอนมาเยือนรังฉันได้ไง

675
00:40:44,160 --> 00:40:45,280
เอาแขนออกไป ไอ้บ้า

676
00:40:45,360 --> 00:40:47,480
นี่ พวก ตอนนี้ใครครองเมืองวะ

677
00:40:47,560 --> 00:40:48,840
ถามแฟนนายสิ

678
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
อยากกินน้ําไหม

679
00:40:50,480 --> 00:40:52,160
อยากกินของหนักไหม

680
00:40:54,040 --> 00:40:57,240
ของเล่นอะไรเนี่ย นี่อะไร พลาสติกเหรอ

681
00:41:01,320 --> 00:41:02,160
นั่นอะไร

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
(โครเอเชีย)

683
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
น่าจะมัดไอ้โอ่งซะเลย

684
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
ลืมไปแล้วสิว่ามีน้องสาว ยาเร็ก

685
00:41:11,120 --> 00:41:12,200
อะไรวะเนี่ย

686
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
พวกนาย พูดจริงเหรอ

687
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
เปล่า แค่แทงมือตัวเองเล่นว่ะ

688
00:41:20,640 --> 00:41:24,560
มีข้อตกลงโคตรงาม โทรหาไอ้โครเอเชียเดี๋ยวนี้

689
00:41:26,800 --> 00:41:29,640
ไปกันใหญ่แล้ว ไม่มีไอ้โครเอเชียที่ไหน

690
00:41:29,720 --> 00:41:33,400
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ไหนว่าถ่ายรูปแล้วจะปล่อยฉันไง

691
00:41:33,480 --> 00:41:36,320
ไม่มีเจ้าโครเอเชียที่ไหน แค่เพื่อนฉัน...

692
00:41:36,400 --> 00:41:37,520
บ้าฉิบหาย

693
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
นักเคมีจากเอจีเอชที่รับงานครั้งคราว โทษทีว่ะ

694
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
เฮ้ย

695
00:41:43,640 --> 00:41:44,880
เพื่อน เย็นก่อน

696
00:41:45,560 --> 00:41:47,240
เวรเอ๊ย เพื่อน ใจเย็น

697
00:41:47,320 --> 00:41:49,240
อย่ายิง มีทางออกแน่

698
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
ไอ้พวกกากเอ๊ย

699
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
ฉิบหาย ปืนบีบี บ้ารึเปล่า

700
00:41:52,440 --> 00:41:53,880
โรคจิตรึเปล่าวะ

701
00:41:53,960 --> 00:41:55,080
แม่งเอ๊ย

702
00:41:55,680 --> 00:41:57,120
อย่าโยนทิ้งนะเว้ย

703
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
แม่ง...

704
00:42:04,080 --> 00:42:06,400
นั่นไอ้บ้าที่ไล่ยิงหมานี่หว่า

705
00:42:08,760 --> 00:42:09,600
ไอ้เวรเอ๊ย

706
00:42:09,680 --> 00:42:12,200
ไอ้ห่า บาตอน ออกไปจากที่นี่เร็ว

707
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
จะทําลายข้าวของทําไมวะ

708
00:42:14,560 --> 00:42:16,320
แม่งเอ๊ย รีบออกไปเร็ว

709
00:42:35,080 --> 00:42:36,240
จะไปรับเมื่อไหร่

710
00:42:38,480 --> 00:42:39,440
แต่...

711
00:42:39,520 --> 00:42:42,360
จะให้ไปทั้งที่เพิ่งออกแรงเหงื่อท่วมเนี่ยนะ

712
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
โอเค งั้นคุยกับเขา

713
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
คุยเลย

714
00:42:47,080 --> 00:42:52,160
ไง ปกติฉันไม่ชอบจุ้นจ้านนะ
แต่บาตอนรายงานว่าธุรกิจนายมันไม่ค่อยเวิร์ก

715
00:42:52,240 --> 00:42:53,840
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

716
00:42:53,920 --> 00:42:56,840
เราให้โอกาสนาย และเป็นโอกาสสุดท้าย

717
00:42:56,920 --> 00:42:59,760
อย่าตื่นตูมไปเลยครับ เขายังโอเค

718
00:42:59,840 --> 00:43:02,240
เราชื่นชอบในตัวนายนะ เลยอยากแจ้งข่าวดี

719
00:43:02,320 --> 00:43:05,800
มีหลายอย่างที่อยู่เหนือการควบคุมของนาย
ซึ่งอาจทําให้นายคว้าน้ําเหลว

720
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
นายจ่ายหนี้ด้วยวิธีอื่นน่าจะดีกว่า

721
00:43:07,760 --> 00:43:11,400
จะได้มีความสุขกันทุกฝ่าย
และบางทีอาจได้ร่วมมือกันอีก

722
00:43:11,480 --> 00:43:13,640
บาตอนนิค คชีชูรออยู่แล้ว

723
00:43:24,440 --> 00:43:25,480
ไอ้หนู

724
00:43:26,240 --> 00:43:29,720
เข้าไปทางประตูที่อยู่ฝั่งถนนนะ

725
00:43:30,240 --> 00:43:34,960
ฉันมีที่กดประตูตรงโรงรถ ประตูเปิดอยู่แล้ว

726
00:43:35,640 --> 00:43:37,800
อีกอย่าง สัญญาณเตือนภัยถูกปิดไว้

727
00:43:38,640 --> 00:43:39,920
ขึ้นไปชั้นบน

728
00:43:40,000 --> 00:43:42,200
และไปทางซ้าย

729
00:43:42,280 --> 00:43:45,200
จะเจอผู้ชายนอนอยู่กับสาว

730
00:43:45,280 --> 00:43:47,560
ไม่ต้องไปรบกวน ถ้าไม่จําเป็น

731
00:43:47,640 --> 00:43:49,760
- มีตู้เสื้อผ้า...
- พูดห่าอะไรเนี่ย

732
00:43:49,840 --> 00:43:51,200
พูดห่าอะไรงั้นรึ

733
00:43:51,960 --> 00:43:54,760
ในตู้เสื้อผ้านั่น มีตู้เซฟ

734
00:43:54,840 --> 00:43:56,680
บาตอน ตู้เซฟบ้าอะไรวะ

735
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
หมอนี่เกิดมาไม่เคยเห็นตู้เซฟรึไงวะ

736
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
โทรหาสองพี่น้อง

737
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
ไอ้เพี้ยน

738
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
คชีชูน่ะทําเรื่องนี้แทนนายได้อยู่แล้ว

739
00:44:05,960 --> 00:44:08,040
แต่เขาคงต้องเชือดนายทิ้ง

740
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
เลือกเอา

741
00:44:09,840 --> 00:44:10,800
ไว้ใจได้เลย

742
00:44:13,240 --> 00:44:14,920
นี่กระเป๋ากับอุปกรณ์

743
00:44:16,280 --> 00:44:19,120
โกยเงินในเซฟทั้งหมดใส่ในนี้ เข้าใจนะ

744
00:44:20,520 --> 00:44:21,680
ไม่มีอะไรต้องกังวล

745
00:44:22,800 --> 00:44:24,080
กล้าๆ หน่อย

746
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
สูดเฮือก

747
00:44:29,760 --> 00:44:30,640
เร็วเข้า

748
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
- นี่ไง คนจริง
- เฮ้ย

749
00:44:32,560 --> 00:44:34,080
- แร็ปเปอร์
- ผู้ห้าวหาญ

750
00:46:00,320 --> 00:46:02,840
เงียบๆ

751
00:46:03,720 --> 00:46:07,080
นิ่งๆ ไม่งั้นตาย ผัวแกอยู่ไหน ชั้นบนใช่ไหม

752
00:46:14,320 --> 00:46:16,200
เงียบ หุบปากซะ

753
00:46:26,040 --> 00:46:28,560
ซีบี ยอมให้เขาไปเถอะ

754
00:46:31,440 --> 00:46:32,320
ใช้ได้นี่

755
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
แต่แกคงไม่รู้ว่าเล่นกับใคร

756
00:46:36,360 --> 00:46:38,320
เดี๋ยวแกจะได้อึราดแน่

757
00:46:38,880 --> 00:46:41,280
นี่แกอายุเท่าไหร่ 20 หรือ 30

758
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
ฉันก็มีลูกชาย อายุเท่าๆ แกเนี่ย

759
00:46:43,680 --> 00:46:45,640
แต่ไม่เหมือนกัน แกกล้ามาก

760
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
ลูกฉันมันขี้ขลาด

761
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
ทิ้งงานเฮงซวยนี่ซะ
มาทํางานให้ฉัน ฉันจะเว้นชีวิตแก

762
00:47:03,760 --> 00:47:05,360
นึกรหัสไม่ออก

763
00:47:06,280 --> 00:47:07,360
ทําไงดีล่ะ

764
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
ใจเย็น

765
00:47:14,800 --> 00:47:16,360
เดี๋ยวจะเอาเงินให้

766
00:47:30,400 --> 00:47:32,600
แกตายแน่ ไอ้ชาติชั่ว

767
00:48:04,640 --> 00:48:05,480
ดีเอโก้...

768
00:48:06,200 --> 00:48:08,720
- ว่าไง
- เขารู้เรื่องแล้ว ฉันเจอจีพีเอส

769
00:48:08,800 --> 00:48:11,280
ตายแน่ เขาตามดูฉันมาตลอด

770
00:48:12,120 --> 00:48:13,200
จีพีเอสอยู่ไหน

771
00:48:13,280 --> 00:48:14,360
ในกระเป๋าตังค์ฉัน

772
00:48:15,600 --> 00:48:16,480
ตอนนี้อยู่ไหน

773
00:48:16,560 --> 00:48:18,040
ปั๊มน้ํามันแถวบ้าน

774
00:48:18,720 --> 00:48:21,960
- ดาวิด ฉันรักนายนะ
- รออยู่นั่นนะ ที่รัก

775
00:48:23,520 --> 00:48:24,480
ฉันก็รักเธอ

776
00:48:45,360 --> 00:48:46,200
มิคิ

777
00:48:51,520 --> 00:48:52,360
ไม่เป็นไรนะ

778
00:48:58,520 --> 00:48:59,360
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

779
00:48:59,440 --> 00:49:00,640
- ไม่มีอะไร
- อะไรกัน

780
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
ฉันไม่เป็นไร มิคิ เขาทําร้ายเธอรึเปล่า

781
00:49:02,960 --> 00:49:04,800
- นี่มันบ้าอะไร
- มิคิ มานี่

782
00:49:06,040 --> 00:49:08,040
มิคิ มานั่งสิ

783
00:49:09,240 --> 00:49:10,120
เกิดอะไรขึ้น

784
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
เขาขังฉันไว้ที่บ้าน แล้วเอามือถือไป

785
00:49:15,280 --> 00:49:16,600
ซิลเวียช่วยปล่อยฉันออกมา

786
00:49:16,680 --> 00:49:17,960
- เอาจีพีเอสมาดูซิ
- ไม่มี

787
00:49:18,040 --> 00:49:20,080
โยนทิ้งไปแล้ว หน้าตาเหมือนซิมการ์ด

788
00:49:21,160 --> 00:49:22,440
เวรเอ๊ย

789
00:49:22,520 --> 00:49:25,600
เขารู้ได้ไงว่าเป็นฉัน เธอไม่เคยมาหาฉันที่บ้านนี่

790
00:49:25,680 --> 00:49:27,400
ฉันไม่รู้ จะไปรู้ได้ไง

791
00:49:28,720 --> 00:49:31,000
- บ้าเอ๊ย
- เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

792
00:49:32,040 --> 00:49:32,920
พระ...

793
00:49:34,480 --> 00:49:35,680
เจอจีพีเอสที่ไหนนะ

794
00:49:35,760 --> 00:49:37,240
กระเป๋าตังค์ฉัน

795
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
ฉิบหายแล้ว

796
00:49:53,600 --> 00:49:57,640
ไปมิลานด้วยกันนะ ขอร้อง
แม่ซิลเวียอยู่ที่นั่น ไปพักได้

797
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
- แม่งเอ๊ย
- ฉันคุยกับเธอแล้ว

798
00:50:00,200 --> 00:50:01,840
ฉันขโมยเงินในบ้านมา

799
00:50:03,080 --> 00:50:04,360
พอสําหรับไปตั้งต้นใหม่

800
00:50:04,440 --> 00:50:06,640
ได้ยินไหม ดีเอโก้

801
00:50:07,640 --> 00:50:10,320
- ให้ตายสิ
- นี่คุณ นี่ปั๊มน้ํามันนะ

802
00:50:10,400 --> 00:50:11,240
ไปให้พ้น

803
00:50:12,720 --> 00:50:16,240
พูดอะไรหน่อยสิ พูดหน่อย อะไรก็ได้

804
00:50:16,320 --> 00:50:17,200
{\an8}(ทุ่มซื้อสปอร์ตคลับ)

805
00:50:17,280 --> 00:50:19,960
{\an8}- ได้ยินไหม ขอร้องล่ะ
- เดี๋ยว

806
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
{\an8}(เจ้าพ่อไส้กรอก - ผู้หลงใหลชีวิตราตรี)

807
00:50:24,240 --> 00:50:26,120
{\an8}(เสือกระหายตอนกลางคืน)

808
00:50:28,240 --> 00:50:29,080
{\an8}ยากา

809
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
{\an8}(พ่อตัวอย่างตอนกลางวัน)

810
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
เราจะไปมิลาน แต่ต้องช่วยฉันเรื่องหนึ่งก่อน

811
00:50:37,480 --> 00:50:40,600
ไปที่สตูดิโอของกรูบัส และซื้อเพลงที่เราอัดไว้

812
00:50:40,680 --> 00:50:42,040
- เข้าใจนะ
- อือ

813
00:50:42,120 --> 00:50:44,280
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ติดค้างเจ้าแป้งอยู่

814
00:50:46,160 --> 00:50:48,360
ไม่เป็นไรนะ เราจะมีกันและกัน

815
00:50:49,000 --> 00:50:50,560
ฉันรักเธอ เดี๋ยวก็เรียบร้อย

816
00:50:53,000 --> 00:50:53,880
ไปกันเถอะ

817
00:50:53,960 --> 00:51:00,080
{\an8}(เค 1 - บาตอน)

818
00:51:01,960 --> 00:51:03,640
ดีเอโก้ เอนตัวต่ําลงอีก

819
00:51:04,800 --> 00:51:07,040
- ต่ําอีก
- บ้าเอ๊ย ดีเอโก้ วุ่นวายใหญ่แล้ว

820
00:51:07,120 --> 00:51:10,600
คิรา ล็อกประตู และทําลายกุญแจ
เพื่อไม่ให้บาตอนเข้าไป

821
00:51:10,680 --> 00:51:11,880
ใคร บาตอนไหน

822
00:51:11,960 --> 00:51:14,560
ไอ้บ้าที่เข้าไปกับฉันที่มีรอยสักที่คอ จําได้ไหม

823
00:51:14,640 --> 00:51:16,880
เข้าใจแล้ว แต่รีบมาให้ไวเลย

824
00:51:16,960 --> 00:51:18,240
อีกชั่วโมงจะไปถึง

825
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
บ้าเอ๊ย พวกนั้นตามเรามาแน่ๆ

826
00:51:21,200 --> 00:51:22,520
มิคิ อย่าเพิ่งสติแตก

827
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
แท็กซี่น่ะ

828
00:51:25,360 --> 00:51:27,480
- ยากา
- ฉันอยู่ข้างเวที ขึ้นโชว์กี่โมง

829
00:51:27,560 --> 00:51:29,080
ช่วยอะไรหน่อยสิ

830
00:51:29,160 --> 00:51:30,440
บอกมาได้เลย

831
00:51:30,520 --> 00:51:32,120
ฉันอยากเจอพ่อเธอ

832
00:51:32,920 --> 00:51:33,800
พ่อฉันเหรอ

833
00:51:34,640 --> 00:51:36,280
ฉันไม่เคยขออะไรเธอเลยนะ

834
00:51:36,360 --> 00:51:37,200
เดี๋ยวนะ

835
00:51:39,040 --> 00:51:40,800
เจอที่สนามกีฬาอีก 15 นาที

836
00:51:41,600 --> 00:51:42,440
ขอบคุณ

837
00:51:45,480 --> 00:51:47,200
ไปบ้านซิลเวีย แล้วทําใจให้สบาย

838
00:51:48,040 --> 00:51:49,600
จะตามไปให้เร็วที่สุด

839
00:51:56,760 --> 00:51:58,720
เดี๋ยว กางแขนออก

840
00:51:58,800 --> 00:52:00,040
- หวัดดี ยากา
- ให้เข้ามา

841
00:52:00,120 --> 00:52:01,000
- หาพ่อเหรอ
- ใช่

842
00:52:01,080 --> 00:52:02,520
รอเดี๋ยวนะ

843
00:52:02,600 --> 00:52:04,640
- เขายุ่งอยู่ คนรู้จักเหรอ
- ใช่

844
00:52:04,720 --> 00:52:06,120
- ไม่เคยเห็น
- เพื่อนฉัน

845
00:52:06,200 --> 00:52:07,040
เพื่อนเหรอ

846
00:52:08,800 --> 00:52:10,880
หลังจากเรื่องอื้อฉาวพวกนั้นใช่ไหม

847
00:52:11,360 --> 00:52:13,560
ให้ตายสิ เมื่อปีก่อนนี้

848
00:52:13,640 --> 00:52:17,600
เราก็เปิดคลับใหม่สองแห่ง
ในอาคารเก่าที่ได้คืนมาจากรัฐ

849
00:52:17,680 --> 00:52:18,840
หาสาวสวยๆ มา

850
00:52:18,920 --> 00:52:21,800
พวกคนอังกฤษกับฝรั่งเศสพร้อมจ่ายหนักแน่นอน

851
00:52:21,880 --> 00:52:25,320
หาสาวงามๆ จากสกาวีนา หรือที่อื่นก็ได้

852
00:52:25,400 --> 00:52:27,480
- คุณมาจากไหน คนสวย
- ลิซกี

853
00:52:27,560 --> 00:52:29,080
เยี่ยมเลย ดีมาก

854
00:52:29,160 --> 00:52:33,160
เป็นข้อเสนอของวันนี้ และพรุ่งนี้ก็อาจถูกยกเลิก

855
00:52:33,760 --> 00:52:34,800
ยากามาแล้วครับ

856
00:52:36,920 --> 00:52:38,520
ลูกสาวผมมาหา

857
00:52:39,120 --> 00:52:40,320
มานั่งนี่สิ

858
00:52:41,000 --> 00:52:44,880
มาดื่มฉลองให้กับเมืองแสนรักของเรากัน

859
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
เชิญ คุณสุภาพบุรุษ

860
00:52:46,280 --> 00:52:48,160
- ดื่มครับ
- ดื่ม

861
00:52:48,720 --> 00:52:50,520
พ่อคะ นี่ดีเอโก้

862
00:52:51,840 --> 00:52:52,880
อ้อ ศิลปินใช่ไหม

863
00:52:53,480 --> 00:52:54,520
แร็ปเปอร์

864
00:52:54,600 --> 00:52:56,880
- ร้องให้เราฟังหน่อยสิ
- พ่อเนี่ย

865
00:52:57,560 --> 00:52:58,800
ทําไมล่ะ

866
00:52:59,960 --> 00:53:03,600
แร็ปเคยเฟื่องฟู อย่างฟีมา อินท็อคซินาตอร์
ทุกวันนี้มันแฟบ ไม่ใช่แร็ป

867
00:53:03,680 --> 00:53:07,280
เด็กๆ สักเนื้อตัว ถ่ายวิดีโอถือปืนอาก้าพลาสติก

868
00:53:07,360 --> 00:53:09,320
นายเคยยิงปืนอาก้าไหมเนี่ย

869
00:53:12,640 --> 00:53:15,760
ล้อเล่นน่า โธ่ แค่ขําๆ

870
00:53:15,840 --> 00:53:16,760
มานั่งสิ

871
00:53:18,040 --> 00:53:19,120
กินด้วยกันเลย

872
00:53:19,640 --> 00:53:21,200
มือไปโดนอะไรมา

873
00:53:21,280 --> 00:53:22,440
แผลถลอกเพราะล้ม

874
00:53:23,680 --> 00:53:25,280
ขอบคุณที่ให้พบครับท่าน

875
00:53:25,360 --> 00:53:27,920
อย่าเรียกว่าท่าน ขอร้อง ฉันโบกุสสวาฟ

876
00:53:28,560 --> 00:53:29,440
ผมดีเอโก้

877
00:53:29,520 --> 00:53:31,920
ดีเอโก้ อาร์มันโดใช่ไหม

878
00:53:33,240 --> 00:53:34,120
หรือมาราโดนา

879
00:53:34,720 --> 00:53:37,080
มาได้จังหวะ เรากําลังหาผู้ลงทุน

880
00:53:37,920 --> 00:53:41,520
สําหรับเครือไนต์คลับที่คราคูฟ สนใจไหม

881
00:53:42,880 --> 00:53:44,560
ไม่ครับ ผมกําลังหาผู้ลงทุน...

882
00:53:45,120 --> 00:53:45,960
สิ่งนี้อยู่

883
00:53:50,240 --> 00:53:51,240
ปิโอทรูช

884
00:53:52,760 --> 00:53:53,640
ครับผม

885
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
ช่วยพาสาวๆ และแขกเราที่นี่

886
00:53:56,640 --> 00:53:58,360
ย้ายไปที่นั่งวีไอพีใหม่โซนแฟนคลับ

887
00:53:59,200 --> 00:54:00,160
ได้ครับ

888
00:54:00,240 --> 00:54:02,160
คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เชิญครับ

889
00:54:05,080 --> 00:54:06,400
- ยากา
- เอางั้นเหรอ

890
00:54:08,880 --> 00:54:10,480
อย่าคุยนานนักนะคะ

891
00:54:12,040 --> 00:54:13,760
ราคาปลีกอยู่ที่ 400

892
00:54:14,640 --> 00:54:17,120
ผมให้ได้ 250 ตอนนี้มีสองกิโล

893
00:54:20,240 --> 00:54:21,560
นายปกติดีรึเปล่า

894
00:54:23,640 --> 00:54:26,560
จู่ๆ ก็โผล่มา และเสนอของน่าสงสัยแบบนี้

895
00:54:26,640 --> 00:54:27,560
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

896
00:54:27,640 --> 00:54:29,320
ฉันดูเหมือนไอ้งั่งรึไง

897
00:54:31,080 --> 00:54:33,120
เห็นฉันเป็นไอ้งั่งจริงรึเนี่ย

898
00:54:33,640 --> 00:54:36,640
นายคงคิดอย่างนั้น
ถึงได้กล้าเอาลูกสาวฉันมาบังหน้า

899
00:54:36,720 --> 00:54:37,880
บัดซบ

900
00:54:37,960 --> 00:54:39,560
- ฟังก่อน...
- "ฟังก่อน"อะไรวะ

901
00:54:40,480 --> 00:54:44,440
คิดว่าฉันไม่รู้รึว่าเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าฉันไม่มีสมองรึไง

902
00:54:45,200 --> 00:54:46,640
แม่งยั่วโมโหชะมัด

903
00:54:47,960 --> 00:54:51,920
บังอาจแหกหน้าฉันต่อหน้าเพื่อนๆ กับลูกสาว...

904
00:54:52,000 --> 00:54:53,360
เดี๋ยวก่อนสิครับ

905
00:54:53,880 --> 00:54:54,800
เดี๋ยวนะ

906
00:54:55,960 --> 00:54:56,880
เดี๋ยวนะ

907
00:54:57,480 --> 00:54:58,840
ฉันเข้าใจแบบนี้

908
00:54:58,920 --> 00:55:00,600
ถ้าฉันไม่ยอมซื้อ

909
00:55:00,680 --> 00:55:03,880
ลูกสาวฉันก็ต้องโกรธ และบ่นใส่ฉันยาวเป็นเดือน

910
00:55:03,960 --> 00:55:08,080
แต่ถ้ายอมซื้อ
เดี๋ยวก็ต้องมีชายในเครื่องแบบมาเยือน

911
00:55:08,160 --> 00:55:11,520
และฉันไม่ชอบถูกกวนใจไม่เข้าเรื่อง เข้าใจนะ

912
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
- เข้าใจ
- แล้วมาทําไมวะ

913
00:55:15,400 --> 00:55:17,440
- เพราะผมนับถือคุณ
- หยุดเลย

914
00:55:20,000 --> 00:55:22,480
- ฉกของมาจากไหน
- เปล่า เป็นข้อตกลง

915
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
เปิดอกมาเลย พูดออกมา

916
00:55:24,520 --> 00:55:26,160
นายมีอะไรต้องเสีย

917
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
พ่อคะ เขาต้องขึ้นโชว์คืนนี้

918
00:55:29,080 --> 00:55:31,400
ฉกมาจากไหน... ฮูลิแกนวิสวา หรือคราโคเวีย

919
00:55:33,800 --> 00:55:34,680
สองพี่น้อง

920
00:55:38,760 --> 00:55:40,600
นายเล่นไม่ซื่อกับสองพี่น้องงั้นรึ

921
00:55:42,600 --> 00:55:45,480
- ผมเปล่านะ
- แล้วทําอะไรเนี่ย

922
00:55:46,520 --> 00:55:48,480
เหมือนกับที่คุณทํามา 20 ปีไง

923
00:55:48,560 --> 00:55:49,400
โถ ขอร้อง...

924
00:55:49,480 --> 00:55:52,640
ก็ได้ ขอพูดแบบตรงๆ เลย

925
00:55:52,720 --> 00:55:55,560
ลูกชายของส.ส.ทิ้งทุกอย่าง
และมาเริ่มทําธุรกิจไส้กรอก

926
00:55:55,640 --> 00:55:58,120
ทําไมล่ะ เพราะเขาเบื่อใส่สูทงั้นรึ

927
00:55:58,720 --> 00:56:00,400
แล้วการลงทุนกับพวกฮูลิแกนนี่ล่ะ

928
00:56:00,480 --> 00:56:02,960
ทําไปเพื่อเงินเหรอ คุณรู้ดีว่าทําเพื่ออะไร

929
00:56:03,880 --> 00:56:05,120
มันทําให้รู้สึกเร้าใจ

930
00:56:05,640 --> 00:56:08,640
ก็เหมือนกับในวงการสื่อ
ทุกสิ่งอย่างที่หลั่งไหลเข้าใส่คุณ

931
00:56:08,720 --> 00:56:13,800
เสียงโห่ร้องเชิดชูคุณ
จากแฟนๆ ร่วม 5,000 คนในแต่ละนัด

932
00:56:13,880 --> 00:56:18,800
ตอนที่คุณอยู่ในที่นั่งวีไอพี
และมีอํานาจเหนือแฟนลูกหนังพวกนั้น

933
00:56:18,880 --> 00:56:21,080
ชี้นิ้วให้จัดการไอ้ขี้แพ้ในสนามได้

934
00:56:21,560 --> 00:56:23,480
เราก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่ คุณโบกุส

935
00:56:25,640 --> 00:56:27,120
จุดนี้เราก็ไม่ต่างกัน

936
00:56:29,840 --> 00:56:32,680
คุณก็รู้ ความต้องการท้าทาย
กับความฉิบหายมันไม่เคยหยุด

937
00:56:32,760 --> 00:56:35,000
คุณถึงไม่ไล่ผมกลับไป

938
00:56:37,720 --> 00:56:39,800
ลูกไปรู้จักไอ้เวรนี่ได้ไง

939
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
ขอโทษนะ ดีเอโก้

940
00:56:43,400 --> 00:56:45,080
ยโสโอหังจังนะ

941
00:56:47,080 --> 00:56:48,040
โอเค เอาวะ

942
00:56:49,600 --> 00:56:50,520
ให้ 200 ต่อกรัม

943
00:56:51,960 --> 00:56:55,080
ไม่ต้องต่อรอง คืนนี้ยังไงก็ไม่ได้มากกว่านี้แน่

944
00:56:57,560 --> 00:56:58,840
รู้อะไรไหม คุณโบกุส

945
00:57:00,760 --> 00:57:01,640
มันต่ําไป

946
00:57:05,960 --> 00:57:07,720
อย่าเพิ่งอกสั่นขวัญหนีสิ พวก

947
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
ต้องหมั่นเช็กไขมันในเลือดแล้ว

948
00:57:11,080 --> 00:57:12,200
ว่ามาเท่าไหร่

949
00:57:12,280 --> 00:57:13,440
เลิกเล่นเกมเถอะ

950
00:57:15,160 --> 00:57:16,000
คุณรู้อยู่แล้ว

951
00:57:22,680 --> 00:57:25,760
พาลูกน้องไป และบอกปิโอทรูชให้เตรียมเงิน

952
00:57:27,680 --> 00:57:29,200
แร็ปต่อไปล่ะ

953
00:57:33,400 --> 00:57:35,880
แร็ปไปดีกว่าเจอของจริง

954
00:57:37,320 --> 00:57:41,000
บาตอนอยู่ข้างใน
เราพยายามขวางแล้ว แต่เขาตัวใหญ่มาก

955
00:57:41,080 --> 00:57:42,520
สุภาพบุรุษ จัดการที

956
00:57:45,880 --> 00:57:46,840
ไอ้จอมพลัง

957
00:57:46,920 --> 00:57:49,640
- เดี๋ยวเจอคาราเต้ฟาดแน่
- หุบปาก

958
00:57:49,720 --> 00:57:51,760
ฉันจะเอาจู๋ยัดปากพวกแก

959
00:57:51,840 --> 00:57:55,040
หมอนี่เป็นใคร เหมือนเคยเห็นเขามาก่อน

960
00:57:57,080 --> 00:57:58,040
เรื่องนั้น...

961
00:57:59,920 --> 00:58:00,840
ไม่สําคัญแล้วล่ะ

962
00:58:01,800 --> 00:58:03,080
แต่นายสําคัญกับฉัน

963
00:58:04,440 --> 00:58:06,320
บางทีเราน่าจะไปเที่ยวกันบ้างนะ

964
00:58:06,840 --> 00:58:07,800
ยากา

965
00:58:07,880 --> 00:58:10,200
ไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ ที่ไหนก็ได้ที่นายชอบ

966
00:58:10,280 --> 00:58:12,600
ยากูนา เดี๋ยวๆ

967
00:58:12,680 --> 00:58:16,040
ต้องเสียตังค์ซะแล้ว พนันว่านายไม่มา แต่ดันมา

968
00:58:16,120 --> 00:58:18,720
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

969
00:58:18,800 --> 00:58:19,640
ไอ้นี่น่ะ...

970
00:58:20,760 --> 00:58:21,800
ไม่เหมาะสําหรับเด็ก

971
00:58:25,920 --> 00:58:27,760
หวัดดี คราคูฟ

972
00:58:28,960 --> 00:58:33,280
ขอเสียงให้ไอ้แป้งเพื่อนรักที่โดนจับไปหน่อย

973
00:58:38,360 --> 00:58:40,160
ถึงเวลาต้องยอมเสี่ยงทุกสิ่ง

974
00:58:40,240 --> 00:58:43,800
เพราะไม่มีอะไรแล้ว รู้สึกไร้ค่าไปทุกสิ่ง

975
00:58:43,880 --> 00:58:45,480
สัญญากับแม่ว่าไม่มีวันโดนจับ

976
00:58:45,560 --> 00:58:48,080
หรือต้องจากจรหาที่ลี้ภัยในที่ลับ

977
00:58:48,160 --> 00:58:50,920
ดีดตัวเองขึ้นจากห้วงลึกมืดอับ

978
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
จะเลือกเส้นทางที่ทําให้ภูมิใจ

979
00:58:53,680 --> 00:58:55,360
กับข้อตกลงครั้งสุดท้าย

980
00:58:55,440 --> 00:58:59,360
ยกโทษให้ด้วยเถิด แม่งต้องให้จบเรื่องทําเพลง

981
00:58:59,440 --> 00:59:02,400
เป็นทางเดียวในใจของตนเอง

982
00:59:03,120 --> 00:59:06,480
ควรทําไงในเมื่อทุกคนรอบข้างทําเหมือนเดิม

983
00:59:06,560 --> 00:59:09,200
ทําได้แค่มองพ่อเราทําเรื่องเดิม

984
00:59:09,680 --> 00:59:13,800
เราจะทํายังไงได้ ที่เห็นแต่เรื่องบ้าเช่นเดิม

985
00:59:13,880 --> 00:59:17,640
แค่ดิ้นรนอยู่ในโลกใบนี้ ไม่สนและไม่แคร์

986
00:59:17,720 --> 00:59:20,560
ให้มันรู้ไป ขอยอมเสี่ยงเพื่อจะเปลี่ยนโชคชะตา

987
00:59:20,640 --> 00:59:23,240
ได้แค่หวังความสําเร็จผ่านเข้ามา

988
00:59:23,320 --> 00:59:25,600
แม้เป็นฝันแสนเลือนลาง เสียงในใจไม่เคยจาง

989
00:59:25,680 --> 00:59:28,520
พังประตูมันทุกบาน อุปกรณ์ล็อกมิอาจขวางทาง

990
00:59:28,600 --> 00:59:31,440
จะไขว่คว้ามันให้ได้ เติมเต็มช่องว่างในหัวใจ

991
00:59:31,520 --> 00:59:33,760
หรือต้องหายตัวไป เหมือนผีที่ตามหลอนใจ

992
00:59:33,840 --> 00:59:35,760
ทิ้งความเศร้าในเยาว์วัย

993
00:59:35,840 --> 00:59:38,160
ทุกอย่างมันล้วนอยู่ที่แรงใจ

994
00:59:38,240 --> 00:59:40,960
ฉันไม่นอนไม่กิน มันแสนหิวและแสนเหนื่อย

995
00:59:41,040 --> 00:59:44,160
แต่เป้าหมายปรากฏอยู่ใกล้แค่เอื้อม

996
00:59:44,240 --> 00:59:47,120
พวกหมาบ้าไม่น่าวางใจก็พากันเถื่อน

997
00:59:47,200 --> 00:59:50,240
ไม่มีวันนิ่งเฉย ปล่อยเวลาให้คล้อยเคลื่อน

998
00:59:50,320 --> 00:59:53,240
ฉันไม่นอนไม่กิน มันแสนหิวและแสนเหนื่อย

999
00:59:53,320 --> 00:59:56,160
แต่เป้าหมายปรากฏอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1000
00:59:56,240 --> 00:59:59,000
พวกหมาบ้าไม่น่าวางใจก็พากันเถื่อน

1001
00:59:59,080 --> 01:00:01,960
ไม่มีวันนิ่งเฉย ปล่อยเวลาให้คล้อยเคลื่อน

1002
01:00:02,040 --> 01:00:04,960
รถตํารวจมา สับขาสปีดใส่ไม่หยุดยั้ง...

1003
01:00:08,160 --> 01:00:10,240
เอาแป้งนี่ยัดตูดเอ็งซะ ไอ้เปรต

1004
01:00:10,320 --> 01:00:14,520
นี่มันของปลอมชัดๆ ปลอมโคตรๆ

1005
01:00:28,320 --> 01:00:30,320
นึกว่านายจะไม่ฟื้นซะแล้วสิ

1006
01:00:30,920 --> 01:00:32,480
มีคนสลับของนายใช่ไหม

1007
01:00:32,560 --> 01:00:34,080
โชคดีที่นายยังรอดมาได้

1008
01:00:34,160 --> 01:00:35,000
ได้ข่าวเจ้าแป้งไหม

1009
01:00:35,080 --> 01:00:36,840
พวกตํารวจบุกค้นรังของเรา

1010
01:00:36,920 --> 01:00:39,400
กล่าวหาว่าเขามีเอี่ยวกับแก๊งสโลวัก

1011
01:00:43,160 --> 01:00:44,000
ดีเอโก้

1012
01:00:44,560 --> 01:00:46,840
ทําไมถึงบ้าหาเรื่องให้น้องฉันเข้าตาราง

1013
01:00:48,600 --> 01:00:50,040
ไว้จะโทรหาคนช่วย

1014
01:00:50,120 --> 01:00:52,040
นายต้องไปซ่อนตัว

1015
01:00:53,000 --> 01:00:53,880
แล้วเธอล่ะ

1016
01:00:54,720 --> 01:00:56,240
ลุงเราอยู่ที่ตาร์นูฟน่ะ

1017
01:00:56,320 --> 01:00:58,880
ฉันจะไปอยู่ที่นั่นสักพัก แล้วค่อยคิด

1018
01:01:02,120 --> 01:01:03,800
- เอานี่
- ไอ้ระยําบาตอน

1019
01:01:05,320 --> 01:01:07,360
- นอกจากเขามีเหตุผล
- บาตอนเหรอ

1020
01:01:08,000 --> 01:01:08,880
เหตุผลอะไรล่ะ

1021
01:01:16,200 --> 01:01:17,480
จับไว้สิ

1022
01:01:21,720 --> 01:01:22,560
นี่

1023
01:01:23,120 --> 01:01:24,920
นายต้องไปซ่อนตัวนะ สัญญาสิ

1024
01:01:27,640 --> 01:01:28,560
ขอแค่นี้

1025
01:01:29,560 --> 01:01:30,440
หายตัวไปซะ

1026
01:01:46,280 --> 01:01:47,200
กัญชายามเช้า

1027
01:01:50,320 --> 01:01:52,360
ที่นั่นมีแดดอบอุ่น ผู้คนก็ต่างจากที่นี่

1028
01:01:52,440 --> 01:01:55,440
เราจะไปเริ่มชีวิตใหม่กัน
ไม่ต้องเจอพวกเฮงซวยอีก

1029
01:01:55,520 --> 01:01:56,800
ไปให้ไกลจากพวกนั้น

1030
01:01:56,880 --> 01:01:59,920
ฉันซื้อตั๋วจากคาโตชีแล้ว ซิลเวียจะไปส่ง

1031
01:02:00,000 --> 01:02:02,600
โอเค ได้ไดรฟ์มาจากสตูดิโอรึยัง

1032
01:02:04,000 --> 01:02:04,840
มิคิ

1033
01:02:05,600 --> 01:02:08,320
- ว่าไง
- เอาไดรฟ์มาจากสตูดิโอรึยัง

1034
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
เฮ้อ...

1035
01:02:10,560 --> 01:02:11,680
ให้ตายสิวะ

1036
01:02:11,760 --> 01:02:14,760
ก็ฉันกลัว พวกเขาตามล่าตัวนายอยู่

1037
01:02:14,840 --> 01:02:16,120
ฉันขอเรื่องเดียวแค่นี้

1038
01:02:16,200 --> 01:02:17,760
มาหาฉันเถอะ ขอร้องล่ะ

1039
01:02:17,840 --> 01:02:20,880
พอทุกอย่างเรียบร้อย
ซิลเวียจะจัดการให้เอง ฉันสัญญา

1040
01:02:21,360 --> 01:02:23,040
โอเค เดี๋ยวจะไปรับ

1041
01:02:23,120 --> 01:02:23,960
โธ่เว้ย

1042
01:02:35,280 --> 01:02:36,440
เปลี่ยนที่

1043
01:02:37,240 --> 01:02:38,680
ไปสตูดิโอที่ถนนบุดริค

1044
01:02:46,040 --> 01:02:48,680
เตรียมพร้อม และมาทางนี้เลย

1045
01:02:48,760 --> 01:02:50,560
แม่งโว้ย ดีเอโก้ ยังไม่ตายรึวะ

1046
01:02:51,320 --> 01:02:52,400
พ่อฮีโร่มาแล้ว

1047
01:02:52,480 --> 01:02:54,240
เห็นในยูทูบแล้ว

1048
01:02:54,320 --> 01:02:55,840
ใช่เลย แม่งโชว์อย่างเจ๋ง

1049
01:02:55,920 --> 01:02:56,800
ขอบใจ

1050
01:03:03,600 --> 01:03:04,920
แม่งเยอะฉิบหาย...

1051
01:03:05,000 --> 01:03:06,640
- ดีเอโก้ หวัดดี เพื่อน
- หวัดดี

1052
01:03:06,720 --> 01:03:09,320
- เมื่อคืนเป็นไง
- นายน่าจะไปดูนะ

1053
01:03:09,400 --> 01:03:11,120
งานอัดเสียงแน่นตลอดว่ะ

1054
01:03:11,200 --> 01:03:13,440
แต่บอกที ทั้งหมดออกแบบไว้ใช่ไหม

1055
01:03:13,520 --> 01:03:15,040
- แหง
- บอกแล้วไง

1056
01:03:15,120 --> 01:03:16,200
แจ่มมาก พวก

1057
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
- หมัดเด็ด"แป้ง"
- รู้ใช่ไหมมันเป็นไวรัล

1058
01:03:18,720 --> 01:03:21,320
- หา ไม่รู้เลย
- เจ๋งมาก โคตรแจ่ม

1059
01:03:21,400 --> 01:03:24,240
จําโชว์ที่โนวีซอชได้ไหม อันนั้นดันไม่เป็นไวรัล

1060
01:03:24,320 --> 01:03:25,960
- ไม่มีใครถ่ายไว้
- แล้ว...

1061
01:03:26,040 --> 01:03:27,320
เราอัดเสียงเสร็จแล้ว

1062
01:03:27,400 --> 01:03:29,040
เพื่อน ไว้แวะมาที่สตูดิโอสิ

1063
01:03:31,280 --> 01:03:33,360
- โชว์โม้แล้ว
- มีอีกไหม

1064
01:03:33,440 --> 01:03:34,600
เขามีรูปถ่ายรึเปล่า

1065
01:03:34,680 --> 01:03:38,200
- พูดบ้าอะไรของนายวะ
- ก็...

1066
01:03:38,280 --> 01:03:39,280
เริ่มกันเลย

1067
01:03:42,240 --> 01:03:43,080
ดีเอโก้

1068
01:03:43,640 --> 01:03:44,960
- ไว้ก่อน พาย็องค์
- ฟังนะ

1069
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
ที่เจ้าแป้งเข้าบ่อนน่ะ

1070
01:03:46,280 --> 01:03:49,000
ฉันเตือนเขาแล้วว่าอย่าเล่นเพื่อหาเงินคืนกรูบัส

1071
01:03:49,080 --> 01:03:52,520
แต่หมอนั่นบ้าไปแล้ว
อย่างกับปีศาจเข้าสิงทํานองนั้นแหละ

1072
01:03:52,600 --> 01:03:53,680
ต้องมีคนช่วยเขานะ

1073
01:03:58,000 --> 01:03:59,240
แล้วไว้คุยกัน ใช่ 25 ปี

1074
01:03:59,720 --> 01:04:01,720
ควรจับตาดูเอาไว้

1075
01:04:02,400 --> 01:04:04,440
ฉันไม่ได้เซ็นสัญญากู้

1076
01:04:06,480 --> 01:04:09,440
ใช่ ไม่มี ไม่มีสัญญาเงินกู้

1077
01:04:44,320 --> 01:04:45,760
ก็บอกแล้วว่าท่านไม่อยู่

1078
01:04:45,840 --> 01:04:48,400
- ฉันจะนั่งรอ
- ห้องรออยู่ชั้นล่าง

1079
01:04:48,480 --> 01:04:50,040
แต่ฉันอยากรอที่นี่

1080
01:04:50,800 --> 01:04:53,480
ขอโทษค่ะ ขอโทษ คุณเป็นใครเนี่ย

1081
01:04:53,560 --> 01:04:54,640
คว้ามา แล้วเผ่นเลย

1082
01:04:54,720 --> 01:04:56,800
- ขอโทษที
- โอเค มิคิ ไปเร็ว

1083
01:05:05,080 --> 01:05:06,280
รถเธออยู่ไหน

1084
01:05:06,840 --> 01:05:08,400
- หา
- รถอยู่ไหน

1085
01:05:08,480 --> 01:05:09,680
โน่นแน่ะ

1086
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
ไปเลย

1087
01:05:17,720 --> 01:05:19,840
- แน่ใจนะว่าไม่มีใครตามมา
- แน่

1088
01:05:21,280 --> 01:05:22,640
เวรล่ะ ไอ้ระยําบาตอน

1089
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
เหยียบไปเลย มิคิ

1090
01:05:24,080 --> 01:05:26,200
ไป เหยียบมิดเลย มิคิ

1091
01:05:26,280 --> 01:05:28,240
- ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่
- ไม่ มิ...

1092
01:05:35,600 --> 01:05:37,280
ฉิบหาย เกิดอะไรขึ้น

1093
01:05:37,920 --> 01:05:38,800
เวรกรรมแท้ๆ

1094
01:05:39,280 --> 01:05:40,120
ให้ตายสิ

1095
01:05:40,680 --> 01:05:41,520
ตายห่า

1096
01:05:42,400 --> 01:05:43,280
ยังมีชีวิตไหม

1097
01:05:43,360 --> 01:05:46,280
ไม่รู้ว่ะ จู่ๆ แม่งก็เดินตัดหน้ารถ

1098
01:05:46,360 --> 01:05:47,840
เร็ว โทรเรียกรถพยาบาล

1099
01:05:47,920 --> 01:05:49,400
รถพยาบาลบ้าอะไร

1100
01:05:50,360 --> 01:05:53,160
- ต้องพาไปห้องฉุกเฉิน จะปล่อยเขาตายงั้นรึ
- เอาขึ้นรถ

1101
01:05:53,240 --> 01:05:54,400
เอาขึ้นด้านหลังเลย

1102
01:05:54,480 --> 01:05:55,600
ขาหักงอเลย

1103
01:05:55,680 --> 01:05:56,520
ระวังนะ

1104
01:06:07,080 --> 01:06:08,120
{\an8}บ้าชะมัด

1105
01:06:33,840 --> 01:06:35,880
ทุกคน ดีเอโก้มาแล้ว

1106
01:06:36,400 --> 01:06:37,760
- มาเร็ว
- ช่วยที

1107
01:06:38,800 --> 01:06:41,080
- เอาเขาลงมา
- เสียสติไปแล้วรึไง

1108
01:06:41,160 --> 01:06:42,000
นี่มันอะไรกัน

1109
01:06:42,080 --> 01:06:44,000
ไอ้เวรนี่แม่งทรยศไปแจ้งตํารวจสโลวัก

1110
01:06:44,080 --> 01:06:47,400
ไอ้สโลวักขู่ฉันให้บอกที่ซ่อนนาย
ไม่งั้นจะจับฉันแขวนคอ

1111
01:06:47,480 --> 01:06:50,720
บอกว่านายโกง
ตํารวจบุกจู่โจมนั่นเป็นเรื่องจัดฉาก

1112
01:06:50,800 --> 01:06:51,640
อะไรกันวะ

1113
01:06:51,720 --> 01:06:54,400
พวกนั้นปลอมตัวเป็นตํารวจ ที่แท้เป็นคนโปแลนด์

1114
01:06:54,480 --> 01:06:57,560
ฉกเงินและโกยแน่บ หมอนั่นว่าจะเล่นงานนาย

1115
01:06:57,640 --> 01:06:59,240
แกตายแน่ ไอ้ขี้แพ้

1116
01:07:00,520 --> 01:07:02,000
นี่มันแผนระยําของแกใช่ไหม

1117
01:07:02,080 --> 01:07:04,320
แกมันบ้าไปแล้ว โคตรฟั่นเฟือน

1118
01:07:06,360 --> 01:07:09,560
บอกมาซะดีๆ ไอ้แป้งอยู่ไหน

1119
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
แล้วโค้กล่ะ เงินล่ะ

1120
01:07:11,640 --> 01:07:14,600
ดีเอโก้ บ้าไปแล้วรึไง

1121
01:07:14,680 --> 01:07:15,880
ปล่อยเลย

1122
01:07:15,960 --> 01:07:16,800
ไม่รู้

1123
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
แกเอาแป้งมาสลับโค้กไปใช่ไหม

1124
01:07:18,760 --> 01:07:21,800
สัญญาณจีพีเอสหายไปแถวนอกเมือง

1125
01:07:21,880 --> 01:07:24,160
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายอยู่ไหน

1126
01:07:27,880 --> 01:07:30,040
มีคนเอาแป้งมาสลับโค้กไปงั้นรึ

1127
01:07:35,840 --> 01:07:39,560
ส่วนไอ้แป้งน่ะ ถ้าได้เจอมันโดยที่ยังมีชีวิต

1128
01:07:39,640 --> 01:07:43,480
เตือนมันทีว่าให้จ่ายหนี้มาภายในสุดสัปดาห์

1129
01:07:43,560 --> 01:07:46,680
ทั้งรถฉันด้วย ไม่งั้นฉันกับมาร์ตินจะตามล่ามัน

1130
01:07:47,440 --> 01:07:49,000
บ้าชะมัด ไอ้พวกเวร

1131
01:07:57,400 --> 01:07:58,280
ไปกันเถอะ

1132
01:07:59,520 --> 01:08:00,400
แม่ง

1133
01:08:01,840 --> 01:08:02,760
มิคิ

1134
01:08:15,440 --> 01:08:18,280
- แล้วไงต่อ
- ไปรอหลังร้านผัก

1135
01:08:54,960 --> 01:08:57,280
รอบรองชนะเลิศ...

1136
01:08:57,360 --> 01:08:59,080
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอกครับ

1137
01:08:59,160 --> 01:09:02,880
แหม ไม่ได้เจอหน้าตั้งนานนะ ดาวิด

1138
01:09:02,960 --> 01:09:08,360
ก็ไม่รู้ว่ามิคาลอยู่ไหนตอนนี้
เห็นเขามีธุระยุ่งตลอดเลย

1139
01:09:08,440 --> 01:09:10,400
นั่นสิ ผมยืมเงินเขามาน่ะ

1140
01:09:10,480 --> 01:09:13,760
มิคาลก็ชื่นชมเธอให้ฟังบ่อยๆ

1141
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
สองคนนี้เหมือนกันอย่างกับแกะ

1142
01:09:17,480 --> 01:09:20,480
เอาเลย เชิญตามสบาย ไม่ต้องอายหรอก

1143
01:09:20,560 --> 01:09:23,640
คุณกุเช ผมอยากคืนเงินให้เขาน่ะ เงินมันเยอะ

1144
01:09:24,240 --> 01:09:25,600
ก็โทรหาเขาสิ

1145
01:09:26,560 --> 01:09:27,800
ติดต่อไม่ได้เลย

1146
01:09:27,880 --> 01:09:29,720
ที่นั่นอาจไม่มีสัญญาณมั้ง

1147
01:09:30,240 --> 01:09:32,920
ที่ไหน ตาร์นูฟใช่ไหม

1148
01:09:35,640 --> 01:09:36,760
ที่ไหนนะ

1149
01:09:36,840 --> 01:09:39,400
คาชก้าบอกว่าจะไปหาลุงที่ตาร์นูฟ

1150
01:09:39,960 --> 01:09:42,760
- ลุงอะไร
- มิคาลน่าจะอยู่กับเธอ

1151
01:09:42,840 --> 01:09:45,520
ไม่ ไม่ใช่ พวกเขาอยู่ที่อู่ซ่อมรถโน่น

1152
01:09:46,160 --> 01:09:47,960
ที่ถนนโคเลโยวาเหรอ

1153
01:09:48,040 --> 01:09:48,880
ใช่แล้ว

1154
01:09:48,960 --> 01:09:51,520
วูคาชลูกพี่ลูกน้องของมิคาลติดคุกที่ตาร์นูฟน่ะ

1155
01:09:51,600 --> 01:09:53,760
เพิ่งถูกปล่อยตัวออกมาอาทิตย์ก่อนนี่แหละ

1156
01:09:59,520 --> 01:10:01,680
ขอโทษที เพื่อนบ้านแน่เลย

1157
01:10:02,240 --> 01:10:04,240
แล้วคาชก้าจะไปที่นั่นทําไม

1158
01:10:05,360 --> 01:10:06,960
แถวอู่ซ่อมรถนั่นน่ะ

1159
01:10:07,040 --> 01:10:09,400
มีปัญหาเรื่องสัญญาณตลอด

1160
01:10:09,480 --> 01:10:10,760
เรื่องเสาส่งสัญญาณ

1161
01:10:10,840 --> 01:10:13,240
คงเพราะการก่อสร้างแถวนั้น

1162
01:10:13,320 --> 01:10:14,440
มาริชก้า

1163
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
มีคนมาหาน่ะ

1164
01:10:20,160 --> 01:10:21,240
เวรเอ๊ย

1165
01:10:23,280 --> 01:10:26,160
- พวกคุณเป็นใคร
- ปล่อยนะ เอามือออกไป

1166
01:10:26,240 --> 01:10:28,160
- นี่ อย่านะ
- ไม่เอาน่า คุณแม่

1167
01:10:28,240 --> 01:10:32,560
ผมนับถือคนแก่นะ แต่ขืนร้องอีกที โดนดีแน่

1168
01:10:32,640 --> 01:10:33,560
เข้าใจไหม

1169
01:10:37,480 --> 01:10:39,960
ลูกชายคุณยืมเงินไปเยอะทีเดียว

1170
01:10:40,040 --> 01:10:42,040
และเอาไปเล่นพนันจนหมด

1171
01:10:43,000 --> 01:10:46,720
ผมก็ยอมผัดผ่อนให้ตลอด
แต่นี่มันเลยเวลามานานเกิน

1172
01:10:46,800 --> 01:10:51,480
บังเอิญว่าเขาทรัพย์สินที่นี่
ค้ําประกันเงินกู้ เสียใจด้วยนะ

1173
01:10:51,560 --> 01:10:52,600
ช่วยไสหัวออกไป

1174
01:10:52,680 --> 01:10:54,160
แม่งไม่อยากจะเชื่อ

1175
01:10:54,240 --> 01:10:56,960
ไอ้แป้งไปกู้เงินนอกระบบมาด้วยงั้นรึ

1176
01:10:57,040 --> 01:10:58,640
ดาวิด รู้จักเขาด้วยรึเนี่ย

1177
01:10:58,720 --> 01:11:00,000
เชิญโม้ได้เลย พ่อ

1178
01:11:01,240 --> 01:11:02,880
ไปขนทุกอย่างที่มีค่า

1179
01:11:02,960 --> 01:11:04,880
ก็ลองดู ฉันเอาตายแน่

1180
01:11:04,960 --> 01:11:07,440
ทุกครั้งที่เจ้าแป้งไปยืมเงินฉัน

1181
01:11:07,520 --> 01:11:09,640
เขาจะพูดถึงโปรเจกต์เพลงของแก

1182
01:11:09,720 --> 01:11:12,160
และมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ โม้ให้ฟังหน่อยสิ

1183
01:11:12,240 --> 01:11:15,320
- หรือไม่มีอะไรจะโม้
- เอาเงินให้ไอ้แป้งทําไม

1184
01:11:15,840 --> 01:11:18,160
เพราะเขาจะได้ลากแกลงเหวไงล่ะ

1185
01:11:18,960 --> 01:11:21,880
สุดท้ายแกจะได้เป็นตัวแกจริงๆ

1186
01:11:21,960 --> 01:11:23,200
ไอ้ลูกชาย

1187
01:11:23,280 --> 01:11:24,280
ให้ตาย...

1188
01:11:25,560 --> 01:11:27,240
ได้เห็นบ้านใหม่พ่อแล้ว

1189
01:11:27,320 --> 01:11:30,760
ยอมรับเลยว่าเจ๋งมาก
เหมือนอีตัวหน้าใหม่ของพ่อไง

1190
01:11:30,840 --> 01:11:34,640
เดี๋ยวนี้ชอบแนวเซ็กซี่แต่โง่สินะ
แล้วเลือกพรมสีเบจเองรึเปล่า

1191
01:11:38,440 --> 01:11:39,280
มันเรื่องอะไร

1192
01:11:39,840 --> 01:11:42,880
ถ้าอยากรู้ว่าใครเป็นคนบอกที่ซ่อนตู้เซฟ

1193
01:11:42,960 --> 01:11:44,760
ไอ้บัดซบที่อยู่ข้างพ่อนี่ไง

1194
01:11:44,840 --> 01:11:46,160
เป็นผัวยัยนั่นทั้งคู่งั้นสิ

1195
01:11:46,240 --> 01:11:48,080
หรือพ่อเป็นคนบอกมันเองล่ะ

1196
01:11:48,160 --> 01:11:49,480
พูดบ้าอะไรวะ

1197
01:11:50,120 --> 01:11:52,240
เหลวไหลฉิบหาย

1198
01:11:53,800 --> 01:11:54,720
ไม่

1199
01:11:55,640 --> 01:11:57,800
ใครสั่ง ใคร

1200
01:12:01,480 --> 01:12:02,600
สองพี่น้อง

1201
01:12:02,680 --> 01:12:03,880
ฉันโดนบังคับ

1202
01:12:06,240 --> 01:12:07,080
ฉิบหาย

1203
01:12:16,720 --> 01:12:18,440
ไม่รู้ว่าแกมีเอี่ยวกับเรื่องบ้าอะไร

1204
01:12:20,120 --> 01:12:21,720
แต่แค่บอกว่า"ขอโทษ"

1205
01:12:23,440 --> 01:12:24,520
ฉันจะช่วยแก

1206
01:12:44,240 --> 01:12:46,160
- เวรเอ๊ย
- อะไร

1207
01:12:46,240 --> 01:12:47,080
ดีเอโก้

1208
01:12:48,440 --> 01:12:49,360
พูดอะไรหน่อยสิ

1209
01:12:50,320 --> 01:12:51,320
นี่ ฮัลโหล

1210
01:12:54,800 --> 01:12:55,800
ฉันขอโทษ

1211
01:12:56,280 --> 01:12:58,360
ที่ดันก่อเรื่องบ้าๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1212
01:13:01,120 --> 01:13:02,280
ไปถนนโคเลโยวา

1213
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
แม่งเอ๊ย

1214
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
ระวังนะ

1215
01:13:28,560 --> 01:13:29,760
เอาล่ะ ลองเปิดซิ

1216
01:13:29,840 --> 01:13:31,560
โอเค เดี๋ยวนะ

1217
01:13:33,560 --> 01:13:34,600
เปิดได้แล้ว

1218
01:13:44,480 --> 01:13:45,320
ดูนี่

1219
01:13:49,000 --> 01:13:49,840
ดีเอโก้

1220
01:13:51,240 --> 01:13:52,160
นี่ไง

1221
01:13:53,560 --> 01:13:54,600
มาดูนี่สิ

1222
01:13:57,040 --> 01:13:58,200
ดีเอโก้

1223
01:13:59,880 --> 01:14:02,800
เขาซื้อตั๋วไปลอนดอนพรุ่งนี้ ตอนหกโมงเช้า

1224
01:14:02,880 --> 01:14:04,160
คิราก็ไปด้วยน่ะ

1225
01:14:11,000 --> 01:14:15,120
ถ้านายเป็นเจ้าแป้งที่ต้องโกยเงินให้มากสุด
ในไม่กี่ชั่วโมง จะไปซุกหัวที่ไหน

1226
01:14:16,200 --> 01:14:19,280
- คิดสิ ที่ไหน
- ไม่รู้ ฉันไม่รู้ใจมัน

1227
01:14:23,160 --> 01:14:24,160
บ้าเอ๊ย

1228
01:14:25,360 --> 01:14:26,280
พาย็องค์

1229
01:14:27,640 --> 01:14:28,480
อะไรเหรอ

1230
01:14:31,200 --> 01:14:32,440
- ฮัลโหล
- พาย็องค์

1231
01:14:32,520 --> 01:14:35,520
นายไปเข้าบ่อนที่ไหน บอกมาว่าที่ไหน

1232
01:14:35,600 --> 01:14:36,720
- โบรโนวิเซอร์
- ขอบใจ

1233
01:14:36,800 --> 01:14:40,080
- ถือสายไว้นะ
- พระเจ้า ไอ้แป้งแน่เลย

1234
01:14:40,160 --> 01:14:43,000
- ช่วยบอกทางที
- ไปที่ถนนอาร์มีคราโยวา

1235
01:14:43,080 --> 01:14:44,360
ไปเลย มิคิ เร็วเข้า

1236
01:14:57,080 --> 01:14:58,960
ถนนวีเดสกา ไปไหนต่อ

1237
01:14:59,040 --> 01:15:01,600
ฉันเตือนเขาแล้วแท้ๆ ว่าไม่ให้ไปเข้าบ่อน

1238
01:15:01,680 --> 01:15:03,760
โอเค เลขที่อะไร บอกมา

1239
01:15:03,840 --> 01:15:06,320
บ้านหลังคาลาดเอียง เลขที่ 12 มั้ง

1240
01:15:06,400 --> 01:15:08,240
หรือ 14 นี่แหละ

1241
01:15:08,760 --> 01:15:10,920
- อันไหนแน่
- สิบสี่ ต้องผ่านโรงรถเข้าไป

1242
01:15:11,000 --> 01:15:12,800
- บอกว่าไปหาเบอร์นี่
- ดูนั่น

1243
01:15:12,880 --> 01:15:14,320
(ทูแมน - ศูนย์จัดแต่งสวน)

1244
01:15:15,200 --> 01:15:16,280
โอเค เจอแล้ว เพื่อน

1245
01:15:17,520 --> 01:15:18,440
แม่งเอ๊ย

1246
01:15:24,000 --> 01:15:25,200
ฉันเชื่อในตัวนายนะ

1247
01:15:42,760 --> 01:15:44,280
- หวัดดี
- หวัดดี

1248
01:15:44,960 --> 01:15:46,240
มาหาเบอร์นี่

1249
01:15:46,320 --> 01:15:47,480
โอเค ยินดีต้อนรับ

1250
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
รูเล็ตหรือไพ่เท็กซัส

1251
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
ทั้งสองอย่าง

1252
01:15:53,800 --> 01:15:54,960
เอาผ้าพันแผลใหม่ไหม

1253
01:15:55,520 --> 01:15:56,720
ไม่ต้อง ขอบคุณ

1254
01:15:56,800 --> 01:15:58,600
ขอให้สนุก และรักษามารยาทด้วย

1255
01:16:05,400 --> 01:16:06,760
อยากดื่มอะไรไหมคะ

1256
01:16:07,240 --> 01:16:08,120
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1257
01:16:09,960 --> 01:16:11,080
เชิญลงรอบใหม่ค่ะ

1258
01:16:15,720 --> 01:16:17,080
โย่ แทงเผื่อฉันด้วย

1259
01:16:17,160 --> 01:16:19,200
โคตรเฮง ดูสิฉันรุ่งแค่ไหน

1260
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
หมดเวลาวางเงิน

1261
01:16:20,360 --> 01:16:21,960
ของอยู่ไหน ไอ้แป้ง

1262
01:16:22,040 --> 01:16:23,920
ขายไปหมดแล้ว ขายหมดเกลี้ยง

1263
01:16:24,000 --> 01:16:25,720
ให้เวลาสิบวินาที ไม่งั้นแกตาย

1264
01:16:25,800 --> 01:16:27,440
- สีแดงยี่สิบสาม
- แจ๋ว

1265
01:16:27,520 --> 01:16:31,360
นี่ล่ะทางของฉัน ต้องแพ้ก่อน แล้วโกยทีหลัง

1266
01:16:31,440 --> 01:16:32,920
ลงสีแดงห้าพัน

1267
01:16:33,000 --> 01:16:36,440
- มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1268
01:16:37,160 --> 01:16:38,040
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1269
01:16:38,120 --> 01:16:41,640
บ้าเอ๊ย ขอเวลาแป๊บ
ขอโกยเงินก่อน เดี๋ยวออกไปด้วยกัน

1270
01:16:41,720 --> 01:16:44,080
กล้าหักหลังกันได้ไงวะ ไอ้ชั่ว

1271
01:16:44,160 --> 01:16:45,800
- ลืมเรื่องมาร์ติน...
- มองหน้าสิวะ

1272
01:16:45,880 --> 01:16:48,680
ฉันรู้จักพวกสโลวักมานาน
ไม่ต้องห่วง นี่คือการลงทุน

1273
01:16:48,760 --> 01:16:51,560
โกยสามเท่า จ่ายหนี้สองพี่น้อง ที่เหลือก็แบ่งกัน

1274
01:16:51,640 --> 01:16:52,520
ห้าสิบห้าสิบ

1275
01:16:52,600 --> 01:16:54,800
- โธ่เว้ย...
- ฉันได้มาสองหมื่น ดูสิ

1276
01:16:54,880 --> 01:16:55,720
หมดเวลาเดิมพัน

1277
01:16:55,800 --> 01:16:57,640
แจ่มมากนะเรื่องตาร์นูฟ

1278
01:16:57,720 --> 01:16:59,760
อาชญากรตัวฉกาจสุดแสบ

1279
01:16:59,840 --> 01:17:01,600
จะอธิบายให้ฟัง ขอเล่นก่อนเหอะ

1280
01:17:01,680 --> 01:17:03,760
- เงียบหน่อยสิ
- ไม่มีอะไรหรอก

1281
01:17:03,840 --> 01:17:06,480
- กุช เวรล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- มีอะไร

1282
01:17:06,560 --> 01:17:11,560
โอเค เพื่อน ชีวิตฉันพังป่นปี้
เกินกว่าที่นายจะนึกภาพออก

1283
01:17:11,640 --> 01:17:14,480
แล้วนายก็ดันโผล่มาขวาง
นี่มันโอกาสสุดท้ายของฉันแล้ว

1284
01:17:14,560 --> 01:17:17,160
ดูสิว่าฉันเฮงแค่ไหน ปังแค่ไหน

1285
01:17:17,240 --> 01:17:19,280
- พระเจ้า เห็นรึยัง
- สีแดงสิบสอง

1286
01:17:19,360 --> 01:17:22,440
แม่งเอ๊ย เชื่อใจฉันรึยังล่ะ

1287
01:17:22,520 --> 01:17:24,240
ดีเอโก้ แม่งเชื่อฉันเหอะ

1288
01:17:25,000 --> 01:17:26,120
ดีเอโก้ แม่ง...

1289
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
ไปเลย มิคิ เร็วเข้า

1290
01:17:36,040 --> 01:17:37,360
ได้มาไหม

1291
01:17:40,280 --> 01:17:41,160
สําเร็จไหม

1292
01:18:02,640 --> 01:18:04,120
ลาคอนิคเอฟเอ็ม

1293
01:18:04,600 --> 01:18:06,760
พวกมันมาแล้ว รีบหนีกันเร็ว

1294
01:18:06,840 --> 01:18:09,440
ฟิลิป ซีลิสกีผู้รายงานข่าวพร้อมแล้วครับ

1295
01:18:10,120 --> 01:18:15,360
จนท.ดับเพลิงห้าหน่วย
กําลังเร่งดับไฟที่โชว์รูมรถยนต์

1296
01:18:15,440 --> 01:18:18,840
โทมาซ โบกูเนียผู้ควบคุมภารกิจนี้บอกกับเราว่า

1297
01:18:18,920 --> 01:18:21,800
เจ้าของร้านน่าจะอยู่ข้างในอาคาร

1298
01:18:21,880 --> 01:18:25,200
ยาเส็ก กับโยเซฟ สตราค
สองพี่น้องนักธุรกิจของคราคูฟ

1299
01:18:25,280 --> 01:18:29,520
สาเหตุอย่างไม่เป็นทางการ
คาดว่าเป็นการลอบวางเพลิง

1300
01:18:29,600 --> 01:18:33,320
ซึ่งมีเหตุจูงใจมาจาก
การแย่งชิงอํานาจในธุรกิจค้ายาเสพติด

1301
01:19:04,360 --> 01:19:05,600
ไงวะ

1302
01:19:06,200 --> 01:19:07,080
ไอ้น้อง

1303
01:19:10,680 --> 01:19:12,080
รอบจัดจริงๆ นะ

1304
01:19:12,920 --> 01:19:15,200
ที่จริงเราน่าจะได้ทํางานร่วมกัน

1305
01:19:15,280 --> 01:19:16,120
โคตรเสียดาย

1306
01:19:17,440 --> 01:19:20,560
ตอนที่แกทําเป็นฉุนใส่ฉันครั้งนั้น

1307
01:19:20,640 --> 01:19:22,560
ฉันก็รู้ทันที

1308
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
ไอ้สายลับโปลิช

1309
01:19:24,720 --> 01:19:26,320
{\an8}แก๊งตํารวจปลอมงั้นรึ

1310
01:19:27,000 --> 01:19:28,800
{\an8}นั่นมันอุบายเด็กประถม

1311
01:19:28,880 --> 01:19:31,160
เสียดายที่แกดันไม่เก็บเราซะตอนนั้น

1312
01:19:31,240 --> 01:19:32,880
คราวนี้พวกแกศพไม่สวยแน่

1313
01:19:32,960 --> 01:19:34,280
เงินอยู่กับฉัน

1314
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
แต่ฉันไม่รู้เรื่อง

1315
01:19:35,880 --> 01:19:37,240
ได้ยินไหมวะ มิโลซ

1316
01:19:38,280 --> 01:19:39,200
"ฉันไม่รู้เรื่อง"

1317
01:19:41,920 --> 01:19:43,600
ไอ้พวกเวรโปลิช

1318
01:19:44,600 --> 01:19:46,680
ไม่เคยโทษตัวเอง เอาแต่โทษเพื่อน

1319
01:19:47,200 --> 01:19:49,400
แม่งมีแต่เรื่องขัดแย้ง

1320
01:19:49,480 --> 01:19:51,960
โคตรไม่ลงรอยกันงั้นสิ

1321
01:19:54,240 --> 01:19:57,800
เย็นไว้ ไอ้น้อง เดี๋ยวจะตายเร็วกว่ากําหนด

1322
01:19:57,880 --> 01:20:00,000
เชิญชมอะไรนี่ก่อน

1323
01:20:05,280 --> 01:20:08,240
อย่าร้อง สาวน้อย

1324
01:21:40,760 --> 01:21:42,320
(สองพี่น้อง)

1325
01:21:53,120 --> 01:21:54,040
ไง

1326
01:21:54,640 --> 01:21:56,840
ร้องไห้ขี้มูกโป่งไปฟ้องพ่องั้นเหรอ

1327
01:21:58,520 --> 01:22:00,720
ฉันเลยต้องโทรมาแจ้งข่าว ข่าวร้ายทั้งคู่

1328
01:22:01,320 --> 01:22:02,760
ยูเส็กถูกเผาทั้งเป็น

1329
01:22:03,520 --> 01:22:04,560
แต่ฉันรอด

1330
01:22:16,480 --> 01:22:17,320
เอาไป

1331
01:26:27,640 --> 01:26:31,240
คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล