Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Så du den syke kampen i går? Snakkes.
NØDUTGANG
BANANMODNERI
Jeg elsker dette stedet.
Men prisene skyter i været.
Frisk eksotisk lukt.
Forbered deg på en prisøkning.
- Hva? - En prisøkning.
Mener du det?
- Bananer blir dyrere. - Kom igjen, Darek. Brødrene blir sinte.
- Jeg bare tuller. Faen. - Jeg vil ikke høre det igjen.
Kjøp deg bedre sko. Det er tross alt Kraków.
Håper det smaker.
Hei, Diego! Er du ute av rehab?
Jeg vet du ikke pusher, men det er bananer i byen.
Hva faen?
Takk, det var bra, men dra til helvete.
- Hva faen? Vi jobber. - Skaff pengene, så kan vi snakkes.
- Vi har overført dem. - Er dette opptaket?
- Jeg har ikke lagret. - Nå er det mitt!
Jeg legger til 20 % for at jeg ikke ringer purken.
Purken? Tjue prosent? Har du gått fra vettet?
Stjal dere den jævla mikrofonen?
Mikrofon?
Har han ikke sagt det?
Jobb med kommunikasjonsevnene. Men det finnes en løsning.
Ring pappa.
- Gi deg. - Hei!
- Hjelper ikke gangstere sønnene sine? - Jeg skal hjelpe deg med å holde kjeft.
Bogdan! Rolig! Det er min feil. Jeg dreit meg ut.
- Jeg ville bare låne den. - Synd!
- Jeg sendte pappa på rehab. - Du skylder meg mye.
I morgen får jeg betalt for hele måneden. Da kan vi gjøre opp alt. Greit?
Er det greit?
- Faen, Mąka. - Diego, ok?
Det er Miki. Snakk om du vil. Jeg lytter når det passer meg.
Vet du hva den idioten gjorde? Han tok en mikrofon fra studioet.
Glem det. Jeg er på vei.
Hvem skal du besøke?
- Du ødelegger låsen. - Hvorfor tar du ikke telefonen?
Stille!
Hvordan går det, folkens?
Vi skrur opp beaten og lyden,
så starter vi. Fem, seks, sju og...
Dette er så deilig!
Bra, jenter. Bra jobbet.
Når man svetter, føler man seg bedre!
Hvordan går det?
Det er nok for i dag. Pust dypt, igjen og igjen.
De sier det hjelper junkier på rehab.
- Seriøst? - Nå strekker vi ut!
Husk at med koden "Miki 10" får du 10 % rabatt
på alle workshops på Yoga Beach KRK.
Vi sees!
Jeg ba deg om én ting. Om å la være å gjøre dette.
Blir jeg ikke en helgen om jeg tar ei stripe?
Ikke prat så mye.
Hvorfor det? For da klikker det for deg?
Faen! Ta på deg denne og stikk!
Diego, kom deg ut, for faen!
Slutt!
Hører du meg?
Dawid!
- Hei, kjære. Er middagen klar? - Står til?
- Hallo? - Unnskyld. Jeg dreit meg ut.
Ja. Stjele en mikrofon? Mąka, du er en idiot.
I morgen tar jeg greiene til Slovakia og får betalt.
Til Slovakia?
Ja. Tuman sender noen sekker til slovakene.
Hva? Vi må fullføre albumet.
Du tar det med i biografien. Faen.
Mens jeg drikker champagne i Wierzynek.
Eller bedre, på Gesslers restaurant.
Jeg driter meg ikke ut denne gangen.
- Jeg krasjer nå. - Mediter litt også.
Snakkes, din kødd.
Mąka, klokka er ti.
Ting skjer. Dra til Tuman. Han er faen meg gal.
Glem det.
Du kjenner meg. Hvem har mest krysantemum?
Ikke kødd med meg.
- Jeg er grei. - Skjer'a?
Ingenting.
Slovakene venter, og han kommer høy.
- Jeg tok bare ett trekk. - Sikkert, ett trekk.
Din jævel. Øynene er runde.
Han er høy på faen vet hva.
Rolig. Du var høy i 15 år, og nå hakker du på meg?
- Jeg har forandret meg. - Til Johannes Paul, virker det som.
Gi meg nøklene. Jeg kjører ham.
Ser du? Han kjører meg.
- Jeg skal sørge for at Mąka gjør jobben. - Ta det med ro.
Ro ned, ellers tar hjertet ditt kvelden.
Hvis det tar kvelden, ender dere opp på gata.
- Jeg betaler ikke for røykepauser. - Kom igjen, sjef!
- Hvor mye lenger? - Evigheter.
Hørte dere ham?
Dere rakker ned på den beste krysantemumselgeren
og edderkoppnettet her driver dank?
- Det er sovjetiske blokker. - Slovakiske og sovjetiske blokker.
Slovakiske, sovjetiske og tsjekkiske blokker.
Jeg pisser på meg snart.
Jeg fant ut at dama di har imponerende rekkevidde.
- Hva har vi med oss? - Jord.
Ja, men hva er det i jorda?
Piller fra Kina.
Faen, her snakker vi rumpe.
Vil du se rumpe? Her. Ta bilde.
Du vet at hun har type? Hun har bilde fra et pizzasted.
- Det er hennes sak. - Jaså?
- Se hvordan han ser ut. - Send ham melding om du er så kåt på ham.
Er ikke dette han...
- Hva faen er dette? - Helvete!
Vanligvis plukker bare én fyr opp tingene.
Jeg ringer Tuman.
Litt for sent.
Hold deg her og ikke drit deg ut. Jeg fikser dette.
Hva er det?
- Familien stakk innom. - Bratislava?
De lager en video.
- Jeg kjenner ham. - Det er kaos i Polen, ikke sant?
Var han ikke i den filmen...
Som i Slovakia.
Det er Rytmus.
Det stinker overalt.
Hadde jeg visst at Prezes kom, hadde jeg tatt på dress.
Hva faen skjer her? Hvem er dette?
- Dette er Diego. - Det går bra.
Tok du med deg en tyster?
- Hvem snakker du om? - La oss roe ned og prate.
Jeg kødder bare, polske bror.
Jeg kødder bare!
Se, Mąka! Han dreit i buksa!
Ja, for faen!
Det går bra. Mąka sa det.
Jaså? At jeg er en tyster?
Nei, at du er en sykt god rapper med gode beats.
Jeg respekterer sånne artister.
Kom igjen!
Snart vil en pengestrøm fra EU strømme her!
Dette skal bli et motell. Høy standard. Kanskje et horehus. Hva er vel bedre?
- Faen, et horehus. Hva ellers? - Et horehus!
Forresten,
det er én ting til.
Ikke musikalsk.
Mąka sa at du drev med handel før.
Kan du koble meg til de rette folka i Kraków?
- Sa Mąka det? - Ja.
Kanskje, kanskje ikke.
Det er bra. Jeg trenger de hvite varene.
Speed?
- Speed? - Du ser ut som en speed-fyr.
Cola, bror.
Vi må stikke. Finn ut av dette neste gang.
Hvem faen er du som tror du kan si når jeg skal finne ut av ting?
Stikker han alltid pikken der den ikke skal være?
- Av og til. - Tuman ringer hele tiden.
Jeg er ute å kjøre.
Tosken i Bratislava ødela ting jeg garanterte til viktige folk.
Du tjener gryn, jeg overlever og vi blir rike på rap.
Jeg kan sjekke.
Pris?
To hundre og femti.
Hvor mye kan du skaffe?
Hundre, 150.
Du er en morsom fyr, polske bror.
Minst en kilo. Helst to.
Hva?
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Én ting til.
Jeg trenger det nå.
Vi sees, Kraków-tyster.
For en galning. Jeg glemte hvor jævlig han var.
For en vits. Hvor fant du de idiotene?
Ikke tenk på det.
- På hva? - Hvis du havner i trøbbel igjen...
Greit. Slutt å sutre.
Jeg pratet bare dritt med ham.
- Ja! - Polske bror!
- Faen! - Kom igjen, nå kjører vi!
Våkne!
- Trenger du skyss? - Jeg må parkere den hos ham.
- Ok. - Takk.
Få deg litt søvn.
- Ok. - Vi betaler studioet først.
Ikke drit deg ut! Vi skal gjøre ferdig albumet!
Reklame slutt.
Hvor er du?
Jaga. Jeg er skutt. Jeg kommer ikke i dag.
Kødder du? Det er bursdagen min.
- Neste år, jeg lover. - Hva...
Kødder. Jeg er der straks.
Lag litt lyd for Jaga som inviterte dere hit!
Dere er så dollet opp at jeg føler meg utenfor i denne.
Så?
Takk!
Jeg skulle gjerne fortsatt, men jeg har jævlig mye jobb i kveld.
Vet dere hva?
Mąka og jeg og flere crew skal rappe hos Gibon på lørdag.
Kommer dere?
Blir dere med oss?
Ha det gøy, for faen! Musikk!
Jaga!
Jeg slutter aldri Selv ikke med en pistol mot hodet
Skaff noen fra byen.
Hvem? Du var opptatt.
Spiller Mąka inn?
Han ble ferdig og dro. Møtte du ham ikke?
- Faen, har han ikke betalt deg? - Gjett.
Du kjenner Mąka. Han sover sikkert.
Du må forstå én ting.
- Ingen stjeler fra meg. - Fjern fingeren, ellers brekker jeg den.
Jeg vil ikke, fordi jeg går i terapi. Du får pengene om to timer.
- Jeg drar til butikken... - Hei.
- Hei! - Hei, Diego! Vi er utsolgt.
- Bra. Har du sett Mąka? - Nei. Det blir helt sykt i morgen!
Ta bort denne. Baren er der borte.
Kira! Har du sett ham?
- Klar for lydsjekk? - Har du sett Mąka?
- Kira! Noen vil snakke med deg! - Høyttalerne... Filip! Kan du hjelpe meg?
Jeg er lei. Jeg har lett etter ham overalt.
- Han var ikke i studio. Er han her? - Han sover der nede.
- Jøsses! - Hei.
Prat, for faen. Hva er det denne gangen?
- Jeg er på kjøret. - Nei da.
Tuman ga meg gryna.
Jeg vet ikke hvordan, men Spider dukket opp
og tok meg med til en jævla rulett.
Jeg laget et system.
Og det funket. Jeg doblet gryna.
Mąka, din klovn.
Jeg driter i historien din.
- Jeg hadde dem i hånden. - Det er ingen vits.
Faen heller. Han hadde dem. Bare le.
Jeg ventet i studioet.
Det er åpningsnummeret.
- Respekt. Jeg heter Małpen. - Yo!
- Hei! - Sonic.
Hei, kompis.
- Diego, jeg skal prøve å fikse det. - Hvordan?
Si det, for faen. Skal du ta opp lån? Rane en kirke?
Jeg har tatt meg av deg i 15 år, og du er fortsatt et udugelig null!
- Kan du roe deg ned? - Nei.
Jeg er kanskje et udugelig null.
Men jeg er et ekte udugelig null. Ikke en poser som deg!
- Ja, han har rett. - Misiek, jeg fyller stadig på mobilen din.
Har du beaten?
Du tuller!
- Hei. - Hei, din galning!
- Jeg fikk meldingen. - Stikk innom.
- Baton, lenge siden. - Lasarus fra Kraków. Hvordan var rehab?
Greit.
- Du har endelig tatt av. - Hei.
Ikke vær sjenerte. Kjenner dere hverandre? Miki, dama mi. Diego.
- Du gjorde endelig noe riktig. - Ja.
Kjenner vi hverandre?
Jeg tror ikke det. Michaela. Jeg stikker nå.
Kjøp med øl.
- Og du kjøper pot. - Kyss.
Jeg er så glad for å se deg.
Jaså? Tok deg!
Pleier du å dra hjem?
- Ingen grunn til det. - Samme her,
men hvis jeg ikke spiser kebab fra Kasia en gang i uka, går jeg fra vettet.
Herregud, Diego!
- Hei, Ewelina. - Hei.
Har du samme lommebok som på ungdomsskolen?
Til helvete med purk og bråkmakere!
- Vår venn Diego! - Jeg ser at brødrene er i form.
- Hvordan går rappingen? Vi følger med. - Kom på konserten min.
Si ifra om du trenger damer til musikkvideoene dine.
- Spis, Batonik. Det blir kaldt. - Skal bli.
Alt bra med pappa? Fortsatt i samme bransje?
- Vi har ikke kontakt. - Jeg har hørt at mye har forandret seg.
Ikke kontakt? Har du et tenåringsopprør?
Bare ikke få mensen.
Batonik, hvor er ketchupen min?
- I kjøleskapet. - Den er ikke her.
Ikke rør ketchupen, har jeg sagt.
Jeg så den i det andre kjøleskapet.
Mirek! Er det ketchup i kjøleskapet?
- Hva? - I døra på kjøleskapet.
Jeg har en greie.
De sier at du har trukket deg tilbake.
- Jeg har en slovakisk fyr. - Så?
- Fant du den? - Ja.
La meg gjette.
Kompisen fra Slovakia vil kjøpe noe?
Kokain.
En kilo.
- Når? - Det er greia. Nå. 200 per gram.
Hvordan skal det skje?
Den vanlige måten. Jeg tar med varene dit, og så kommer jeg tilbake med pengene.
Skal vi leie deg en pakke?
Hvis alt går bra, blir de faste kunder.
Og hvis ikke?
- Du ber om mye. - Det er et sikkerstikk.
Bratislava har Wien. Kraków er så nære. De vil utvide.
- Ellers ville jeg ikke plaget deg. - Har vi dessert?
Vennen.
Pass manerene dine. Vi prater.
Jeg vil ikke ha likevel.
Hun er sint.
Jeg antar at det går bra, men dette kan ikke mislykkes.
Hva kan vel gå galt?
Ha telefonen på. Baton ringer deg i morgen tidlig.
Takk, mine herrer.
- Står til? Har du roet deg? - Jeg skulle ringe deg.
Ring slovaken. Vi har en kilo ferskt mel i morgen.
Fy faen. Du har ikke...
Jo. Så konserten, og etter helgen lager vi et album med våre regler.
- Faen. Sug meg, så er vi skuls. - Gjerne.
Sug pikken min!
- Har det klikket for deg? - Jeg ville ta deg der og da.
- Du lovte du ikke skulle gjøre noe sånt. - Du kan ikke stoppe instinktet mitt.
- Vet du hva den gærningen gjorde? - Hva?
Han installerte en spionapp på mobilen min.
Hva?
Seriøst. Jeg la igjen mobilen hos Sylwia, men han fant meg likevel.
Hvordan?
Jeg vet ikke. Han braste inn, forbannet,
som om jeg hadde ranet ham
eller gjort ham til en hanrei.
Hanrei?
- Hvem snakker sånn? - Jeg.
Men du gjør ham til en hanrei.
Hva så?
Jeg skjønner ikke at du ikke har gått fra ham.
- Seriøst? - Så klart.
- Du klarer deg uten den jævelen. - Ikke kall ham det.
- Du kaller ham det. - Jeg har lov!
- Gi deg. - Og du?
Tror du at du er bedre på grunn av pappa? Baton har jobbet seg opp alene.
- Ro ned! - Hva mener du, "ro ned"?
Du ber vennene hans om hjelp.
- Ro ned! - Ro ned selv, for faen!
- Jævla junkie. - Dra til helvete!
Hva er så morsomt?
Dra til rehab, for faen.
BATON RINGER
- Hallo? - Morgenstund har gull i munn.
Parkeringsplassen om 15.
- Du skulle gi meg skyss. - Ja.
Greit.
Du har flaks, galning.
Purken har tatt gutta våre, og varene kan ikke bare stues bort.
- Det skjer ikke. - Bra.
Vær tilbake nøyaktig kl. 17.00.
Lykke til, galning.
- Yo! - Tapczan, er du hjemme?
Alltid.
- Jeg hørte at Waran er ute. Er han der? - Hvor ellers?
Jeg har en jobb.
- Kjøp med sigg. - Og bananer.
- Er der om 30.
- Jeg kommer om en time. - Ok.
Si at vi har mer.
- Dobbelt så mye. - Ok.
- Greit. - Yo!
- Snakkes. Jeg ser de jævlene. - Faens rehabiliterte kødd!
- Han er ikke høy. - Kom opp hit. Nummer 27.
Hvilket nummer?
To-sju.
Det beste jeg har sniffet siden slaget ved Cedynia.
Hvis kroateren hadde dette, hadde jeg vært millionær.
Hvilken kroater?
Leverandøren min, en fyr fra Dębica.
- Skal vi lage tre kilo av det? - Nei, to holder. Vi må holde god standard.
Du må skaffe meg mer av dette.
Vet du hvem kundene mine er? Halve byen sniffer varene mine.
- De hadde tatt helt av, for faen. - Jeg kan ikke dele.
Var du ikke ute?
- Kanskje, kanskje ikke. - Jaså?
Hvis dette går bra, får vi mye.
På tide å lage polsk cola.
Abra-jævla-kadabra!
Faen, blenderen er død.
Hei, rehab-gutt. Du pleier å være langsint, men gi deg.
Ikke oppfør deg sånn. Vi sees på konserten. Jeg elsker deg.
Det så bedre ut sist.
Ta deg sammen.
Liker du våpenet? Det handler om sånne som oss.
De rævkjører alt annet enn det som er viktig.
Det er Milosz. Bli venn med ham.
- Hei, polakker! - Vi setter oss.
- Rappingen deres hadde passet bra her. - Jeg har rappet den tusen ganger.
Hør her.
Vi kan snakke om rap senere.
Din vekt eller min?
Kom igjen, bror!
Jeg spiller bra greier, og hva gjør du? Driter i det?
Vi gjør det vi kom for, og så kan vi...
Prøver dere å gjøre meg forbannet?
Vi har et show i kveld. Vi må stikke snart.
Et show?
Akkurat!
Dere skulle ha sagt det!
Milosz! Gi dem knedle.
To kilo, som du ba om.
Milosz!
Hvor er knedlene?
Dette gjør meg gira!
Faen, vi må dra. Skjønner du ikke det?
Ser man det!
Den polske mesteren vil dra.
- Vi skal ikke oppta dere lenger. - Hei! Hva skjer? Prezes?
Faen! Hei!
Dette skjer nå.
Tror du vi er bondeknøler?
Dere stinker av trøbbel.
- Politi! Ned på bakken! - Diego, løp!
Faen.
Pokker ta. Helvete!
Få fart på ræva di!
Vi dreit oss ut.
De tok Mąka. Jeg kom meg så vidt ut.
Er du dum? Stikk, for faen.
Jeg går. Faen heller.
Fulgte purken etter Martin?
- Hva? - Slovakene ville rane oss.
Så kom purken. Hvordan visste de det?
Du kødder med meg.
Vi må finne Mąka. Har du kontakter?
- La meg forklare... - La meg forklare, for faen!
Mąka er en svekling. Presser de ham, forteller han alt.
Om pillene dine.
Du tror det er lett, men så må noen alltid rydde opp etter deg.
Dette er ikke tiden for en Gammelsmurfen-tale!
Har du noen?
Jeg tar meg av dette. Kom deg ut, for faen!
Det er Miki. Snakk om du vil. Jeg lytter når det passer meg.
Ikke kom på konserten.
- Stikk! - Hvorfor?
Kom dere ut, for faen!
- Małpen, start oppvarmingen. - Ok.
- Vi har et problem. - Er Mąka høy?
- Et veldig stort problem. - Hva skjedde?
De tok ham.
- Hvem tok ham? - Slovakisk politi.
- Hva? - Faen!
Helsike.
Halve byen er her for å se dere, og så gjør dere dette. Hva faen?
Så det er her han gjemmer seg.
Jøss. Så fint.
Rap som i gamledager.
Og du sa at ungdommen er ubrukelige?
Kan jeg få et trekk?
Du hadde visst ikke bare våre varer til slovakene.
Er dette en mirakuløs multiplikasjon?
- Kontaminert. - Dere vet hvordan det er.
Du er en smarting.
Men ting skjer.
Spørsmål. Hvorfor stikker du ikke til Slovakia?
- Det var et tilbakeslag... - Vennen.
Kan du la oss være alene?
Gå.
- Faen! - Din jævel.
Hold kjeft!
Noen tystet til det slovakiske politiet.
- Skal jeg knerte ham? - Ikke ennå.
Faen!
Rolig, Diego, gutten min. Av hensyn til faren din og fortiden vår.
Kanskje vi må fortelle pappa om sønnens problemer.
Du har til i morgen. Det er tolv timer.
Tolv jævla timer.
Bli her og pass på ham.
Sørg for at han ikke prøver seg på noe.
Jeg?
En ting til, Diego, gutten min.
Du skylder oss for alt. Den nye miksen også.
Hvorfor sier du det?
- Han vet det. Han er ikke dum. - Jacénku.
Faen.
Kom, Jósek. Vi kan rekke slutten på kampen.
Ha en fin kveld.
Ha det!
Jævla fantastisk.
Faen heller!
Du har en blødende hånd, jeg et hjerte. Dama mi er utro. Vet du hvor vondt det er?
Jeg filmet jævelen, men vinkelen er feil. Se.
De har opptak fra kameraet i resepsjonen også.
Jeg får det etter helgen.
Noe sier meg at jeg kjenner ham.
Hvorfor skjer dette med meg?
- Gi meg hånden din. - Hva gjør du?
Dette er ikke GTA. Vi kan ikke løpe rundt med dette.
Jeg skal ikke løpe rundt. Jeg må på scenen.
Vi gjør greia vår, og så synger du.
Vennen din eier dette stedet? Du stoler på henne?
Da gjør jeg også det.
Diego, hva faen gjorde dere?
Hvor er Mąka? Hvor er broren min?
Ro deg ned, Kira!
- Ro ned. - Hvorfor ler han?
Se på meg, Kira! Dette er ingen spøk.
Kom deg ut herfra. Jeg tar meg av dette.
Kom igjen.
Greit. Jeg kjører.
Vi har vært sammen i to år, og hun bestemmer alt.
Det er Diego. Vi har en greie. Er du med?
Nå kom hun på denne castingen.
Det er nok den jævelen.
Oljemaling, hvit, to liter.
Regissørene vil bare se på damene, så de organiserer castinger.
Glem å prate.
- Jeg har en bra greie på gang. - Jeg skal finne jævelen og...
Nei, mandag er for sent. Nå eller aldri.
Greit. Snakkes.
- Har vi regler eller ikke? - Jeg vet ingenting om sånt.
Vet du ingenting om damer?
Jeg aner ikke hva du maser om. Hold kjeft og kjør.
Tapczan. Jeg må kontakte leverandøren din.
Kroateren? Bare kom hit.
Det er Miki. Snakk om du vil. Jeg lytter når det passer meg.
Vi har problemer. Hvor er du?
- Diego. - Jeg må snakke med Tapczan.
Bang!
Jeg er tilbake og tjener store penger.
- Jeg skal drepe noen. - Jeg vil inngå en avtale med kroateren.
Skyte en hund? Er du gal?
Faen ta deg, tyster!
Jeg har det travelt. Jeg har en avtale. Jeg trenger kroatens nummer.
Galning! Respekt.
- Du kødder. Baton hjemme hos meg. - Fjern armen din.
Hvem styrer byen nå?
Spør dama di.
Vil du ha litt vann?
Vil du ha juling?
Hva slags leke er dette? Er det plastikk?
Hva er det?
Du burde ha bundet opp en dverg.
- Har du glemt at du har en søster? - Hva faen?
- Kødder dere? - Jeg stakk hånden min for moro skyld.
Jeg har en feit avtale, så ring den jævla kroaten!
Dette er på trynet. Det finnes ingen kroater.
Er du gal? Du sa du skulle ta et bilde og la meg gå!
Det finnes ingen kroater, bare en venn av meg...
Faen i helvete!
...en kjemiker fra AGH. Av og til lager han... Beklager.
- Hei! - Rolig.
Ta det med ro, for faen.
Ikke klikk. Vi finner ut av det.
Jævla tapere.
Faen! Er du gal?
- Har du klikket? - Faen!
Ikke kast den!
Faen.
Det er den jævelen som har skutt på hunder!
Jævler!
Faen, Baton, stikk herfra!
Hvorfor raserer du stedet?
Dra, for faen!
Når skjer hentingen?
Men...
Skal jeg dra dit svett retter trening?
Greit, vent litt.
Til deg.
Jeg pleier ikke å blande meg, men Baton sier at det ikke går så bra.
Alt er under kontroll.
Du fikk en sjanse. Du får ikke flere.
Ikke overdriv. Det går bra med ham.
Jeg liker deg, og jeg har gode nyheter.
Vi antok at du, av ukontrollerbare grunner, ville feile.
Du kan betale på en annen måte.
Alle blir fornøyde, og kanskje vi kan samarbeide.
Batonik, Krzysiu venter.
Gutt.
Gå inn via porten mot gata.
Jeg har en kontroll i garasjen som åpner porten.
En ting til, alarmen er avslått.
Gå til øverste etasje og fortsett til venstre.
En fyr er der og ligger med ei dame.
Ikke plag dem med mindre du må.
- Det er et skap... - Hva snakker du om?
Hva snakker jeg om?
Det står en safe i skapet.
Baton, hvilken jævla safe?
Har han aldri sett en safe?
Ring brødrene.
Galningen, Krzysiu kan gjøre det i stedet for deg.
Men da må han drepe deg.
- Ditt valg. - Jeg gjør det når som helst.
Her er bagen og utstyret.
Legg alt fra safen i denne. Forstått?
Så er alt i orden.
For å gi deg mot.
Sniff det.
Skynd...
- Hør her, tøffen. - Hei.
- Rapper! - Tøffen!
Stille.
Rolig, ellers dreper jeg deg. Hvor er kjæresten din? Oppe?
Vær stille. Hold kjeft.
Zibi, gi ham det han vil ha!
Ganske bra.
Men du vet ikke hvem jeg er.
Da hadde du driti deg ut.
Hvor gammel er du? Tjue, tretti?
Jeg har en sønn på din alder.
Han er ikke som deg. Du er tøff.
Han er en feiging.
Gi faen i denne jobben. Jobb for meg, så får du kanskje leve.
Jeg har glemt koden. Hva gjør vi nå?
Rolig. Jeg skal gi deg det du vil ha.
Jeg skal drepe deg, din dritt!
Diego...
- Hva er det? - Han vet det. Jeg fant GPS-en.
Han har fulgt etter meg hele tiden.
Hvilken GPS?
I veska mi.
- Hvor er du? - Bensinstasjonen hjemme.
- Dawid, jeg elsker deg. - Vent på meg der.
Jeg elsker deg.
Miki!
Det går bra.
Hva skjedde?
- Ingenting. - Hva?
Det går bra. Gjorde han deg vondt?
- Hva faen? - Miki. Kom igjen.
Miki, sett deg.
Hva skjedde?
Han låste meg inne og tok mobilen min.
Sylwia slapp meg ut.
- Vis meg GPS-en. - Nei.
Jeg kastet den. Den var som et SIM-kort.
Helvete. Hvordan visste han at det var meg? Du har aldri vært der.
Jeg vet ikke. Jeg aner ikke.
- Faen! - Hva faen foregår?
Herregud.
Hvor var GPS-en?
Jeg vet ikke. I veska mi.
Fy faen.
Bli med meg til Milano. Sylwias mor er der. Vi kan bo der.
- Faen. - Jeg snakket med henne.
Jeg stjal penger hjemmefra.
De holder en stund.
Hører du meg, Diego?
- Faen! - Kom igjen, dette er en bensinstasjon.
Dra til helvete!
Si noe. Snakk til meg. Bare si hva som helst.
Hører du meg? Jeg ber deg.
Vent litt.
PØLSEKONGEN
"ET BEIST OM NATTEN"
Jaga.
"EKSEMPLARISK FAR PÅ DAGTID"
Vi drar, men du må gjøre noe for meg.
Dra til studioet og kjøp opptakene våre fra Grubas.
- Greit? - Ja.
Uansett hva. Jeg skylder Mąka det.
Det går bra. Vi er sammen.
Jeg elsker deg. Det ordner seg.
Kom igjen.
Diego, du må bøye deg ned.
- Lavere. - Faen, Diego, folk er gale.
Kira, lås og ødelegg nøkkelen så Baton ikke kommer seg inn.
Hvem? Hvilken Baton?
Jævelen jeg kom med. Tatovering på halsen.
Greit, men kjapp deg hit.
Jeg er der om en time.
- Faen. Jeg tror de følger etter oss. - Miki, ta det med ro.
- Det er en taxi. Jaga. - Jeg er ved scenen. Når starter du?
Gjør noe for meg.
Hva som helst.
Jeg må treffe faren din.
Faren min?
- Jeg ber deg aldri om noe. - Vent litt.
Ved stadion om 15 minutter.
Takk.
Dra til Sylwia og slapp av.
Jeg kommer så fort jeg kan.
Vent. Ut med armene.
- Jaga. - Slipp ham inn.
- Pappa? - Ja.
Vent litt.
- Han er opptatt. Kjenner du ham? - Ja.
- Han er vennen min. - Vennen din?
Etter alle de skandalene?
I fjor lanserte vi to nye klubber i de gamle byggene.
Skaff noen jenter,
så bruker britene og franskmennene en formue.
Du henter jentene i Skawina eller noe sånt.
- Hvor er du fra? - Liszki.
Fantastisk. Veldig bra.
Tilbudet er her i dag. I morgen kan det være borte.
Jaga er her.
Datteren min!
Kom hit.
Skål med oss for byen som står oss så nær.
Herrer, vær så snill.
- Skål! - Skål!
Pappa, dette er Diego.
Artisten.
Rapperen.
- Syng noe for oss. - Pappa!
Hva?
Før var rap bra. Firma, Intoksynator. Nå er det bare dritt.
Unger tar tatoveringer og filmer videoer med plastpistoler.
Har du skutt med en AK?
Jeg tuller bare, kompis.
Sett deg.
Spis litt.
Hva er det med hånden?
Jeg klødde meg selv.
Takk for møtet, sir.
Ikke sir, for faen. Jeg heter Boguslaw.
Diego.
Diego Armando?
Maradona.
Bra timing. Vi leter etter investorer
til en nattklubbkjede i Kraków. Er du med?
Nei, jeg leter etter en investor til dette.
Piotruś!
Ja?
Ta med deg jentene og vis gjestene våre den nye VIP-boksen i fansonen.
Ja visst.
Mine damer og herrer, følg meg.
- Jaga. - Seriøst?
Ikke prat i en evighet.
Dette koster 400.
Jeg kan selge det for 250. Jeg har to kilo.
Er du syk?
Du buser inn her og viser meg denne dritten.
- Det er ikke dritt. - Ser jeg dum ut?
Tror du jeg er dum?
Det ser sånn ut, siden du involverte datteren min.
Faen!
- Hør her... - Hva da?
Tror du ikke jeg skjønner hva som foregår?
Du gjør meg forbannet!
Du prøver å lure meg foran vennene mine og datteren min...
Brems litt.
Vent.
Sånn ser jeg det.
Hvis jeg ikke kjøper dette,
blir datteren min sint og maser i en måned.
Hvis jeg kjøper det, får jeg besøk av uniformerte menn,
og jeg har ikke lyst til å bli irritert uten grunn.
- Greit. - Så hva faen gjør du her?
- Jeg respekterer deg. - Dra til helvete.
- Hvem stjal du det fra? - Jeg hadde en avtale.
Kortene på bordet. Kom igjen!
Hva har du å tape?
Far, han skal spille i kveld.
Fra hvem? Jødene? Haiene?
Brødrene.
Kødder du med Brødrene?
- Jeg kødder ikke med noen. - Så hva gjør du?
- Det du har gjort i 20 år. - Spar meg.
Greit, jeg legger kortene på bordet.
En ministersønn starter en pølseforretning.
Hvorfor? Fordi han ble lei av dressen?
Og fotballhooligan-greiene,
er det for pengene? Vet du hvorfor?
Det gleder deg.
Pressen også. Og greiene de heller over deg.
Og 5000 som roper ved hver kamp at du er en pølsepikk.
Så har du kontroll over dem i en VIP-boks
og sier hva man gjør med tapere.
Vi er ikke så ulike, Boguś.
Vi er ikke ulike.
Behovet for kaos stopper aldri. Det vet du,
så du har ikke bedt meg dra til helvete.
Hvor fant du denne jævelen?
Beklager, Diego.
Du er en kjepphøy tøffing.
Greit, faen heller.
To hundre per gram.
Ikke forhandle. Du får ikke en bedre avtale i kveld.
Vet du hva, Boguś?
Jeg får det.
Ikke vær så skvetten.
Sjekk kolesterolnivået.
- Hvor mye? - Ikke kødd.
Det vet du.
Be Piotruś om å gjøre klar pengene.
Du bør holde deg til rap.
Det er bedre å rappe om det enn å gjøre det.
Baton er her. Guttene våre prøvde, men han er enorm.
Finn ut av det.
Sterkingen!
- Dere trener karate. - Hold kjeft!
Sug pikken min med kjeften din.
Hvem er det? Jeg tror jeg har sett ham før.
Det spiller ingen rolle lenger.
Alt spiller en rolle.
Kanskje vi kan gå ut en gang.
- Jaga... - En helgetur. Hvor enn du vil.
Jagunia... Du.
Jeg tapte et veddemål. Jeg trodde ikke du ville dukke opp.
Hva faen er dette?
Dette er ikke for barn.
Hei, Kraków!
Få høre det for min kompis Mąka som ble pågrepet av purken!
Det er på tide å bli blakk
Fordi ingenting er verdt noe
Jeg lovte mamma At purken ikke skulle ta meg
Jeg ender ikke opp på asylet
Jeg kommer meg opp fra dritten på bunnen
Jeg velger en vei som gjør deg stolt
Dette er min siste handel
Tilgi meg, for faen Albumet må bli ferdig
Jeg vet ikke om noe annet
Hva skal jeg gjøre Når alle gjør det samme?
Vi kan bare se på fedrene våre
De hadde klikket Så hva kan vi gjøre?
Jeg driter i det Jeg prøver bare å leve
Jeg ofrer livet for en ny skjebne Selv om jeg dør
Jeg slipper taket Så jeg kan oppleve suksess
For de få øyeblikkene De sanne stemmene
Jeg knuser alle dører Ingen lås kan stanse meg
Jeg tar det jeg finner Fyller hullene i tankene
Eller forsvinner Som spøkelsene jeg frykter
Legger tristheten bak meg
Det er dette jeg får
Kan ikke sove eller spise Jeg er sulten og trøtt
Målet er innen rekkevidde
Alle hundene og de forvridde fjesene
Jeg kan ikke være rolig Jeg må følge med
Kan ikke sove eller spise Jeg er sulten og trøtt
Men målet er innen rekkevidde
Alle hundene og de forvridde fjesene
Jeg kan ikke være rolig Jeg må følge med
Og purken Bra at jeg er en rask jævel...
Skyv dette melet opp i ræva di.
Det var jævlig! Helt jævlig!
Jeg trodde ikke du skulle våkne.
Byttet noen greiene dine?
Du er heldig som lever.
- Hvordan går det med Mąka? - Purken raidet oss.
De vil knytte ham til slovenske gangstere.
Diego! Du sendte broren min bak murene.
Jeg tar noen telefoner.
Du må gjemme deg.
Og du?
Vi har en onkel i Tarnów.
Jeg blir der en stund, så får vi se.
- Ta denne. - Jævla Baton.
- Han hadde en grunn. - Baton? Hvilken?
Hold det selv.
Du. Lov meg at du gjemmer deg et sted.
Gjør det. Forsvinn.
"Wake and Bake."
Det er sol, nye mennesker.
Vi starter på nytt, uten alle de jævlene. Uten noen.
Jeg kjøpte billetter fra Katosy. Sylwia kjører oss.
Fikk du opptakene fra studioet?
Miki?
- Hva? - Fikk du tak i sporene våre?
Vel...
Faen heller!
- Jeg var redd. De leter etter deg. - Jeg ba deg gjøre én ting.
Kom hit. Vær så snill.
Sylwia ordner det når alt har roet seg. Jeg lover.
Jeg kommer og henter deg. Faen!
Ny adresse. Studioet i Budryk-gata.
Ta deg sammen og kom hit.
Faen, Diego, lever du?
Her er helten vår!
Jeg så deg på YouTube.
- Ja, faen. Fantastisk gigg. - Takk.
...jævlig mye...
- Diego, kompis! - Hei.
- Hva gjorde du? - Du burde vært der.
Vi spiller helle tiden.
Var det planlagt?
- Ja visst. - Jeg sa jo det!
Fantastisk.
- Slag, mel. - Vet du at det gikk viralt?
- Det visste jeg ikke. - Helt sinnssykt.
Husker du det i Nowy Sącz? Det gikk ikke viralt.
- Ingen filmet det. - Vel...
- Vi er ferdige med albumet. - Kom til studioet vårt.
- Skrytepave. - Har du mer?
Har han bilder?
Du snakker dritt. Vi starter.
Diego!
- Ikke nå, Spider. - Den kasino-greia.
Jeg ba Mąka om å la være å spille og betale Grubas,
men han klikket helt, som en demon eller noe sånt.
Han trenger hjelp.
Vi snakkes senere. Ja, 25 år.
Du burde ha fulgt med.
Jeg signerte ingen gjeldsbrev.
Nei, det var ingen gjeldsbrev.
Sjefen er ute, sa jeg!
- Jeg venter. - Venterommet er nede.
Jeg vil heller vente her.
Unnskyld meg! Hvem er du?
Ta den og løp.
- Unnskyld meg! - Jeg har den, Miki, løp!
Hvor er bilen din?
- Hva? - Hvor er bilen?
Der borte.
Kjør.
- Sikker på at ingen fulgte etter deg? - Ja.
Faen, jævla Baton. Kjør, for faen.
Kjør! Bånn gass, Miki!
- Jeg dreper jævelen. - Nei, Mik...
Faen. Hva var det?
Faen heller. Helsike.
Faen! Lever han?
Jeg aner ikke. Han gikk foran bilen.
Ring en ambulanse.
Hvilken ambulanse?
- Kom igjen! Vil dere at han skal dø? - Til bilen!
Legg ham baki.
Beinet er bøyd. Forsiktig.
Galskap.
Diego er her.
- Kom! - Hjelp oss.
- Ta ham. - Har det klikket helt for deg?
- Hva er det? - Jævelen tystet til politiet.
Slovakeren sa jeg måtte tyste, ellers ble jeg hengt.
Du svindlet ham. Politistuntet var kødd!
Hva faen?
Det var ikke purken. Det var folk fra Polen.
De tok pengene og dopet. Han er ute etter deg.
Du er død, taper.
- Var det slik du planla det? - Du har gått fra vettet.
Snakk, for faen. Hvor er Mąka?
Og colaen? Og pengene?
Diego, er du gal?
- Ikke rør meg! - Jeg vet ikke.
Byttet du ut colaen med mel?
GPS-en mister forbindelsen utenfor byen.
Jeg driter i hvor du var.
Byttet noen ut kokainet med mel?
Om du noen gang ser Mąka, om han fortsatt er i live,
si at han må betale meg tilbake før uka er omme.
Og for bilen. Ellers kommer både jeg og Martin.
Faen heller, venner.
Vi stikker.
Faen.
Miki!
- Hva er planen? - Vent bak grønnsakshandleren.
...den første semifinalen...
Det er ikke nødvendig.
Jeg har ikke sett deg på evigheter.
Jeg aner ikke hvor Michał er. Han har mange forretninger.
Nemlig. Han lånte meg penger.
Michał snakker alltid varmt om deg.
Dere hang sammen som erteris.
Forsyn deg. Ikke vær sjenert.
Jeg vil gi dem tilbake. Det var en stor sum.
Så ring ham.
Han svarer ikke.
Kanskje det ikke er signal der.
Hvor? I Tarnów?
Hvor?
Kaśka sa at hun skulle til onkelen i Tarnów.
- Hvilken onkel? - Jeg trodde Michał var med henne.
Nei, de sitter i de garasjene.
De på Kolejowa-gata?
Ja.
Michałs fetter, Łukasz, var i fengsel i Tarnów.
Han slapp ut for en uke siden.
Unnskyld meg. Det må være naboen.
Hvorfor dro hun dit?
Det er alltid trøbbel der med signalet og med strømmen.
- Sikkert på grunn av byggearbeidet. - Maryśka!
Det er noen menn her.
Jævla...
- Hvem er du? - Fjern deg! Kom deg vekk!
- Hei! - Kom igjen, mamma.
Jeg respekterer eldre, men stønn en gang til, så knuser jeg beina dine.
Forstått?
Sønnen din lånte mye penger av meg.
Han spilte dem bort på et kasino.
Han hadde tid til å betale meg, men fristen har gått ut.
Dette huset ble brukt til å garantere for lånet,
så kom dere ut.
Helt utrolig!
Gikk Mąka til deg, av alle lånehaiene i Kraków?
Dawid, kjenner du ham?
Du viser deg frem, pappa.
- Ta alt av verdi. - Rører du noe, gir jeg deg juling.
Da Mąka lånte penger av meg, snakket han om musikkprosjektene deres.
Og vennskapet deres. Vis dem frem nå.
- Har du ingenting å vise frem? - Hvorfor ga du ham pengene?
Jeg visste at han ville dra deg med ned.
Endelig ville du bli den du egentlig er.
Sønnen min.
Faen.
Inviter meg hjem til deg.
Det er fantastisk. Akkurat som den nye hora di.
Liker du sånne bimboer? Valgte du ut det beige teppet selv?
Hva er det?
Hvis du vil vite hvem som sa hvor safen var,
så var det den jævelen der.
Ligger dere begge med henne? Eller viste du den til ham?
Hva faen sier han?
Hva er denne drittpraten?
Nei!
Hvem?
Brødrene. De tvang meg!
Faen.
Jeg vet ikke hva slags trøbbel du er i, men du trenger bare å si unnskyld,
så hjelper jeg deg.
- Faen! - Hva?
Diego?
Si noe.
Hallo. Hei.
Unnskyld for at jeg dreit meg ut. Jeg vil ikke være sånn.
Kjør til Kolejowa. Faen.
Vær forsiktig.
- Sjekk nå. - Vent litt.
Har den.
Se!
Diego.
Se.
Se på dette.
Diego.
Han kjøpte billetter til London i morgen kl. 06.00.
Kira skal også dra.
Hvis du var Mąka og hadde masse gryn, hvor hadde du gjemt deg?
- Tenk. Hvor? - Jeg vet ikke. Jeg kjenner ikke fyren.
Faen.
Spider.
Hva?
- Hallo. - Spider.
Hvor var kasinoet dere var på?
- Bronowice. - Takk.
- Hold linjen. - Fy faen. Mąka. Jeg visste det.
- Kan du navigere? - Kjør til Armia Krajowa.
Kjør, Miki.
Wiedeska-gata. Hvor skal vi nå?
Jeg sa at han ikke skulle gamble den dagen.
Hvilket nummer var det? Si det.
Det med skrått tak. Tolv, tror jeg. Eller fjorten.
- Hvilket? - Fjorten. Gjennom garasjen.
- Si at du vil se Bernie. - Se.
HAGESENTER
Jeg har ham!
Faen.
Diego, jeg er med deg.
- Hei. - Hei.
- Jeg skal treffe Bernie. - Greit. Velkommen.
Rulett eller Texas?
- Begge. - Vil du ha en ny bandasje?
Nei takk.
Ha det gøy, men vær høflig.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
Ny innsats.
- Spill for meg også! - Faen. Se hvor bra jeg har det.
- Satsingen er over. - Hvor er varene?
Utsolgt, for faen.
Om ti sekunder får du juling.
- Tjuetre rød. - Ja!
Det var systemet mitt. Jeg måtte tape først for å vinne nå.
Fem tusen på rød.
- Er det problemer her? - Nei, alt er bra.
Faen. La meg spille, så blir vi styrtrike.
Hvordan kunne du forråde meg?
- Glem Martin. - Se på meg.
Jeg har kjent dem lenge. Det er en investering.
Vi tredobler, betaler Brødrene og deler resten.
Femti-femti.
- Faen. - Jeg tjente 20 000.
- Spillet er over. - Super idé med Tarnów.
- Jævla mesterforbryter. - Jeg skal forklare. La meg spille.
- Vær stille. - Alt er i orden.
- Grześ, faen, alt er bra. - Grzesiu.
Du kan ikke forestille deg dritten jeg var i.
Du hadde denne ideen. Det var min siste sjanse.
Se hvor bra det går.
- Du tuller! Ser du? - Tolv rød.
Faen, stoler du på meg nå?
Diego, stoler du på meg? Diego, faen...
- Kjør, Miki! - Har du dem?
Gjorde du det?
Lajkonik FM, radioen din.
De kommer. Vi stikker.
Filip Zieliński er her med nyhetene.
Brannvesenet sliter med å slokke en brann hos en bilforhandler.
Som betjent Tomasz Bogunia har fortalt oss,
så kan eierne ha vært der inne,
brødrene Jacek og Jozef Strach, forretningsmenn fra Kraków.
Uoffisielle funn tyder på ildspåsettelse.
Motivet er en maktkamp i narkobransjen.
Bror!
Du er talentfull.
Vi kunne ha gjort ting sammen. Så bortkastet.
Jeg forsto meg på deg da du ble forbannet på meg den gangen.
Din polske tyster!
Den falske purken?
Et barneskole-triks.
Du burde ha drept oss da!
Nå skal vi drepe deg.
Jeg har gryna dine. Det var ikke meg!
Hørte du det, Miłosz?
Det var ikke meg!
Dere polakker!
Det er alltid din brors feil, ikke din.
Dere er alltid splittet.
Dere er aldri enige, eller hva?
Slapp av, ellers faller du fortere.
Jeg vil vise deg noe.
Hysj, jenta mi.
BRØDRENE
Vel? Gikk du gråtende til pappa likevel?
Jeg har to nyheter. Begge er dårlige.
Du brente Józek. Jeg er i live.
Her!
Tekst: Mari Hegstad Rowland