Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
〈昨日のすごい試合を 見た?〉
〝非常口〞 〈昨日のすごい試合を 見た?〉
〝ポーランド クラクフ バナナ追熟施設〞
〝ポーランド クラクフ バナナ追熟施設〞 いい施設だ
〝ポーランド クラクフ バナナ追熟施設〞
でも価格が高騰してる
南国の香りだ
値上げに備えて
何?
値上げだ
本当か?
バナナは高くなった
ブラザーズの2人が怒る
冗談だ
冗談は二度と言うな
もっといい靴を買え クラクフだぞ
じゃあ
ディエゴ リハビリは終了か?
もう お前は足を洗ったが バナナがある
フリースタイル
左 右 左 右 左 左 左 右 左 右
俺は壁を飛び越える
警察が追ってくる
ヤツらはダイバーの肺を持つ
俺は肺を吐き出した
歩道に俺の唾液と汗
危険だから アドレナリンが全開だ
何マイルも疾走する
ヤツらを振り切って帰宅する
左 右 左 右 クソ警察
右 左 右 左 ヤツらが来る
左 右 左 右...
何だ?
よかったが スタジオを出てくれ
予約してた
先にカネを払え
送金した
録音したのか?
保存してない
これは俺のだ
警官に通報しないから もう2割払え
警察? 2割? 何の話だ?
お前がマイクを盗んだ?
マイク?
彼から聞いてない?
お互い会話が足りないな
でも お前が 父親に電話すれば許す
ふざけるな
ギャングは息子を助ける?
黙らせてやる
ボグダン 落ち着いて 俺がやった
父のリハビリに カネが必要で借りた
多額の借金だ
明日 給料が入ったら 払うから
それで許してくれ
それでいい?
モンカ
ディエゴ いい?
ミキよ 気が向いたら伝言を聞く
モンカのバカが スタジオのマイクを盗んだ
まあいい すぐ着く
ご訪問先は?
鍵が壊れる
電話した
静かに
みんな 元気?
ビートと音量を上げよう
始めるよ 5 6 7...
頑張って すごくいい
みんな その調子よ
苦しまないと
何も得られない
みんな 調子はどう?
今日は終わりよ 深呼吸して
これは薬物依存症に効く
本当?
次はストレッチ
“ミキ10”のコードで
ヨガビーチの全てのクラスが 1割引きになるよ
またね
これだけは やめろと言った
コカインを1本 吸っただけ
あまり話すな
あなたがハイになるから?
ヤバい これを着て 出てって
早く帰って ディエゴ!
ちょっと やめてよ
ねえ 聞いてるの?
ダヴィッド
やあ 夕食は?
元気?
もしもし
悪い 俺のせいだ
マイクを盗むなんてバカだ
明日 スロバキアに行けば カネが入る
スロバキア?
トゥマンの配達の仕事だ
アルバムを完成しよう
完成したら自伝に書く?
高級レストランで祝うぞ
ゲスラーの店がいい
今回は失敗しない
もう寝る
瞑想(めいそう)もしろ
じゃあな
モンカ まだ10時だ
大変だ トゥマンの店に来て
嫌だよ
俺の売り上げは すごいぞ
調子に乗るな
どうした?
別に
スロバキアへ行くのに 薬をやってる
1本 吸っただけ
1本?
目がイッてる すごくハイな状態だ
トゥマン 自分も15年間 そうだったろ
俺は変わった
聖人になったか?
俺が運転していくよ
ディエゴが運転する
モンカに仕事をさせる
心配ないよ
興奮すると心臓に悪い
俺が心臓発作になったら 路頭に迷うぞ
早く仕事に戻れ 〝2マン 園芸センター〞
ボス 頼むよ 〝2マン 園芸センター〞
吸い終わる?
まだ
聞いた?
売り上げ1位の俺を叱(しか)って
こいつらを怠けさせる
ソ連の住宅だ
ソ連時代の スロバキアの住宅だ
当時は チェコ・スロバキアだな
小便してくる
お前の彼女は SNSで大人気だな
積み荷は何?
土だろ
土の中に何がある?
中国の薬だ
これは いいケツだ
見たいなら俺のを撮れ
彼女には男がいる 写真に映ってた
俺には関係ない
そう?
男の顔を見てみろ
好みなら 彼に連絡しろ
確か彼は...
これは何だ?
嫌だな
普通は受取人が1人だけだ
トゥマンに聞く
もう遅い
座ってろ 変なことはするな
俺が行く
これは?
〈仲間が来た〉
ブラチスラヴァの?
〈撮影だ〉
彼を知ってる
〈ポーランドは大変?〉
映画に出てた?
〈スロバキアもだ〉
彼はリトムスだ
〈きな臭い〉
マーティン ボスが来るなら正装した
〈何のマネだ? あいつは?〉
友達のディエゴだ
〈大丈夫だ〉
〈密告者か?〉
誰が?
落ち着いて話そう
〈冗談だ ポーランドの兄弟〉
〈ふざけただけ〉
〈彼は漏らした〉
そうだな
〈モンカから聞いてた〉
俺が密告者だと?
いいラップを歌うと話した
〈音楽家は尊敬する〉
〈来い〉
〈すぐに EUのカネが流れ込む〉
〈高級なモーテルに 改装する〉
〈それとも売春宿?〉
売春宿がいい
〈決まり〉
〈そうだ〉
〈音楽に関係ないことが〉
〈1つある〉
〈君は裏社会に いたと聞いた〉
〈クラクフの誰かを 紹介できる?〉
モンカに聞いた?
できるかも
〈よかった〉
〈白いものが要る〉
覚醒剤?
〈覚醒剤?〉
欲しそうに見える
〈コカインだ 兄弟〉
もう行く それは次回に
〈いつ何をするか 俺に指図するな!〉
〈いつもモンカは 口を出す?〉
たまに
トゥマンが電話を
〈重要な客に 約束したことを〉
〈仲間が失敗して困ってる〉
〈君は稼げて 俺は助かる〉
〈ラップで稼ぐ〉
聞いてみる
〈値段は?〉
250ズヴォティ
〈量は?〉
150グラムほど
〈面白いな ポーランドの兄弟〉
〈最低1キロ できれば2キロだ〉
〈どう?〉
やってみる
〈もう1つ〉
〈すぐ要る〉
〈またな 密告者〉
あいつが おかしいと忘れてた
どこで知り合いになった?
絶対に やめろ
何を?
また裏社会に関われば...
心配するな
適当に話を合わせただけ
そうか
兄弟よ
やめろ
ほら 行くぞ
起きろ
送る?
トゥマンの家に 車を止めないと
そうか
じゃあ
スタジオに払うぞ
録音を終わらせよう
CMは終わり
どこなの?
ヤガ 悪い 今日は行けない
今日は私の誕生日よ
来年は行く
何...
ウソだ すぐ行く
招待してくれたヤガに 大きな拍手を!
全員 おしゃれで Tシャツが恥ずかしい
尻を上げて
しっかり握る
ここにあるもので十分だ
俺の石炭を 君の暖炉で燃やす
君が見える 君は俺のカネが好き
クソ! クソ!
君は話しに来たんじゃない
大麻のにおいを愛だと言う
いつでも逃げられる
それで?
皆があだ名を知ってる
警官は嫌なヤツ
あだ名がどうした
ヤツらは くたばれ
ありがとう
まだ続けたいが 今夜は仕事が多いんだ 〝パヨンク 着信〞
まだ続けたいが 今夜は仕事が多いんだ 〝着信拒否〞
土曜日に俺とモンカは
ギボンの店でライブをする
来てくれる?
一緒にいてくれる?
音楽を楽しんでくれ!
ヤガ!
銃を向けられても 絶対に止まらない
町から誰か来た
でも誰なんだ?
モンカは録音中?
もう帰った 会いたい?
カネを払ってない?
どう思う?
きっと まだ 寝てるに違いない
覚えておけ
盗みは許さない
指をどけろ 折るぞ
リハビリ中はしたくない カネは2時間で払う
店に行き...
元気?
やあ
ディエゴ 売り切れだ
モンカは?
見てない 明日が楽しみ
これを どかして バーはあっちよ
キラ
モンカは?
音の確認?
見た?
キラ 客だ
スピーカー...
フィリップ 手伝って
そこら中 捜してもいない
ここにいるのか?
昼寝してる
あれ
やあ
話せよ
今回は何だ?
大失敗した
まあな
トゥマンに給料をもらった
そこにパヨンクが現れ カジノに連れていかれた
必勝法を考えて うまくいったから
賭け金を倍にした
バカだな
お前の話は どうでもいい
カネは あった
無駄よ
返済するカネはあった
笑ってろ
スタジオで待ってた
前座の人が来た
マウペンだ
どうも
やあ
ソニックだ
よろしく
ディエゴ 何とかする
方法は?
どうやる?
給料の前借り? 教会強盗?
15年 面倒を見てきたが ろくでなしのままだ
落ち着けよ
違う...
確かに俺は ろくでなしかも
でも お前みたいな 目立ちたがり屋じゃない
確かに
でも姉の私に 携帯代を払わせてる
ビートはある?
驚いた
やあ
元気か?
連絡を見た
おいで
バトン 久しぶり
リハビリは どうだ?
順調だ
やっと痩せたな
ミキ 知ってるだろ? ディエゴだ
恋人?
まあな
前に会った?
ないと思う ミカエラよ
もう帰る
ビールを買っといて
大麻をお願い
キスは?
お前に会えて うれしい
本当?
つかまえた!
古巣に帰った?
用はない
俺もだ
でも週1回 カシアの店で
ケバブは食べたい
まあ ディエゴ
エヴェリナ
元気?
中学の時から同じ財布か?
すごく久しぶりだな
ディエゴが来た
元気そうだな
ラップは? 見てるよ
聞きに来て
動画に女性が必要なら 俺に言え
バトン 冷めるから食べろ
分かった
父親は まだ同じ仕事を?
連絡を取ってない
いろいろあったらしい
連絡しない? 10代の反抗期か?
生理は来てないだろ
俺のケチャップは?
冷蔵庫だ
ない
バトン 使ったな
別のショールームにある
ケチャップ ある?
何?
冷蔵庫にある?
話がある
お前は仲間を抜けただろ
スロバキア人がいる
あった?
ああ
当てよう
スロバキア人は 何かを買いたい?
コカインだ
1キロ
いつ?
今 すぐ 1グラム200ズヴォティで
どうやる気だ?
いつもどおりだ
ブツを運んでカネをもらう
コカインを貸せと?
でも成功したら常連にできる
失敗したら?
無理な頼みだ
確実に稼げる
彼らはウィーンの他に クラクフに進出したい
無理は言わない
デザートは?
やあ
話の途中に行儀悪いぞ
もういい どうも
怒らせた
何も起こらないと思うが これは失敗できない
俺が失敗すると思う?
携帯をオンにしてろ バトンが電話する
ありがとう
落ち着いた?
電話しようと
スロバキア人に 明日 1キロ渡すと伝えろ
ウソだろ
本当だ
そして週末のライブの後に 録音する
俺のを くわえたら許す
よろこんで
タマをくわえろ
どうかしてる
ミカエラ 君に夢中だ
もう関わらないと 約束したはず
本能は止められない
ミカエラ
バトンは ひどいのよ
私の携帯に 監視アプリを入れた
何?
シルヴィアの家に 携帯を置いても私を見つけた
どうやって?
さあね 激怒して来た
まるで私が何かを盗んだか
不貞をしたみたいに
不貞を?
古くさい
そうね
でも不貞をしてる
それが?
彼といる理由が分からない
本当に?
ああ
クソ野郎は不要だ
クソは やめて
君のマネ
私は いいの
そうか
父親のせいで あなたは偉いの?
彼は実力で昇った
冷静に
困ると彼の友達に頼る
冷静に
何が冷静だ!
ジャンキー
出てけ!
何が おかしい?
依存症のリハビリに行け
“バトン 着信”
はい?
早起きは三文の徳だ 15分後に駐車場で
送るって
予定変更だ
分かった
運がいいな
仲間が警察に捕まり ブツが余ってしまった
使うよ
ああ
必ず午後5時に戻れ
幸運を祈る
やあ
タプツァン どこ?
古巣だよ
ヴァランは出所した?
ここにいる
話したい
タバコを買ってきて
バナナも
そう
30分後に
1時間で着く
ああ
土産は増えた
2倍だ
そうか
ああ
おい!
じゃあ もう見える
依存症を治したヤツだ
ハイじゃない
27号室に上がってこい
何号室?
27だ
こんなに質のいいのは 久しぶりだ
クロアチア人も これを俺に売れば
クロアチア人?
俺の仕入れ先だ
3キロにする?
いや 2キロに
質を保たないと
これを少し俺にくれ
今は市役所のヤツらに 売ってるが
これを吸ったら驚く
無理だ
足を洗ったと思ってた
洗ってなかったのかも
そうか
成功すれば大量になる
見せてやろう
アブラ カダブラ!
ミキサーが死んだ
ねえ ディエゴ
もう怒るのは やめてよ
心配なのよ ライブで会おう 愛してる
今回は妙な感じだ
ゆっくり
〈どう?〉
〈俺たちの歌だ〉
〈大事なこと以外は 気にしない〉
〈ミロシュだ〉
〈あいさつを〉
〈よろしく〉
座ろう
〈君のラップは この曲に合う〉
何度も これで歌った
〈聞いて〉
まず仕事の話をしよう
どれで量る?
〈おい 消すな〉
〈いい曲を かけてやったのに〉
〈台なしだ〉
必要なことをやって...
〈俺を怒らす計画か?〉
今夜はライブがあるから 急いで出たい
〈ライブ?〉
〈そうか〉
〈そう言ってくれよ〉
〈ミロシュ あれを持ってこい〉
頼まれた2キロだ
〈ミロシュ〉
〈あれは どこだ?〉
〈やる気が出る〉
早く出たいと言ったはずだ
〈そうか〉
ポーランド様は お帰りになりたい
〈時間は取らない〉
ボス 何を?
おい 何する?
〈失敗したな〉
〈俺たちを なめたか?〉
〈トラブルの においがする〉
警察だ!
ディエゴ 逃げろ!
“バトン 着信”
クソ
クソッ!
なんてこった
おい 開けろ
失敗した
モンカが捕まった
早く出ていけ
分かったよ
警察はマーティンを狙った?
何?
襲われたら警察が来た
どこで情報が?
稼いで...
モンカを捜すのを手伝って
いいか...
俺が説明する
モンカは軟弱だから 警察に全て吐く
中国の薬も
簡単だと豪語しておいて 泣きつくのか
説教は後にしてくれ
誰かいる?
俺が何とかするから出ていけ
ミキよ 気が向いたら伝言を聞く
絶対 ライブに来るな
出てけ
何で?
ここから出ろ!
マウペンは先に練習して
分かった
大変だ
モンカがハイ?
大問題が起きた
何?
捕まった
誰に?
スロバキア警察
ウソでしょ?
ライブに大勢が来るのに なんてヘマをしたの
ここに隠れてたのか
すごいな
いいね
昔のラップみたいだ
若者は無知だと言ってたのに
大麻をくれ
俺たちが渡したブツに 何か混ぜたな
これが奇跡の増量方法か?
汚染されてる
分かるだろ
頭がいいな
だが失敗もする
なぜスロバキアに 逃げなかった?
邪魔が...
そこの君
席を外してもらえる?
出て
クソッ!
クソ野郎め
うるさい!
誰かが警察にチクった
殺す?
まだだ
クソッ!
落ち着け ディエゴ
父親のことを考慮してやる
父親に息子の問題を話そう
朝まで時間をやる 約12時間だ
たった12時間だ
お前は こいつが変なことを しないように見張れ
俺が?
ディエゴ もう1つ
お前は俺たちブラザーズに 借りがある
彼も それは分かってる
ヤツェック
クソッ
ユゼック 試合を見るぞ
おやすみ
じゃあ
最高だ
ちくしょう!
俺は心が血を流してる 彼女が浮気した
痛いか?
男の映像だが 不鮮明だ
受付のカメラの映像もある
週明けに見る
知り合いかもしれない
なぜ こんなことに?
手を出せ
何してる?
ゲームと違い これじゃ動けない
逃げない でもライブをしないと
用が済んだら歌っていい
これは信用できる友達が 混ぜたのか?
なら俺も信用する
ディエゴ 何をしたの?
弟のモンカはどこ?
落ち着け キラ 頼む
なぜ笑うの?
こっちを見て
頼む
出ていって
俺に任せて
行こう
俺が運転するよ
2年一緒だが ミキは好き勝手だ
ディエゴだ いい話があるが乗る?
彼女は動画などに出始めた
クソ野郎の影響だ
白い絵の具を2リットル
製作者はケツが見たくて 番組を作る
交渉はしない
品質がいい
そいつを殴って...
月曜は遅い 今すぐだ
分かった
後で
何かルールはある?
俺には分からない
女が分からない?
文句言ってないで運転しろ
タプツァンの売人に繋(つな)いで
クロアチア人に? 来い
ミキよ 気が向いたら伝言を聞く
大変だ どこだ?
ディエゴ
タプツァンは?
バン バン!
俺も出所して 稼いでる
殺してやる
クロアチア人と交渉したい
犬を撃つのか?
クソ野郎!
急ぎの重要な取り引きだ
番号を教えて
君のラップは聴いた
ウソだろ バトンだ
腕をどけろ
今は誰が町の支配者?
恋人に聞け
水を飲む?
殴られたい?
これはオモチャ? プラスチック?
こいつは? 〝クロアチア人 発信〞
ドワーフみたいだな 〝クロアチア人 発信〞
ドワーフみたいだな
ヤレク 妹を忘れたの?
何だ?
本気なのか?
手は自分で刺した
いい取り引きがある クロアチア人を呼べ
クロアチア人は存在しない
写真を撮ったら 解放すると言っただろ!
売人は単なる俺の友達だ
クソッタレ
大学の薬剤師だ 悪かった
やめろ
落ち着け
落ち着いてくれ
キレるな 話そう
負け犬め
金属BB弾だぞ!
イカれてる
クソッ!
投げ捨てるな
クソ...
犬を撃ってた野郎だ
クソが!
バトン ずらかるぞ
何をしてるんだ?
早く行くぞ
迎えは いつ?
でも...
ジムの後に俺に行けと?
彼に替わる
お前にだ
介入したくないが うまくいってないと聞いた
問題ない
チャンスは一度きりだ
大げさだ こいつは大丈夫だ
いい知らせだ
外部の要因で 失敗する可能性がある
だから仕事を変える
協力すれば 皆が幸せになれる
クシヒョーが待ってる
おい
道に面した門から入る?
ガレージに開閉装置があり それで門が開く
警報は解除されてる
上の階へ行って 左へ進め
そこに女と寝てる男がいる
彼らは放っておけ
クローゼット...
何の話?
何の話だって?
クローゼットに金庫がある
バトン 金庫って?
金庫を見たことがない?
確認したい
クシヒョーが 代わりにやったら
お前を殺さないといけない
お前が選べ
殺せるよ
バッグと装備だ
金庫の中身を全て袋に入れろ
それだけ
勇気を出せ
吸え
急ぐ
頑張れ
おい ラッパー
頑張れ
静かにしろ
騒いだら殺す 恋人は上か?
静かにしろ
彼が欲しいものを全て渡して
うまいな
でも私が誰か知らないだろ
知ってたら漏らしてる
何歳? 20歳か30歳?
同年代の息子がいるが 君と違い弱い
軟弱だ
俺の仕事をしろ 殺さないでやる
番号を忘れた
どうする?
落ち着け
開けるから
殺してやる!
ディエゴ...
何?
彼にバレてる
GPSで尾行されてた
GPS?
カバンに入ってた
今 どこ?
ガソリンスタンドよ
ダヴィッド 愛してる
そこで待て
愛してる
ミキ
大丈夫だ
何が?
別に
何?
君こそ 殴られた?
何なの?
行こう
ミキ 座って
何があった?
家に監禁されて シルヴィアが出してくれた
GPSは?
捨てた SIM(シム)カードに似てた
クソ野郎
俺の家に来てないのに なぜバレた?
分からない
クソッ
何が起きてるの?
何なの...
どこにGPSが?
カバンに入ってた
やられた
ミラノへ行こう シルヴィアの母親がいる
話してある
家から現金を盗んだ
十分な額よ
聞いてる? ディエゴ
ちょっと
ここは給油所だ
うせろ!
ちょっと 何か言ってよ
〝スポーツクラブ買収〞
聞こえてるの? 〝スポーツクラブ買収〞
聞こえてるの? 〝夜遊び好きな ソーセージ王〞
待て 〝夜遊び好きな ソーセージ王〞
“夜の帝王”
〝完璧な父の1日〞
ヤガ 〝完璧な父の1日〞
行こう 1つ頼みがある
スタジオから 俺たちの録音を買って
いいな?
モンカに借りがある
一緒だから大丈夫だ
愛してる 心配ない
行こう
“K1 バトン”
姿勢を低くして
低く
皆が変よ
キラ 鍵をかけて折れば バトンは入れない
バトン?
首にタトゥーのあるヤツだ
分かった でも来て
1時間で着く
尾行されてると思う
ミキ 落ち着け
タクシーだ
ヤガ?
どこにいるの?
頼みがある
何か言って
君の父親に会いたい
私の父に?
初めての頼みだ
待って
15分後にスタジアムで
ありがとう
シルヴィアの所へ行け
後で合流する
待て 腕を広げろ
やあ ヤガ
入れて
父親に?
待って
彼は知り合い?
そう 友達よ
友達?
スキャンダルの後に?
去年 民営化された建物に
2つの新しいクラブを作った
女性がいれば イギリス人はカネを落とす
どこから女性を連れてくる?
出身は?
リシュキです
すばらしい
今日のオファーは 明日は なくなる
ヤガが来てます
俺の娘が来た
おいで
大切な町のために 一緒に乾杯しよう
皆さん
乾杯
お父さん ディエゴよ
歌手か
ラッパーよ
何か歌って
お父さん
何?
昔のラップはよかった 今のはクソだ
タトゥーとオモチャの銃で ビデオを作る
銃を撃ったことは?
冗談だよ 単なるジョークだ
座って
食べて
手は どうした?
少し ひっかいて
面会 感謝します
ボグスワフと呼んでいい
ディエゴと
マラドーナと同じ名前?
マラドーナ
投資家を探している
クラクフのナイトクラブだ 興味は?
俺も投資家が必要で
これの
ピオトル
はい
新しいVIPボックスに ゲストの皆さんを案内して
はい
皆さん こちらへ
ヤガ
本気?
長話は やめてよ
相場は1グラム400だ
でも250で2キロ売れる
大丈夫か?
突然 来て 怪しいものを見せる
怪しくない
俺がカモに見える?
カモだと思った?
娘に頼むなら そう思ったんだろう
ふざけるな!
聞いて...
何を?
俺が事態を 理解してないと思った?
気分が悪い
娘や友人の前で 恥をかかせた
落ち着いて
待て
つまり こういうことだ
これを買わないと
1カ月間 娘が私に怒る
でも これを買ったら 警察がやってくる
そんな面倒は ごめんだ 分かる?
ええ
では なぜ来た?
尊敬するから
ふざけるな
盗んだのか?
取り引きした
全て話せ 失うものはないだろ
彼は今夜 ライブをする
サッカーファンから 盗んだか?
ブラザーズだ
彼らのために危険を?
それは違う
では なぜ危険を?
あなたと同じ理由だ
よせ
分かった 全てを話す
議員の息子が ソーセージ事業を始める
議員にウンザリした?
なぜフーリガンのように サッカーを支援する?
興奮するから
メディアの報道にも興奮する
毎回 5000人が試合で ソーセージ王の悪口を言う
あなたはVIPボックスで
負けたヤツをどうするか 手下に指示する
俺たちは似てる
違いはない
混乱した状況が好きだから
俺を追い出さない
どこで彼と知り合った?
ごめん ディエゴ
生意気で強い
分かった
1グラム200だ
これより いい値は 見つからない
ボグスワフ
見つかる
ビクビクするな
心拍数が高いぞ
いくらだ?
遊ばないで
既に言った
ピオトルに現金を用意させろ
ラップを忘れるな
ラップを歌うほうがいい
バトンが来た 大きくて止められない
みんな お願い
強い男だ
空手の訓練か?
黙ってろ
俺のを くわえてろ
誰? 前に見たことある
誰でもいい
重要じゃない
全て重要よ
今度 私と出かける?
ヤガ
週末 好きな所に行こう
ヤガ やめろ...
賭けに負けた 来ないと思った
この中身は何だ?
これは...
大人用だ
クラクフ 元気か?
警察に捕まったモンカに 拍手してくれ!
全てを賭ける
他は無価値だ
母に約束した 逮捕されないと
精神科病院にも行かない
やっかい事は回避する
誇りに思える道を選ぶ
これが最後の取り引きだ
アルバムのためにカネが要る
その他に方法はない
皆と同じことをしてるだけ
手本は父しかいなかった
皆が暴力を振るい 終わりが見えない
君子に興味はない
死ぬかもしれないが 人生を運命に委ねる
成功したいから全力でやる
この瞬間 仲間のために
全ての鍵と門を壊す
お前は俺の心の穴を埋めろ
できなければ消えろ
悲しみを残して
逃れることはできない
眠らない 腹が減って疲れた
でもゴールは そこだ
警察犬と ゆがんだ顔に囲まれ
落ち着かない ハイになれない
眠らない 腹が減って疲れた
でもゴールは そこだ
警察犬と ゆがんだ顔に囲まれ
落ち着かない ハイになれない
警察だ 俺は速く走れる
この粉をケツに入れろ
これは まがい物だ ひどい偽物だ!
起きないかと思った
すり替えられた?
生きてて幸運よ
モンカは?
警察が来た
弟とスロバキアの関係を 調べてる
ディエゴ
弟は刑務所にいる
電話をする
あなたは隠れないと
君は?
タルヌフのおじの家に行き 様子を見る
これを
バトンめ
絶対 ヤツだ
バトン?
なぜ?
持ってて
ねえ
どこかに隠れて
約束して
姿を消して
“ウェイク&ベイク”
太陽が輝き 人も違う
最初から やり直せる 知り合いは いない
航空券を買った 空港にはシルヴィアが
スタジオから 録音を得た?
ミキ?
何?
録音を入手した?
ええと...
ミキ
あなたが追われてるから 怖くて
唯一の頼みだ
ここに来て
後でシルヴィアが 入手するから
分かった 行く
クソッ!
行き先を変える
ブドリクのスタジオへ
いいから ここに来い
ディエゴ 生きてた
英雄が来た
YouTubeで見た
よかったぞ
ありがとう
たわ言...
やあ ディエゴ
昨夜のは何?
来なかった?
忙しくて
あれは予定してた?
そうだ
やっぱり 最高だった
パンチと粉
話題だ
知らなかった
すごいよ
ノビ・ソンチは話題じゃない
誰も撮ってない
録音は終了だ
スタジオに来てくれ
自慢?
まだ ある?
写真は?
たわ言は終わり... 始めよう...
ディエゴ
後で
モンカにカジノへ行かずに
スタジオに払えと言った
でも全く聞かなかった
彼は助けが要る
後で話そう 25年だ
目を離すなと言った
手形に署名してない
いや 手形はなくて...
ボスは不在です
待つわ
待合室は下で
ここで待ちたい
ちょっと あなたは誰?
それを取れ
何?
ミキ 行くぞ
君の車は?
車は どこだ?
あっち
出して
尾行はない?
ない
クソッ バトンだ
車を出せ
スピードを上げろ!
殺してやる!
やめろ!
今の音は何だ?
ウソだろ
大変だ
なんてこと
生きてる?
分からない 急に飛び出してきた
救急車を呼べ
救急車?
車で運ばないと死ぬよ
車に乗せて
脚が折れてる
そっと
ディエゴが来た
来い
手伝って
運んで
何を運んできたんだ?
ヤツが警察に密告した
スロバキア人が俺に お前を引き渡せと言ってきた
あの警察は偽物だ
何?
ポーランドのギャングだった
彼はカネと薬を失い お前を狙ってる
お前は終わりだ
計画したのか?
お前は どうかしてる
教えろ モンカはどこだ?
コカインとカネは?
ディエゴ! やめて!
触るな!
知らない
コカインをすり替えた?
GPSは町の外では使えない
お前の追跡は不可能だ
別の誰かが すり替えた?
まだモンカが生きていて 会ったら
今週までに カネと車を返せと伝えて
でないとマーティンと共に ヤツを捜す
とんでもない友達だ
行くぞ
クソ
ミキ
計画は?
青果店の裏で会おう
今日の最初の準決勝...
要らないよ
ダヴィッド 久しぶりね
ミハウ(モンカ)の居場所は知らない 多様な商売をしてるから
彼にカネを借りた
常にミハウは あなたを褒める
お前たち2人は仲がよかった
さあ 遠慮しないで食べて
大金を借りていて返したい
電話したら?
出ない
通じない場所かも
どこ?
タルヌフ?
どこ?
姉のカシュカ(キラ)は おじの家に行くと
おじ?
ミハウも一緒かと
2人はガレージにいるよ
コレヨヴァ通りの?
そう
ミハウのいとこが タルヌフ刑務所から
1週間前に出所した
失礼 きっと隣人だ
タルヌフには いない
ガレージは電波の受信が悪く 電気の問題もある
近くの工事のせいかも
マリシカ
男性がいる
クソ...
あなたは誰?
手を離せ!
ちょっと やめて
年寄りには敬意を払うが 騒いだら骨を折る
いい?
君の息子は大金を借りて
カジノで失った
返済する時間はあったが 期限が過ぎた
悪いが この家は 借金の担保に使われた
出ていけ
お前からモンカが カネを借りるわけがない
知り合い?
教えなよ オヤジ
貴重品を集めろ
何にも触るな!
モンカはカネを借りる度に
お前の音楽と友情の話をした
それを見せてくれ
なぜ彼に貸した?
お前を引きずり下ろすため
お前も本当の自分に戻れる
息子よ
新居に招待してよ
家も新しい女も よかった
ベージュのカーペットは 自分で選んだ?
何だ?
俺に金庫の場所を教えたのは
そこの彼だよ
女を共有してる? それとも話した?
何を言ってる
デタラメを言うな
やめろ!
誰?
誰だ?
ブラザーズに やらされた
クソ
状況は知らない
でも謝れば...
助けてやる
クソッ
何? ディエゴ?
何か言って
ほら ねえ
ごめん
こんなの望んでない
コレヨヴァ通りへ行こう
気を付けて
確認して
少し待って
開いた
見ろ
ディエゴ
見て
これも見て
ディエゴ
彼は明日の朝6時に キラと共にロンドンへ飛ぶ
あなたなら大金を持って どこに隠れる?
考えて
そんなの分からない
最悪だ
パヨンクだ
何?
はい?
パヨンク どこのカジノへ行った?
ブロノヴィツェ
切るな
やっぱりモンカか
道順は?
アルミア通りへ行け
行くぞ ミキ
ウィーン通りだ
あの日 ギャンブルを 止めたのに
番号は何番だ?
屋根が斜めの家で
12番か14番だった
どっち?
14番だ ベルニエに会え
見て
“2マン 園芸センター”
分かった
クソ
私が一緒よ
やあ
どうも
ベルニエに会う
ようこそ
ルーレット? ポーカー?
両方だ
包帯を替える?
大丈夫だ
行儀よく 楽しんで
飲み物は?
要らない
新しく賭けて
俺のも賭けろ
見ろ 連勝してる
そこまで
モンカ ブツは?
もう売ったよ
10秒で答えろ
赤の23
やった
勝つために最初は負ける これが必勝法だ
赤に5000だ
トラブル?
いや 何も問題ない
大丈夫だ
大金を持って出るから 少し待って
よくも俺を売ったな
マーティンの件は忘れろ
スロバキアは投資だ
勝ってブラザーズに返済して 残りを半々にしよう
見て 2万稼いだ
タルヌフは いい案だ
うまく だましたな
後にして 賭けさせろ
静かに
問題ない グゼシュ 大丈夫だ
俺は想像を超える 大変な状況にあった
お前の計画が 最後のチャンスだった
見ろ 勝ってるだろ
赤の12
見た?
俺を信用してくれる?
ディエゴ 信じる?
ディエゴ...
ミキ 出て!
手に入れた?
奪ったの?
ライコニックFM 町のラジオ
誰か来る前に逃げよう ライコニックFM 町のラジオ
誰か来る前に逃げよう
ジエリスキーの ニュースです
カーディーラーで火事があり 消火に手間取っています
店主2人が 中にいる可能性があります
兄弟のヤツェックと ユゼック・ストラフです
放火の痕跡がある模様です
麻薬事業の権力争いが 原因と見られます
〈やあ 兄弟〉
〈お前は有能だ〉
〈俺と協力できたのに 残念だ〉
〈お前が俺に イラついた時に気付いた〉
〈ポーランドの密告者が 偽警察を用意した〉
〈稚拙なワナだ〉
〈俺たちを殺さないから 今 殺される〉
カネがある
俺じゃない
〈聞いた?〉
〈俺じゃない〉
〈ポーランド人は〉
〈兄弟のせいにする〉
〈常に分裂してる〉
〈仲が いいことはない〉
〈暴れると 早く死ぬぞ〉
〈その前に見せたい〉
〈静かにしろ いい子だ〉
“ブラザーズ”
それで?
父親に泣きついた?
吉報と凶報がある
ユゼックは焼死したが 俺は生きてる
あげる
日本語字幕 佐藤 朝子