Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ראית את המשחק המטורף אתמול? ביי.‬
‫- יציאת חירום -‬
‫- מתקן להבשלת בננות‬ ‫קרקוב, ריביטווי -‬
‫אני מת על המקום הזה.‬
‫אבל המחירים מטורפים.‬
‫ריח אקזוטי טרי.‬
‫תתכונן לעליית מחירים.‬
‫מה?‬
‫עליית מחירים.‬
‫ברצינות?‬
‫הבננות מתייקרות.‬
‫מה, דרק? האחים יכעסו.‬
‫סתם צחקתי. פאק.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה שוב.‬
‫תקנה לעצמך נעליים טובות יותר.‬
‫זאת קרקוב, אחרי הכול.‬
‫בתיאבון.‬
‫היי, דייגו! סיימת עם הגמילה?‬ ‫-כן...‬
‫אני יודע שאתה לא סוחר, אבל יש בננות בעיר.‬
‫- פריסטייל -‬
‫"שמאל, ימין, שמאל, ימין,‬ ‫שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל, ימין‬
‫"אני קופץ מעל הקיר, אני פשוט הולך!‬
‫"זין על החוק, הם רודפים אחריי‬
‫"לבני זונות יש ריאות של צוללן מזוין‬
‫"שלי נגמרו מזמן‬
‫"על המדרכה, הרוק והזיעה שלי‬
‫"המחיר גבוה מדי אז האדרנלין מדליק אותי‬
‫"עובר כמה קילומטרים כאילו אני אתיופי, אח‬
‫"אזדיין את המטומטמים האלה‬ ‫ואחזור הביתה לארוחת ערב‬
‫"שמאל, ימין, שמאל, ימין‬ ‫-זין על החוק‬
‫"ימין, שמאל, ימין , שמאל‬ ‫-הנה מתחיל המרדף‬
‫"שמאל, ימין, שמאל, ימין"‬
‫מה הקטע?‬
‫תודה. זה היה נהדר, אבל תזדיינו מפה.‬
‫מה? יש לנו סשן.‬ ‫-תביא את הכסף ונדבר.‬
‫העברנו אותו.‬
‫זו ההקלטה שלכם?‬
‫זה לא נשמר!‬
‫זה שלי עכשיו!‬
‫ואני אוסיף 20 אחוז‬ ‫על כך שלא התקשרתי למשטרה.‬
‫איזה משטרה? איזה 20 אחוז? אתה מטורף?‬
‫אתם אלה שגנבתם את המיקרופון?‬
‫איזה מיקרופון?‬
‫רגע. הוא לא סיפר לך?‬
‫תעבדו על התקשורת ביניכם. עם זאת, יש פתרון.‬
‫תתקשר לאבא'לה.‬
‫די עם השטויות, טוב?‬ ‫-היי!‬
‫גנגסטרים זקנים לא עוזרים לבנים שלהם?‬
‫אני אעזור לך לסתום את הפה.‬
‫בוגדן! תירגע! זאת אשמתי. פישלתי.‬
‫רק רציתי לשאול אותו.‬ ‫-חבל!‬
‫שלחתי את אבא שלי לגמילה.‬ ‫-אתה חייב לי הרבה.‬
‫מחר ישלמו לי על כל החודש,‬
‫ואז נוכל לפתוח דף חדש. בסדר?‬
‫זה בסדר, אחי?‬
‫פאק, שלג.‬
‫דייגו, בסדר?‬
‫יו, זאת מיקי. דברו אם בא לכם.‬ ‫אני אקשיב כשיתחשק לי.‬
‫את יודעת מה האידיוט הזה עשה?‬ ‫הוא גנב מיקרופון מהאולפן, את קולטת?‬
‫טוב, לא משנה. אני בדרך.‬
‫אל מי באת?‬
‫אתה תהרוס לי את המנעול.‬
‫התקשרתי.‬
‫שקט!‬
‫מה שלומכן, חמודות שלי?‬
‫בואו נעלה את הקצב, נגביר את הווליום.‬
‫קדימה. חמש, שש, שבע ו...‬
‫השרירים, זה מעולה!‬
‫יופי, בנות. עבודה טובה.‬
‫כשיש כאב,‬
‫יש רווח!‬
‫איך הולך?‬
‫זה מספיק להיום. ועכשיו תנשמו, שוב ושוב.‬
‫אומרים שזה עוזר לנרקומנים בגמילה.‬
‫באמת?‬
‫ועכשיו לכו לעשות מתיחות!‬
‫תזכרו שעם הקוד "מיקי 10"‬ ‫תקבלו עשרה אחוזי הנחה‬
‫על כל הסדנאות ב"יוגה ביץ' קרקוב".‬
‫נתראה!‬
‫ביקשתי ממך רק דבר אחד.‬
‫לא לעשות את זה.‬
‫מה? אם אעשה שורה אחת, לא אהיה קדושה?‬
‫תפסיקי לדבר כל כך הרבה, טוב?‬ ‫-למה? כי תתחיל להשתגע?‬
‫פאק! תלבש את זה ועוף מפה.‬
‫עוף מפה, דייגו!‬
‫תפסיק!‬
‫שמעת אותי?‬
‫דויד!‬
‫היי, מותק. ארוחת הערב מוכנה?‬
‫מה קורה?‬
‫הלו?‬
‫מצטער, בנאדם. פישלתי.‬
‫בטח. גנבת מיקרופון? שלג, אתה אידיוט.‬
‫מחר אקח את החומר לסלובקיה ואקבל תשלום.‬
‫לסלובקיה?‬
‫כן. טומן שולח לסלובקים כמה שקים.‬
‫שקים? צריך לסיים את האלבום.‬
‫תכתוב את זה בביוגרפיה שלך. פאק.‬
‫בטח. בזמן שאשתה שמפניה בווירז'ינק.‬
‫או יותר טוב, במסעדה של גסלר.‬
‫טוב, אחי, אני לא אפשל הפעם.‬
‫אני הולך לישון.‬ ‫-תעשה גם קצת מדיטציה.‬
‫נתראה, חתיכת חרא.‬
‫שלג, השעה עשר בבוקר.‬
‫משהו קורה. לך אל טומן. הוא משוגע.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אתה מכיר אותי. למי יש הכי הרבה חרציות?‬
‫אל תעבוד עליי.‬
‫אני מקל עליך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫הסלובקים מחכים, והוא בא לעבודה מסטול.‬
‫לקחתי רק שאכטה אחת.‬ ‫-כן, בטח, שאכטה אחת.‬
‫מזדיין. העיניים שלך בגודל של מטבע.‬
‫מי יודע ממה הוא מסטול.‬
‫טומן, תירגע. היית מסטול במשך 15 שנה‬ ‫ואתה עושה מזה סיפור?‬
‫השתניתי. תעריך את זה.‬
‫הפכת ליוחנן פאולוס, כך נראה.‬
‫טוב, תן לי את המפתחות. אני אסיע אותו.‬
‫רואה? הוא יסיע אותי.‬
‫אני אוודא ששלג יעשה את זה.‬
‫תירגע. בלי לחץ.‬
‫טוב, תירגע, או שהלב שלך יעצור.‬
‫אם הלב שלי יעצור, כולכם תגמרו ברחוב.‬
‫אני לא משלם לכם כדי לעשן. חזרה לעבודה!‬ ‫-בחייך, בוס.‬
‫עוד כמה זמן?‬ ‫-זקנים מזוינים.‬
‫שמעת אותו?‬
‫אתה מתלונן על מוכר החרציות הכי טוב,‬
‫ו"קורי עכביש" פה סתם מסתלבט.‬
‫אלה בניינים סובייטים.‬
‫בניינים סלובקיים־סובייטים.‬
‫בניינים סלובקיים־סובייטים־צ'כים.‬
‫אני אשתין במכנסיים.‬
‫אחי, גיליתי שלחברה שלך יש השפעה רחבה.‬
‫מה אנחנו מובילים?‬
‫אדמה.‬
‫אני יודע, אבל מה יש באדמה?‬
‫גלולות מסין.‬
‫פאק, איזה תחת.‬
‫אתה רוצה לראות קצת תחת? הנה. תצלם.‬
‫אתה יודע שיש לה מישהו? הם הצטלמו בפיצריה.‬
‫זה העסק שלה.‬
‫כן?‬
‫תראה איך הוא נראה.‬
‫תשלח לו הודעה אם אתה רוצה אותו כל כך.‬
‫זה הוא?‬
‫מה הבלגן המזוין הזה?‬
‫פאק!‬
‫בדרך כלל רק מישהו אחד אוסף את החומר.‬
‫טוב, אני מתקשר לטומן.‬
‫קצת מאוחר מדי.‬
‫שב ואל תעשה שטויות, בבקשה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מה זה?‬
‫המשפחה באה לבקר.‬
‫ברטיסלבה?‬
‫הם מצלמים קליפ.‬
‫אני מכיר אותו.‬
‫יש לך בלגן בפולין, נכון?‬
‫הוא לא באיזה סרט...‬
‫גם בסלובקיה.‬
‫זה ריטמוס.‬
‫זה ממש מסריח.‬
‫אילו ידעתי שפרזס יגיע, הייתי לובש חליפה.‬
‫מה את עושה, לעזאזל? מי זה?‬
‫אמרתי לך, אח שלי, דייגו.‬
‫זה בסדר.‬
‫הבאת לי מלשן?‬
‫למי אתה מתכוון, מזדיין?‬ ‫-בואו נירגע ונדבר.‬
‫אני צוחק, אח פולני.‬
‫אני צוחק, אח פולני!‬
‫תראה, שלג! הוא חרבן במכנסיים!‬
‫ועוד איך!‬
‫הכול בסדר. שלג סיפר לי.‬
‫כן? שאני מלשן?‬
‫לא, שאתה שר ראפ מטורף עם ביט מדהים.‬
‫אני מכבד אמנים כאלה.‬
‫קדימה!‬
‫בקרוב, כסף יתחיל לזרום לכאן‬ ‫מהאיחוד האירופי.‬
‫נהפוך את זה למלונית.‬
‫ברמה גבוהה.‬
‫ואולי לבית זונות. מה עדיף?‬
‫ברור שבית זונות. אלא מה?‬
‫בית זונות!‬
‫דרך אגב,‬
‫יש עוד עניין אחד.‬
‫לא קשור למוזיקה.‬
‫שלג אמר שהיית מקושר פעם.‬
‫אתה מכיר את האנשים הנכונים‬ ‫בקרקוב כדי לקשר אותי?‬
‫שלג אמר לך את זה?‬
‫אולי כן, אולי לא.‬
‫יופי.‬
‫אני צריך את החומר הלבן.‬
‫ספיד?‬
‫אתה נראה כמו מישהו שאוהב ספיד.‬
‫קוק, אח שלי.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫נפתור את זה בפעם הבאה.‬
‫מי אתה שתגיד לי מה ומתי לפתור דברים?‬
‫דייגו, הוא תמיד תוקע את הזין‬ ‫איפה שלא צריך?‬
‫לפעמים.‬
‫טומן ממשיך להתקשר.‬
‫נדפקתי.‬
‫החנון הזה בברטיסלבה דפק דברים‬ ‫שהבטחתי לאנשים חשובים.‬
‫אתה תעשה קצת כסף, אני אשרוד,‬
‫ונרוויח כסף גם על ראפ.‬
‫אני יכול לברר.‬
‫מחיר?‬
‫מאתיים חמישים.‬
‫כמה תוכל להשיג?‬
‫מאה, מאה חמישים.‬
‫אתה כזה מצחיק, אח פולני.‬
‫לפחות קילו. באופן אידיאלי, שניים.‬
‫כן?‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אני זקוק לזה מייד.‬
‫נתראה, מלשן מקרקוב.‬
‫איזה פסיכי. שכחתי איזה שמוק הוא.‬
‫איזו בדיחה.‬ ‫איפה אתה מוצא את המטורללים האלה?‬
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫על מה?‬ ‫-אם תכניס את עצמך שוב לצרות...‬
‫טוב. תפסיק להתבכיין.‬
‫רק זיינתי לו קצת בשכל.‬
‫כן!‬ ‫-אח פולני!‬
‫פאק!‬ ‫-בוא, נדפוק משהו.‬
‫הגיע הזמן לקום!‬
‫צריך טרמפ?‬ ‫-לא, אני צריך להגיע לבית שלו.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫תישן קצת.‬
‫בטח.‬ ‫-נשלם קודם לאולפן.‬
‫אל תעשה בלגן! נסיים את ההקלטה!‬
‫סוף הפרסומות.‬
‫איפה אתה?‬
‫יאגה. סליחה, יצאתי טמבל,‬ ‫לא אוכל להגיע היום.‬
‫השתגעת? זה יום ההולדת שלי.‬
‫בשנה הבאה, אני מבטיח.‬ ‫-מה...‬
‫אני צוחק. אגיע בעוד רגע.‬
‫תשמיעו קול בשביל יאגה,‬ ‫זו שהזמינה את כולכם לכאן!‬
‫כולכם לבושים יפה‬ ‫ואני מרגיש לא במקום עם החולצה שלי.‬
‫"הישבן בולט‬
‫"הדוק וצמוד‬
‫"ישבן גדול כל כך שאפשר להחנות עליו מכונית‬
‫"אשרוף את הפחם שלי בכבשן שלך היום‬ ‫אראה דרכך עם רנטגן‬
‫"אני יודע שאת אוהבת את המזומנים שלי‬
‫"זין על הכול, על הזין, זין על הכול‬
‫"שנינו יודעים שלא באת לדבר‬
‫"מסריח פה, אבל את מריחה אהבה באוויר‬
‫"תמיד מוכנים להימלט..."‬
‫מה?‬
‫"כולם יודעים את השמות שלנו‬
‫"לעזאזל עם המשטרה‬
‫"למרות שהם מכירים את השמות שלנו‬
‫"הם יכולים ללכת להזדיין"‬
‫תודה, אחים!‬
‫לעזאזל, הלוואי שיכולתי להמשיך,‬ ‫אבל יש לי המון עבודה הלילה.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אח שלי שלג ואני‬
‫ועוד אנשים נעשה ראפ ב"גיבונ'ס" בשבת.‬
‫אתם באים?‬
‫אמרתי, אתם תהיו איתנו?‬
‫תעשו חיים! מוזיקה!‬
‫יאגה! יאגה!‬
‫"לעולם לא אפסיק, אפילו עם אקדח צמוד לרקה"‬
‫תביא מישהו מהעיר.‬
‫את מי? היית עסוק כל היום.‬
‫שלג מקליט?‬
‫הוא סיים והלך.‬
‫פספסת אותו?‬
‫פאק, הוא לא החזיר לך את הכסף?‬
‫תנחש.‬
‫אתה מכיר את שלג.‬
‫הוא בטח ישן.‬
‫תבין דבר אחד.‬
‫אף אחד לא גונב ממני.‬
‫תוריד את האצבע, שמן, או שאשבור אותה.‬
‫אני לא רוצה, כי אני בטיפול.‬ ‫תקבל את הכסף בעוד שעתיים.‬
‫הולכים לחנות...‬
‫היי.‬
‫היי, דייגו! מכרנו הכול.‬
‫מדהים. ראית את שלג?‬ ‫-לא. מחר יהיה מטורף!‬
‫חבר'ה, תוציאו את זה מפה. הבר שם.‬
‫קירה!‬
‫ראית אותו?‬
‫מוכן לבדיקת סאונד?‬ ‫-ראית את שלג?‬
‫קירה! מישהו מחפש אותך!‬
‫הרמקולים... פיליפ!‬
‫תוכל לעזור לי?‬
‫אני עייף, חיפשתי אותו בכל מקום.‬
‫הוא לא היה באולפן. הוא פה?‬
‫הוא מנמנם בבור.‬
‫אוי לי!‬ ‫-היי.‬
‫תדבר כבר.‬
‫מה קרה הפעם?‬
‫אחי, פישלתי.‬
‫לא...‬
‫טומן נתן לי את הכסף.‬
‫אני לא יודע איך זה קרה, אבל ספיידר הגיע‬
‫וגרר אותי לרולטה מזוינת.‬
‫אחי , פיצחתי את המערכת.‬
‫וזה עבד. הכפלתי את הכסף.‬
‫שלג, חתיכת ליצן.‬
‫הסיפור שלך לא מעניין אותי.‬
‫זה היה בידיים שלי.‬ ‫-אין טעם לדבר איתו.‬
‫לא. זה היה אצלו. תמשיך לצחוק.‬
‫חיכיתי באולפן.‬
‫זה האמן שפותח.‬
‫כבוד, רבותיי. אני מלפן.‬
‫יו!‬
‫היי!‬ ‫-סוניק.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫דייגו, אני אנסה לסדר את זה איכשהו.‬
‫איך?‬
‫תגיד לי איך.‬
‫תיקח הלוואה על המשכורת? או תשדוד כנסייה?‬
‫אני סוחב אותך כבר 15 שנה.‬
‫ואתה עדיין כלומניק פתולוגי!‬
‫תירגע, טוב?‬
‫לא...‬
‫אולי אני כלומניק פתולוגי.‬
‫פאק, אבל אני כלומניק פתולוגי רציני.‬
‫לא עושה פוזות כמוך!‬
‫כן, הוא צודק.‬
‫מישק, אני כל הזמן טוענת לך כסף בטלפון.‬
‫יש לך את הביט?‬
‫אין מצב!‬
‫היי.‬ ‫-היי, חתיכת מניאק!‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬ ‫-בטח, תקפוץ.‬
‫באטון, עבר הרבה זמן.‬ ‫-לזרוס מקרקוב. איך הייתה הגמילה?‬
‫בסדר.‬
‫סוף סוף ירדת במשקל.‬ ‫-היי.‬
‫אל תתביישי. אתם מכירים?‬ ‫מיקי, האישה שלי. דייגו.‬
‫סוף סוף עשית משהו כמו שצריך.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫לא נראה לי. מיכאלה.‬
‫אני זזה.‬
‫תקני כמה בירות בדרך.‬
‫ואתה תקנה וויד.‬ ‫-נשיקה.‬
‫לא יודע למה, אבל אני שמח לראות אותך.‬
‫באמת?‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אתה בא לשכונה לפעמים?‬
‫אין סיבה ללכת לשם.‬ ‫-כנ"ל מבחינתי.‬
‫אבל אם אני לא אוכל קבב אצל קסיה פעם בשבוע,‬
‫אני פשוט מתחרפן, מניאק.‬
‫אלוהים, דייגו.‬
‫היי, אוולינה.‬
‫היי.‬
‫לא החלפת ארנק מאז חטיבת הביניים?‬
‫זין על המנייאכ ועושי הצרות!‬
‫החבר שלנו, דייגו!‬ ‫-אני רואה שהאחים בכושר.‬
‫איך הולך עם הראפ? אנחנו עוקבים אחריך.‬
‫תבוא להופעה שלי.‬
‫אם תצטרך בחורות לקליפים שלך, תודיע לי.‬
‫בטוניק, תאכל קצת. הכול מתקרר.‬
‫אני על זה.‬
‫מה שלום אבא שלך? עדיין באותו עסק?‬
‫אנחנו לא בקשר.‬
‫שמעתי שהרבה דברים השתנו שם.‬
‫לא בקשר? עובר עליך מרד נעורים?‬
‫שלא תקבל מחזור בטעות.‬
‫בטוניק, איפה הקטשופ שלי?‬
‫במקרר.‬
‫הוא לא פה.‬
‫אמרתי לך לא לגעת בקטשופ שלי.‬
‫בשני, באולם התצוגה. ראיתי אותו שם.‬
‫מירק! יש קטשופ במקרר?‬
‫מה?‬ ‫-במקרר, בדלת.‬
‫יש לי משהו.‬
‫השמועה אומרת שיצאת מהעסק.‬
‫אני מכיר בחור סלובקי.‬ ‫-נו?‬
‫הבאת?‬ ‫-כן.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫החבר שלך מסלובקיה רוצה לקנות משהו?‬
‫קוקאין.‬
‫קילו.‬
‫מתי?‬
‫זה העניין. עכשיו.‬
‫מאתיים לגרם.‬
‫איך נראה לך שנעשה את זה?‬
‫בדרך הרגילה.‬
‫אקח את החומר, אלך לשם,‬ ‫וכעבור כמה שעות אחזור עם מזומן.‬
‫שנשכיר לך חבילה?‬
‫אני יודע איך זה נשמע.‬ ‫אם הכול יסתדר, הם יקנו באופן קבוע.‬
‫ואם לא?‬
‫אתה מבקש הרבה.‬
‫זה הימור בטוח, דוד.‬
‫ברטיסלבה שולחים לווינה.‬ ‫אבל קרקוב ממש קרובה, אז הם רוצים להתרחב.‬
‫אחרת לא הייתי מטריד אותך.‬
‫יש קינוח?‬
‫מתוקה.‬
‫איפה הנימוסים שלך? אנחנו מדברים.‬
‫תשמור אותו, תודה.‬
‫היא כועסת.‬
‫אני מניח שלא יקרה כלום,‬ ‫אבל כדאי לך שזה לא ייכשל.‬
‫דוד, מה יכול להשתבש?‬
‫תשאיר את הטלפון דלוק.‬
‫באטון יתקשר אליך בבוקר.‬
‫תודה, רבותיי.‬
‫מה קורה, מתוק? נרגעת?‬ ‫-עמדתי להתקשר אליך.‬
‫תתקשר לסלובקי שלך.‬ ‫מחר יהיה לנו קילו של שלג טרי.‬
‫אין מצב. אתה לא...‬
‫כן, ואז ההופעה.‬ ‫ואחרי סוף השבוע, נקליט בתנאים שלנו.‬
‫לעזאזל, פשוט תמצוץ לי ונהיה שווים.‬
‫בשמחה.‬
‫תמצוץ לי את הזין!‬
‫אתה משוגע?‬
‫מיכאלה, כל כך רציתי לעשות אותך.‬
‫הבטחת שלא תכניס את עצמך לחרא הזה.‬
‫אי אפשר לעצור את האינסטינקטים שלי.‬
‫אתה יודע מה הפסיכי הזה עשה?‬
‫מה?‬
‫הוא התקין אפליקציית ריגול בטלפון שלי.‬
‫מה?‬
‫ברצינות. השארתי את הטלפון שלי אצל סילביה‬ ‫כדי שהוא לא ימצא אותי, והוא עדיין מצא.‬
‫איך?‬
‫אני לא יודעת. הוא התפרץ לשם בכעס‬
‫כאילו שדדתי אותו או משהו,‬
‫או עשיתי לו קאקולד.‬
‫עשית לו קאקולד?‬
‫מי מדבר ככה?‬ ‫-אני.‬
‫אבל באמת הפכת אותו לקאקולד.‬
‫אז מה?‬
‫אני לא מבין למה עוד לא עזבת את הליצן הזה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-לא, אני צוחק.‬
‫t, תסתדרי מצוין בלי המזדיין.‬
‫אל תקרא לו ככה.‬
‫את קוראת לו ככה.‬
‫לי מותר!‬
‫טוב, בבקשה.‬ ‫-ואתה?‬
‫אתה חושב שאתה טוב יותר בגלל אבא שלך?‬
‫באטון הגיע לשם בכוחות עצמו.‬
‫תירגעי!‬ ‫-מה זאת אומרת, "תירגעי"?‬
‫כשיש צרות, אתה הולך לחברים שלו.‬
‫תירגעי!‬ ‫-אתה תירגע!‬
‫נרקומנית מחורבנת.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫מספיק, לך לגמילה.‬
‫- שיחה נכנסת מבאטון -‬
‫הלו?‬ ‫-כל הקודם זוכה.‬
‫בחניון בעוד רבע שעה.‬
‫היית אמור להקפיץ אותי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫יש לך מזל, מניאק.‬
‫המנייאכ תפסו את החבר'ה שלנו,‬ ‫והסחורה לא אוהבת לשבת במחסן.‬
‫היא לא תשב.‬ ‫-יופי.‬
‫תזכור, תחזור ב־17:00 בדיוק.‬
‫בהצלחה, מניאק.‬
‫יו!‬ ‫-טאפצ'ן, אתה בשכונה?‬
‫כל החיים.‬
‫שמעתי שווראן השתחרר. הוא אצלך?‬
‫אלא מה?‬
‫יש משהו.‬
‫תביא לנו סיגריות בדרך.‬
‫ובננות.‬
‫-אגיע בעוד חצי שעה.‬
‫אקפוץ בעוד שעה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תגיד לו שיהיה עוד.‬
‫פי שניים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי. אני רואה את הדפוקים.‬ ‫-יו!‬
‫חתיכת חנון משוקם, לעזאזל!‬
‫ולא מסטול.‬
‫תעלה לפה, מספר 27.‬
‫איזה מספר?‬
‫עשרים ושבע.‬
‫החרא הכי טוב שהסנפתי מאז הקרב בסידניה.‬
‫אם לקרואטי היה חומר כזה, הייתי מיליונר.‬
‫איזה קרואטי?‬
‫הספק שלי, בחור מדביצה.‬
‫אנחנו מכינים שלושה קילו?‬
‫לא, שניים יספיקו.‬
‫צריך לשמור על סטנדרטים.‬
‫אתה יכול להביא לי קצת מזה.‬
‫אתה יודע אילו לקוחות יש לי?‬ ‫כל העירייה מסניפה את החומר שלי.‬
‫פאק, הם היו מחרבנים במכנסיים.‬ ‫-אני לא יכול לחלוק.‬
‫יצאת מחוץ לעסק, לא?‬
‫אולי כן, אולי לא.‬
‫כן?‬
‫אם זה ילך טוב, יהיה לנו מלא מזה.‬
‫בואו נכין את הקוק הפולני הזה.‬
‫אברה־פאקינג־קדברה!‬
‫פאק, הבלנדר נהרס.‬
‫היי, ילד נגמל.‬
‫אני יודעת שאתה אוהב לכעוס, אבל תפסיק.‬
‫תפסיק להתנהג כמו משוגע כי אני דואגת.‬ ‫נתראה בהופעה. אני אוהבת אותך.‬
‫בפעם הקודמת זה נראה טוב יותר.‬
‫בלי שטויות.‬
‫אהבתם?‬
‫רק מאנשים כמונו.‬
‫הם דופקים הכול חוץ ממה שחשוב באמת.‬
‫זה מילוש. תכירו.‬
‫היי, פולנים!‬
‫בואו נשב.‬
‫הראפ שלכם ישתלב עם זה יפה.‬
‫עשיתי לזה ראפ אלף פעמים.‬
‫תקלטו.‬
‫בוא נסיים ואז נדבר על ראפ.‬
‫המשקל שלך או שלי?‬
‫בחייך, אחי.‬
‫אני משמיע לך מוזיקה טובה, ומה אתה עושה?‬
‫מחרבן עליה?‬
‫טוב, בוא נעשה את מה שצריך, ואז אנחנו...‬
‫אתם רוצים לעצבן אותי?‬
‫יש לנו הופעה הערב.‬ ‫אם לא נזוז, נידפק. אתה מבין?‬
‫הופעה?‬
‫כן.‬
‫היית צריך להגיד!‬
‫מילוש!‬
‫תביא להם קצת קניידל.‬
‫שני קילו, כמו שרצית.‬
‫מילוש!‬
‫איפה הקניידל?‬
‫זה עושה לי את זה!‬
‫לעזאזל, אנחנו רק רוצים ללכת! אתה לא מבין?‬
‫ברצינות!‬
‫האדון הפולני רוצה ללכת.‬
‫לא נמשיך לגזול מזמנכם.‬
‫היי! מה קורה? פרזס?‬
‫פאק! היי!‬
‫ככה זה הולך לקרות.‬
‫אתה חושב שאנחנו טמבלים?‬
‫אתה מסריח מצרות מקילומטר.‬
‫משטרה! על הקרקע!‬ ‫-דייגו, תברח!‬
‫- באטון סלולרי -‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫לכל הרוחות. קיבינימט!‬
‫קורי עכביש, תזיז את התחת שלך!‬
‫פישלנו.‬
‫הם תפסו את שלג. בקושי ברחתי.‬
‫אתה לא מבין? תעוף מפה!‬
‫אני הולך. למען השם.‬
‫יכול להיות שהמנייאכ ידעו על מרטין?‬
‫מה?‬ ‫-קודם, הסלובקים רצו לשדוד אותנו,‬
‫ואז המנייאכ הגיעו. איך הם ידעו?‬
‫אתה מנסה לדפוק...‬
‫אנחנו צריכים למצוא את שלג. יש לך מישהו?‬
‫תן לי להסביר...‬
‫תן לי להסביר לך!‬
‫שלג רכרוכי.‬
‫אם ילחצו עליו, הוא יפלוט הכול.‬ ‫גם לגבי הכדורים שלך.‬
‫אתה חושב שזה כל כך קל,‬ ‫אבל אז אתה בוכה, ומישהו צריך לנקות אחריך.‬
‫זה לא הזמן לנאום של דרדס אבא!‬
‫יש לך מישהו?‬
‫אני אטפל בזה! תעוף לי מהעיניים!‬
‫יו, זאת מיקי. דברו אם בא לכם.‬ ‫אני אקשיב כשיתחשק לי.‬
‫מיקי, בשום אופן אל תבואי להופעה.‬
‫תעופו מפה.‬ ‫-למה?‬
‫תעופו מפה!‬
‫טוב, מלפן, תתחילו להתחמם.‬
‫בסדר.‬
‫יש בעיה.‬
‫שלג התמסטל?‬
‫בעיה ממש גדולה.‬
‫מה קרה?‬
‫תפסו אותו.‬
‫מי תפס אותו?‬ ‫-מנאייכים סלובקים.‬
‫מה?‬ ‫-פאק!‬
‫בנאדם...‬
‫חצי מהעיר באה לראות אתכם,‬ ‫ואתם עושים שטויות כאלה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אז אתה מתחבא כאן.‬
‫ואו.‬
‫נחמד.‬
‫ראפ כמו בימים הטובים.‬
‫והתלוננת שלצעירים אין מושג.‬
‫אפשר שאכטה?‬
‫אני רואה שהבאת לסלובקים‬ ‫עוד חומר חוץ משלנו.‬
‫זה מקרה של ריבוי באורח פלא?‬
‫זה מזוהם.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫אתה חכמולוג.‬
‫אבל דברים קורים.‬
‫שאלה: למה אתה לא בורח לסלובקיה?‬
‫היה עיכוב...‬ ‫-מתוקה.‬
‫תוכלי להשאיר אותנו לבד?‬
‫לכי.‬
‫פאק!‬
‫בן זונה...‬
‫תשתוק!‬
‫פאק! מישהו הלשין עלינו למנאייכים הסלובקים!‬
‫לחסל אותו?‬ ‫-עוד לא.‬
‫פאק!‬
‫תירגע, דייגו, ילדי.‬
‫מתוך התחשבות באביך ובעבר שלנו.‬
‫אולי אנחנו צריכים לספר לאבא'לה‬ ‫על הבעיות של הבן שלו.‬
‫יש לך עד הבוקר. זה בערך 12 שעות.‬
‫שתים עשרה שעות מזוינות.‬
‫תישאר כאן ותשגיח עליו.‬
‫תוודא שהילד לא יעשה שטויות.‬
‫אני?‬
‫עוד דבר אחד, דייגו, ילדי.‬
‫אתה חייב לנו על הכול. גם על התערובת החדשה.‬
‫למה בכלל לדבר על זה?‬
‫הוא יודע. הוא לא טיפש.‬ ‫-יאסנקו.‬
‫פאק.‬
‫בוא, יוזק. אולי נספיק לראות את סוף המשחק.‬ ‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫ביי!‬
‫יופי.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫היד שלך מדממת, והלב שלי גם מדמם.‬ ‫החברה שלי בוגדת בי.‬
‫אתה יודע כמה זה כואב?‬
‫צילמתי את המזדיין,‬ ‫אבל הזווית לא טובה. תראה.‬
‫יש גם צילומים מהמצלמה בדלפק הקבלה.‬
‫אני אשיג אותם אחרי סוף השבוע.‬
‫משהו אומר לי שאני מכיר אותו.‬
‫למה זה קרה לי?‬
‫תן לי את היד שלך.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫זה לא "ג'י־טי־איי".‬ ‫אי אפשר להסתובב בעיר עם דברים כאלה.‬
‫אני לא מתכוון לברוח. אני צריך לעלות לבמה.‬
‫נעשה את שלנו, ואז תשיר.‬
‫זה המקום של החברים שלך?‬ ‫אתה סומך עליהם, כן?‬
‫אז גם אני, בערך.‬
‫דייגו, מה עשיתם, לעזאזל?‬
‫איפה שלג, דייגו? איפה אחי?‬
‫תירגעי, קירה!‬
‫תירגעי.‬ ‫-למה הוא צוחק?‬
‫תסתכלי עליי, קירה!‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫תלכי מכאן.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫קדימה.‬
‫אחלה. אני נוהג.‬
‫עברו כמעט שנתיים, והכול נעשה בדרך שלה.‬
‫יו, זה דייגו. יש עניין. אתה בפנים?‬
‫ועכשיו היא התחילה עם הליהוקים האלה.‬
‫אני בטוח שזה הבן זונה הזה.‬
‫צבע שמן, לבן, שני ליטר.‬
‫הבמאים האלה רק רוצים לראות תחת,‬ ‫אז הם מארגנים ליהוקים.‬
‫אין טעם לדבר.‬
‫יש לי משהו טוב.‬
‫אני אצוד את המזדיין הזה ו...‬
‫לא, שני זה מאוחר מדי. עכשיו או לעולם לא.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה.‬
‫אז יש חוקים או לא? תגיד לי.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אתה לא בטוח לגבי בחורות?‬
‫אני לא בטוח לגבי הקשקושים שלך.‬ ‫תשתוק ותנהג.‬
‫טאפצ'ן. אני צריך ליצור קשר עם הספק שלך.‬
‫הקרואטי? בטח, בוא הנה.‬
‫יו, זאת מיקי. דברו אם בא לכם.‬ ‫אני אקשיב כשיתחשק לי.‬
‫יש בעיות! איפה את?‬
‫דייגו.‬ ‫-אני צריך לדבר עם טאפצ'ן.‬
‫בום, בום, בום!‬
‫חזרתי למשחק, עושה כסף רציני.‬
‫אני אהרוג מישהו.‬
‫אני רוצה לעבוד עם הקרואטי שלך.‬
‫לירות בכלב? אתה משוגע?‬
‫לך תזדיין, מלשן!‬
‫אני ממהר. יש לי עסקה רצינית.‬
‫אני צריך את המספר של הקרואטי.‬
‫מניאק! כבוד.‬
‫אין מצב! באטון אצלי בבית.‬ ‫-תוריד ממני את היד, מניאק.‬
‫היי, אחי, מי שולט בעיר עכשיו?‬
‫תשאל את החברה שלך.‬
‫רוצה מים?‬
‫ואתה רוצה מכות?‬
‫מה הצעצועים האלה? מה זה? פלסטיק?‬
‫מה זה?‬
‫היית צריך לקשור גמד במקום.‬
‫שכחת שיש לך אחות? יארק?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫חבר'ה, אתם רציניים?‬ ‫-לא, דקרתי את היד שלי בשביל הכיף.‬
‫יש לי עסקה גדולה,‬ ‫אז תתקשר לקרואטי המזדיין הזה!‬
‫זה דפוק. אין שום קרואטי.‬
‫אתם משוגעים? אמרתם שתצלמו ותשחררו אותי!‬
‫אין קרואטי. רק את חבר שלי...‬
‫לכל הרוחות!‬
‫כימאי מהאוניברסיטה.‬ ‫הוא מכין לפעמים... סליחה, בנאדם.‬
‫היי!‬
‫אחי, תירגע.‬
‫לעזאזל, גבר, תירגע.‬
‫אל תתחרפן. אנחנו נמצא פתרון.‬
‫לוזרים מזדיינים.‬
‫פאק, כדורי פלסטיק! אתה משוגע?‬
‫אתה דפוק בשכל?‬
‫פאק!‬
‫אל תזרוק את זה החוצה!‬
‫פאק...‬
‫זה המזדיין שיורה בכלבים!‬
‫מזדיינים!‬
‫פאק, באטון, תעוף מפה!‬
‫למה אתה הורס את המקום?‬
‫פאק, תעוף מפה!‬
‫מתי האיסוף?‬
‫אבל...‬
‫אתה רוצה שאלך לשם מלא זיעה אחרי חדר הכושר?‬
‫טוב, אני נותן לו לדבר.‬
‫בשבילך.‬
‫מתוק, בדרך כלל לא הייתי מתערב,‬ ‫אבל באטון אומר שמצבך לא כל כך טוב.‬
‫הכול בשליטה.‬
‫קיבלת את ההזדמנות שלך.‬ ‫לא תהיה עוד הזדמנות.‬
‫בוא לא נגזים. הילד בסדר.‬
‫אני מחבב אותך, ויש לי חדשות טובות.‬
‫הנחנו שבגלל דברים שאינם בשליטתך,‬ ‫אתה עלול להיכשל.‬
‫תשלם לנו בדרך אחרת.‬
‫כולם יהיו מרוצים, ואולי נשתף פעולה.‬
‫באטוניק, קשישיו מחכה.‬
‫ילד.‬
‫נכנסת לשם דרך השער בצד הרחוב, כן?‬
‫יש לי שלט במוסך... והשער נפתח.‬
‫עוד דבר אחד, האזעקה כבויה.‬
‫לך לקומה העליונה‬
‫ותמשיך שמאלה.‬
‫יהיה שם מישהו שיישן עם בחורה.‬
‫אל תטריד אותם אלא אם תהיה חייב.‬
‫יש ארון...‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫על מה אני מדבר?‬
‫בארון יש כספת.‬
‫באטון, איזו כספת?‬
‫הוא לא ראה כספת בחיים שלו?‬
‫תתקשר לאחים.‬
‫מניאק...‬
‫קשישיו שלנו יכול לעשות את זה במקומך.‬
‫אבל אז הוא יצטרך לחסל אותך.‬
‫הבחירה שלך.‬
‫אני תמיד יכול.‬
‫הנה התיק והציוד.‬
‫תכניס את כל מה שנמצא בכספת לפה. הבנת?‬
‫והכול יהיה בסדר.‬
‫כדי להירגע קצת.‬
‫תסניף.‬
‫מהר...‬
‫תקשיב, בחור קשוח.‬ ‫-היי.‬
‫ראפר!‬ ‫-בחור אמיץ!‬
‫שקט.‬
‫תירגעי או ארצח אותך. איפה החבר שלך? למעלה?‬
‫שקט. תסתמי את הפה.‬
‫זיבי, תן לילד הזה כל מה שהוא רוצה!‬
‫לא רע.‬
‫אבל אתה לא יודע עם מי התעסקת.‬
‫אחרת היית מחרבן במכנסיים.‬
‫בן כמה אתה? עשרים? שלושים?‬
‫יש לי בן. בגילך.‬
‫אבל לא כמוך. אתה קשוח.‬
‫הוא נקבה.‬
‫תשכח מהעבודה הזאת.‬ ‫תעבוד בשבילי, ואולי לא אהרוג אותך.‬
‫שכחתי את הצופן.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫תירגע.‬
‫אני אתן לך מה שאתה רוצה.‬
‫אני אהרוג אותך, חתיכת חרא!‬
‫דייגו...‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא יודע. מצאתי את הג'י־פי־אס.‬
‫פאק, הוא עקב אחריי כל הזמן הזה.‬
‫איזה ג'י־פי־אס?‬
‫בתיק שלי.‬
‫איפה את?‬
‫בתחנת דלק בשכונה.‬
‫דויד, אני אוהבת אותך.‬ ‫-חכי לי שם, מותק.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫מיקי!‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬ ‫-דייגו, מה קרה?‬
‫אני בסדר. מיקי, הוא פגע בך?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מיקי. בואי.‬
‫מיקי, שבי.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא נעל אותי בבית ולקח את הטלפון שלי.‬
‫סילביה שחררה אותי.‬
‫תראי את הג'י־פי־אס.‬ ‫-לא.‬
‫זרקתי אותו. זה נראה כמו כרטיס סים.‬
‫קיבינימט.‬
‫איך הוא ידע שזה אני?‬ ‫אף פעם לא היית בבית שלי.‬
‫אני לא יודעת. אין לי מושג.‬
‫פאק!‬ ‫-מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אלוהים...‬
‫איפה היה הג'י־פי־אס?‬
‫אני לא יודעת, בתיק שלי.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בוא איתי למילאנו. בבקשה.‬ ‫אימא של סילביה שם. נישאר אצלה.‬
‫פאק.‬ ‫-דיברתי איתה.‬
‫גנבתי כסף מהבית.‬
‫זה יספיק בינתיים.‬
‫אתה שומע אותי, דייגו?‬
‫פאק!‬ ‫-בחייכם, זאת תחנת דלק.‬
‫לך תזדיין!‬
‫תגיד משהו. דבר איתי. פשוט תגיד משהו.‬
‫שמעת אותי? אני מתחננת.‬ ‫-רגע.‬
‫- מלך הנקניקים‬ ‫ידוע בתשוקה שלו לחיי לילה -‬
‫- "חיה בלילה" -‬
‫יאגה.‬
‫- "אבא למופת ביום" -‬
‫נלך. אבל את צריכה לעשות דבר אחד בשבילי.‬
‫לכי לאולפן בבוקר‬ ‫ותקני את ההקלטות שלנו מהשמן.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫לא משנה מה. אני חייב את זה לשלג.‬
‫הכול בסדר עכשיו. אנחנו ביחד.‬
‫אני אוהב אותך. יהיה בסדר.‬
‫בואי.‬
‫- קיי־1 באטון -‬
‫דייגו, תתכופף עוד.‬
‫עוד יותר.‬ ‫-פאק, דייגו, אנשים משוגעים.‬
‫קירה, תנעלי את הבור ותשברי את המפתח.‬ ‫אסור שבאטון ייכנס.‬
‫מי? איזה באטון?‬
‫השמוק שבאתי איתו. קעקוע בצוואר. זוכרת?‬
‫הבנתי. אבל תגיע לכאן.‬
‫אני אגיע תוך שעה.‬
‫פאק. אני חושבת שהם עוקבים אחרינו.‬
‫מיקי, אל תתחרפני.‬
‫זאת מונית.‬
‫יאגה?‬ ‫-אני ליד הבמה. מתי אתה עולה?‬
‫תעשי משהו בשבילי.‬
‫רק תגיד מה.‬
‫אני חייב לפגוש את אבא שלך.‬
‫אבא שלי?‬
‫אף פעם לא ביקשתי ממך כלום.‬
‫רגע.‬
‫ליד האצטדיון בעוד 15 דקות.‬
‫תודה.‬
‫לכי אל סילביה ותנוחי.‬
‫אצטרף אלייך ברגע שאוכל.‬
‫רק רגע. ידיים לצדדים.‬
‫היי, יאגה.‬ ‫-תכניסו אותו.‬
‫באת לאבא?‬ ‫-כן.‬
‫חכי קצת.‬
‫הוא עסוק. את מכירה אותו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא חדש.‬ ‫-הוא ידיד שלי.‬
‫ידיד?‬
‫אבל אחרי כל השערוריות האלה?‬
‫אחי, בשנה שעברה,‬
‫השקנו שני מועדונים חדשים בבניינים הישנים.‬
‫תביא כמה בחורות,‬
‫והאנגלים והצרפתים יבזבזו שם הון.‬
‫ותביא את הבנות מסקווינה או ממקום אחר.‬
‫מאיפה את, כוכבת?‬ ‫-מלישקי.‬
‫נפלא. טוב מאוד.‬
‫תבין, ההצעה על השולחן היום,‬ ‫ומחר יכול להיות שהיא תבוטל.‬
‫יאגה כאן.‬
‫הבת שלי!‬
‫בואי הנה.‬
‫תשתי איתנו כוסית לחיי העיירה שיקרה לליבנו.‬
‫רבותיי, בבקשה.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫אבא, זה דייגו.‬
‫האמן.‬
‫ראפר.‬
‫אז תשיר לנו משהו.‬ ‫-אבא!‬
‫מה?‬
‫פעם היה ראפ טוב. פירמה, אינטוקסינטור.‬ ‫עכשיו הכול זבל, לא ראפ.‬
‫ילדים עושים קעקועים‬ ‫ומצלמים סרטונים עם רובים מפלסטיק.‬
‫ירית פעם ברובה?‬
‫אני צוחק, אחי, אני סתם צוחק.‬
‫בוא, שב.‬
‫תאכל משהו.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫נשרטתי.‬
‫תודה שנפגשת איתי, אדוני.‬
‫בלי אדוני, למען השם. שמי בוגוסלב.‬
‫דייגו.‬
‫דייגו ארמנדו, נכון?‬
‫מראדונה...‬
‫תזמון מעולה. אנחנו מחפשים משקיעים‬
‫ברשת מועדוני לילה בקרקוב. אתה בפנים?‬
‫לא, אני מחפש משקיע...‬
‫בזה.‬
‫פיוטרוש!‬
‫כן?‬
‫קח את הבנות ותראו לאורחינו‬ ‫את תא האח"מים החדש באזור המעריצים.‬
‫אין בעיה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בואו אחריי.‬
‫יאגה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫תסיימו מהר.‬
‫המחיר הקמעונאי הוא 400.‬
‫אני יכול למכור ב־250. יש לי שני קילו.‬
‫אתה מרגיש טוב?‬
‫אתה מתפרץ לכאן‬ ‫ומראה לי את החרא המפוקפק הזה.‬
‫זה לא מפוקפק.‬
‫אני נראה כמו פראייר?‬
‫אתה באמת חושב שאני פראייר?‬
‫נראה שכן, מאחר שגררת את הבת שלי לתוך זה.‬
‫פאק!‬
‫תקשיב ...‬ ‫-להקשיב למה?‬
‫אתה חושב שאני לא יודע מה קורה?‬ ‫שאני לא מצליח להבין?‬
‫אתה הורס לי את מצב הרוח!‬
‫אתה דופק אותי מול החברים שלי, מול הבת שלי...‬
‫תרגיע, אחי.‬
‫רגע.‬
‫ככה אני רואה את זה.‬
‫אם לא אקנה את זה ממך,‬
‫הבת שלי תכעס ותציק לי במשך חודש.‬
‫אבל אם אקנה את זה ממך,‬
‫אקבל ביקור מאנשים במדים,‬
‫ולא בא לי להתעצבן בלי סיבה. הבנת?‬
‫הבנתי.‬ ‫-אז למה אתה פה, לעזאזל?‬
‫כי אני מכבד אותך.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫ממי הבאת את זה?‬ ‫-מאף אחד. הייתה לי עסקה.‬
‫תחשוף את הקלפים. קדימה!‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫אבא, הוא מנגן הערב.‬
‫ממי? מהיהודים? מהכרישים?‬
‫האחים.‬
‫אתה דופק את האחים?‬
‫אני לא דופק אף אחד.‬ ‫-אז מה אתה עושה?‬
‫מה שאתה עושה כבר 20 שנה.‬
‫נו, באמת...‬
‫טוב, הנה אני חושף את הקלפים.‬
‫בן של חבר פרלמנט עוזב הכול‬ ‫ופותח עסק של נקניקיות.‬
‫למה? כי נמאס לו מהחליפה?‬
‫והחרא הזה עם בריון הכדורגל,‬
‫זה בשביל הכסף?‬ ‫אתה יודע למה אתה עושה את זה?‬
‫זה מרגש אותך.‬
‫כך גם בתקשורת. והחרא שהם אומרים עליך.‬
‫ו־5,000 פיות מייללים בכל משחק‬ ‫שאתה שמוק נקניק.‬
‫אז אתה מגיע לתא אח"מים, תופס אותם בגרון‬
‫ואומר להם מה לעשות עם לוזרים.‬
‫אנחנו לא כל כך שונים, בוגוש.‬
‫אנחנו לא שונים.‬
‫הצורך בתסבוכות לא מפסיק. אתה יודע את זה.‬
‫לכן לא אמרת לי ללכת להזדיין.‬
‫מאיפה הבאת את המזדיין הזה?‬
‫סליחה, דייגו.‬
‫בחור קשוח ושחצן, מה?‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫מאתיים לגרם.‬
‫אל תתמקח. לא תקבל עסקה טובה יותר הערב.‬
‫אתה יודע מה, בוגוש?‬
‫אני אקבל.‬
‫אל תהיה מתוח כל כך, אחי.‬
‫תבדוק את רמת הכולסטרול שלך.‬
‫אז כמה?‬
‫תפסיק לשחק משחקים.‬
‫אתה יודע.‬
‫קחי את החבר'ה‬ ‫ותגידי לפיוטרוש להכין את הכסף.‬
‫ואתה תמשיך עם הראפ.‬
‫עדיף לשיר על זה ראפ מאשר לחיות את זה.‬
‫באטון כאן. החבר'ה שלנו ניסו, אבל הוא ענק.‬
‫רבותיי, תפתרו את זה.‬
‫בחור חזק!‬
‫אתם מתאמנים בקראטה.‬ ‫-תסתום את הפה.‬
‫תמצוץ לי את הזין עם הפה שלך.‬
‫מי זה? אני בטוחה שראיתי אותו איפשהו.‬
‫זה לא...‬
‫משנה יותר.‬
‫הכול משנה.‬
‫אולי נוכל לצאת מתישהו.‬
‫יאגה...‬
‫ניסע לסוף שבוע. לאן שתרצה.‬
‫יאגוניה... היי.‬
‫הפסדתי בהתערבות.‬ ‫חשבתי שלא תבוא, אבל הנה אתה.‬
‫יו, מה זה, לעזאזל?‬
‫זה...‬
‫לא לילדים.‬
‫היי, קרקוב!‬
‫תשמיעו קול לחבר שלי שלג‬ ‫שנעצר על ידי המנאייכ!‬
‫"אני הולך על כל הקופה‬
‫"כי כל השאר לא שווה כלום‬
‫"פעם הבטחתי לאימא שהמנאייכ לא יכלאו אותי‬
‫"ושלא אהיה חולה נפש, לא‬
‫"אני אצא מהחרא שבתחתית‬
‫"אני אלך בדרך שתגרום לך להתגאות‬
‫"זו העסקה האחרונה שלי, אימא‬
‫"אני מצטער, אני חייב כסף‬ ‫כדי לסיים את התקליט המזוין, אימא‬
‫"היי! ואני לא מכיר דרך אחרת‬
‫"מה אפשר לעשות כשכולם עושים את אותו הדבר?‬
‫"לא היו לנו דמויות לחיקוי‬ ‫אנחנו צופים באבות שלנו‬
‫"משתגעים, הם היו כמו כלבים במכלאה‬ ‫ואני לא יודע מה הסוף‬
‫"הדמויות האלה לא מעניינות לי ת'תחת‬
‫"אתן את חיי עבור קצת מזל‬ ‫גם אם אצטרך לשבור את הגב‬
‫"אצלול פנימה כי אני רוצה להצליח‬
‫"עבור הרגעים המועטים ומעט המעריצים‬
‫"אני אשבור כל מנעול וכל שער‬
‫"ואת תסתמי ת'פה, תמלאי את החלל שלי‬
‫"או שתיעלמי כמו רוח רפאים‬
‫"אשאיר את העצב מאחוריי‬
‫"בכל מקרה, אני לא יכול לברוח מזה‬
‫"אני לא רוצה לישון או לאכול, אני רעב ועייף‬
‫"אני רואה מטרה ומנסה להשיג אותה‬ ‫באמצעות שירים מעוותים‬
‫"באמצעות פרצופים מעוותים וכלבי גישוש‬
‫"אני לא יכול להיות רגוע ולהישאר פיכח‬
‫"אני לא רוצה לישון או לאכול, אני רעב ועייף‬
‫"אני רואה מטרה ומנסה להשיג אותה‬ ‫באמצעות שירים מעוותים‬
‫"באמצעות פרצופים מעוותים וכלבי גישוש‬
‫"אני לא יכול להיות רגוע ולהישאר פיכח‬
‫"השוטרים אחריי‬ ‫אבל הנעליים שלי נועדו לריצה..."‬
‫תדחוף את השלג הזה לתחת, חתיכת זין.‬
‫זה היה חרא חומר! פשוט מחורבן!‬
‫חשבתי שאף פעם לא תתעורר.‬
‫מישהו החליף את החומר שלך?‬
‫יש לך מזל שנשארת בחיים.‬
‫מה שלום שלג?‬
‫המנייאכ פשטו על הבית שלנו.‬
‫הם מנסים לקשר אותו לגנגסטרים סלובקים.‬
‫דייגו!‬
‫בגללך אחי נכנס למעצר.‬
‫אני אעשה כמה טלפונים.‬
‫אתה צריך להסתתר.‬
‫ואת?‬
‫יש לנו דוד בטרנוב.‬
‫אני אישאר שם קצת, ואז נראה.‬
‫קח את זה.‬ ‫-באטון המזדיין.‬
‫רק לו הייתה סיבה.‬ ‫-באטון?‬
‫למה?‬
‫טוב, תחזיק את זה.‬
‫היי.‬
‫תבטיח לך שתסתתר איפשהו.‬
‫רק את זה.‬
‫תיעלם.‬
‫"להתעורר ולהתמסטל."‬
‫יש שמש, אנשים שונים.‬
‫נתחיל מהתחלה, בלי כל הדפוקים האלה.‬
‫בלי אף אחד.‬
‫קניתי כרטיסים מקטוסי.‬ ‫סילביה תיתן לנו טרמפ.‬
‫בסדר. לקחת את הכוננים מהאולפן?‬
‫מיקי?‬
‫מה?‬ ‫-לקחת את השירים שלנו מהאולפן?‬
‫טוב...‬
‫לכל הרוחות, מיקי!‬
‫פחדתי. הם מחפשים אותך.‬ ‫-ביקשתי ממך לעשות דבר אחד.‬
‫פשוט תבוא לכאן. בבקשה.‬
‫כשהכול יירגע, סילביה תטפל בזה. אני מבטיחה.‬
‫טוב, אני אאסוף אותך. פאק!‬
‫תשנה כתובת.‬
‫אולפן הקלטות ברחוב בודריק.‬
‫תתאפס על עצמך ובוא הנה.‬
‫לעזאזל, דייגו, אתה חי?‬
‫הנה הגיבור שלנו!‬
‫ראיתי את זה ביוטיוב.‬
‫כן, פאק. אחלה הופעה.‬
‫תודה.‬
‫מלא...‬
‫דייגו. היי, אחי.‬ ‫-היי.‬
‫מה עשית?‬ ‫-היית צריך להיות שם.‬
‫אנחנו מקליטים כל הזמן.‬
‫אבל תגיד לי, הכול היה מתוכנן?‬
‫בטח.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫מדהים, בנאדם.‬
‫אגרופים, שלג.‬ ‫-אתה יודע שזה נהיה וירלי?‬
‫פאק, לא היה לי מושג.‬ ‫-ממש מדהים.‬
‫זוכר את הקטע בנובי סונץ'?‬ ‫הוא לא נהיה וירלי.‬
‫אף אחד לא הקליט את זה.‬ ‫-טוב...‬
‫סיימנו את התקליט.‬
‫היי, בוא לאולפן שלנו.‬
‫שוויצר.‬ ‫-יש לך עוד?‬
‫יש לו תמונות?‬
‫דייגו!‬
‫לא עכשיו, ספיידר.‬ ‫-תקשיב. בעניין הקזינו,‬
‫אמרתי לשלג לא לשחק ולשלם לשמן,‬
‫אבל הוא לגמרי איבד את זה,‬ ‫כאילו נכנס בו שד.‬
‫הוא זקוק לעזרה.‬
‫נדבר אחר כך. כן, 25 שנה.‬
‫היית צריך להשגיח על זה.‬
‫לא חתמתי על שום שטר חוב.‬
‫כן. לא, לא היה שום שטר חוב...‬
‫אמרתי שהבוס לא נמצא!‬
‫אני אחכה.‬ ‫-חדר ההמתנה נמצא למטה.‬
‫אבל אני מעדיפה לחכות כאן.‬
‫שלום! סליחה! מי אתה?‬
‫קחי את זה ותברחי.‬
‫תסלח לי!‬ ‫-טוב, מיקי. לקחתי, קדימה!‬
‫איפה המכונית שלך?‬
‫מה?‬ ‫-איפה המכונית?‬
‫שם.‬
‫סעי.‬
‫את בטוחה שאף אחד לא עקב אחרייך?‬ ‫-כן.‬
‫פאק, באטון המזדיין.‬
‫סעי כבר, מיקי.‬
‫סעי! תני גז, מיקי!‬
‫אני אהרוג את המזדיין.‬ ‫-לא, מיק...‬
‫פאק. מה זה היה?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בנאדם.‬
‫פאק!‬
‫הוא חי?‬
‫אין לי מושג. הוא קפץ מול המכונית.‬
‫לך, תזמין אמבולנס.‬
‫איזה אמבולנס מזוין?‬
‫מיון. אתם רוצים שהוא יתפגר?‬ ‫-אל המכונית!‬
‫שימו אותו מאחור!‬
‫הרגל שלו התעקמה.‬
‫זהירות.‬
‫מטורף.‬
‫חבר'ה, דייגו הגיע.‬
‫בוא!‬ ‫-תעזרו לנו...‬
‫קח אותו.‬ ‫-השתגעת לגמרי?‬
‫מה הבאת?‬ ‫-המזדיין מכר אותנו למנאייכים הסלובקים.‬
‫הסלובקי אמר שאם לא אבגוד בכם,‬ ‫הוא יתלה אותי.‬
‫רימיתם אותו. התעלול עם המשטרה היה בולשיט!‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-הם היו מנאייכים מזויפים, חבר'ה מפולין.‬
‫הם לקחו את הכסף שלו, את הספיד.‬ ‫הוא יזיין אותך.‬
‫אתה מת, לוזר.‬
‫ככה תכננת את זה?‬ ‫-אתה דפוק לגמרי. אתה משוגע.‬
‫אז תתחיל לדבר. איפה שלג?‬
‫והקוקאין? והכסף המזוין?‬
‫דייגו! דייגו, אתה משוגע?‬
‫אל תיגע בי!‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫החלפת את הקוקאין בשלג?‬
‫מכשיר הג'י־פי־אס מאבד קליטה מחוץ לעיר.‬
‫לא מעניין אותי איפה היית.‬
‫מישהו החליף את הקוקאין שלך בשלג?‬
‫ובאשר לשלג, אם אי פעם תראה אותו,‬ ‫אם הוא איכשהו עדיין בחיים,‬
‫תזכיר לו שהוא צריך‬ ‫להחזיר לי את הכסף עד סוף השבוע.‬
‫ולשלם על המכונית. או שאמצא אותו עם מרטין.‬
‫חברים, לכל הרוחות.‬
‫בואי נעוף.‬
‫פאק.‬
‫מיקי!‬
‫מה התוכנית?‬ ‫-חכי מאחורי הירקן.‬
‫היום חצי הגמר הראשון...‬
‫זה ממש לא הכרחי.‬
‫אלוהים, לא ראיתי אותך כבר שנים, דויד.‬
‫אין לי מושג איפה מיכל.‬ ‫יש לו כל כך הרבה עסקים.‬
‫בדיוק. הוא הלווה לי כסף.‬
‫מיכל תמיד אומר עליך דברים טובים.‬
‫הייתם כמו שתי טיפות מים.‬
‫כן, תתכבד. אל תתבייש.‬
‫מר גרזש, אני רוצה להחזיר לו אותו.‬ ‫זה סכום נכבד.‬
‫אז תתקשר אליו.‬
‫הוא לא עונה.‬
‫אולי אין שם קליטה.‬
‫איפה?‬
‫בטרנוב?‬
‫איפה?‬
‫קאסקה אמרה שהיא נוסעת לדוד שלה בטרנוב.‬
‫איזה דוד?‬ ‫-חשבתי שמיכל איתה.‬
‫לא, הם יושבים במוסכים.‬
‫אלה שברחוב קוליובה?‬
‫כן.‬
‫בן דודו של מיכל, לוקאש, היה בכלא בטרנוב.‬
‫שחררו אותו לפני כשבוע.‬
‫סליחה. זה בטח השכן.‬
‫למה שהיא תיסע לשם?‬
‫ובמקום הזה,‬
‫תמיד יש בעיות עם הקליטה, עם החשמל.‬
‫כנראה כי בונים קרוב לשם.‬
‫מרישקה!‬
‫יש כאן כמה אנשים.‬
‫לכל...‬
‫מי אתם?‬ ‫-רד ממני! תוריד את הידיים שלך ממני!‬
‫היי, אתה!‬ ‫-קדימה, אימא.‬
‫אני מכבד קשישים,‬ ‫אבל תייללי עוד פעם ואשבור לך את העצמות.‬
‫מובן?‬
‫הבן שלכם לווה ממני הרבה כסף.‬
‫הוא הפסיד אותו בקזינו.‬
‫היה לו זמן לשלם לי,‬ ‫אבל המועד האחרון עבר מזמן.‬
‫ובמקרה, הנכס הזה שימש‬ ‫כערבות להלוואה, אז סליחה,‬
‫אבל תתחפפו מפה.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫מכל המלווים בריבית בקרקוב, שלג בא אליך?‬
‫דויד, אתה מכיר אותו?‬ ‫-אתה יכול להתפאר, אבא.‬
‫קח כל מה שבעל ערך.‬
‫אם תיגע במשהו, אני אזיין אותך.‬
‫בכל פעם ששלג לווה ממני כסף,‬ ‫הוא דיבר על הפרויקטים המוזיקליים שלכם.‬
‫ועל החברות הגדולה שלכם. תתפאר בהם עכשיו.‬
‫או שאין לך מה להראות?‬ ‫-למה נתת לו את הכסף?‬
‫כי ידעתי שהוא יגרור אותך למטה.‬
‫בסופו של דבר, אתה תהפוך למי שאתה באמת.‬
‫לבן שלי.‬
‫פאק...‬
‫תזמין אותי לבית החדש שלך.‬
‫אני מודה, הוא מהמם.‬ ‫בדיוק כמו הזונה החדשה שלך.‬
‫אתה אוהב פרוצות כאלה?‬ ‫בחרת את השטיח בצבע בז' בעצמך?‬
‫מה זה?‬
‫אם אתה רוצה לדעת מי אמר לי איפה הכספת,‬
‫הנה הוא, השרץ המזדיין הזה.‬
‫שניכם מזיינים אותה?‬ ‫או שהראית לו את מקום המסתור שלך?‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫מה זה הבולשיט הזה?‬
‫לא!‬
‫מי?‬
‫האחים.‬
‫הם הכריחו אותי!‬
‫פאק.‬
‫אני לא יודע למה הכנסת את עצמך,‬
‫אבל "סליחה" אחת תספיק,‬
‫ואני אציל אותך.‬
‫פאק!‬ ‫-מה?‬
‫דייגו?‬
‫תגיד משהו.‬
‫שלום, היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫כי פישלתי. אני לא רוצה להיות כזה.‬
‫סעי לרחוב קוליובה.‬
‫פאק.‬
‫תיזהר.‬
‫טוב, תבדקי.‬
‫טוב. רגע.‬
‫הצלחתי.‬
‫תראי.‬
‫דייגו.‬
‫תסתכל.‬
‫תראה את זה.‬
‫דייגו.‬
‫הוא קנה כרטיסים ללונדון. מחר בשש בבוקר.‬
‫גם קירה נוסעת.‬
‫אם היית שלג, היו לך כמה שעות לשרוף‬ ‫והמון מזומנים, איפה היית מסתתר?‬
‫תחשוב. איפה?‬ ‫-אני לא יודע. אני לא מכיר אותו.‬
‫פאק.‬
‫ספיידר.‬
‫מה?‬
‫הלו.‬ ‫-ספיידר.‬
‫לאיזה קזינו הלכתם? תגיד לי איפה.‬
‫בברונוביצה.‬ ‫-תודה.‬
‫תישאר על הקו.‬ ‫-לעזאזל. שלג. ידעתי.‬
‫את יכולה לנווט?‬ ‫-סע לרחוב ארמיה קריובה.‬
‫קדימה, מיקי, סעי.‬
‫רחוב ויידנסקה. לאן עכשיו?‬
‫אמרתי לו באותו יום באולפן לא להמר.‬
‫בסדר. איזה מספר זה היה? תגיד לי.‬
‫זה עם הגג המשופע. אני חושב שמספר 12.‬
‫או 14. ארבע עשרה.‬
‫איזה מהם?‬ ‫-ארבע עשרה. תיכנס מהחנייה.‬
‫תגיד שבאת אל ברני.‬ ‫-תראה.‬
‫- מרכז גינון "טו מן" -‬
‫טוב, מצאתי אותו.‬
‫פאק.‬
‫דייגו, אני באה איתך.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫באתי לפגוש את ברני.‬
‫בטח. ברוך הבא.‬
‫רולטה או טקסס?‬
‫גם וגם.‬
‫רוצה תחבושת חדשה?‬
‫לא, תודה.‬
‫תיהנה, אבל תתנהג יפה.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫לא, תודה.‬
‫הימורים חדשים, בבקשה.‬
‫יו! תהמר גם בשבילי.‬
‫פאק. תראה איזה יופי הולך לי.‬
‫אין עוד הימורים.‬
‫איפה החומר, שלג?‬
‫הכול נמכר.‬
‫עשר שניות ואני אזיין אותך.‬
‫עשרים ושלוש אדום.‬ ‫-יש!‬
‫זו הייתה השיטה שלי.‬ ‫הייתי צריך להפסיד כדי שאוכל לנצח עכשיו.‬
‫חמשת אלפים על אדום.‬
‫יש בעיות, רבותיי?‬ ‫-לא. הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫פאק. תן לי לשחק, ונצא מכאן טחונים.‬
‫איך יכולת לבגוד בי, בן זונה?‬
‫תשכח ממרטין.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫אני מכיר את הסלובקים כבר שנים. זאת השקעה.‬
‫נשלש את זה, נשלם לאחים ונחלק את השאר.‬
‫חצי־חצי.‬
‫פאק, אחי.‬ ‫-הרווחתי 20 אלף, תראה.‬
‫אין עוד הימורים.‬ ‫-רעיון מעולה עם טרנוב.‬
‫כמה זמן אתם מכירים? עשר שנים?‬
‫אני אסביר, פשוט תן לי לשחק.‬
‫תהיו בשקט, חבר'ה.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫גרזש, פאק, הכול בסדר.‬ ‫-גרזשיו.‬
‫בסדר. אחי, הייתי בחרא עמוק.‬ ‫אתה לא יכול לדמיין את הצרות שהיו לי.‬
‫ואז חשבת על התוכנית.‬ ‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.‬
‫תראה איזה יופי הולך לי.‬
‫אין מצב! אתה רואה?‬ ‫-שתים עשרה אדום.‬
‫פאק, אתה סומך עליי עכשיו?‬
‫דייגו, פאק, אתה סומך עליי?‬
‫דייגו, פאק...‬
‫קדימה, מיקי, סעי!‬
‫זה אצלך?‬
‫עשית את זה?‬
‫לייקוניק אף.אם.‬
‫הם באים. בוא נעוף מפה.‬
‫כאן פיליפ זלינסקי עם החדשות.‬
‫חמש יחידות כיבוי אש‬ ‫נאבקות בשרפה בסוכנות רכב.‬
‫לדברי השוטר האחראי תומאש בוגוניה,‬
‫ייתכן שבעלי המקום היו בפנים,‬
‫שני אנשי עסקים מקרקוב,‬ ‫האחים יאצק ויוזף סטראך.‬
‫נראה שממצאים לא רשמיים מצביעים על הצתה.‬
‫המניע, מאבק כוחות בעולם הסמים.‬
‫אחי.‬
‫אתה באמת מוכשר.‬
‫יכולנו לעשות דברים גדולים יחד.‬
‫איזה בזבוז.‬
‫כשהתעצבנת עליי בפעם ההיא, קלטתי אותך.‬
‫מלשן פולני שכמוך!‬
‫השוטרים המזויפים האלה?‬
‫טריק של בית ספר יסודי.‬
‫אבל היית צריך להרוג אותנו אז!‬
‫ועכשיו אנחנו נהרוג אותך.‬
‫הכסף שלך אצלי.‬
‫זה לא הייתי אני!‬
‫שמעת, מילוש?‬
‫זה לא הייתי אני!‬
‫אתם הפולנים!‬
‫אתם אף פעם לא אשמים, רק האחים שלכם.‬
‫אתם תמיד מפולגים.‬
‫לעולם לא תראו עין בעין, נכון?‬
‫תירגע, אחי. או שתתפגר מהר יותר.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫שקט, ילדה קטנה.‬
‫- אחים -‬
‫נו?‬
‫הלכת לבכות לאבא שלך אחרי הכול?‬
‫אז יש לי שתי חדשות. שתיהן רעות.‬
‫שרפתם את יוזק.‬
‫אני בחיים.‬
‫קח קצת.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬