Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είδες τον αγώνα χθες; Τρέλα! Τα λέμε.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΜΟΝΑΔΑ ΩΡΙΜΑΝΣΗΣ ΜΠΑΝΑΝΑΣ ΚΡΑΚΟΒΙΑ, ΡΕΜΠΙΤΒΕ
Τα σπάει το μέρος.
Αλλά οι γαμωτιμές εκτοξεύονται.
Φρέσκια εξωτική μυρωδιά.
Ετοιμαστείτε για αύξηση τιμών.
Τι;
Αύξηση τιμών.
Σοβαρολογείς;
Οι μπανάνες ακριβαίνουν.
Τι λες, Ντάρεκ; Οι Αδελφοί θα εξοργιστούν.
Αστειεύομαι, γαμώτο.
Μην ξαναμιλήσεις έτσι.
Και πάρε καλύτερα παπούτσια.
Στην Κρακοβία είμαστε.
Καλή όρεξη!
Γεια, Ντιέγκο! Τέρμα η αποτοξίνωση;
Ξέρω ότι δεν εμπορεύεσαι, αλλά έχει μπανάνες στην πόλη.
Αριστερά, δεξιά
Πηδάω από τον τοίχο και την κάνω
Γάμα τους μπάτσους, μας κυνηγάνε Οι καριόληδες έχουν πνευμόνια δύτη
Ξέρασα τα δικά μου καιρό τώρα
Στο πεζοδρόμιο Το σάλιο και ο ιδρώτας μου
Το κόστος υψηλό Η αδρεναλίνη με κάνει και τριπάρω
Τρέχω χιλιόμετρα Λες κι είμαι στην Αιθιοπία
Θα τους γαμήσω αυτούς τους βλάκες Και θα γυρίσω σπίτι νωρίς, μάνα
Αριστερά, δεξιά Τους μπάτσους γάμα
Δεξιά, αριστερά Η καταδίωξη ξεκινά
Αριστερά, δεξιά
Τι στο διάολο;
Ευχαριστώ. Υπέροχο, πάρτε δρόμο τώρα.
- Τι σκατά; Ηχογραφούμε. - Φέρε τα φράγκα και τα λέμε.
Τα στείλαμε.
Αυτό είναι το κομμάτι σας;
Δεν το έσωσα!
Είναι δικό μου τώρα!
Και θα προσθέσω 20% που δεν κάλεσα τους μπάτσους.
Ποιους μπάτσους; Τι 20%; Τρελάθηκες;
Εσείς σουφρώσατε το γαμημένο μικρόφωνο;
Ποιο;
Μια στιγμή. Δεν σου το είπε;
Δουλέψτε την επικοινωνία μεταξύ σας.
Ωστόσο, υπάρχει μια λύση.
Πάρε τον Μπαμπάκα.
Κόψε τις μαλακίες, εντάξει;
Νόμιζα ότι οι γκάγκστερ βοηθούν τους γιους τους.
Θα σε βοηθήσω εγώ να το ράψεις.
Μπογντάν! Ήρεμα! Εγώ φταίω. Τα σκάτωσα.
- Ήθελα να το δανειστώ. - Κρίμα!
- Έστειλα τον πατέρα μου για αποτοξίνωση. - Μου χρωστάς πολλά.
Αύριο θα πάρω τα φράγκα του μήνα.
Μετά θα ξεχρεώσω για όλα. Εντάξει;
Εντάξει, φίλε;
Γαμώτο, Μελ.
Ντιέγκο, εντάξει;
Μίκι εδώ. Μίλα αν θες. Θα το ακούσω όταν έχω όρεξη.
Ξέρεις τι έκανε ο βλάκας;
Σούφρωσε μικρόφωνο από το στούντιο, το πιστεύεις;
Τέλος πάντων. Έρχομαι.
Για ποιον είστε εδώ;
Θα μου γαμήσεις την κλειδαριά.
Σε έπαιρνα.
Σιωπή!
Πώς πάει, αγάπες μου;
Ας ανεβάσουμε ρυθμό, ένταση και πάμε!
Πέντε, έξι, επτά...
Να καίνε οι μυείς!
Τέλεια, κορίτσια. Μπράβο.
Χωρίς πόνο,
δεν υπάρχει κέρδος!
Πώς πάει;
Αρκετά για σήμερα. Τώρα αναπνοή, ξανά και ξανά.
Λένε ότι αυτό βοηθάει τα πρεζόνια στην αποτοξίνωση.
Σοβαρά;
Και τώρα διατάσεις!
Να θυμάστε, με τον κωδικό "Μίκι 10" έχετε 10% έκπτωση
σε όλα τα σεμινάρια του Γιόγκα Μπιτς.
Τα λέμε!
Σου ζήτησα ένα πράγμα.
Μην το κάνεις αυτό.
Τι; Αν σνιφάρω, δεν θα γίνω αγία;
Σταμάτα να μιλάς τόσο.
Γιατί; Θα αρχίσεις να μαστουρώνεις;
Γαμώτο! Βάλ' το και στα τσακίδια!
Χάσου Ντιέγκο, σοβαρολογώ!
Σταμάτα!
Με ακούς;
Νταβίντ!
Γεια, αγάπη. Έτοιμο το φαγητό;
Πώς πάει;
Εμπρός;
Σόρι, φίλε. Τα σκάτωσα.
Σώπα! Μα, το μικρόφωνο; Μελ, είσαι ηλίθιος.
Αύριο θα πάω το πράμα στη Σλοβακία και θα πληρωθώ.
Στη Σλοβακία;
Ναι. Ο Τούμαν εξάγει στους Σλοβάκους.
Τι; Πρέπει να τελειώσουμε το δίσκο.
Θα το βάλεις στη βιογραφία σου, γαμώτο.
Φυσικά. Πίνοντας σαμπάνια στο Βιρζίνικ.
Ακόμα καλύτερα, στο εστιατόριο της Γκέσλερ.
Φίλε, δεν θα τα σκατώσω αυτή τη φορά.
- Με παίρνει ο ύπνος τώρα. - Να κάνεις κάνα διαλογισμό.
Τα λέμε, άχρηστε.
Μελ, είναι δέκα το πρωί.
Γίνεται χαμός. Πήγαινε στο Τούμαν, το 'χει χάσει.
Με τίποτα.
Με ξέρεις, έχω τα περισσότερα χρυσάνθεμα.
Μην παίζεις μαζί μου.
Τι γίνεται;
Τίποτα, γαμώτο.
Οι Σλοβάκοι περιμένουν και αυτός ήρθε μαστουρωμένος.
- Μια τζούρα έκανα. - Ναι, σίγουρα.
Τα μάτια του κοντεύουν να πεταχτούν έξω.
Ούτε που ξέρει τι έχει πάρει.
Ηρέμησε. Εσύ μαστούρωνες 15 χρόνια και τώρα το κάνεις θέμα;
Έχω αλλάξει. Εκτίμησέ το.
Ναι, σαν καθολικός ιερέας.
Δώσε μου τα κλειδιά. Θα τον πάω εγώ.
Βλέπεις; Θα με πάει αυτός.
Θα φροντίσω να μην τα σκατώσει.
Χαλαρά, μην αγχώνεσαι.
Σωστά, θα πάθεις καμιά καρδιά.
Αν πάθω καρδιά, εσείς θα καταλήξετε στον δρόμο.
Φτάνει το κάπνισμα, πίσω στη δουλειά!
2 ΜΑΝ ΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Έλα, αφεντικό!
- Πόσο ακόμα; - Πολύ, γαμώτο.
Τον άκουσες;
Υποτιμάς τον καλύτερο πωλητή χρυσάνθεμων
και ο Αραχνοκέφαλος από 'δώ κωλοβαράει;
Εδώ είναι τα σοβιετικά τετράγωνα.
Τα Σλοβακο-σοβιετικά τετράγωνα.
Τα Σλοβακο-σοβιετικο-τσεχικά τετράγωνα.
Θα κατουρηθώ πάνω μου.
Άκουσα ότι η γκόμενα σου κάνει καλά νούμερα στα σόσιαλ.
Τι κουβαλάμε;
Χώμα.
Ναι, αλλά τι έχει μέσα το χώμα;
Χάπια από την Κίνα.
Ωραίος κώλος, γαμώτο.
Θες να δεις κώλο; Ορίστε, βγάλε φωτογραφία.
Το ξέρεις ότι έχει γκόμενο; Ανέβασαν φωτογραφία μαζί.
Δικό της πρόβλημα.
Α, ναι;
Δες πώς είναι ο τύπος.
Στείλε του άμα τον γουστάρεις τόσο.
Αυτός δεν είναι;
- Τι στο διάολο γίνεται εδώ; - Γαμώτο!
Συνήθως μόνο ένας παραλαμβάνει το πράμα.
Παίρνω τον Τούμαν.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Κάτσε καλά και μην τα σκατώσεις, σε παρακαλώ.
Το 'χω.
Τι γίνεται εδώ;
Πέρασε η οικογένεια.
Μπρατισλάβα;
Γυρνάνε βίντεο.
Τον ξέρω αυτόν.
Χαμός στην Πολωνία, ε;
Δεν ήταν σε μια ταινία;
Τα ίδια χάλια και στη Σλοβακία.
Ο Ρίτμους είναι.
Παντού βρώμα.
Αν ήξερα ότι θα ερχόταν το Αφεντικό, θα φόραγα κοστούμι.
Τι διάολο κάνεις; Ποιος είναι αυτός;
Σου 'πα, ο δικός μου, ο Ντιέγκο.
Ήσυχα.
Μου έφερες ρουφιάνο;
- Ποιον εννοείς, ρε μαλάκα; - Ας ηρεμήσουμε.
Πλάκα κάνω, Πολωνέ αδερφέ.
Πλάκα κάνω!
Κοίτα, Μελ! Τα 'κανε πάνω του!
Ναι, γαμώτο!
Όλα καλά. Μου το 'πε ο Μελ.
Α, ναι; Ότι είμαι ρουφιάνος;
Όχι, ότι είσαι γαμάτος ράπερ.
Τέτοιους καλλιτέχνες τους σέβομαι.
Έλα!
Σύντομα, θα ρέει χρήμα της ΕΕ εδώ.
Θα το κάνουμε μοτέλ.
Υψηλών προδιαγραφών.
Και ίσως μπουρδέλο. Τι καλύτερο;
Μπουρδέλο, γαμώτο. Τι άλλο;
Μπουρδέλο!
Παρεμπιπτόντως,
υπάρχει κάτι ακόμα.
Όχι για μουσική.
Ο Μελ είπε ότι κάποτε έκανες εμπόριο.
Ξέρεις κόσμο στην Κρακοβία να μου γνωρίσεις;
Ο Μελ το είπε αυτό;
Ναι.
Ίσως ναι, ίσως και όχι.
Ωραία.
Χρειάζομαι απ' το λευκό.
Σπιντάκι;
Φαίνεσαι τύπος του σπιντ.
Κόκα, αδερφέ.
Πρέπει να την κάνουμε. Βρείτε τα άλλη φορά.
Ποιος διάολο είσαι να μου πεις τι θα κάνω και πότε;
Ντιέγκο, χώνεται πάντα εκεί που δεν πρέπει;
Μερικές φορές.
Ο Τούμαν παίρνει τηλέφωνο.
Την έχω γαμήσει.
Τα σκάτωσε ένας στη Μπρατισλάβα
και είχα κάνει υποσχέσεις σε σημαντικούς ανθρώπους.
Εάν βγάλεις φράγκα, θα επιβιώσω,
και θα βγάλουμε λεφτά από το ραπ.
Θα ρωτήσω.
Τιμή;
Δύο πενήντα.
Πόσο μπορείς να προμηθευτείς;
Εκατό, εκατόν πενήντα.
Είσαι πολύ αστείος τύπος, Πολωνέ αδελφέ.
Τουλάχιστον ένα κιλό. Ιδανικά, δύο.
Ε;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κάτι ακόμα.
Το χρειάζομαι τώρα.
Τα λέμε, ρουφιάνε της Κρακοβίας.
Τι ψυχάκιας. Είχα ξεχάσει πόσο μαλάκας είναι.
Γελοίος. Πού τους βρίσκεις αυτούς τους τρελάρες;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Ποιο; - Αν ξαναμπλέξεις...
Εντάξει, σταμάτα την κλάψα.
Απλώς μαλακιζόμουν.
- Εντάξει! - Πολωνέ αδελφέ!
Πάμε να τα κάνουμε πουτάνα!
Σήκω!
- Να σε πάω κάπου; - Όχι, πρέπει να πάω να παρκάρω.
- Οκέι. - Ευχαριστώ.
Πήγαινε για ύπνο.
- Ναι. - Θα πληρώσουμε το στούντιο πρώτα.
Μην κάνεις καμιά μαλακία! Θα τελειώσουμε το δίσκο.
Τέλος διαφημίσεων.
Πού είσαι, Ντιέγκο;
Σόρι, έχω ζαβλακωθεί, δεν μπορώ σήμερα.
Τρελάθηκες; Είναι τα γενέθλια μου.
- Του χρόνου, το υπόσχομαι. - Τι...
Πλάκα κάνω, έρχομαι.
Κάντε χαμό για την Τζάγκα, που σας κάλεσε εδώ!
Είστε όλοι τόσο στιλάτοι που νιώθω άσχετος με το μπλουζάκι.
Τεράστιος κώλος
Τσίτα και σφιχτός
Σε τέτοιο γκαράζ Παρκάρεις και Bentley
Απόψε καίω στον κλίβανό σου Σε διαπερνάω με ακτίνες Χ
Ξέρω, σ' αρέσουν τα φράγκα μου
Γάμα τα όλα
Το ξέρουμε κι οι δυο Δεν είσαι εδώ για κουβέντα
Βρωμάει μπάφο εδώ μέσα Αλλά εσύ μυρίζεις αγάπη
Πάντα έτοιμοι για διαφυγή
Δεν σας ακούω!
Όλοι ξέρουν τ' όνομά μας
Στο διάολο οι μπάτσοι
Ακόμα και αν ξέρουν τ' όνομά μας
Να πάνε να γαμηθούν
Ευχαριστώ, παιδιά!
Θα ήθελα να συνεχίσω, αλλά δουλεύω απόψε.
ΠΑΓΙΑΚ
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΘΗΚΕ
Ξέρετε κάτι;
Ο φίλος μου, ο Μελ κι εγώ
θα ραπάρουμε στου Γκίμπον το Σάββατο.
Θα είστε εκεί;
Είπα, θα είστε εκεί μαζί μας;
Να περάσετε έξαλλα, γαμώτο!
Μουσική!
Γιάγκα!
Δεν θα σταματήσω ποτέ Ούτε με όπλο στο κεφάλι
Βρες κάποιον απ' την πόλη.
Ποιον; Εσύ ήσουν απασχολημένος.
Ηχογραφεί ο Μελ;
Τελείωσε και έφυγε. Δεν τον είδες;
Γαμώτο, δεν σε πλήρωσε;
Μάντεψε.
Τον ξέρεις τον Μελ.
Μάλλον κοιμάται.
Κατάλαβε ένα πράγμα.
Κανείς δεν κλέβει από μένα.
Πάρ' το δάχτυλο, Γκρούμπας, αλλιώς θα στο σπάσω
και δεν θέλω, κάνω ψυχοθεραπεία.
Θα έχεις τα λεφτά σε δύο ώρες.
Γεια χαρά.
Γεια!
Γεια σου, Ντιέγκο! Είμαστε sold-out.
- Υπέροχα. Είδες τον Μελ; - Όχι. Θα γίνει χαμός αύριο!
Παιδιά, πάρτε το αυτό. Το μπαρ είναι εκεί.
Κίρα!
Τον είδες;
- Έτοιμος για πρόβα; - Είδες τον Μελ;
Κίρα, σε ζητάνε!
Τα ηχεία... Φίλιπ!
Θα με βοηθήσεις;
Κουράστηκα, τον ψάχνω παντού.
Δεν ήταν στο στούντιο. Είναι εδώ;
Κοιμάται στην τρύπα.
- Θεέ μου! - Γεια χαρά.
Ξέρασε τα.
Τι έγινε πάλι;
Φίλε, είμαι χάλια.
Σώπα...
Ο Τούμαν μού έδωσε τα φράγκα.
Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά ήρθε ο Σπάιντερ
και με έμπλεξε με μια ρουλέτα.
Φίλε, έφτιαξα ένα σύστημα.
Και πέτυχε. Διπλασίασα το παραδάκι.
Μελ, είσαι κλόουν.
Χέστηκα για την ιστορία σου.
- Το είχα υπό έλεγχο. - Δεν έχει νόημα.
Όχι, γαμώτο. Το είχε.
Συνέχισε να γελάς.
Και εγώ περίμενα στο στούντιο.
Ο καλλιτέχνης του opening.
- Τι χαμπάρια, παιδιά. Είμαι ο Μάλπεν. - Γεια.
- Γεια χαρά! - Σόνικ.
Γεια, φίλε.
Ντιέγκο, θα προσπαθήσω να τα μπαλώσω.
Πώς;
Πες μου πώς, γαμώτο.
Θα πάρεις δάνειο; Θα ληστέψεις εκκλησία;
Σε κουβαλάω 15 χρόνια τώρα
και ακόμα φέρεσαι σαν ένα τίποτα!
Χαλάρωσε λίγο.
Όχι...
Ίσως είμαι ένα τίποτα.
Αλλά είμαι αληθινό τίποτα.
Όχι ποζέρι, σαν εσένα!
Ναι, πες τα.
Μισιέκ, ακόμα πληρώνω το τηλέφωνό σου.
Αποκλείεται!
- Γεια. - Γεια σου, μανιακέ!
- Πήρα το μήνυμά σου. - Πέρνα από 'δώ.
Μπατόν, επιτέλους.
Ο Λάζαρος της Κρακοβίας. Πώς ήταν η αποτοξίνωση;
Καλά.
Επιτέλους έχασες βάρος.
Μη ντρέπεσαι. Γνωρίζεστε; Μίκι, η γκόμενα μου. Ο Ντιέγκο.
- Επιτέλους έκανες κάτι σωστό. - Ναι.
Γνωριζόμαστε;
Δεν νομίζω. Μικαέλα.
Την κάνω.
Πάρε κάνα μπυρόνι.
Κι εσύ χόρτο.
Φιλί.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αλήθεια; - Σ' έπιασα!
Πηγαίνεις στα μέρη μας;
- Δεν υπάρχει λόγος. - Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά αν δεν πάρω κεμπάπ από την Κάσια,
δεν αντέχω, μανιακέ.
Χριστέ μου, Ντιέγκο!
Γεια, Εβελίνα.
Γεια σου.
Έχεις το ίδιο πορτοφόλι απ' το δημοτικό;
Γαμώ τους μπάτσους και τους ταραξίες!
- Ο φίλος μας ο Ντιέγκο! - Κρατιέστε καλά, βλέπω.
Πώς πάει το ραπ; Σε ακολουθούμε.
Έλα στη συναυλία.
Αν χρειάζεσαι γκόμενες για τα βίντεό σου,
απλώς πες το.
Μπατόνικ, πάρε. Κρυώνει.
Έγινε.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Είναι ακόμα στην πιάτσα;
Δεν μιλάμε.
Άκουσα ότι έχουν αλλάξει πολλά.
Δεν μιλάτε; Κάνεις την εφηβική επανάσταση σου;
Πρόσεξε μην σου έρθει και περίοδος.
Μπατόνικ, πού είναι το κέτσαπ;
Στο ψυγείο.
Δεν είναι εδώ.
Σου είπα να μην πειράξεις το κέτσαπ μου.
Στο άλλο δωμάτιο, εκεί το είδα.
Μιρέκ! Έχει κέτσαπ στο ψυγείο;
- Τι; - Στο ψυγείο, στην πόρτα.
Θέλω να μιλήσουμε.
Λένε ότι έχεις φύγει από το χώρο.
- Έχω έναν Σλοβάκο. - Και;
- Το βρήκες; - Ναι.
Να μαντέψω.
Ο φίλος σου από τη Σλοβακία θέλει να αγοράσει κάτι;
Κοκαΐνη.
Ένα κιλό.
Πότε;
Αυτό είναι το θέμα. Τώρα.
Διακόσια το γραμμάριο.
Πώς θα το κάνουμε;
Ως συνήθως.
Παίρνω το πράμα, πάω εκεί
και λίγο αργότερα, γυρνάω με μετρητά.
Να σου μισθώσουμε ένα πακέτο;
Ξέρω πώς ακούγεται.
Αλλά αν όλα πάνε καλά, θα είναι τακτικοί πελάτες.
Και αν όχι;
Ζητάς πολλά.
Είναι σίγουρο πράμα, θείε.
Η Μπρατισλάβα εξάγει στη Βιέννη.
Με την Κρακοβία τόσο κοντά, θέλουν να επεκταθούν.
Δεν θα σε ενοχλούσα, αλλιώς.
Υπάρχει γλυκό;
Γλυκιά μου.
Πρόσεχε τους τρόπους σου. Μιλάμε.
Άσ' το, ευχαριστώ.
Είναι ταραγμένη.
Φαντάζομαι ότι δεν θα συμβεί τίποτα,
αλλά φρόντισε να μην αποτύχει.
Θείε, τι μπορεί να πάει στραβά;
Έχε ανοιχτό το κινητό.
Ο Μπατόν θα σε πάρει το πρωί.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Ηρέμησες, μωρό;
Τώρα θα σε έπαιρνα.
Πάρε τον Σλοβάκο. Αύριο θα έχουμε ένα κιλό φρέσκο αλεύρι.
Αποκλείεται, πώς...
Έπειτα, η συναυλία και μετά το σαββατοκύριακο ο δίσκος.
Και με ένα τσιμπούκι είμαστε πάτσι.
Με ευχαρίστηση.
Άντε γαμήσου!
Το 'χεις χάσει εντελώς;
Μικαέλα, σε θέλω τόσο πολύ.
Υποσχέθηκες να μην μπλέξεις ποτέ μ' αυτά.
Δεν σταματάς τα ένστικτά.
Έλα εδώ!
Ξέρεις τι έκανε ο ψυχάκιας;
Παρακολουθεί το κινητό μου.
Τι;
Σοβαρά. Άφησα το κινητό μου στη Σιλβία
για να μην με βρει, και με βρήκε.
Πώς;
Δεν ξέρω. Μπούκαρε μέσα θυμωμένος.
Λες και τον έκλεψα, ξέρω 'γώ,
ή λες και του έβαλα κέρατα.
Του έβαλες κέρατα;
- Ποιος μιλάει έτσι; - Εγώ.
Μα όντως τον κερατώνεις.
Ε, και;
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα μ' αυτόν τον κλόουν.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Θα είσαι καλά και χωρίς τον μαλάκα.
Μην τον λες έτσι.
Εσύ τον λες έτσι.
Εγώ μπορώ!
- Έλα τώρα. - Κι εσύ;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος λόγω του μπαμπάκα σου;
Ο Μπατόν τα κατάφερε μόνος του.
- Ήρεμα! - Τι "ήρεμα";
Όταν τα βρεις σκούρα, πας στους φίλους του.
- Ηρέμησε! - Εσύ ηρέμησε, γαμώτο!
Παλιοπρεζόνι.
Άντε γαμήσου!
Ποιο είναι το αστείο;
Αρκετά, άντε στην αποτοξίνωση.
ΜΠΑΤΟΝ
- Εμπρός; - Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι.
Στο πάρκινγκ σε 15 λεπτά.
- Με πήγαινες κάπου. - Σε πήγαινα.
Εντάξει.
Είσαι τυχερός, μανιακέ.
Μας έπιασαν οι μπάτσοι
και δεν κάνει το πράμα να μένει στην αποθήκη.
- Δεν πρόκειται. - Καλώς.
Να είσαι πίσω στις 5:00 μ.μ. ακριβώς.
Καλή τύχη, μανιακέ.
- Έλα, μαν! - Τάπτσαν, είσαι στα μέρη μας;
Όλη μου τη ζωή.
Βγήκε ο Βάραν, έμαθα. Είναι εκεί;
Πού αλλού;
Θέλω να τα πούμε.
Φέρε κάνα τσιγαράκι.
Και μπανάνες.
- Και μπανάνες. - Φτάνω σε 30 λεπτά.
- Θα έρθω σε μία ώρα. - Εντάξει.
Πες του ότι έχει κι άλλο.
- Το διπλάσιο. - Εντάξει.
Έγινε.
Αντίο. Τους βλέπω.
Γαμώτο! Ο τρελός από την αποτοξίνωση.
Και είναι νηφάλιος.
Έλα πάνω, στο 27.
Νούμερο;
Δύο-επτά.
Ό,τι καλύτερο έχω σνιφάρει από τη μάχη της Τσεντίνια.
Αν είχε τέτοιο ο Κροάτης, θα ήμουν εκατομμυριούχος.
Ποιος Κροάτης;
Ο προμηθευτής μου, απ' την Ντεμπίτσα.
- Να το κάνουμε τρία κιλά; - Όχι, δύο φτάνουν.
Κρατάω τις παραδόσεις.
Μπορείς να βρεις λίγο και για μένα.
Ξέρεις τι πελάτες έχω; Όλο το δημαρχείο σνιφάρει από μένα.
Δεν θα πίστευαν στα μάτια τους.
Το 'χω τάξει.
Δεν άφησες αυτή τη γαμωδουλειά;
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Α, ναι;
Αν πάει καλά, θα έχουμε πολύ πράμα.
Κύριοι, πολωνική κόκα.
Αμπρά κατάμπρα, γαμώ!
Σκατά, τα τίναξε το μπλέντερ.
Γεια, αγόρι της αποτοξίνωσης.
Ξέρω ότι σ' αρέσει να κρατάς μούτρα, αλλά φτάνει.
Σταμάτα τις τρέλες, ανησυχώ.
Τα λέμε στη συναυλία. Σ' αγαπώ.
Την τελευταία φορά ήταν καλύτερα.
Όχι μαλακίες.
Ωραίο το κομμάτι;
Είναι για τύπους σαν εμάς.
Γαμάνε τα πάντα, εκτός απ' αυτό που έχει σημασία.
Από 'δώ ο Μιλόζ. Κάνε φίλους.
Γεια, Πολωνοί!
Καθόμαστε;
Τα ραπ σου θα του πήγαιναν πολύ.
Το έχω ραπάρει χίλιες φορές.
Τσέκαρέ το.
Ας τελειώνουμε. Μιλάμε για ραπ αργότερα.
Δική μου ζυγαριά ή δική σου;
Έλα, αδελφέ.
Σου παίζω ένα καλό κομμάτι και εσύ;
Χέστηκες;
Έλα, ας τελειώνουμε και μετά...
Θέλετε να με εκνευρίσετε;
Έχουμε σόου απόψε, πρέπει να φύγουμε.
Το 'πιασες;
Σόου;
Μάλιστα!
Γιατί δεν μου το είπατε!
Μιλόζ!
Φέρε κάνα σνακ.
Δύο κιλά, όπως ήθελες.
Μιλόζ!
Τα σνακ που λέγαμε;
Αυτό με ξεσηκώνει!
Γαμώτο, θέλουμε να φύγουμε! Δεν το καταλαβαίνεις;
Μάλιστα!
Ο Πολωνός λόρδος θέλει να φύγει.
Δεν θα σας καθυστερήσουμε άλλο.
Τι συμβαίνει; Αφεντικό;
Γαμώτο!
Άκου πως έχουν τα πράματα.
Μας περνάς για τίποτα βλάχους;
Βρωμάς μπελάδες από χιλιόμετρα μακριά.
- Αστυνομία! Πέστε κάτω! - Ντιέγκο, τρέχα!
ΜΠΑΤΟΝ
Γαμώτο.
Γαμώτο μου!
Να πάρει! Σκατά!
Αραχνοκέφαλε, κουνήσου!
Τα σκατώσαμε.
Πήραν τον Μελ. Με το ζόρι ξέφυγα.
Δεν καταλαβαίνεις; Στα τσακίδια!
Φεύγω, έλεος.
Ξέραν οι μπάτσοι για τον Μάρτιν;
- Τι; - Οι Σλοβάκοι ήθελαν να μας ληστέψουν.
Μετά έσκασαν οι μπάτσοι. Πώς το ήξεραν;
Με δουλεύετε...
Πρέπει να βρούμε τον Μελ. Έχεις κανέναν γνωστό;
Να σου εξηγήσω...
Εγώ να σου εξηγήσω!
Ο Μελ είναι φλώρος.
Αν τον πιάσουν, θα τα ξεράσει όλα.
Και για τα χάπια σου.
Νομίζεις ότι είναι παιχνιδάκι,
αλλά κάποιος πρέπει να καθαρίζει για σένα.
Δεν είναι ώρα για κήρυγμα, παππού!
Έχεις κάποιον γνωστό;
Θα το κανονίσω. Φύγε από μπροστά μου!
Μίκι εδώ. Μίλα αν θες. Θα το ακούσω όταν έχω όρεξη.
Μην έρθεις στη συναυλία.
- Έξω! - Γιατί;
Στα τσακίδια!
Εντάξει, Μάλπεν, ξεκινήστε ζέσταμα.
Εντάξει.
Έχουμε πρόβλημα.
Μαστούρωσε ο Μελ;
Πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Τι έγινε;
Τον μπουζούριασαν.
- Ποιος; - Σλοβάκοι μπάτσοι.
- Τι; - Γαμώτο!
Φίλε...
Η μισή πόλη ήρθε να σας δει και τα κάνατε σκατά.
Τι στο διάολο;
Εδώ κρύβεται.
Ουάου.
Τι ωραία.
Ραπ, όπως παλιά.
Και έλεγες ότι οι νέοι είναι άσχετοι.
Μπορώ να κάνω μια τζούρα;
Βλέπω δεν είχατε μόνο το δικό μας πράμα για τους Σλοβάκους.
Τι έχουμε εδώ;
Πολλαπλασιάστηκε δια μαγείας;
Μολυσμένο.
Ξέρετε πώς είναι.
Είσαι εξυπνάκιας.
Αλλά αυτά συμβαίνουν.
Πες μου, γιατί στο διάολο δεν το σκας στη Σλοβακία;
- Υπήρχε ένα πρόβλημα... - Γλυκιά μου.
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους;
Πήγαινε.
Γαμώτο!
Μαλάκα...
Βούλωσέ το!
Γαμώτο, κάποιος μας έδωσε στους Σλοβάκους!
- Να τον ξεκάνω; - Όχι ακόμα.
Γαμώτο!
Ήρεμα, Ντιέγκο, αγόρι μου.
Από σεβασμό στον πατέρα σου και στο παρελθόν μας,
ίσως πρέπει να του πούμε για τα προβλήματα του γιου του.
Έχεις μέχρι το πρωί. Περίπου 12 ώρες.
Δώδεκα γαμημένες ώρες.
Θα μείνεις εδώ να τον προσέχεις.
Φρόντισε να μην κάνει τίποτα μαλακίες.
Εγώ;
Κάτι ακόμα, Ντιέγκο, αγόρι μου.
Μας χρωστάς για όλα. Και για το νέο μείγμα.
Γιατί του το λες;
- Το ξέρει. Δεν είναι βλάκας. - Γιατσένκου.
Γαμώτο.
Έλα, μπορεί να προλάβουμε το τέλος του ματς.
Καλή σας νύχτα, λοιπόν.
Αντίο!
Υπέροχα.
Γαμώτο!
Έχεις πληγωμένο χέρι, κι εγώ καρδιά. Η γκόμενα μ' απατάει.
Ξέρεις πόσο πονάει;
Βιντεοσκόπησα τον καριόλη, αλλά δεν φαίνεται. Κοίτα.
Υπάρχει και βίντεο από την κάμερα στη ρεσεψιόν.
Θα το πάρω μετά το σαββατοκύριακο.
Κάτι μου λέει ότι τον ξέρω.
Γιατί σ' εμένα;
- Δώσε το χέρι σου. - Τι κάνεις;
Δεν είμαστε σε βιντεοπαιχνίδι.
Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε έτσι.
Δεν θα πάω πουθενά. Πρέπει να βγω στη σκηνή.
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει και μετά θα τραγουδήσεις.
Αυτό είναι των φίλων σου; Τους εμπιστεύεσαι;
Κι εγώ, τότε.
Ντιέγκο, τι διάολο κάνατε;
Πού είναι ο Μελ, Ντιέγκο; Πού είναι ο αδερφός μου;
Ηρέμησε, Κίρα!
- Ηρέμησε. - Γιατί γελάει;
Κοίταξέ με, Κίρα!
Δεν είναι αστείο.
Φύγε από εδώ.
Θα το κανονίσω.
Πάμε.
Ωραία. Οδηγώ εγώ.
Σχεδόν δύο χρόνια και περνάει πάντα το δικό της.
Ντιέγκο εδώ. Σου 'χω κάτι. Είσαι μέσα;
Και τώρα βρήκε αυτά τα κάστινγκ.
Σίγουρα πρόκειται για τον μαλάκα.
Λαδομπογιά, λευκή, δύο λίτρα.
Εκείνοι οι διευθυντές θέλουν να δουν κώλους,
γι' αυτό διοργανώνουν κάστινγκ.
Δεν έχει νόημα να μιλάμε.
Απλώς έχω καλό πράμα.
Θα κυνηγήσω τον μαλάκα και...
Δευτέρα είναι αργά. Τώρα ή ποτέ.
Καλώς.
Τα λέμε.
Λοιπόν, υπάρχουν κανόνες ή όχι; Πες μου.
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Δεν ξέρεις από γκόμενες;
Δεν ξέρω τι μού λες. Σκάσε και οδήγα.
Τάπτσαν. Πρέπει να μιλήσω με τον προμηθευτή σου.
Τον Κροάτη; Φυσικά, έλα από 'δώ.
Μίκι εδώ. Μίλα αν θες. Θα το ακούσω όταν έχω όρεξη.
Υπάρχει πρόβλημα! Πού είσαι;
- Ντιέγκο! - Πρέπει να μιλήσω στον Τάπτσαν.
Μπήκα πάλι στο παιχνίδι, βγάζω καλά λεφτά.
Θα σκοτώσω κάποιον.
Θέλω να μιλήσω με τον Κροάτη σου.
Πυροβολείς σκύλο; Τρελάθηκες;
Άντε γαμήσου!
Βιάζομαι. Έχω μια σοβαρή συμφωνία.
Θέλω τον αριθμό του Κροάτη.
Μανιακέ! Ρισπέκτ.
- Αποκλείεται! Ο Μπατόν στο τσαρδί μου. - Κάτω τα χέρια, μανιακέ.
Ποιος κυβερνά την πόλη τώρα;
Ρώτα τη γκόμενα σου.
Θες νερό;
Εσύ θες ξύλο;
Τι είναι αυτά τα παιχνίδια; Πλαστικό;
Τι 'ναι αυτό;
ΚΡΟΑΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΛΗΣΗ...
Έπρεπε να έχεις δέσει νάνο.
Ξέχασες ότι είχες αδελφή; Γιάρεκ;
Τι στο διάολο;
- Παιδιά, σοβαρολογείτε; - Όχι, μαχαιρώθηκα για πλάκα.
Έχω μια καλή συμφωνία, πάρε τηλέφωνο τον Κροάτη!
Γαμώτο, δεν υπάρχει Κροάτης.
Είστε τρελοί;
Είπες ότι θα βγάλεις φωτογραφία και θα με αφήσεις!
Δεν υπάρχει Κροάτης, είναι ένας φίλος μου...
Γαμώτο!
...χημικός στο πανεπιστήμιο. Σόρι, φίλε.
Φίλε, ήρεμα.
Γαμώτο, φίλε.
Μη τα παίρνεις. Θα τα βρούμε.
Παλιοηλίθιοι.
Γαμώτο! Τρελάθηκες;
Το 'χεις χάσει εντελώς;
Γαμώτο!
Μη πετάς την ενίσχυση!
Σκατά...
Ο καριόλης που πυροβολάει σκυλιά!
Καριόληδες!
Γαμώτο, Μπατόν, φύγε από δω!
Γιατί διαλύεις το σπίτι;
Στα τσακίδια, γαμώτο!
Πότε είναι η παραλαβή;
Αλλά...
Τι θες, να πάω εκεί ιδρωμένος από το γυμναστήριο;
Εντάξει, θα στον δώσω.
Για σένα.
Γλύκα, κανονικά δεν θα επενέβαινα,
αλλά ο Μπατόν λέει ότι τα 'χεις κάνει σκατά.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είχες την ευκαιρία σου. Δεν θα υπάρξει άλλη.
Ας μην υπερβάλλουμε. Το παιδί τα πάει μια χαρά.
Σε συμπαθώ και έχω καλά νέα.
Υποθέσαμε ότι μπορεί να αποτύχεις, για πολλούς λόγους.
Θα μας ξεπληρώσεις αλλιώς.
Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι και ίσως συνεργαστούμε.
Μπατόνικ, ο Κσίζιου περιμένει.
Μικρέ.
Μπες από την πύλη στην άκρη του δρόμου.
Έχω μια συσκευή στο γκαράζ
που ανοίγει την πύλη.
Κάτι ακόμα, ο συναγερμός είναι κλειστός.
Πήγαινε στον πάνω όροφο
και μετά όλο αριστερά.
Ένας τύπος θα κοιμάται εκεί με μια γκόμενα.
Μην τους ενοχλήσεις αν δεν χρειαστεί.
- Υπάρχει μία ντουλάπα... - Τι διάολο λες;
Τι διάολο λέω;
Στην ντουλάπα υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο.
Τι χρηματοκιβώτιο, ρε Μπατόν;
Δεν έχει δει ποτέ χρηματοκιβώτιο, γαμώτο;
Πάρε τους Αδελφούς.
Μανιακέ...
Ο Κσίζιου μπορεί να το κάνει στη θέση σου.
Αλλά μετά θα πρέπει να σε ξεφορτωθεί.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορώ ούτως ή άλλως.
Ορίστε η τσάντα και ο εξοπλισμός.
Εδώ βάζεις ό,τι έχει το χρηματοκιβώτιο. Κατανοητό;
Και όλα καλά.
Για να πάρεις τα πάνω σου.
Σνίφαρε.
Άντε...
Αρχιδάτος.
- Ράπερ! - Παλικάρι!
Σιωπή.
Θα σε σκοτώσω. Πού είναι ο φίλος σου; Πάνω;
Σιωπή. Βούλωσέ το.
Ζίμπι, δώστου ό,τι θέλει!
Πολύ καλό.
Αλλά δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Αλλιώς θα είχες χεστεί πάνω σου.
Πόσο χρονών είσαι; Είκοσι, τριάντα;
Έχω έναν γιο. Ίδια ηλικία.
Αλλά δεν σου μοιάζει. Είσαι σκληρός.
Εκείνος είναι χέστης.
Γάμα τη δουλειά. Δούλεψε για μένα και ίσως να μη σε σκοτώσω.
Ξέχασα τον συνδυασμό.
Τι κάνουμε τώρα;
Με το μαλακό.
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Ντιέγκο...
- Τι έγινε; - Ξέρει. Βρήκα το GPS.
Σκατά, τόσο καιρό με παρακολουθεί.
Ποιο GPS;
Στην τσάντα μου.
Πού είσαι;
Στο βενζινάδικο της γειτονιάς.
- Νταβίντ, σ' αγαπώ. - Περίμενέ με εκεί, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μίκι!
Όλα καλά.
Τι συνέβη;
- Τίποτα. - Τι έπαθες;
Καλά είμαι. Μίκι, σε πείραξε;
- Τι στο διάολο; - Μίκι. Πάμε.
Μίκι, κάθισε.
Τι έγινε;
Με κλείδωσε σπίτι και πήρε το κινητό μου.
Η Σίλβια με έβγαλε.
Δείξε μου το GPS.
Το πέταξα. Έμοιαζε με κάρτα SIM.
Γαμώτο.
Πώς ήξερε ότι ήμουν εγώ; Δεν έχεις έρθει σπίτι μου.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
- Γαμώτο! - Τι σκατά συμβαίνει;
Θεέ μου...
Πού ήταν το GPS;
Δεν ξέρω, στην τσάντα μου.
Γαμώτο μου.
Πάμε στο Μιλάνο. Σε παρακαλώ. Θα μείνουμε στη μαμά της Σίλβια.
- Γαμώτο. - Της μίλησα.
Έκλεψα λεφτά από το σπίτι.
Αρκετά για τώρα.
Με ακούς, Ντιέγκο;
- Γαμώτο! - Ελάτε, εδώ είναι βενζινάδικο.
Άντε γαμήσου!
Πες κάτι. Μίλα μου. Πες οτιδήποτε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ
- Με ακούς; Σε ικετεύω. - Στάσου.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟΥ ΜΕ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΓΙΑ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΖΩΗ
"ΘΗΡΙΟ ΤΗ ΝΥΧΤΑ"
Γιάγκα.
"ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗ ΜΕΡΑ"
Πήγαινε όπου θες. Αλλά κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε στο στούντιο και αγόρασε τα κομμάτια από τον Γκρούμπας.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Πάση θυσία. Το χρωστάω στον Μελ.
Όλα καλά. Είμαστε μαζί.
Σ' αγαπώ. Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε.
Κ1 ΜΠΑΤΟΝ
Ντιέγκο, σκύψε κι άλλο.
- Κι άλλο. - Γαμώτο, έχουν τρελαθεί όλοι.
Κίρα, κλείδωσε και σπάσε το κλειδί. Δεν πρέπει να μπει ο Μπατόν.
Ποιος Μπατόν;
Ο μαλάκας που ήταν μαζί μου. Με το τατουάζ στο λαιμό.
- Θυμάσαι; - Ναι, αλλά έλα εδώ.
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Γαμώτο. Νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Μίκι, μη φρικάρεις.
Είναι ταξί.
- Γιάγκα; - Είμαι στη σκηνή. Πότε βγαίνεις;
Κάνε μου μια χάρη.
Φυσικά, πες μου.
Πρέπει να δω τον γέρο σου.
Τον γέρο μου;
Ποτέ δεν σου ζητάω χάρες.
Περίμενε.
Στο γήπεδο σε 15 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε στη Σίλβια και χαλάρωσε.
Θα έρθω το συντομότερο.
Περίμενε. Σήκωσε τα χέρια.
- Γεια, Γιάγκα. - Άσ' τον να περάσει.
- Στον Μπαμπά; - Ναι.
Περίμενε λίγο.
- Έχει δουλειά. Τον γνωρίζεις; - Ναι.
Καινούργιος. Φίλος μου.
Φίλος;
Αλλά μετά από όλα αυτά τα σκάνδαλα;
Φίλε, πέρυσι,
ανοίξαμε δύο νέα κλαμπ σε εκείνα τα κτίρια.
Βρες κορίτσια,
οι Άγγλοι και οι Γάλλοι θα ξοδέψουν μια περιουσία.
Βρες κορίτσια από τη Σκαβίνα ή κάτι τέτοιο.
- Από πού είσαι, αστέρι; - Λίζκι.
Θαυμάσια. Πολύ ωραία.
Βλέπεις, η προσφορά ισχύει σήμερα, αύριο μπορεί να μην υπάρχει.
Η Γιάγκα είναι εδώ.
Η κορούλα μου!
Έλα εδώ.
Κάνε πρόποση μαζί μας στην αγαπημένη μας πόλη.
Κύριοι, παρακαλώ.
Στην υγειά μας!
Μπαμπά, από 'δώ ο Ντιέγκο.
Ο καλλιτέχνης!
Ράπερ.
- Τραγούδησε μας κάτι. - Μπαμπά!
Τι;
Η ραπ ήταν καλή. Φίρμα, Ιντοξινάτορ.
Τώρα είναι σκατά, όχι ραπ.
Τα παιδιά κάνουν τατουάζ και βίντεο με πλαστικά Καλάσνικοφ.
Έχεις ρίξει ποτέ με Καλάσνικοφ;
Πλάκα κάνω, φίλε μου.
Έλα, κάθισε.
Φάε κάτι.
Τι έχει το χέρι σου;
Γδάρθηκα.
Ευχαριστούμε για τη συνάντηση, κύριε.
Όχι κύριε, αν είναι δυνατόν. Μπογκουλάβ.
Ντιέγκο.
Ο Ντιέγκο Αρμάντο, σωστά;
Μαραντόνα...
Τέλειος συγχρονισμός. Ψάχνουμε επενδυτές
για αλυσίδα κλαμπ στην Κρακοβία. Είσαι μέσα;
Όχι, εγώ ψάχνω επενδυτή
γι' αυτό.
Πιότρους!
Ναι;
Πάρε τα κορίτσια και δείξε στους καλεσμένους μας το χώρο VIP.
Φυσικά.
Κυρίες και κύριοι, ακολουθήστε με.
- Γιάγκα. - Σοβαρά;
Απλώς μην το συνεχίσεις.
Στη λιανική, κάνει 400.
Στο δίνω 250. Έχω δυο κιλά.
Είσαι καλά;
Μπουκάρεις και μου κουβαλάς αυτά τα ύποπτα πράγματα.
- Δεν είναι ύποπτα. - Μοιάζω με κορόιδο;
Πραγματικά με περνάς για κορόιδο;
Μάλλον ναι, αφού έμπλεξες και την κόρη μου.
Γαμώτο!
- Άκου... - Τι, "άκου";
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει;
Ότι δεν καταλαβαίνω;
Μου γαμάς τη διάθεση!
Με ξεμπροστιάζεις μπροστά στους φίλους μου, στην κόρη μου...
Μαζέψου, φίλε.
Στάσου.
Έτσι το βλέπω εγώ:
αν δεν αγοράσω από εσένα,
η κόρη μου θα γκρινιάζει για ένα μήνα.
Αλλά αν αγοράσω, θα με επισκεφτούν οι κουστουμάτοι
και δεν έχω όρεξη για μπελάδες. Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα. - Τότε γιατί διάολο είσαι εδώ;
- Γιατί σε σέβομαι. - Άντε γαμήσου.
- Από ποιον το σούφρωσες; - Κανέναν. Έκανα συμφωνία.
Άνοιξε τα χαρτιά σου, άντε!
Τι έχεις να χάσεις;
Πατέρα, έχει σόου απόψε.
Από ποιόν;
Χούλιγκαν του ποδοσφαίρου;
Από τους Αδελφούς.
Γαμάς και τους Αδελφούς;
- Δεν γαμάω κανέναν. - Τότε, τι σκατά κάνεις;
- Ό,τι έκανες κι εσύ 20 χρόνια τώρα. - Α, καλά...
Θες να ανοίξω τα χαρτιά μου; Ορίστε, λοιπόν.
Γιος βουλευτή τα παρατάει όλα για επιχείρηση λουκάνικων.
Γιατί; Επειδή βαρέθηκε το κοστούμι;
Και οι μαλακίες με τους χούλιγκαν; Για τα λεφτά;
Ξέρεις γιατί το κάνεις;
Σε εξιτάρει.
Το ίδιο και με τα ΜΜΕ. Και τα σκατά που σου ρίχνουν.
Και με τους χιλιάδες που ουρλιάζουν σε κάθε ματς
ότι είσαι καριόλης.
Τότε είσαι με τους VIP, τους έχεις απ' τα αρχίδια
και τους λες πώς να χειρίζονται τους χαμένους.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, Μπόγκους.
Εδώ, είμαστε το ίδιο.
Η ανάγκη για χάος δεν σταματά ποτέ. Το ξέρεις.
Γι' αυτό δεν μου πες να πάω να γαμηθώ.
Πού τον βρήκες αυτόν τον καριόλη;
Συγγνώμη, Ντιέγκο.
Είσαι σκληρό τυπάκι, ε;
Δεν γαμιέται.
Διακόσια το γραμμάριο.
Χωρίς διαπραγμάτευση. Δεν θα βρεις καλύτερη συμφωνία απόψε.
Ξέρεις κάτι, Μπόγκους;
Θα βρω.
Μην είσαι τόσο στην τσίτα, φίλε.
Τσέκαρε τη χοληστερίνη σου.
Λοιπόν, πόσα;
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.
Ξέρεις πόσα.
Πάρε τα παιδιά και πες στον Πιότρους να φέρει το ρευστό.
Και εσύ μείνε στο ραπ.
Καλύτερα να ραπάρεις για κάτι, παρά να το ζεις.
Ο Μπατόν είναι εδώ. Προσπαθήσαμε, αλλά είναι τεράστιος.
Κύριοι, κανονίστε το.
Δυνατός!
- Κάνετε καράτε. - Βούλωσέ το.
Δώσε μου τσιμπούκι καλύτερα.
Ποιος είναι αυτός; Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
Τώρα πια,
δεν έχει σημασία.
Όλα έχουν σημασία.
Ίσως να βγούμε κάποια στιγμή.
Γιάγκα...
Ένα σαββατοκύριακο. Όπου θες.
Γιαγκούνια...
Έχασα ένα στοίχημα. Νόμιζα ότι δεν θα 'ρθεις, αλλά ήρθες.
Τι σκατά είναι αυτό;
Αυτό,
δεν είναι για παιδιά.
Γεια σου, Κρακοβία!
Κάντε χαμό για τον φίλο μου Μελ, που τον έπιασαν οι μπάτσοι!
Τώρα τα ρισκάρω όλα
Γιατί όλα τ' άλλα δεν αξίζουν
Υποσχέθηκα στη μάνα μου Να μην με πιάσει μπάτσος
Και να μην καταλήξω στο ψυχιατρείο
Θα βγω απ' τα σκατά
Θα πάρω το δρόμο Που θα σε κάνει περήφανη
Αυτό είναι το τελευταίο μου ντιλ, μάνα
Συγχώρεσέ με, γαμώτο Πρέπει να τελειώσει ο δίσκος, μάνα
Δεν ξέρω άλλο τρόπο
Τι μπορώ να κάνω Όταν όλοι κάνουν το ίδιο;
Δεν είχαμε πρότυπα
Βλέπουμε τους πατεράδες μας
Να αφηνιάζουν Σαν σκυλιά σε μαντρί
Και δεν ξέρω πώς τελειώνει
Δεν μου καίγεται καρφί Για τους δοξασμένους ήρωες
Θα δώσω τη ζωή μου για κάτι καλύτερο Ακόμα κι αν με σκοτώσει
Θα δώσω τα πάντα Για να γνωρίσω την επιτυχία
Γι' αυτές τις λίγες στιγμές Και τους λίγους φίλους μου
Θα σπάσω κάθε κλειδαριά και πόρτα
Και εσύ βγάλε το σκασμό Γέμισέ μου το κενό
Ή εξαφανίσου σαν φάντασμα
Και άσε μακριά τη θλίψη
Απ' αυτήν δεν μπορώ να τρέξω Έτσι κι αλλιώς
Δεν κοιμάμαι και δεν τρώω Πεινασμένος και εξαντλημένος
Έχω ένα στόχο και τον κυνηγώ
Μέσα από σάπια ίχνη
Και σάπια πρόσωπα Και λυσσασμένα Λαμπραντόρ
Δεν μπορώ να ηρεμήσω Να μείνω νηφάλιος
Δεν κοιμάμαι και δεν τρώω Πεινασμένος και εξαντλημένος
Έχω ένα στόχο και τον κυνηγώ
Μέσα από σάπια ίχνη
Και σάπια πρόσωπα Και λυσσασμένα Λαμπραντόρ
Δεν μπορώ να ηρεμήσω Να μείνω νηφάλιος
Μπατσο-άμαξα πίσω μου Αλλά τα παπούτσια μου είναι στίβου
Βάλε το αλεύρι στον κώλο σου, μαλάκα.
Ντροπή σου, έλεος!
Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες ποτέ.
Κάποιος το άλλαξε με αλεύρι;
Είσαι τυχερός που ζεις.
- Πώς είναι ο Μελ; - Οι μπάτσοι μας έκαναν ντου.
Ψάχνουν για σχέσεις με Σλοβάκους γκάνγκστερ.
Ντιέγκο!
Έβαλες τον αδερφό μου στη στενή.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
Πρέπει να κρυφτείς.
Κι εσύ;
Έχουμε έναν θείο στην Τάρνουφ.
Θα μείνω εκεί για λίγο και μετά βλέπουμε.
- Πάρε. - Γαμημένε Μπατόν.
- Μόνο που είχε λόγο. - Μπατόν;
Ποιο απ' όλα;
Εντάξει, κράτα το.
Υποσχέσου ότι θα κρυφτείς.
Μόνο αυτό.
Εξαφανίσου.
Ξύπνημα και μαστούρα.
Έχει ήλιο, άλλους ανθρώπους.
Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν, χωρίς τους μαλάκες.
Χωρίς κανέναν.
Αγόρασα εισιτήρια από την Κατόσι. Θα μας πάει η Σίλβια.
Εντάξει. Πήρες τους σκληρούς δίσκους απ' το στούντιο;
Μίκι;
- Τι; - Πήρες τα κομμάτια μας από το στούντιο;
Βασικά...
Γαμώτο!
- Φοβήθηκα. Σε ψάχνουν. - Ένα πράγμα σου ζήτησα.
Έλα εδώ. Σε παρακαλώ.
Όταν ηρεμήσουν όλα, θα κανονίσει η Σιλβία. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, έρχομαι να σε πάρω. Γαμώτο!
Άλλαξε διεύθυνση.
Στο στούντιο στην οδό Μπουντρίκ.
Γαμώτο, Ντιέγκο, είσαι ζωντανός;
Ο ήρωάς μας!
Το είδα στο YouTube.
Ναι, γαμάτη συναυλία.
Ευχαριστώ.
- Ντιέγκο, γεια, φίλε! - Γεια.
- Τι σκατά έκανες; - Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Ηχογραφούμε συνέχεια.
Πες μου, όμως, ήταν στημένο;
- Ναι, αμέ. - Στο 'πα.
Φοβερό, φίλε.
- Μπουνιές, αλεύρι. - Ξέρεις ότι έγινε viral;
- Δεν είχα ιδέα. - Τέλειο, γαμάτο.
Θυμάσαι τι έγινε στη Νόβι Σατζ; Εκείνο δεν έγινε viral.
- Κανείς δεν το τράβηξε βίντεο. - Τελειώσαμε τον δίσκο.
Έλα στο στούντιο μας!
- Φιγουρατζή. - Έχεις κι άλλο;
Έχει φωτογραφίες;
Λες μαλακίες. Πάμε.
Ντιέγκο!
- Όχι τώρα, Σπάιντερ. - Άκου.
Στο καζίνο, είπα στον Μελ να μην παίξει και να ξεπληρώσει τον Γκρούμπας
και τα έχασε, έκανε σαν διάολος.
Χρειάζεται βοήθεια.
Τα λέμε αργότερα. Ναι, 25 χρόνια.
Έπρεπε να έχεις προσέξει.
Δεν υπέγραψα καμία υπόσχεση πληρωμής.
Όχι, δεν υπήρχε υπόσχεση πληρωμής.
Είπα, το αφεντικό δεν είναι εδώ!
- Θα περιμένω. - Η αίθουσα αναμονής είναι κάτω.
Προτιμώ να περιμένω εδώ.
Συγγνώμη! Ποιος είσαι;
Παρ' το και τρέχα.
- Συγγνώμη! - Οκέι, Μίκι. Πάμε!
Πού είναι το αμάξι σου;
- Τι; - Πού είναι το αμάξι;
Εκεί.
Οδήγα.
- Σίγουρα δεν σε ακολούθησε κανείς; - Ναι.
Γαμώτο, ο Μπατόν.
Γαμώτο, οδήγα, Μίκι.
Πάμε! Πάτα το, Μίκι!
- Θα τον σκοτώσω. - Όχι, Μίκι!
Σκατά. Τι ήταν αυτό;
Να πάρει ο διάολος.
Φίλε...
Γαμώτο!
Είναι ζωντανός;
Δεν έχω ιδέα. Μπήκε μπροστά στ' αμάξι.
Πάρε ασθενοφόρο!
Τι ασθενοφόρο;
- Θέλει πρώτες βοήθειες, θα τα τινάξει! - Στο αμάξι!
Βάλ' τον πίσω!
Το πόδι του λύγισε.
Προσεκτικά.
Τρελό.
Παιδιά, ήρθε ο Ντιέγκο.
- Ελάτε! - Βοηθήστε μας.
- Παρ' τον. - Το 'χεις χάσει εντελώς;
- Τι έγινε; - Μας πούλησε στους Σλοβάκους μπάτσους.
Ο Σλοβάκος μου είπε να σε πουλήσω, αλλιώς θα με κρεμάσει.
Τον κορόιδεψες. Το κόλπο με την αστυνομία ήταν ψέμματα!
Τι στο διάολο;
Ήταν απατεώνες, όχι μπάτσοι. Κάτι Πολωνοί.
Πήραν τα μετρητά του, το σπιντάκι. Θα σε γαμήσει.
Είσαι νεκρός, χαμένε.
- Έτσι το σχεδίασες; - Το 'χεις χάσει. Είσαι θεότρελος.
Μίλα τώρα, γαμώτο. Πού είναι ο Μελ;
Και η κόκα; Και τα γαμωλεφτά;
Ντιέγκο, τρελάθηκες;
- Μη με ακουμπάς! - Δεν ξέρω.
Άλλαξες την κόκα με αλεύρι;
Το GPS χάνει το σήμα έξω από την πόλη.
Χέστηκα που ήσουν.
Κάποιος άλλαξε την κόκα με αλεύρι;
Όσο για τον Μελ, αν τον δεις και αν είναι ακόμα ζωντανός
θύμισέ του να με ξεχρεώσει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Και για το αμάξι. Αλλιώς θα τον ψάξω, μαζί με τον Μάρτιν.
Φίλοι, που να πάρει ο διάολος.
Την κάνουμε.
Γαμώτο.
Μίκι!
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Περίμενε πίσω από το μαγαζί.
Σήμερα ο πρώτος ημιτελικός...
Δεν χρειαζόταν.
Χριστέ μου, έχω να σε δω τόσο καιρό.
Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Μιχάλ.
Έχει πολλές επιχειρήσεις.
Ακριβώς. Μου δάνεισε λεφτά.
Ο Μιχάλ λέει πάντα τα καλύτερα για σένα.
Εσείς οι δύο ήσασταν σαν δυο σταγόνες νερό.
Έλα, σερβιρίσου. Μην ντρέπεσαι.
Κύριε Γκρετς, θα ήθελα να του τα επιστρέψω. Είναι μεγαλό ποσό.
Πάρ' τον, τότε.
Δεν απαντάει.
Ίσως δεν έχει σήμα.
Πού; Στην Τάρνουφ;
Πού;
Η Κάσκα είπε ότι θα πήγαινε στον θείο της στην Τάρνουφ.
- Ποιο θείο; - Νόμιζα ότι ο Μιχάλ ήταν μαζί της.
Όχι, είναι σ' εκείνα τα γκαράζ.
Στην οδό Κολέγουα;
Ναι.
Ο ξάδερφος του Μιχάλ ήταν στη φυλακή της Τάρνουφ.
Βγήκε, εδώ και μια βδομάδα περίπου.
Με συγχωρείτε. Ο γείτονας θα είναι.
Τότε, γιατί να πάει εκεί;
Σ' εκείνο το μέρος
υπάρχει πάντα πρόβλημα με το σήμα, το ρεύμα.
Μάλλον επειδή κάνουν έργα εκεί δίπλα.
Μαρούσκα!
Είναι εδώ κάτι κύριοι.
Γαμώ...
- Ποιοι είστε; - Άσε με! Πάρε τα χέρια σου!
- Ει, εσύ! - Ελάτε, Μάνα.
Σέβομαι τους ηλικιωμένους, αλλά θα σε πλακώσω αν συνεχίσεις.
Εντάξει;
Ο γιος σας μου δανείστηκε πολλά λεφτά.
Τα έχασε στο καζίνο.
Είχε χρόνο να με πληρώσει αλλά η προθεσμία έληξε καιρό τώρα.
Αυτή η περιουσία είχε μπει εγγύηση,
οπότε, στα τσακίδια.
Γαμώτο, δεν το πιστεύω!
Απ' όλους τους τοκογλύφους, ο Μελ πήγε σε σένα;
Νταβίντ, τον ξέρεις;
Μπορείς να κάνεις φιγούρα, Μπαμπά.
Πάρτε ό,τι έχει αξία.
Μην αγγίξεις τίποτα, θα σε γαμήσω.
Όποτε ο Μελ δανειζόταν λεφτά, μίλαγε για τη μουσική σου.
Και τη μεγάλη σας φιλία. Κάνε φιγούρα τώρα.
- Ή μήπως δεν υπάρχουν; - Γιατί του έδωσες λεφτά;
Γιατί ήξερα ότι θα σε έπαιρνε μαζί του στον πάτο.
Επιτέλους, θα γινόσουν αυτό που είσαι πραγματικά.
Γιε μου.
Κάλεσε με στο νέο σου τσαρδί.
Είναι πραγματικά υπέροχο. Όπως και η νέα σου τσούλα.
Τέτοιες χαζογκόμενες σ' αρέσουν; Εσύ διάλεξες το μπεζ χαλί;
Τι έγινε;
Αν θέλεις να μάθεις πώς ήξερα για το χρηματοκιβώτιο,
αυτό το φρικιό φταίει.
Την πηδάτε και οι δύο; Ή τού δείχνετε τις κρυψώνες σας;
Τι σκατά λέει;
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Όχι!
Ποιος;
Οι Αδελφοί.
Με ανάγκασαν!
Γαμώτο.
Δεν ξέρω που σκατά έχεις μπλέξει,
αλλά ένα "συγγνώμη" αρκεί.
Θα σε ξελασπώσω.
- Γαμώτο! - Τι;
Ντιέγκο;
Πες κάτι.
Γεια σου!
Συγγνώμη.
Που τα σκάτωσα. Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Πήγαινε στην οδό Κολέγουα.
Γαμώτο.
Να προσέχεις.
Εντάξει, τσέκαρέ το.
Στάσου.
Το 'χω.
Κοίτα!
Ντιέγκο.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα.
Ντιέγκο.
Πήρε εισιτήρια για Λονδίνο. Αύριο, στις έξι το πρωί.
Θα πάει και η Κίρα.
Αν ήσουν ο Μελ, είχες λίγο χρόνο και πολλά λεφτά, πού θα κρυβόσουν;
- Σκέψου. Πού; - Δεν ξέρω. Δεν τον γνωρίζω.
Γαμώτο.
Ο Σπάιντερ.
Τι;
- Εμπρός. - Σπάιντερ.
Σε ποιο καζίνο πήγατε; Πες μου πού.
- Μπρονοβίτσε. - Ευχαριστώ.
- Μην το κλείσεις. - Γαμώτο, ο Μελ. Το 'ξερα.
- Κατεύθυνέ με. - Πήγαινε στην οδό Αρμία Κρατζόβα.
Πάμε, Μίκι.
Οδός Βιντένσκα. Τώρα;
Του είπα στο στούντιο να μην τζογάρει.
Ποιο νούμερο ήταν; Πες μου.
Αυτό με τη σκεπή που γέρνει. Νομίζω 12.
Ή 14. Το 14.
- Ποιο απ' όλα; - Το 14. Μπες απ' το γκαράζ.
- Ζήτα τον Μπέρνι. - Κοίτα.
2 ΜΑΝ ΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Έγινε, τον βρήκα.
Γαμώτο.
Ντιέγκο, είμαι μαζί σου.
- Γεια σου. - Γεια.
Ήρθα να δω τον Μπέρνι.
Βεβαίως. Καλώς ορίσατε.
Ρουλέτα ή Τέξας;
Και τα δυο.
Θες νέο επίδεσμο;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση, αλλά ήρεμα.
Ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Νέα στοιχήματα, παρακαλώ.
Ρίξε και για μένα ένα.
Γαμάτο. Κοίτα πόσο καλά τα πάω.
Τέλος τα στοιχήματα.
Πού είναι το πράμα, Μελ;
Ξεπούλησε.
Δέκα δεύτερα, αλλιώς σε γαμάω.
- Είκοσιτρία κόκκινο. - Ναι!
Αυτό ήταν το σύστημά μου. Πρώτα χάνω για να κερδίσω μετά.
Βάλε 5000 στο κόκκινο.
- Υπάρχει πρόβλημα, κύριοι; - Όχι. Όλα καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Γαμώτο. Δώσε μου ένα λεπτό και θα φύγουμε ματσωμένοι.
Πώς μπόρεσες να με πουλήσεις, μαλάκα;
- Ξέχνα τον Μάρτιν. - Κοίτα με.
Τους ξέρω καλά τους Σλοβάκους. Είναι επένδυση.
Τα τριπλασιάζω, πληρώνω τους Αδελφούς και μοιραζόμαστε τα υπόλοιπα.
- Γαμώτο, φίλε. - Έβγαλα 20 χιλιάρικα, δες.
- Τέλος τα στοιχήματα. - Φοβερή ιδέα η Τάρνουφ.
Το τέλειο έγκλημα.
Θα σου εξηγήσω, άσε με να παίξω.
- Ησυχία, παιδιά. - Όλα καλά.
- Γαμώτο, Γκρετς, όλα καλά. - Γρέτσιου.
Φίλε, είχα μπλέξει άσχημα. Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Και σκέφτηκες αυτό το κόλπο.
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
Κοίτα πόσο καλά τα πάω.
- Απίστευτο! Βλέπεις; - Δώδεκα κόκκινο.
Με εμπιστεύεσαι τώρα, γαμώτο;
Ντιέγκο, με εμπιστεύεσαι;
Ντιέγκο...
Πάμε, Μίκι, φύγε!
Το πήρες;
Το έκανες;
Λατζκόνικ ΦΜ.
Έρχονται. Πάμε να την κάνουμε! Ακούς;
Ο Φιλίπ Ζιλιέσκι θα μας πει τις ειδήσεις.
Πέντε πυροσβεστικές μονάδες μάχονται με πυρκαγιά
σε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
Όπως μας είπε ο υπεύθυνος, Τόμαζ Μπογκούνια,
οι ιδιοκτήτες μάλλον βρίσκονταν μέσα.
Ο Γιατσέκ και Γιόζεφ Στραχ, κρακοβιανοί επιχειρηματίες.
Τα ανεπίσημα ευρήματα δείχνουν εμπρησμό.
Το κίνητρο, διαμάχη εξουσίας μεταξύ εμπόρων ναρκωτικών.
Αδελφέ!
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
Θα κάναμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Τι κρίμα.
Όταν τσαντίστηκες μαζί μου τότε, σε κατάλαβα.
Πολωνέ ρουφιάνε!
Οι ψεύτικοι μπάτσοι;
Κολπάκι δημοτικού.
Αλλά έπρεπε να μας σκοτώσεις τότε!
Τώρα θα σε σκοτώσουμε εμείς.
Έχω τα φράγκα σου.
Δεν το έκανα εγώ!
Σουίσις, Μιλόζ;
Δεν το έκανα εγώ!
Εσείς οι Πολωνοί!
Ποτέ δεν φταίτε εσείς, μόνο οι δικοί σας.
Είστε πάντα διχασμένοι.
Δεν θα τα βρείτε ποτέ, ε;
Χαλάρωσε. Αλλιώς θα πέσεις πιο γρήγορα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ησυχία, κοριτσάκι.
ΑΔΕΛΦΟΙ
Λοιπόν;
Τελικά πήγες κλαίγοντας στον μπαμπάκα;
Λοιπόν, έχω δύο νέα. Και τα δύο κακά.
Έκαψες τον Γιατσέκ.
Εγώ είμαι ζωντανός.
Πάρε λίγο.
Υποτιτλισμός: Άννα Μαραβά