Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Viste o jogo ontem? De loucos! Adeus.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Adoro este sítio.
Mas os preços estão a disparar.
Um cheiro fresco e exótico.
Preparem-se para um aumento de preço.
O quê?
Aumento de preço.
A sério?
A banana está a ficar cara.
O quê, Darek? Os Irmãos vão zangar-se.
Estou a brincar. Porra.
Não quero ouvir isso outra vez.
Compra sapatos melhores.
Afinal, é Cracóvia.
Bom apetite.
Olá, Diego! Saíste da reabilitação?
Sei que não estás a traficar, mas há bananas na cidade.
Esquerda, direita Esquerda, esquerda, esquerda, direita
Salto o muro, vou lançado!
Que se foda a polícia que me persegue Os cabrões têm pulmões sem fim
Eu já cuspi os meus assim
No passeio O meu suor e a minha saliva
O preço é alto É a adrenalina que me ativa!
Passam umas milhas Como se fosse Etiópia
Vou chegar a casa, mãe Após dar cabo dos idiotas
Esquerda, direita Que se foda a polícia
Direita, esquerda Perseguição com malícia
Esquerda, direita
Mas que raio?
Obrigado. Foi ótimo, mas baza.
- O quê? Estamos numa sessão. - Paga, e falamos.
Já transferimos.
É a vossa gravação?
Não guardei!
Agora é minha!
E vou cobrar mais 20 % por não chamar os chuis.
Que chuis? Que 20 %? Estás louco?
Foram vocês que roubaram o microfone?
Que microfone?
Espera. Ele não te disse?
Melhorem a vossa comunicação. No entanto, há uma solução.
Liga ao papá.
- Para, sim? - Ei!
Os velhos bandidos não ajudam os filhos?
Eu ajudo-te a calar a boca.
Bogdan! Calma! A culpa é minha. Fiz merda.
- Só levei emprestado. - Que pena!
- Tive de pôr o meu pai na reabilitação. - Deves-me muito.
Amanhã, vou receber o guito do mês.
Depois, podemos esquecer tudo e recomeçar. Está bem?
Pode ser, meu?
Porra, Farinha.
Diego, está bem?
Boas, é a Miki. Fala se quiseres. Ouço quando me apetecer.
Sabes o que o idiota fez? Roubou um microfone do estúdio, percebes?
Enfim, esquece. Estou a caminho.
Quem veio visitar?
Um dia, estragas a fechadura.
Tenho ligado.
Cala-te!
Como estão, meus queridos?
Vamos aumentar o ritmo, o volume, e vamos lá!
Cinco, seis, sete e...
Sintam a dor, é uma delícia!
Ótimo, meninas. Bom trabalho.
Quando há dor,
há recompensa!
Como vai isso?
Já chega por hoje. E agora respirem várias vezes.
Dizem que ajuda os drogados na reabilitação.
A sério?
E agora alonguem!
Lembrem-se que, com o código "Miki 10", têm um desconto de 10 %
em todos os workshops do Yoga Beach KRK.
Até logo!
Só te pedi uma coisa.
Não fazeres isto.
O quê? Se snifar uma, não me declaram santa?
Para de falar tanto, sim?
Porquê? Porque vais começar a tripar?
Foda-se! Veste isto e desaparece daqui!
Desaparece daqui, Diego!
Para!
Estás a ouvir?
Dawid!
Olá, querida. Vamos jantar?
Tudo bem?
Estou?
Desculpa, meu. Fiz merda.
Pois. Roubar um microfone? Farinha, és um idiota.
Amanhã levo o produto para a Eslováquia, e pagam-me.
Eslováquia?
Sim. O Tuman vai enviar uns sacos aos eslovacos.
O quê? Temos de acabar o álbum.
Vais pôr isto na tua biografia. Foda-se.
Claro. Enquanto bebo champanhe em Wierzynek.
Ou melhor, no restaurante da Gessler.
Vá, não vou fazer merda desta vez.
- Vou dormir já. - E medita um pouco.
Adeusinho, otário.
Farinha, são dez da manhã.
A coisa está feia. Vai à casa do Tuman. Ele é doido.
Nem pensar.
Conheces-me. Quem vende mais crisântemos?
Não me enganes.
- Eu facilito. - 'Tá-se?
Sim.
Os eslovacos à espera, e ele vem trabalhar mocado.
- Só dei uma passa. - Sim, claro, uma.
Cabrão. Olhos do tamanho de moedas.
Ele está mocado não sei com o quê!
Tuman, calma. Estiveste mocado 15 anos, porquê tanto alarido?
Eu mudei. Aprecia isso.
És João Paulo, ao que parece.
Dá-me as chaves. Eu levo-o.
Vês? Ele vai levar-me.
Garantirei que ele faz tudo bem.
Calma, não stresses.
Certo, calma, senão o teu coração falha.
Se o meu coração falhar, vocês vão todos parar à rua.
Não vos pago para fumar. Andor!
Vá lá, chefe!
- Demoras muito? - Séculos.
Ouviste-o?
Repreendes o melhor vendedor de crisântemos,
e o Teia de Aranha está só a brincar?
São blocos soviéticos.
Blocos eslovaco-soviéticos.
Blocos eslovaco-soviético-checos.
Vou mijar-me.
Meu, descobri que a tua miúda tem um alcance impressionante.
O que levamos?
Terra.
Eu sei, mas o que há na terra?
Comprimidos da China.
Foda-se, belo rabo.
Queres ver rabos? Tira uma foto.
Sabes que ela tem um gajo? Têm uma foto numa pizaria.
Isso é problema dela.
Ai sim?
Vê o aspeto do gajo.
Manda-lhe mensagem, se gostas tanto dele.
Este gajo não é o...
Que confusão é esta?
Foda-se!
Normalmente, só um gajo recebe o produto.
Vou ligar ao Tuman.
Tarde demais.
Fica sentado e não faças asneira, por favor.
Eu trato disto.
O que se passa?
A família veio.
Bratislava?
Estão a fazer um vídeo.
Conheço aquele gajo.
Têm um bordel na Polónia, certo?
Ele não está naquele filme?
Como na Eslováquia.
É o Rytmus.
É uma merda em todo o lado.
Se soubesse que o Patrão vinha, ter-me-ia vestido melhor.
O que estás a tramar? Quem é este?
Eu disse, o meu mano Diego.
Está tudo bem.
Trouxeste-me um bufo?
- A quem te referes, cabrão? - Vamos ter calma e falar.
Estou a brincar, irmão polaco.
Estou só a brincar!
Olha, Farinha! Ele borrou as calças!
Sim, porra!
Está tudo bem. O Farinha disse-me.
Sim? Que sou um bufo?
Não, que és um grande rapper e crias belas batidas.
Respeito esses artistas.
Vamos!
Em breve, teremos dinheiro da UE a entrar aqui!
Vamos tornar isto num motel.
Alto nível.
E talvez um bordel. O que é melhor?
Foda-se, um bordel. Que mais?
Um bordel!
Já agora,
há mais uma... coisa.
Não é musical.
O Farinha disse que já fizeste disto.
Conheces o público certo para mim em Cracóvia?
O Farinha disse-te isso?
Sim.
Talvez sim, talvez não.
Isso é bom.
Preciso da cena branca.
Speed?
Tens cara disso.
Coca, mano.
Temos de ir. Tratamos disto da próxima vez.
Quem és tu para me dizeres quando posso tratar do que for?
Diego, ele mete sempre a pila onde não é chamada?
Às vezes.
O Tuman está a ligar.
Estou fodido.
Um idiota em Bratislava lixou cenas que garanti a gente importante.
Ganhas uns trocos, eu sobrevivo,
e ganhamos dinheiro com o rap.
Vou perguntar por aí.
Preço?
Duzentos e cinquenta.
Quanto arranjas?
100, 150.
És tão engraçado, irmão polaco.
Pelo menos um quilo. O ideal é dois.
Que tal?
Verei o que posso fazer.
Outra coisa.
Preciso disso já.
Até breve, bufo de Cracóvia.
Que psicopata. Esqueci-me de como era idiota.
Que palhaço. Onde encontras estes malucos?
Nem penses nisso.
- No quê? - Se te meteres outra vez em merdas...
Certo. Não choramingues.
Estava só a ir na cantiga dele.
- Sim! - Irmão polaco!
- Foda-se! - Vá lá, vamos rebentar tudo!
Toca a levantar.
- Queres boleia? - Não, vou deixar o carro na casa dele.
- Certo. - Obrigado.
Dorme um pouco.
- Claro. - Pagamos primeiro ao estúdio.
Não faças merda! Vamos terminar esse disco!
Fim dos anúncios.
Onde estás?
Jaga. Desculpa, sinto-me zonzo, não consigo ir.
Estás louco? É o meu aniversário.
- Para o ano, juro. - O que...
Estou a brincar. Chego em breve.
Façam barulho para a Jaga, a pessoa que vos convidou a todos!
Estão tão elegantes que me sinto mal com esta t-shirt.
O rabo empinado
Bem apertado
Uma garagem tão grande Que cabe lá um carro
Vou queimar carvão na tua fornalha Leio-te como a um raio-x
Sei que adoras a minha prata
Que se foda, que se foda tudo
Ambos sabemos Que não vieste para falar
Tresanda a erva lá dentro Mas sentes o amor no ar
Sempre prontos para dar de frosques
O quê?
Todos sabem os nossos nomes
Que se lixem os polícias
Apesar de saberem os nossos nomes
Podem ir para o caralho
Obrigado, manos!
Foda-se, gostava de continuar, mas tenho muito trabalho esta noite.
Sabem que mais?
Eu, o meu puto Farinha
e outros grupos vamos fazer rap no bar do Gibon no sábado.
Vão aparecer?
Perguntei se vão estar connosco!
Divirtam-se a valer! Música!
Jaga!
Nunca vou parar Nem com uma arma apontada à cabeça
Arranja alguém da cidade.
Quem? Estavas ocupado.
O Farinha está a gravar?
Ele acabou e bazou.
Não o viste?
Porra, ele não te pagou?
Adivinha.
Conhecem o Farinha.
Deve estar a dormir.
Entende uma coisa.
Ninguém me rouba.
Afasta esse dedo, Grubas, ou parto-o.
Não quero, porque estou em terapia. Terás o dinheiro daqui a duas horas.
Vou à loja...
Olá.
Olá!
Olá, Diego! Esgotámos, meu.
- Brutal. Viste o Farinha? - Não. Amanhã será de loucos!
Malta, tirem isto daqui. O bar é ali.
Kira!
Viste-o?
- Fazes o soundcheck? - Viste o Farinha?
Kira! Estão a chamar-te!
As colunas... Filip!
Podes ajudar-me?
Estou cansado, tenho andado à procura dele.
Ele não estava no estúdio. Está cá?
A dormir no buraco.
- Meu Deus! - Olá.
Fala logo.
O que foi agora?
Meu, estou fodido.
Não...
O Tuman deu-me a massa.
Não sei como aconteceu, mas o Aranha apareceu
e arrastou-me para uma roleta.
Meu, descobri um sistema.
E resultou. Dupliquei a massa.
Farinha, palhaço.
Não quero saber da tua história.
- Tinha-a nas mãos. - Não vale a pena falar com ele.
Porra, não. Ele tinha-a. Continua a rir.
Estava à espera no estúdio.
É o número de abertura.
Respeito. Sou o Małpen.
Boas!
- Olá! - Sonic.
Olá, meu.
Diego, vou tentar resolver isto.
Como?
Diz-me como, porra.
Pedir um adiantamento? Assaltar uma igreja?
Há 15 anos que te levo ao colo,
e ainda és um zé-ninguém patológico!
Acalma-te, sim?
Não...
Posso ser um zé-ninguém patológico.
Mas sou um zé-ninguém patológico real.
Não um poser como tu!
Sim, ele tem razão.
Misiek, continuo a carregar o teu telemóvel.
Tens aquela batida?
Não acredito!
- Olá. - Olá, louco!
- Recebi a mensagem. - Claro, vem.
Baton, há quanto tempo.
Lázaro de Cracóvia. Que tal a reabilitação?
Boa.
- Por fim, perdeste peso. - Olá.
Não sejas tímido. Conhecem-se? Miki, a minha miúda. Diego.
- Finalmente fizeste algo bem. - Sim.
Conhecemo-nos?
Acho que não. Michaela.
Vou andando.
Compra cervejas pelo caminho.
- E arranja erva, tu. - Beijo.
Não sei porquê, estou feliz por te ver.
A sério?
Apanhei-te!
Costumas ir ao bairro?
- Não tenho razões para isso. - Nem eu.
Mas se não comer um kebab uma vez por semana,
passo-me, louco.
Credo, Diego!
Olá, Ewelina.
Olá.
Não mudas de carteira desde o secundário?
Que se fodam os chuis e os arruaceiros!
- O nosso amigo! - Vejo que os irmãos estão em forma.
Como vai o rap? Nós seguimos-te.
Venha ver-me atuar.
Se precisares de miúdas para os vídeos, avisa-me.
Batonik, come. Está a arrefecer.
É para já.
E o teu pai? Continua no mesmo negócio?
Não falamos.
Muita coisa mudou lá, ouvi dizer.
Não falam? Estás armado em adolescente rebelde?
Oxalá não te venha o período.
Batonik, onde está o meu ketchup?
No frigorífico.
Não está.
Disse para não tocarem no ketchup.
No outro, na sala de exposição. Vi-o lá.
Mirek! Há ketchup no frigorífico?
- O quê? - Na porta do frigorífico.
Tenho uma cena.
Dizem que já não estás metido nisto.
- Há um gajo eslovaco. - Então?
- Encontraste? - Sim.
Deixa adivinhar.
Esse gajo da Eslováquia quer comprar alguma coisa?
Cocaína.
Um quilo.
Quando?
É esse o problema. Agora.
200 por grama.
Como achas que vai correr?
Como sempre.
Pego no produto, vou lá e volto com o dinheiro horas depois.
Alugamos-te uma encomenda?
Sei como soa, mas se correr bem, serão clientes habituais.
E se não?
Estás a pedir muito.
É garantido, tio.
Bratislava tem Viena. Com Cracóvia tão perto, querem expandir.
Senão, não vos incomodaria.
Há sobremesa?
Querida.
Respeito, por favor. Estamos a falar.
Já não quero, obrigada.
Ela está chateada.
Presumo que não aconteça nada, mas é bom que não seja um fiasco.
Tio, o que pode correr mal?
Deixa o telemóvel ligado.
O Baton liga-te de manhã.
Obrigado, senhores.
'Tá-se, bebé? Mais calmo?
Ia agora ligar-te.
Liga ao eslovaco. Amanhã teremos um quilo de farinha fresca.
Não acredito. Tu não...
Sim. Depois o concerto, e depois fazemos o disco à nossa maneira.
Porra, faz-me um bico e ficamos quites.
Com prazer.
Chupa-me a pila!
Estás maluco?
Michaela, queria tanto comer-te.
Prometeste nunca te meter numa merda dessas.
Não podes parar o meu instinto.
Ai, tu!
Sabes o que o psicopata fez?
O quê?
Instalou-me uma app de espionagem no telemóvel.
O quê?
A sério. Deixei o telemóvel com a Sylwia, para ele não me encontrar, e encontrou.
Como?
Não sei. Ele entrou lá, todo zangado,
como se o tivesse, não sei, roubado
ou dado cornos.
Dar cornos?
- Quem fala assim? - Eu.
Mas estás a pôr-lhe os cornos.
E depois?
Não percebo porque continuas com esse palhaço.
- A sério? - Não, a brincar.
Ficavas bem sem esse cabrão.
Não lhe chames isso.
Tu chamas-lhe isso.
Eu posso!
- Por favor. - E tu?
Achas-te melhor por teres o papá no negócio?
O Baton chegou lá sozinho.
- Vê lá! - Como assim, "vê lá"?
Quando corre mal, falas com os amigos dele.
- Baixa a bolinha! - Baixa tu!
Drogada.
Vai-te foder!
Qual é a graça?
Chega, vai para a reabilitação.
BATON A LIGAR
- Estou? - Deus ajuda a quem muito madruga.
Estacionamento, 15 minutos.
- Ias dar-me boleia. - Pois ia.
Está bem.
Estás com sorte, louco.
A bófia apanhou os nossos tipos, e o produto não gosta de ficar guardado.
- Não vai ficar. - Boa.
Lembra-te, volta às 17 horas em ponto.
Boa sorte, louco.
- Boas! - Tapczan, estás no bairro?
Sempre.
Soube que o Waran saiu. Ele está contigo?
Onde mais?
Temos uma cena.
Compra Viceroy Lights no caminho.
E bananas.
- E bananas. - Chego em meia hora.
- Vou aí daqui a uma hora. - Certo.
Diz-lhe que haverá mais.
- O dobro. - Está bem.
- Certo... - Boas!
Adeus. Vejo os cabrões.
Idiota desintoxicado maluco, porra!
E está sóbrio!
Sobe, número 27.
Que número?
Dois-sete.
A melhor merda que snifei desde a Batalha de Cedynia.
Se o croata tivesse algo assim, eu seria milionário.
Que croata?
O meu fornecedor é um gajo de Dębica.
- Vamos fazer três quilos? - Não, dois bastam.
Há que manter o nível.
Podias arranjar-me disto.
Sabes que clientes tenho? A Câmara inteira snifa o meu produto.
Foda-se, eles iam passar-se.
Não posso partilhar.
E não tinhas deixado isto?
Talvez sim, talvez não.
Ai sim?
Se correr bem, teremos toneladas.
Vamos lá fazer a coca polaca.
Abracadabra, caralho!
Porra, o liquidificador pifou.
Olá, rapaz da reabilitação.
Sei que gostas de ficar zangado, mas para.
Não faças loucuras, estou preocupada. Vemo-nos no concerto. Amo-te.
Parecia melhor da última vez.
Sem brincadeiras.
Gostam do som?
É sobre gajos como nós.
Eles fodem tudo, exceto o que é realmente importante.
É o Milosz. Criem amizade.
Olá, polacos!
Sentamo-nos?
Os vossos raps encaixavam bem nisto.
Já fiz mil raps ao som disso.
Ouve isto.
Vamos tratar disto e falar de rap depois.
A tua balança ou a minha?
Vá lá, irmão!
Passo um som bom, e tu fazes o quê?
Cagas nele?
Vamos fazer o que temos de fazer e...
Vieram com um plano para me irritar?
Temos um concerto. Se não formos, estamos lixados. Topas?
Um concerto?
Certo!
Deviam ter dito!
Milosz!
Traz-lhes uns knedle.
Dois quilos, como querias.
Milosz!
Onde estão os knedle?
Isto deixa-me animado!
Raios, só queremos ir! Não percebes?
Olha só!
O mestre polaco quer bazar.
Não vamos roubar-vos mais tempo.
Ei! O que se passa? Patrão?
Foda-se! Ei!
É assim que vai ser!
Por quem nos tomas? Uns labregos?
Tresandas a sarilhos.
- Polícia! No chão! - Diego, foge!
BATON TELEMÓVEL
Foda-se.
Foda-se!
Raios partam. Caralho!
Teia de Aranha, mexe esse rabo!
Deu merda.
Apanharam o Farinha. Fugi por pouco.
Não percebes? Sai daqui, porra!
Estou a ir. Foda-se.
Os chuis suspeitavam do Martin?
- O quê? - Os eslovacos queriam roubar-nos.
Depois a bófia veio. Como é que sabiam?
Estão a foder-me...
Temos de encontrar o Farinha. Tens alguém?
Deixa-me explicar...
Bolas, deixa-me explicar!
O Farinha é mole.
Se o pressionarem, ele descai-se todo.
E sobre os comprimidos.
Acham que é fácil, mas depois choram, e alguém tem de resolver tudo.
Não é altura de fazeres um discurso à Papá Smurf!
Tens alguém?
Eu trato disto! Sai-me da frente!
Boas, é a Miki. Fala se quiseres. Ouço quando me apetecer.
Não venhas ao concerto.
- Fora daqui! - Porquê?
Bazem daqui, porra!
Pronto, Małpen, vão fazer o aquecimento.
Está bem.
Há um problema.
O Farinha está mocado?
Um grande problema.
O que foi?
Apanharam-no.
- Quem? - Chuis eslovacos.
- O quê? - Porra!
Meu...
Metade da cidade veio ver-vos, e fazem merda.
Mas que raio?
É aqui que ele se esconde.
Ena.
Que bom.
Rap como antigamente.
E queixaste-te de que os jovens eram ignorantes.
Posso dar uma passa?
Vejo que não era só o nosso produto que tinhas para os eslovacos.
Isto é um caso de multiplicação milagrosa?
Contaminada.
Sabem como é.
És um espertalhão.
Mas as coisas acontecem.
Porque não estás a levar esta merda para a Eslováquia?
- Houve um contratempo... - Querida.
Podes deixar-nos sozinhos?
Vai.
Foda-se!
Filho da puta...
Cala-te!
Foda-se! Denunciaram-nos à bófia eslovaca!
- Mato-o? - Ainda não.
Foda-se!
Calma, Diego, meu rapaz.
Por consideração ao teu pai e ao nosso passado.
Talvez tenhamos de contar ao papá sobre os problemas do filho.
Tens até de manhã. São cerca de 12 horas.
Doze malditas horas.
Vais ficar aqui a vigiá-lo.
Garante que o nosso rapaz não faz merda.
Eu?
Mais uma coisa, Diego, meu rapaz.
Deves-nos tudo. Pela nova mistura também.
Porquê referir isso?
- Ele sabe. Ele não é parvo. - Jaceńku.
Foda-se.
Anda, Józek. Talvez vejamos o fim do jogo.
Tem uma boa noite.
Adeus.
Fantástico.
Foda-se!
Tens a mão a sangrar, e eu o coração. A minha miúda está a trair-me.
Sabes como dói?
Filmei o cabrão, mas o ângulo é mau. Vê.
Também há imagens da câmara na receção.
Vou pedi-las após o fim de semana.
Algo me diz que o conheço.
Porque é que isto me aconteceu?
- Dá-me a mão. - O que vais fazer?
Isto não é o GTA. Não podemos andar por aí com o produto todo.
Não vou fugir. Tenho de subir ao palco.
Fazemos a nossa cena, e depois cantas.
Este sítio é dos teus amigos? Confias neles, sim?
Então, eu também.
Diego, que merda fizeram?
Onde está o Farinha? Onde está o meu irmão?
Calma, Kira!
- Calma. - Porque se ri?
Olha para mim!
Isto é sério.
Sai daqui.
Eu resolvo.
Vamos.
Fixe. Eu conduzo.
Juntos há quase dois anos, e é tudo como ela quer.
Boas, é o Diego. Temos uma cena. Alinhas?
E agora ela inventou uns castings.
Aposto que é aquele cabrão.
Tinta a óleo, branca, dois litros.
Os realizadores só querem ver rabos, por isso, organizam castings.
Não vale a pena falar.
Tenho algo bom.
Vou encontrar o cabrão e...
Não, segunda é tarde. Agora ou nunca.
Está bem.
Até logo.
Então, há regras ou não? Diz-me.
Não sei nada sobre isso.
Não percebes de miúdas?
Não percebo a tua conversa. Cala-te e conduz.
Tapczan. Tenho de contactar o teu fornecedor.
O croata? Claro, vem cá!
Boas, é a Miki. Fala se quiseres. Ouço quando me apetecer.
Isto está feio. Onde estás?
- Diego. - Tenho de falar com o Tapczan.
Bum, bum, bum!
Estou de volta, a ganhar um bom guito.
Vou matar alguém.
Quero falar com o teu croata.
Disparar contra um cão? Estás maluco?
Vai-te foder, bufo!
Tenho pressa. É um negócio sério.
Preciso do número do croata.
Louco! Respeito.
- Impossível! O Baton na minha casa. - Tira o braço, louco.
Mano, quem manda na cidade agora?
Pergunta à tua miúda.
Queres água?
E tu queres uma sova?
Que brinquedos são estes? O que é isto? Plástico?
O que é isto?
Deviam era ter atado um anão.
Esqueceste-te de que tens uma irmã? Jarek?
Mas que raio?
- Malta, é a sério? - Não, esfaqueei a mão por diversão.
Tenho um bom negócio, por isso, liga à merda do croata!
Isto é lixado. Não há croata.
São malucos? Disseram que tiravam uma foto e me deixavam ir!
Não há croata. Só um amigo meu...
Que caralho!
... um químico da AGH. Às vezes, ele faz... Desculpa, meu.
Meu, calma.
Raios, meu, calma.
Não te passes. Vamos resolver.
Falhados de merda.
Porra, esferas de aço! És doido?
Estás passado?
Foda-se!
Não deites fora a chapa!
Foda-se...
É o cabrão que anda a disparar contra cães!
Seus cabrões!
Foda-se, Baton, desaparece daqui!
Porque estás a destruir tudo?
Foda-se, baza daqui!
Quando é a entrega?
Mas...
Queres que vá lá todo suado depois do ginásio?
Certo, vou passar para ele.
Para ti.
Querido, normalmente não me intrometo, mas o Baton diz que não estás com sorte.
Está tudo controlado.
Tens a tua oportunidade. Não haverá outra.
Não exageremos. O rapaz está a ir bem.
Gosto de ti, e tenho boas notícias.
Presumimos que, devido a coisas fora do teu controlo, poderias falhar.
Vais pagar-nos de outra forma.
Todos ficarão felizes, e talvez cooperemos.
Batonik, o Krzysiu está à espera.
Miúdo.
Entras pelo portão do lado da rua, sim?
Tenho um comando na garagem... e o portão abre-se.
Outra coisa, o alarme está desligado.
Sobe ao andar de cima
e vai sempre para a esquerda.
Vai lá estar um gajo a dormir com uma miúda.
Não os incomodes, a menos que preciso.
- Há um armário... - Que conversa é essa?
Que conversa é essa?
No armário, há um cofre.
Baton, que merda de cofre?
Ele nunca viu uma merda dum cofre?
Liga aos irmãos.
Louco...
O nosso Krzysiu pode fazer isto em vez de ti.
Mas, assim, ele teria de te matar.
A escolha é tua.
Posso sempre.
Pega o saco e o material.
Mete o que houver no cofre aqui dentro. Sim?
E fica tudo bem.
Para te acalmar.
Snifa.
Depress...
- Olha, durão. - Olha.
- Rapper! - Corajoso!
Silêncio.
Calma, ou mato-te. Onde está o teu namorado? Lá em cima?
Silêncio. Cala a boca.
Zibi, dá a este miúdo o que ele quiser!
Muito bem.
Mas não sabes com quem acabaste de te cruzar.
Ou estarias todo borrado.
Então, que idade tens? Vinte, trinta?
Tenho um filho. Da mesma idade que tu.
Mas não é como tu. Tu és duro.
Ele é medricas.
Que se foda isto. Trabalha para mim, e talvez não te mate.
Esqueci-me da combinação.
O que fazemos?
Calma.
Vou dar-te o que queres.
Eu mato-te, seu merdas!
Diego...
- O que é? - Ele sabe. Encontrei o GPS.
Porra, ele tem-me seguido este tempo todo.
Que GPS?
Na minha mala.
Onde estás?
Numa bomba no bairro.
- Dawid, eu amo-te. - Espera por mim aí, bebé.
Também te amo.
Miki!
Está tudo bem.
Que aconteceu?
- Nada. - O quê?
Estou bem. Miki, ele magoou-te?
- Mas que raio? - Miki. Vamos.
Miki, senta-te.
Que aconteceu?
Ele trancou-me em casa e levou-me o telemóvel.
A Sylwia ajudou-me a sair.
- Mostra o GPS. - Não.
Deitei fora. Parecia um cartão SIM.
Foda-se.
Como soube que era eu? Nunca foste à minha casa.
Não sei. Não faço ideia.
- Foda-se! - O que se está a passar?
Céus...
Onde estava o GPS?
Não sei, na minha mala.
Foda-se.
Vamos para Milão. Por favor. A mãe da Sylwia está lá. Dormimos lá.
- Porra. - Falei com ela.
Roubei dinheiro de casa.
Chega por agora.
Estás a ouvir-me, Diego?
- Porra! - Vá, isto é uma bomba de gasolina.
Desapareça!
Diz alguma coisa. Fala comigo. Diz qualquer coisa.
Estás a ouvir? Imploro-te.
Espera.
"ANIMAL À NOITE"
A Jaga.
"PAI EXEMPLAR DURANTE O DIA"
Vamos. Mas tens de fazer uma coisa por mim.
Vai ao estúdio e compra as nossas gravações ao Grubas.
- Sim? - Sim.
Seja como for. Devo-o ao Farinha.
Já está tudo bem. Estamos juntos.
Amo-te. Vai correr tudo bem.
Vamos.
Diego, inclina-te mais.
- Mais. - Diego, o pessoal está louco.
Tranca o buraco e parte a chave. O Baton não pode entrar.
Quem? Que Baton?
O idiota com que vim. Tatuagem no pescoço. Lembras-te?
Já sei. Mas anda já para aqui.
Daqui a uma hora.
Porra. Acho que vêm atrás de nós.
Miki, não te passes.
É um táxi.
- Jaga? - Estou perto do palco. Quando atuas?
Faz algo por mim.
É só dizeres.
Tenho de falar com o teu pai.
O meu pai?
Nunca te peço nada.
Espera.
Ao pé do estádio em 15 minutos.
Obrigado.
Vai para a casa da Sylwia e relaxa.
Vou para lá quando puder.
Espera. Abre os braços.
- Olá. - Deixem-no entrar.
- O teu pai? - Sim.
Espera um pouco.
- Ele está ocupado. Conhece-lo? - Sim.
- Ele é novo. - É meu amigo.
Um amigo?
Mas depois de tantos escândalos?
Meu, no ano passado,
lançámos dois novos clubes naqueles edifícios reprivatizados.
Arranjas miúdas,
e os ingleses e os franceses gastam uma fortuna.
E arranjas as miúdas em Skawima ou noutro sítio qualquer.
- De onde és, estrela? - Liszki.
Fantástico. Muito bem.
A oferta está de pé hoje, e amanhã pode não estar.
A Jaga está aqui.
Minha filha!
Vem, anda cá.
Brindem connosco à cidade que nos é tão querida.
Senhores, por favor.
- Saúde! - Saúde!
Pai, este é o Diego.
O artista.
Rapper.
- Então, canta-nos algo. - Pai!
O quê?
O rap era bom. Firma, Intoksynator. Agora é lixo, não é rap.
Os miúdos fazem tatuagens e vídeos com aquelas AK de plástico.
Já disparaste uma AK?
Estou a brincar, rapaz, estou só a brincar.
Anda, senta-te.
Come alguma coisa.
O que te aconteceu à mão?
Arranhei-me.
Obrigado pela reunião, senhor.
Não me trates por senhor. Chamo-me Bogusław.
Diego.
Diego Armando, é?
Maradona...
Ótimo timing. Procuramos investidores
numa cadeia de discotecas em Cracóvia. Alinhas?
Não, procuro um investidor
nisto.
Piotruś!
Sim?
Leva as miúdas e mostra aos convidados o novo camarote VIP na zona dos fãs.
Claro.
Senhoras e senhores, sigam-me.
- Jaga. - A sério?
Não demorem uma eternidade.
A retalho, isto custa 400.
Posso vender por 250. Tenho dois quilos.
Sentes-te bem?
Chegas aqui e mostras-me esta merda duvidosa.
Não é duvidosa.
Pareço-te um otário?
Achas mesmo que sou um otário?
Parece que sim, já que arrastaste a minha filha.
Foda-se!
- Ouça... - "Ouça" o quê?
Achas que não sei o que se passa? Que não consigo perceber?
Estás a irritar-me!
Estás a foder-me à frente dos meus amigos, da minha filha...
Tenha calma, homem.
Espera.
Eis como vejo isto.
Se não te comprar isto,
a minha filha vai zangar-se e chatear-me durante um mês.
Mas se te comprar isto, recebo uma visita de homens fardados,
e não me apetece ficar chateado sem motivo. Entendido?
- Sim. - Então, porque vieste?
- Respeito-o. - Vai-te lixar.
- Quem roubaste? - Ninguém. Tinha um negócio.
Cartas na mesa. Vai!
O que tens a perder?
Pai, ele vai atuar esta noite.
Quem?
Judeus? Tubarões?
Os Irmãos.
Estás a foder os Irmãos?
- Não estou a foder ninguém. - Então, que estás a fazer?
O que o senhor faz há 20 anos.
Por favor...
Pronto, vou pôr as cartas na mesa.
O filho de um deputado deixa tudo por um negócio de salsichas.
Porquê? Porque se fartou do fato?
E essa treta dos hooligans
é pelo dinheiro? Sabe porque faz isto?
Isso excita-o.
É igual com os média. E a merda que despejam em si.
E cinco mil bocas a gritar em cada jogo que é o cabrão das salsichas.
É aí que está num camarote VIP e os tem pelo pescoço
e lhes diz o que fazer aos falhados.
Não somos muito diferentes, Boguś.
Aqui não somos diferentes.
Precisamos sempre de caos. Sabe disso.
É por isso que não me mandou à merda.
Onde arranjaste este cabrão?
Desculpa, Diego.
És um durão arrogante, não?
Certo, que se lixe.
200 por grama.
Não negocies. Não conseguirás melhor esta noite.
Sabes que mais, Boguś?
Vou conseguir.
Não fiques tão nervoso.
Vai ver do colesterol.
Então, quanto?
Para com os joguinhos.
Tu sabes.
Leva os rapazes e diz ao Piotruś que prepare o dinheiro.
E tu ficas-te pelo rap.
É melhor fazer rap sobre isso do que o viver.
O Baton está aqui. Os nossos homens tentaram, mas ele é enorme.
Senhores, resolvam isto.
Gajo forte!
- Estão a praticar karaté. - Cala a boca.
Chupa-me a pila com a tua boca.
Quem é aquele gajo? Acho que já o vi algures.
Isso já
não importa.
Tudo importa.
Podíamos sair um dia destes.
Jaga...
Uma escapadinha. Onde quiseres.
Jagunia... Olha.
Perdi uma aposta. Pensei que não virias, mas aqui estás.
Meu, que merda é esta?
Isto
não é para miúdos.
Olá, Cracóvia!
Façam barulho para o meu amigo Farinha que foi apanhado pelos chuis!
Está na hora de arriscar tudo
Porque já nada vale nada
Prometi à minha mãe Que os chuis não me apanham
E no manicómio não vou acabar
Vou sair do fundo e singrar
Vou seguir o caminho Que te vai orgulhar
Este é o meu último negócio
Desculpa, mãe, mas preciso do guito Para terminar este disco
E não vejo outra solução para isso
O que devo fazer Quando todos fazem o mesmo?
Não tínhamos exemplos
Observamos os nossos pais
Num acesso de raiva Em jaulas como animais
E não sei como vai acabar
Estou-me a cagar Para quem devia idolatar
Darei a vida por uma obra do destino Mesmo que parta as costas, amigo
Vou mergulhar em direção ao sucesso
Por esses momentos e pela minha gente
Não há fechadura Nem portão que me aguente
E tu, fecha a matraca Preenche o que me falta
Ou desaparece como um fantasma
E deixa a tristeza de lado
Não consigo fugir deste fado
Não quero dormir nem comer Estou com fome e exausto
Vejo um objetivo e avanço Por estradas sinuosas
Por caras retorcidas E labradores farejadores
Calmo não consigo estar Sem me embebedar
Não quero dormir nem comer Estou com fome e cansado
Vejo um objetivo e avanço Por estradas sinuosas
Por caras retorcidas E labradores farejadores
Calmo não consigo estar Sem me embebedar
Vejo viaturas da polícia Mas tenho sapatilhas de corrida...
Enfia esta farinha no cu, cabrão.
Isso foi feio! Tão feio!
Pensei que nunca mais acordarias.
Trocaram o teu produto?
Tens sorte em estar vivo.
E o Farinha?
A bófia fez-nos uma rusga.
Estão a tentar associá-lo a bandidos eslovacos.
Diego!
Puseste o meu irmão na cadeia.
Vou fazer umas chamadas.
Tens de te esconder.
E tu?
Temos um tio em Tarnów.
Fico lá um bocado e depois vemos.
- Toma. - Baton de merda.
- Só ele tinha motivos. - Baton?
Qual?
Vá, segura tu.
Olha.
Promete-me que te escondes.
Só isso.
Desaparece.
Acorda e fuma.
Há sol, pessoas diferentes.
Vamos começar do zero, sem esses idiotas.
Sem ninguém.
Comprei bilhetes de Katosy. A Sylwia dá-nos boleia.
Está bem. Trouxeste os discos do estúdio?
Miki?
- O quê? - Trouxeste as faixas do estúdio?
Bem...
Foda-se!
- Tive medo. Estão à tua procura. - Pedi-te para fazeres uma coisa.
Vem para cá. Por favor.
Quando tudo se acalmar, a Sylwia trata disto. Juro.
Está bem, vou buscar-te. Foda-se!
Mude a morada.
Estúdio na Rua Budryk.
Recompõe-te e vem cá.
Porra, Diego, estás vivo?
Eis o nosso herói!
Vi no YouTube.
Sim. Grande concerto.
Obrigado.
... uma carrada de...
- Diego, olá, meu! - Olá.
- O que fizeram? - Deviam ter estado lá.
Estamos sempre a gravar.
Mas diz-me isto, foi tudo planeado?
- Claro. - Eu disse-te!
Fantástico, meu.
- Socos, farinha. - Ficou viral, sabias?
- Porra, não sabia. - Incrível, a sério.
Lembras-te da cena em Nowy Sącz? Não ficou viral.
- Ninguém gravou. - Bem...
Terminámos o disco.
Olha, vem ao nosso estúdio.
- Exibicionista. - Tens mais?
Ele tem fotos?
Só dizes merda. Vamos começar.
Diego!
- Agora não, Aranha. - Ouve.
A cena do casino,
disse ao Farinha para não jogar e pagar ao Grubas,
mas ele perdeu a cabeça, como um demónio.
Ele precisa de ajuda.
Falamos depois. Sim, 25 anos.
Devias ter ficado de olho nisso.
Não assinei notas promissórias.
Sim. Não, não havia nenhuma nota promissória...
O chefe não está!
- Eu espero. - A sala de espera é em baixo.
Mas prefiro esperar aqui.
Olhe! Desculpe! Quem é o senhor?
Agarra-o e foge.
- Então? - Isso, Miki. Sim, vai!
O teu carro?
- O quê? - O carro?
Ali.
Conduz.
- Ninguém te seguiu? - Não.
Porra, merda do Baton.
Conduz, Miki.
Conduz! Acelera, Miki!
- Eu mato o cabrão. - Não, Mik...
Foda-se. O que foi aquilo?
Porra.
Meu.
Foda-se!
Ele está vivo?
Não faço ideia. Meteu-se à frente do carro.
Chamem uma ambulância.
Que merda de ambulância?
- Vamos às urgências! Querem que morra? - Para o carro!
Ponham-no atrás!
- Tem a perna dobrada. - Cuidado.
Que loucura.
Malta, o Diego chegou.
- Venham! - Ajudem-nos...
- Leva-o. - Perdeste a cabeça?
- O que é? - Ele vendeu-nos à bófia eslovaca.
O eslovaco disse que ou eu vos traía ou ele me enforcava.
Vocês roubaram-no. Aquele número da polícia foi mentira!
O quê?
Eram impostores. Gajos da Polónia, não chuis.
Levaram o dinheiro dele, speed. Ele vai matar-vos.
Estás morto, falhado.
- Foi assim que planeaste? - Passaste-te. És doido.
Fala agora. Onde está o Farinha?
A cocaína? A merda do dinheiro?
Diego! Diego, estás doido?
- Não me toques! - Não sei.
Trocaste a coca por farinha?
O GPS perde a ligação fora da cidade.
Não quero saber onde estavas.
Alguém trocou a coca por farinha?
Quanto ao Farinha, se o vires, se ele ainda estiver vivo,
lembra-lhe de que tem de me pagar até ao fim da semana.
E pelo carro. Ou vou procurá-lo com o Martin.
Amigos, caralho.
Vamos embora.
Foda-se.
Miki!
- Qual é o plano? - Espera atrás da mercearia.
... hoje, a primeira semifinal...
Não é necessário.
Credo, não te vejo há séculos, Dawid.
Não faço ideia de onde está o Michał. Ele tem tantos negócios.
Pois. Ele emprestou-me dinheiro.
O Michał fala sempre tão bem de ti.
Vocês os dois eram unha com carne.
Vá, serve-te. Não precisas de ser tímido.
Sr. Grześ. Gostava de o devolver. É uma boa quantia.
Então, liga-lhe.
Ele não atende.
Talvez esteja sem rede.
Onde? Em Tarnów?
Onde?
A Kaśka disse que ia para a casa do tio em Tarnów.
- Que tio? - Pensei que o Michał estava com ela.
Não, estão naquelas garagens.
As da Rua Kolejowa?
Sim.
O primo do Michał, o Łukasz, estava preso em Tarnów.
Libertaram-no. Há cerca de uma semana.
Com licença. Deve ser o vizinho.
Porque é que ela iria para lá?
E, nas garagens,
há sempre problemas... com a rede, com a eletricidade.
Provavelmente devido à obra lá perto.
Maryśka!
Estão aqui uns homens.
Maldito...
- Quem és tu? - Larga-me! Tira as mãos de cima!
- Ei, tu! - Vá lá, mãe.
Respeito os idosos, mas resmunga mais uma vez e parto-te os ossos.
Sim?
O vosso filho pediu-me muito dinheiro.
Ele apostou tudo num casino.
Ele teve tempo para me pagar, mas o prazo já passou.
E esta propriedade foi usada para garantir o empréstimo, logo, lamento,
saiam daqui.
Não acredito!
De todos os agiotas de Cracóvia, o Farinha foi contigo?
Dawid, conhece-lo?
Podes exibir-te, pai.
Pega no que tiver valor.
Toca em algo, e parto-te todo.
Sempre que o Farinha me pedia dinheiro, falava dos teus projetos musicais.
E da vossa bela amizade. Exibe-os agora.
- Ou não há nada para exibir? - Porque lhe deste a massa?
Porque sabia que te arrastaria com ele.
Finalmente, serias quem realmente és.
Meu filho.
Porra...
Convida-me para a tua casa.
Admito, é fantástica. Tal como a tua nova puta.
Gostas de flausinas daquelas? Escolheste aquela carpete bege?
O que é?
Se queres saber quem me disse onde estava o cofre,
aqui está ele, o pulha.
Estão ambos a fodê-la? Ou mostras-lhe os teus esconderijos?
Que está ele a dizer?
Que treta é esta?
Não!
Quem?
Os Irmãos.
Forçaram-me!
Foda-se.
Não sei no que estás metido,
mas pede-me desculpa,
e eu safo-te.
- Foda-se! - O quê?
Diego?
Diz algo.
Olá.
Desculpa.
Por fazer merda. Não quero ser assim.
Vai para a Rua Kolejowa.
Foda-se.
Tem cuidado.
Pronto, vê.
Bem... Espera.
Já está.
Olha!
Diego.
Olha só.
Vê isto.
Diego.
Ele comprou bilhetes para Londres. Amanhã às seis.
A Kira também vai.
Se fosses ele, tivesses horas para matar e muito dinheiro, aonde irias?
- Pensa. Onde? - Não sei! Não conheço o gajo.
Foda-se.
Aranha.
O quê?
- Olá. - Aranha.
Onde foste ao casino? Diz-me onde.
- Bronowice. - Obrigado.
- Não desligues. - Foda-se. Farinha. Eu sabia.
- Dizes-me o caminho? - Vai para a Rua Armia Krajowa.
Vai, Miki, vai.
Rua Wiedeńska. Para onde agora?
Naquele dia, disse-lhe para não jogar.
Certo. Qual era o número? Diz-me.
Tinha um telhado inclinado. Acho que 12.
Ou 14. Catorze.
- Qual? - Catorze. Entra pela garagem.
- Diz que vais ver o Bernie. - Olha.
CENTRO DE JARDINAGEM
Certo, encontrei-o!
Foda-se.
Diego, estou contigo.
- Olá. - Olá.
Vim ver o Bernie.
Claro. Bem-vindo.
Roleta ou Texas?
Ambos.
Queres uma ligadura?
Não, obrigado.
Diverte-te, mas comporta-te.
Quer uma bebida?
Não, obrigado.
Novas apostas.
Boas! Aposta por mim.
Porra. Vê como me estou a safar.
Fim das apostas.
Onde está o produto?
Esgotado, porra.
Dez segundos e dou cabo de ti.
- 23 vermelho. - Sim!
Este era o meu sistema. Tinha de perder para poder ganhar agora.
Cinco mil no vermelho.
- Algum problema, senhores? - Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Foda-se. Dá-me um segundo e sairemos daqui podres de ricos.
Como pudeste trair-me, cabrão?
- Esquece o Martin. - Olha para mim.
Conheço eslovacos há séculos. É um investimento.
Triplicar isto, pagar aos Irmãos e dividir o resto. 50-50.
- Meu, foda-se. - Fiz 20 mil, olha.
- Fim das apostas. - Boa ideia aquilo de Tarnów.
Grande mente criminosa.
Eu explico, deixa-me jogar.
- Silêncio, malta! - Está tudo bem.
- Grześ, foda-se, está tudo bem. - Grzesiu.
Está bem. Eu estava metido numa alhada. Nem imaginas a merda que era.
E surgiu aquele negócio. Era a minha última oportunidade.
Vê como me estou a sair bem.
- Não pode! Vês? - Doze vermelho.
Porra, já confias em mim?
Diego, porra, confias em mim?
Diego, porra...
Vai, Miki, vai!
Conseguiste?
Fizeste-o?
Lajkonik FM.
Eles vêm aí! Vamos embora daqui.
Filip Zieliński traz as notícias.
Cinco carros dos bombeiros em dificuldades num incêndio numa concessionária.
Como nos disse o oficial responsável, Tomasz Bogunia,
os donos podem estar lá dentro,
os irmãos Jacek e Jozef Strach, dois empresários de Cracóvia.
Descobertas oficiosas parecem apontar para fogo posto.
O motivo, uma luta pelo poder no narcotráfico.
Irmão!
És muito talentoso.
Podíamos ter feito coisas juntos.
Que desperdício.
Quando te zangaste comigo, topei-te.
Seu bufo polaco!
Aqueles polícias falsos?
Um truque da escola primária.
Mas devias ter-nos matado na altura!
E agora vamos matar-te.
Tenho a tua massa.
Não fui eu!
Słyszysz, Miłosz?
Não fui eu!
Vocês, polacos!
A culpa nunca é vossa, é do irmão.
Estão sempre divididos.
Nunca vão estar de acordo, certo?
Relaxa, mano. Ou vais cair mais depressa.
E quero mostrar-te uma coisa.
Silêncio, menina.
IRMÃOS
Então?
Afinal, foste chorar para o teu pai?
Tenho duas notícias. Ambas são más.
Mataste o Józek no incêndio.
Eu estou vivo.
Toma!
Legendas: Lara Brito