Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heb je die wedstrijd gisteren gezien?
BANANENRIJPERIJ, KRAKAU, RYBITWY
Wat een te gekke plek.
- Maar de prijzen schieten omhoog. - Frisse, exotische geur.
- Bereid je voor op een prijsverhoging. - Wat?
- Een prijsverhoging. - Meen je dat?
Bananen worden duurder.
Wat, Darek? De Broers zullen woest zijn.
- Ik maak een geintje. - Dat wil ik niet nog eens horen.
Koop betere schoenen.
- We zijn tenslotte in Krakau. - Eet smakelijk.
Hoi, Diego. Klaar met afkicken?
Ik weet dat je niet dealt, maar er zijn bananen.
links rechts links rechts
zie hoe ik over de muur spring
ze zitten me achterna
die klootzakken hebben de longen van een duiker
die van mij heb ik uitgekotst
op de stoep ligt mijn speeksel en mijn zweet
er staat veel op 't spel door de adrenaline vecht ik terug
ik ren en ik ren alsof ik een Ethiopiër ben
ik raak die lui wel kwijt en ben op tijd thuis
links rechts links rechts vecht tegen de wet
rechts, links verdwijn uit het zicht
links, rechts, links, rechts
Verdomme.
Bedankt. Dat was geweldig, maar nu oprotten.
- We hebben een sessie. - Eerst poen, dan praten we verder.
- Dat is overgemaakt. - Is dit jullie opname?
- Hij was nog niet af. - Het is nu van mij.
Met 20 procent erbij omdat ik de politie niet heb gebeld.
Welke politie? Welke 20 procent?
Hebben jullie die microfoon gestolen?
- Welke microfoon? - Heeft hij niks gezegd?
Praat eens wat meer met elkaar. Maar er is een oplossing.
- Bel papa. - Lul niet, man.
- Helpen gangsters hun zonen niet? - Ik help je wel je kop te houden.
Bogdan. Het is mijn schuld. Ik heb het verkloot.
Ik wilde hem gewoon lenen.
- Voor m'n vader. - Weet je hoeveel ik nog krijg?
Ik krijg morgen betaald.
Dan kunnen we met een schone lei beginnen, goed?
- Is dat goed, man? - Verdomme, Bloem.
Diego, oké?
Miki hier. Praat als je wil. Ik luister als ik zin heb.
Weet je wat die idioot heeft gedaan? Hij heeft een microfoon gestolen.
Laat maar. Ik ben onderweg.
Voor wie komt u?
- Je maakt dat slot nog eens kapot. - Ik heb gebeld.
Stil.
Hoe gaat het, vrienden?
We zetten de beat harder, volume up...
Daar gaan we. Vijf, zes, zeven en...
Dit voelt zo goed.
Geweldig, meiden. Goed gedaan.
Wie mooi wil zijn...
...moet pijn lijden.
Hoe gaat het?
Genoeg voor vandaag. En nu ademen, in en uit.
Dit helpt junkies bij het afkicken.
- Echt? - En nu rekken en strekken.
Vergeet niet dat je 10 procent korting krijgt met de code Miki10...
...op alle workshops bij Yoga Beach KRK.
Tot later.
Ik heb je één ding gevraagd.
Dit niet doen.
- Wat? Verpest ik het al met één lijntje? - Praat niet zoveel, oké?
Waarom? Omdat je anders gaat trippen?
Verdomme. Trek dit aan en maak dat je wegkomt.
Maak dat je wegkomt, Diego.
Hou op.
Hoor je me?
Dawid?
- Hé, schat. Is het eten klaar? - Hoe gaat het?
- Hallo? - Sorry, man. Ik heb het verkloot.
Een microfoon stelen? Bloem, je bent een idioot.
Morgen breng ik het spul naar Slowakije en word ik betaald.
Tuman stuurt de Slowaken wat zakken.
We moeten ons album afmaken.
Dit is iets wat je in je biografie kan zetten.
Ja, terwijl we dure champagne drinken.
Ja, in restaurant Gessler.
Deze keer verpest ik het niet.
- Ik ga slapen. - En een beetje mediteren.
Tot ziens, eikel.
Bloem, het is pas tien uur.
- Tuman draait door. Je moet er naartoe. - Echt niet.
Je kent me. Wie heeft de meeste chrysanten?
- Hou me niet voor de gek. - Dat doe ik niet.
- Wat is er? - Niks.
De Slowaken wachten en hij komt high aanzetten.
- Het was maar één lijntje. - Ja, natuurlijk.
Ogen ter grootte van een euro.
Hij is zo high als wat.
Tuman, rustig aan. Jij bent 15 jaar high geweest.
- Ik ben een ander mens. Waardeer dat. - Ja, de Paus zeker.
- Oké, geef me de sleutels. Ik rij wel. - Zie je? Hij brengt me wel.
- Ik zorg dat het goed komt. - Rustig, geen stress.
Precies, anders houdt je rikketik ermee op.
Als dat gebeurt, belanden jullie allemaal op straat.
- Ik betaal jullie niet om te roken. - Kom op, baas.
- Hoe lang nog? - Eeuwen.
Hoorde je dat?
Je scheldt de beste chrysantenverkoper uit...
...en dat Spinnenweb voert niets uit?
Dat zijn Sovjetflats.
Slowaakse Sovjetflats.
Slowaakse-Sovjet-Tsjechische-flats.
Ik pis in m'n broek.
Ik heb ontdekt dat je grietje indrukwekkend veel volgers heeft.
- Wat hebben we bij ons? - Aarde.
Ja, maar wat zit erin?
Pillen uit China.
Wat een lekkere kont, zeg.
Wil je een kont zien? Hier.
Ze heeft al een vent, hè? Ik zag een foto van ze.
- Dat zijn haar zaken. - O, ja?
Eens zien hoe hij eruitziet.
Stuur hem anders een dm.
Dit is hem toch?
- Wat is dit voor gedoe? - Verdomme.
- Meestal staat er maar één man. - Oké, ik bel Tuman.
Een beetje laat.
Blijf zitten en verpest het niet. Ik regel dit.
- Wat gebeurt er? - Familie kwam langs.
- Bratislava? - Ze maken een video.
Ik ken die vent.
- Jullie hebben een bordeel in Polen, toch? - Zat hij niet in die film?
Niet veel beter in Slowakije.
Dat is Rytmus.
Het is overal klote.
Als ik wist dat Prezes zou komen, had ik een pak aangetrokken.
Wat is dit voor stunt? Wie is dat?
- Dat zei ik, m'n broer, Diego. - Het is oké.
Is dit een verrader?
- Wie bedoel je, klootzak? - Laten we rustig aan doen.
Grapje, Poolse broer.
Ik maak een grapje.
- Hij heeft in z'n broek gescheten. - Echt hè.
Het is goed. Bloem heeft het gezegd.
O ja? Dat ik een verrader ben?
Nee, dat je een te gekke rapper bent.
Ik respecteer zulke artiesten.
Kom op.
Binnenkort komt er een stroom aan EU-geld binnen.
We maken hier een motel van. High Standard.
Of een hoerenkast. Wat is beter?
- Een hoerenkast natuurlijk. - Een hoerenkast.
Trouwens...
...er is nog één ding.
Niet muzikaal.
Bloem zei dat jij vroeger...
Ken je de juiste mensen in Krakau?
- Heeft Bloem dat gezegd? - Ja.
Wie zal het zeggen.
Dat is mooi.
Ik heb het witte spul nodig.
Speed?
- Speed? - Je lijkt het type daarvoor.
Coke, vriend.
We moeten gaan. Dat komt nog wel.
Wie ben jij verdomme om me te zeggen wat ik wanneer moet doen?
Steekt hij altijd zijn lul in zaken die hem niet aangaan?
- Soms. - Tuman blijft maar bellen.
Ik ben de lul.
Een eikel in Bratislava heeft een belangrijke lading verpest.
Jij verdient wat, ik overleef het...
...en we verdienen geld met rap.
- Ik kan rondvragen. - De prijs?
- Tweehonderdvijftig. - Hoeveel kun je krijgen?
Honderd, 150.
Je bent zo grappig, Poolse broer.
Minstens een kilo. Het liefst twee.
Ik zal kijken.
Nog een ding.
Ik heb het nu nodig.
Tot ziens, verrader uit Krakau.
Ik was vergeten wat een eikel hij was.
Wat een clown. Hoe kom je aan die malloten?
Haal het niet in je hoofd.
- Wat? - Als je weer in de problemen komt...
Hou op met zeuren.
Ik hield hem gewoon aan het lijntje.
- Ja. - Poolse broer.
- Verdomme. - Kom op, we gaan iets verpesten.
Wakker worden.
- Een lift nodig? - Nee, dit moet naar z'n huis.
- Oké. - Bedankt.
Ga slapen. We betalen eerst de studio.
Niets geks doen. We maken die plaat af.
Einde reclame.
Waar ben je?
Jaga. Sorry, het lukt me niet vandaag.
Maar het is mijn verjaardag.
- Volgend jaar, beloofd. - Wat...
Grapje. Ik kom eraan.
Laat je horen voor Jaga, degene die jullie heeft uitgenodigd.
Door jullie outfits voel ik me wel heel gewoontjes.
de kont steekt uit
strak getrokken
een enorme garage met ruimte voor een Bentley
vandaag verbrand ik mijn kolen in jouw oven
ik kijk dwars door je heen en je houdt van mijn pegels
krijg allemaal de klere
je komt hier niet voor een leuk gesprek
het stinkt enorm maar je ruikt de liefde in de lucht
we zijn altijd klaar om te gaan
Dus?
no sweat over onze alias
de politie zijn eikels
ze kennen onze alias
laat ze de klere krijgen
Bedankt, matties.
Ik wilde dat ik meer tijd had, maar ik heb het druk vanavond.
Weet je wat?
M'n vriend Bloem en ik...
...en andere crews rappen zaterdag bij Gibon.
Kom jullie ook?
Ik zei: 'Komen jullie ook?'
Veel plezier nog. Muziek.
Jaga.
ik zal nooit stoppen ook al heb ik een pistool tegen mijn hoofd
- Iemand uit de stad. - Wie? Jij had het druk.
Is Bloem bezig?
Hij is al weggegaan. Heb je hem gemist?
- Verdomme, heeft hij je niet betaald? - Raad eens.
Jullie kennen Bloem.
Hij slaapt vast.
Begrijp één ding goed.
- Niemand steelt van mij. - Weg met die vinger of ik breek hem.
Dat wil ik niet omdat ik in therapie ben. Je hebt het geld over twee uur.
- Naar de winkel... - Hoi.
Hoi.
Hoi, Diego. We hebben een uitverkochte zaal.
- Geweldig. Heb je Bloem gezien? - Nee. Morgen wordt te gek.
Jongens, dit moet hier weg. De bar is daar.
Kira.
Heb je hem gezien?
- Klaar voor de soundcheck? - Bloem?
- Kira. Er is iemand voor je. - De speakers. Filip.
Kun je me helpen?
Ik ben moe, ik heb overal al gezocht. Hij was niet in de studio. Is hij hier?
Hij tukt daar.
- O, jee. - Hoi.
Wat is het verdomme deze keer?
- Ik ben naar de klote. - Je meent het.
Tuman gaf me de poen.
Ik weet niet hoe het kwam, maar ineens was Spider er...
...en sleepte me mee naar die kutroulette.
Ik heb een systeem bedacht.
En het werkte. Ik heb de poen verdubbeld.
Bloem, jij sukkel. Ik geef geen ruk om je verhaal.
- Ik had het in mijn handen. - Laat hem maar.
Nee, verdomme. Hij had het. Blijf maar lachen.
- Ik wachtte in de studio. - Dit is de openingsact.
Respect, heren. Ik ben Małpen.
- Hoi. - Sonic.
Hé, gast.
- Diego, ik zal het oplossen. - Hoe?
Hoe dan? Een persoonlijke lening afsluiten? Of een kerk beroven?
Ik sleep je al 15 jaar mee...
...en je bent nog steeds een lapzwans.
- Chill, man. - Nee...
...misschien ben ik wel een lapzwans.
Maar dan wel een echte lapzwans.
- Niet zo'n blaaskaak als jij. - Hij heeft gelijk.
Misiek, ik laad steeds je telefoon op.
Heb je die beat?
Echt niet.
- Hoi. - Hoi, maniak.
- Over je voicemail... - Kom maar langs.
- Baton, lang geleden. - Lazarus uit Krakau. Hoe was de rehab?
- Oké. - Je bent eindelijk afgevallen.
Kennen jullie elkaar? Miki, m'n meisje. Diego.
Je hebt eindelijk iets goed gedaan.
- Kennen we elkaar? - Ik denk het niet. Michaela.
- Ik ga ervandoor. - Koop gelijk wat bier.
- En jij krijgt wat wiet. - Kus.
- Heel raar, maar Ik ben blij je te zien - Echt?
Hebbes.
Ga je nog wel eens terug?
- Geen reden voor. - Ja, precies.
Maar ik moet een keer per week daar een kebab halen.
Jemig, Diego.
- Hoi, Ewelina. - Hoi.
Heb je nog steeds dezelfde portemonnee?
Politie en herrieschoppers, oprotten ermee.
- Onze vriend Diego. - Ik zie dat de Broers in vorm zijn.
- Hoe gaat het rappen? We volgen je. - Kom eens kijken.
Als je meiden nodig hebt voor je video's, laat het me weten.
Batonik, neem wat. Het wordt koud.
Ik doe mee.
Zit je vader nog in dezelfde business?
- We hebben geen contact. - Er is veel veranderd in zijn leven.
Geen contact? Zit je in de puberteit of zo?
Als je maar niet ongesteld wordt.
Batonik, waar is m'n ketchup?
In de koelkast.
- Niet hier. - Je moet van m'n ketchup afblijven.
In de andere, in de showroom.
Mirek. Heb je daar ketchup?
- Wat? - In de koelkast, in de deur.
Ik heb iets.
Ze zeggen dat je eruit bent gestapt.
- Er is een Slowaak. - Dus?
- Heb je het? - Ja.
Laat me raden.
- Die vriend uit Slowakije wil iets kopen? - Coke.
Een kilo.
- Wanneer? - Dat is het. Nu.
200 per gram.
- Hoe wordt het vervoerd? - De gebruikelijke manier.
Ik ga ernaartoe en een paar uur later ben ik terug met geld.
Moeten we je coke leasen?
Als alles goed gaat, worden het vaste klanten.
En zo niet?
- Je vraagt nogal wat. - Zeker weten, oom.
Bratislava heeft Wenen. Ze willen Krakau er ook bij hebben.
Anders zou ik het niet vragen.
Is er een toetje?
Schatje. Denk aan je manieren. We zijn aan het praten.
Laat ook maar.
Ze is boos.
Ik neem aan dat er niets gebeurt, maar verpest dit niet.
Oom, wat kan er misgaan?
Hou je telefoon aan.
Baton belt je morgen.
Dank jullie wel, heren.
- Wat is er, schatje? - Ik wilde je net bellen.
Bel je Slowaak. Morgen hebben we een kilo verse bloem.
Je hebt toch niet...
Ja. Dan het optreden en daarna doen we de plaat op onze voorwaarden.
- Je hoeft me alleen maar te pijpen. - Geen probleem.
Zuig m'n pik.
Ben je gek geworden?
Ik wilde je zo graag nemen.
Je zou dat soort dingen nooit meer doen.
Het zit gewoon in me.
- Weet je wat die gek deed? - Hm?
Hij heeft spyware op m'n telefoon gezet.
Wat?
Serieus. M'n telefoon lag expres bij Sylwia en nog vond hij me.
Hoe?
Ik weet het niet. Hij stormde naar binnen...
...alsof ik hem had beroofd...
...of dat hij een hoorndrager was.
Hoorndrager?
- Wie praat er nu zo? - Ik.
Maar hij is wel een hoorndrager.
En dus?
Ik snap niet waarom je nog niet bij hem weg bent.
- Serieus? - Nee, grapje.
- Je hebt die eikel niet nodig. - Noem hem niet zo.
- Jij noemt hem zo. - Dat mag ik.
- Alsjeblieft zeg. - En jij?
Denk je dat je beter bent vanwege je vader?
Baton is het zelf gelukt.
- Rustig. - Hoe bedoel je?
Jij rent naar z'n vrienden.
- Kalm aan. - Doe jij kalm aan.
- Verdomde junk. - Rot op.
Wat is er zo grappig?
Ga toch naar je rehab.
BATON
- Hallo? - De vroege vogel vangt de worm.
Parkeerplaats over 15.
- Je zou me een lift geven. - Zou.
Begrepen.
Je hebt geluk, maniak.
De politie hebben onze lui te pakken en het spul moet weg.
- Dat gebeurt ook. - Goed.
Precies om 17.00 uur weer terug zijn. Succes, maniak.
- Bank, ben jij in onze wijk? - Mijn hele leven al.
- Varaan zou vrij zijn. Is hij bij jou? - Waar anders?
Ik heb iets.
Haal wat sigaretten. En bananen.
Wees er over 30.
- Ik ben er over een uur. - Oké.
Zeg hem dat er meer komt.
- Twee keer zoveel. - Oké.
Later. Ik zie die eikels.
Gestoorde afgekickte sukkel.
- En niet high. - Kom naar boven, nummer 27.
- Welk nummer? - Twee zeven.
De beste shit die ik heb gesnoven sinds de Slag om Cedynia.
Als de Kroaat zoiets had, was ik miljonair.
Welke Kroaat?
M'n leverancier, een gast uit Dębica.
- Gaan we er drie kilo van maken? - Nee, twee is genoeg.
- Je moet je aan de normen houden. - Kan ik hier niet wat van krijgen?
Het hele stadhuis snuift mijn spul. Ze zouden hier een moord voor doen.
Dat kan niet.
Jij was er toch uitgestapt?
- Misschien wel, misschien niet. - O, ja?
Als dit goed gaat, zijn we binnen.
We delen een Poolse klap uit.
Abracadabra.
De blender is kapot.
Hoi, afkickgast. Ik weet dat je graag boos blijft, maar stop daarmee.
Hou op met gek doen, want ik maak me zorgen. Ik zie je bij het optreden.
Het ziet er slecht uit.
Geen geintjes.
Vind je het wat?
Het gaat om mannen zoals wij.
Ze neuken alles behalve wat echt belangrijk is.
Dat is Milosz. Word vrienden.
- Hoi Polen. - Gaan we zitten?
- Jullie raps zouden daar mooi bij passen. - Ik heb er duizend keer op gerapt.
Moet je zien.
Laten we dit afronden, die rap komt wel.
Heb jij een weegschaal?
Kom op, broer.
Ik speel goede muziek en wat doe jij?
Daar spuug je op?
We gaan dit afronden en dan...
Willen jullie me kwaad makenof zo?
We hebben een show vanavond. We moeten dit snel doen. Begrepen?
Een show?
Juist.
Had dat dan gezegd.
Milosz.
Geef ze wat knedle.
Twee kilo, zoals je wilde.
Milosz.
Waar zijn die knedles?
Hier ga ik van bewegen.
Verdomme, we willen weg hier. Snap je het niet?
Dat is wat.
De Poolse heren willen gaan.
We houden jullie niet langer op.
- Wat is er aan de hand? Prezes? - Verdomme. Hé.
Zo gaan we het doen.
Denk je dat we boerenkinkels zijn?
Ik ruik dat er iets niet klopt.
- Politie. Op de grond. - Diego, wegwezen.
Klotezooi.
Verdomme.
Spinnenweb, schiet op.
We hebben het verkloot.
Ze hebben Bloem. Ik kwam net weg.
Sodemieter op.
Ik ben al weg. Allemachtig.
Wist de politie van Martin?
Eerst wilden de Slowaken ons beroven. Toen kwam de politie. Hoe wisten ze dat?
Jullie belazeren...
We moeten Bloem vinden. Heb je iemand?
- Luister... - Nee, jij luistert.
Bloem is een softie. Hij slaat heel makkelijk door. Ook over je pillen.
Zodra het misgaat, moet iemand jullie puinzooi opruimen.
Dit is niet het moment voor een Grote Smurfpreek.
Heb je iemand?
Ik regel dit wel. Verdwijn uit m'n ogen.
Miki hier. Praat als je wil. Ik luister als ik zin heb.
Kom niet naar het optreden.
- Wegwezen. - Waarom?
Sodemieter op.
Oké, Małpen, doen jullie de warming-up maar.
- Er is een probleem. - Is Bloem high?
Een groot probleem.
- Wat is er gebeurd? - De politie heeft hem.
- Wie heeft hem? - Slowaakse politie.
- Wat? - Verdomme. Man...
De halve stad is hier voor jullie en dan doen jullie dit. Verdomme.
Hier verbergt hij zich.
Wauw.
Wat leuk.
Rap zoals vroeger.
En jij klaagde dat de jongeren geen idee hebben.
Ik wil wat.
Je had niet alleen ons spul voor de Slowaken.
Of is dit een wonderbaarlijke vermenigvuldiging?
Vervuild.
Je weet hoe het gaat.
Je bent slim.
Maar dingen gebeuren.
Dus waarom rij je verdomme niet naar Slowakije?
- Er was een tegenslag. - Schatje, kun je ons alleen laten?
Lopen.
Verdomme.
Kop dicht.
Iemand heeft ons verlinkt in Slowakije.
- Moet hij dood? - Nog niet.
Verdomme.
Rustig maar, Diego.
Uit respect voor je vader en ons verleden.
Misschien moeten we papa maar eens gaan inlichten.
Je hebt tot de ochtend. Nog ongeveer 12 uur.
Twaalf uur.
Jij blijft hier en let op hem.
- Zorg dat onze jongen niets doet. - Ik?
Nog één ding, Diego.
We willen geld voor alles. Ook voor de nieuwe mix.
Waarom zeg je dat?
- Dat weet hij wel. - Jaceńku.
Verdomme.
Kom, Józek. Dan zien we nog net het einde. Fijne avond nog.
Dag.
Mooi is dat.
Klotezooi.
Jij hebt een bloedende hand en mijn meisje bedriegt me.
Je kent de pijn wel.
Ik heb hem op film maar de hoek is niet goed.
Er zijn ook beelden van de camera bij de receptie.
Die krijg ik na het weekend.
Iets zegt me dat ik hem ken.
Waarom overkomt mij dit?
- Geef me je hand. - Wat doe je?
Dit is geen GTA. We kunnen niet rondrennen met dat spul.
Ik ga helemaal niet rennen. Ik moet het podium op.
We doen ons ding en dan zing jij.
Deze de tent is van je vrienden. Die vertrouw je, toch?
Dan doe ik dat ook.
Diego, wat hebben jullie gedaan?
- Waar is Bloem, Diego? Waar is m'n broer? - Rustig, Kira.
- Rustig. - Waarom lacht hij?
Kijk me aan, Kira. Dit zijn serieuze zaken.
Ga weg hier.
Ik regel het.
We gaan.
Cool. Ik rij.
We zijn twee jaar samen en zij bepaalt alles.
Met Diego. Er is iets. Doe je mee?
En nu komt ze met die castings. Ik wed dat het die klootzak is.
Olieverf, wit, twee liter.
Ze organiseren alleen castings omdat ze konten willen zien.
Praten heeft geen zin.
Ik heb iets goeds. Ik krijg die klootzak wel.
Maandag is te laat. Nu of nooit.
Oké. Later.
- Zijn er regels of niet? Zeg het maar. - Ik weet er niets van.
Weet je niets van meiden?
Ik weet wel dat jij kletst. Kop dicht en rijden.
Bank. Ik moet je leverancier spreken.
De Kroaat? Natuurlijk, kom hier.
Miki hier. Praat als je wil. Ik luister als ik zin heb.
Er zijn problemen. Waar ben je?
- Diego. - Ik moet Bank spreken.
Ik ben goed geld aan het verdienen.
Ik vermoord iemand.
Ik wil afrekenen met je Kroaat.
- Schieten op een hond? Ben je gek geworden? - Rot op, verrader.
Dit is een serieuze deal. Ik heb zijn nummer nodig.
Maniak. Respect.
- Echt niet. Baton in mijn huis. - Haal je arm van me af, maniak.
- Wie regeert de stad nu? - Vraag maar aan je chick.
- Wil je wat water? - En wil jij een pak slaag?
Wat is dit voor speelgoed? Wat is dit? Plastic?
Wat is dat? Je had een dwerg moeten vastbinden.
- Ben je vergeten dat je een zus had? Jarek? - Wat is dit?
- Menen jullie dit? - Nee, ik steek mezelf in m'n hand.
Ik heb een vette deal, dus bel die Kroaat.
Dit is klote. Er is geen Kroaat.
Zijn jullie gek geworden? Jullie zouden alleen foto maken.
Er is geen Kroaat. Alleen een vriend van me...
Godverdomme.
...een chemicus van de universiteit. Soms maakt hij...
Gast, rustig.
Verdomme, man, rustig. We komen er wel uit.
Klootzakken.
- Verdomme, dat zijn bb-balletjes. - Ben je gek geworden?
Verdomme.
Niet weggooien.
Verdomme.
Dat is die eikel die op honden schiet.
- Klootzakken. - Verdomme, Baton, maak dat je wegkomt.
Waarom sloop je de boel? Wegwezen, verdomme.
Wanneer komen ze?
Maar...
Moet ik er zweterig naartoe gaan?
Ik geef hem je. Voor jou.
Normaal bemoei ik me er niet mee, maar Baton zegt dat je het niet goed doet.
Alles is onder controle.
Je hebt je kans gehad. Er komt geen tweede.
Niet overdrijven. Hij doet het best goed.
Ik mag je en ik heb goed nieuws.
We dachten al dat het door omstandigheden niet zou lukken.
We doen het anders.
Iedereen zal blij zijn en misschien werken we mee.
Batonik, Krzysiu wacht.
Jongen.
Je gaat naar binnen via het hek aan de straatkant.
Ik heb een gadget in de garage waardoor het hek opengaat.
Nog een ding, het alarm staat uit.
Ga naar de bovenste verdieping en hou links aan.
Er slaapt daar een man met een meid.
Val ze alleen lastig als het moet.
- Er is een kast... - Waar heb je het over?
Wat ik bedoel?
In de kast is een kluis.
Baton, wat voor kluis?
- Heeft hij nog nooit een kluis gezien? - Bel de Broers.
Maniak...
Onze Krzysiu hier kan dit ook doen.
Maar dan ga jij eraan.
- Jouw keus. - Dat kan ik altijd nog doen.
Hier is de tas met spullen.
Stop alles uit de kluis hierin. Begrepen?
Dan is alles goed.
Tegen de spanning.
Snuiven
- Snel... - Luister, stoere vent.
- Rapper. - Stoere vent.
Stil.
Rustig of ik vermoord je. Waar is je vriend? Boven?
Stil. Hou je bek.
Zibi, geef hem wat hij wil.
Best goed.
Maar je weet niet bij wie je dat hebt gedaan.
Anders zou je in je broek schijten.
Hoe oud ben je? Twintig, dertig?
Mijn zoon is net zo oud.
- Maar niet zoals jij. Jij bent stoer. - Hij is een mietje.
Ga voor mij werken, dan vermoord ik je misschien niet.
Ik ben de code vergeten.
Wat nu?
Rustig aan.
Ik geef je wat je wil.
Ik maak je af, klootzak.
Diego...
- Wat? - Hij weet het. Ik heb de gps gevonden.
Hij volgt me al de hele tijd.
- Welke gps? - In mijn tas.
- Waar zit je? - Tankstation in de wijk.
- Dawid, ik hou van je. - Wacht daar op me, schat.
Ik hou ook van jou.
Miki.
Het is goed.
- Wat is er gebeurd? - Niks.
Miki, heeft hij je pijn gedaan?
- Wat? - Miki. Kom op.
Miki, ga zitten.
Wat is er gebeurd?
Hij sloot me thuis op en nam m'n telefoon mee.
- Sylwia liet me eruit. - Laat me de gps zien.
Die heb ik weggegooid.
Allemachtig.
Hoe weet hij het? Je bent nooit bij mij geweest.
Ik weet het niet. Geen idee.
- Verdomme. - Wat is er aan de hand?
God...
Waar was die gps?
Ergens in mijn tas.
Verdomme.
Ga met me mee naar Milaan. Alsjeblieft. Daar woont Sylwia's moeder.
Ik heb haar gesproken.
Ik heb geld van thuis gestolen.
Genoeg voor nu. Hoor je me, Diego?
- Verdomme. - Kom op, dit is een tankstation.
Rot op.
Zeg iets. Praat met me. Zeg gewoon iets.
- Begrepen? Ik smeek het je. - Wacht even.
'S NACHTS EEN BEEST
Jaga.
We gaan. Maar je moet een ding voor me doen.
Ga naar de studio en koop onze opnames van Grubas.
- Begrepen? - Ja.
Dat ben ik aan Bloem verschuldigd.
Het is nu voorbij. We zijn samen.
Ik hou van je. Het komt goed.
Kom mee.
Diego, buig naar beneden.
- Lager. - Diego, mensen zijn gek.
Breek de sleutel af in het slot. Dan kan Baton er niet in.
Wie? Welke Baton?
De lul die meekwam. Nektattoo. Weet je nog?
- Begrepen. Maar kom hier. - Ik ben er over een uur.
Ik denk dat ze ons volgen.
Miki, niet in paniek raken.
- Het is een taxi. - Ik sta bij het podium. Wanneer ben jij?
- Doe iets voor me. - Zeg het maar.
Ik moet je ouwe zien.
Mijn ouwe?
- Ik vraag je nooit om iets. - Wacht even.
- Over 15 minuten bij het stadion. - Bedankt.
Ga naar Sylwia en relax.
Ik kom zo snel mogelijk.
Wacht even. Spreid je armen.
- Laat hem binnen. - Kom je voor je vader?
Wacht even.
- Hij heeft het druk. Ken je hem? - Ja. Hij is m'n vriend.
Een vriend?
Maar na al die schandalen?
Vorig jaar lanceerden we...
...twee nieuwe clubs in die geprivatiseerde gebouwen.
Zet er meisjes neer...
...en de Engelsen en Fransen geven goed geld uit.
En je haalt de meisjes uit Skawina of ergens anders.
- Waar kom jij vandaan, ster? - Liszki.
Geweldig. Heel goed.
Het aanbod is er vandaag en morgen misschien niet meer.
Jaga is er.
O, mijn dochter.
Kom hier.
Breng een toost uit op de stad die ons dierbaar is.
Heren, alstublieft. Proost.
Papa, dit is dus Diego.
De artiest.
Rapper.
- Zing eens iets voor me. - Papa.
Wat?
Rap was vroeger goed. Firma, Intoksynator. Nu is het slecht.
Kinderen nemen tattoos en maken video's met plastic AK's.
Heb je ooit daarmee geschoten?
Grapje. Ik maak maar een grapje. Kom, ga zitten.
Eet iets.
Wat is er met je hand?
Opengehaald.
- Bedankt dat ik mocht komen, meneer. - Geen meneer. Ik heet Bogusław.
- Diego. - Diego Armando, hè?
Maradona...
Mooie timing. We zoeken investeerders...
...voor in een nachtclubketen in Krakau. Doe je mee?
Nee, ik zoek een investeerder hiervoor.
Piotruś.
Ja?
Laat de meisjes en onze gasten de nieuwe vip-box in de fanzone zien.
Oké.
Dames en heren, volgt u mij.
- Jaga. - Serieus?
Hou het wel kort.
Op straat kost dit 400.
Ik verkoop het voor 250. Ik heb twee kilo.
Ben je wel bij je hoofd?
- Dat je me deze dubieuze troep laat zien. - Het is niet dubieus.
Zie ik eruit als een sukkel?
Denk je echt dat ik dat ben?
Dat denk ik aangezien je m'n dochter erbij betrekt.
Verdomme.
- Luister, - Wat?
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?
Je verpest m'n humeur.
Je naait me waar m'n vrienden bij zijn, mijn dochter...
Rustig, man.
Wacht even.
Ik zie het zo. Als ik dit niet van jou koop...
...wordt m'n dochter boos en zeurt ze een maand lang.
Maar als ik het van jou koop, krijg ik bezoek van mannen in uniform...
...en ik wil niet zonder reden boos worden. Begrepen?
- Begrepen. - Waarom ben je dan hier?
- Omdat ik je respecteer. - Rot op.
- Is dit gestolen? - Nee. Ik had een deal.
Kaarten op tafel. Wat heb je te verliezen?
Vader, hij moet vanavond spelen.
Van wie? Van voetbalhooligans?
De Broers.
Draai je de Broers een loer?
- Ik draai niemand een loer. - Wat doe je dan?
Wat jij al 20 jaar doet.
- Alsjeblieft... - Oké, dan zijn dit de kaarten.
De zoon van een parlementslid gaat in de worst.
Waarom? Omdat hij geen kantoorbaan wilde?
En dat hooligangedoe, is dat voor het geld? Weet je waarom je dit doet?
Het windt je op.
Net als bij de media. En de shit die ze schrijven.
En 5000 monden die bij elke wedstrijd schreeuwen dat je een worstenlul bent.
Daarom zit je in een vip-box en heb je ze in de tang...
...en zegt wat ze met losers moeten doen.
We verschillen niet zoveel.
We zijn hier niet anders.
De behoefte aan een clusterfuck stopt nooit.
Daarom luister je naar me.
Waar heb je die eikel vandaan?
Sorry, Diego.
Wat een stoere vent, hè?
Oké, prima.
200 per gram.
Niet onderhandelen. Een betere deal krijg je niet.
Weet je wat, Boguś?
Dat denk ik wel.
Doe niet zo gespannen.
Check je cholesterol.
- Dus hoeveel? - Hou op met spelletjes spelen.
Dat weet je.
Laat Piotruś het geld klaarmaken.
En jij blijft bij rap.
Het is beter om er alleen over te rappen.
Baton is hier. Onze jongens konden hem niet tegenhouden.
Heren, los het op.
Sterke kerel.
- Dus jullie doen aan karate. - Hou je klep.
Zuig m'n lul daar maar mee.
Wie is die vent? Volgens mij heb ik hem eerder gezien.
Het doet...
...er niet meer toe.
Alles doet ertoe.
Misschien kunnen we een keer uitgaan.
- Jaga... - Een weekendje weg. Waar je maar wilt.
Jagunia. Hé.
Ik heb verloren. Ik dacht dat je niet meer zou komen.
- Wat is dit verdomme? - Dit...
...is niet voor kinderen.
Hoi, Krakau.
Laat je horen voor mijn vriend Bloem, die is opgepakt door de politie.
ik zet alles in op een kaart
want niets is iets meer waard
ik beloofde m'n moeder dat ik niet gepakt zou worden
en niet in het gesticht terecht te komen
ik stuiter terug van rockbottom
ik neem de route die je trots maakt
dit is mijn laatste deal
vergeef me, maar ik heb het geld nodig om de plaat af te maken
ik weet geen andere manier
wat moet ik doen als iedereen hetzelfde doet?
we kunnen alleen naar onze vaders kijken
die worden gek dus wat kunnen wij doen?
het maakt me niet uit ik wil gewoon leven
ik geef mijn leven voor een wending van het lot
ik laat het los en hoop op succes
voor die paar momenten en m'n matties
ik breek elke deur open geen slot houdt me tegen
ik pak wat ik kan vul de gaten in mijn hoofd
of verdwijn, net als dat enge spook
laat het verdriet achter
dat komt toch wel
ik wil niet slapen of eten heb honger en ben moe
maar het doel ligt binnen mijn bereik
door verwrongen gezichten en drugshonden
ik kan niet kalm zijn en nuchter blijven
ik wil niet slapen of eten heb honger en ben moe
maar het doel ligt binnen mijn bereik
door verwrongen gezichten en drugshonden
ik kan niet kalm zijn en nuchter blijven
de politie zit achter me aan gelukkig ben ik snel
Stop deze bloem maar in je reet.
Dat was ongelofelijk vervuild spul.
Eindelijk ben je wakker.
Is je spul verwisseld? Je boft dat je nog leeft.
En Bloem?
Er is een ingeval geweest. Ze proberen hem te linken aan Slowaakse gangsters.
Diego.
Door jou zit m'n broer in de nor.
- Ik zal wat telefoontjes plegen. - Je moet je schuilhouden.
En jij?
We hebben een oom in Tarnów. Ik blijf daar een tijdje.
- Hier. - Klote Baton.
- Alleen hij had een reden. - Baton?
Wat dan?
Oké, hou vast.
Beloof me dat je onderduikt.
Alleen dat.
Verdwijn.
Wake and Bake
Er is zon, andere mensen.
We beginnen opnieuw, zonder al die eikels.
Zonder iemand.
We vliegen vanaf Katosy. Sylwia geeft ons een lift.
Oké. Heb je de drives uit de studio gehaald?
Miki?
- Wat? - Heb je onze nummers uit de studio?
Nou...
Verdomme.
- Ik was bang. Ze zoeken je. - Je hoefde maar één ding te doen.
Kom hier. Alsjeblieft.
Als de boel is gekalmeerd, regelt Sylwia het. Beloofd.
Oké, ik kom je ophalen. Verdomme.
Een nieuw adres.
Studio in Budrykstraat.
Kom hier verdomme.
Verdomme, Diego, leef je nog?
- Hier is onze held. - Ik heb het op YouTube gezien.
- Geweldig optreden. - Bedankt.
- Diego, gast. - Hoi.
- Wat was dat? - Je had erbij moeten zijn.
We zijn alsmaar aan het opnemen. Maar was dit allemaal gepland?
- Ja. - Ik zei het toch.
- Te gek. Klappen, bloem. - Wist je dat het viraal is gegaan?
- Geen idee. - Geweldig, echt te gek.
Weet je Nowy Sącz nog? Dat ging niet viraal.
- Niemand heeft het opgenomen. - De plaat is af.
Kom naar onze studio.
- Opschepper. - Heb je nog meer?
Heeft hij foto's?
Diego.
- Niet nu, Spider. - Luister. Dat casino ding.
Bloem moest van mij Grubas afbetalen...
...maar hij leek wel door de duivel bezeten. Hij heeft hulp nodig.
Tot later. Ja, 25 jaar.
Je had beter moeten opletten.
Ik heb niets getekend.
Ja. Nee, er was niets...
De baas is er niet.
- Ik wacht wel. - Dat moet beneden.
Maar ik wacht liever hier.
Hé, daar. Pardon. Wie ben jij?
Ren weg ermee.
- Pardon. - Hebbes, Miki. Wegwezen.
Waar is je auto?
- Wat? - Waar is de auto?
Daar.
Rijden.
- Heeft niemand je gevolgd? - Nee.
Die klote Baton.
Rijden, Miki.
Rijden. Plankgas, Miki.
- Dan rij ik hem dood. - Nee, Mik...
Verdomme. Wat was dat?
Verdomme.
Mijn hemel.
Verdomme. Leeft hij nog?
Geen idee. Hij liep ineens voor de auto.
- Bel een ambulance. - Een ambulance?
- Hij moet naar de SEH. - In de auto.
- Zet hem achterin. - Zijn been ligt raar.
Voorzichtig.
Idioot.
Jongens, Diego is er.
- Kom. - Help ons...
- Pak hem. - Ben je gek geworden?
Hij heeft ons aan de Slowaakse politie verraden.
Ik moest jullie verraden van die Slowaak, anders ging ik eraan.
Jullie hadden hem opgelicht. Die politiestunt was onzin.
Wat zeg je?
Het waren nepagenten, jongens uit Polen.
Ze hebben z'n geld, speed. Hij maakt jullie kapot.
Je bent dood, loser.
- Heb je het zo gepland? - Je bent gestoord.
Nu praten. Waar is Bloem?
En de coke? En het geld?
Diego! Diego, ben je gek geworden?
- Blijf van me af. - Heb jij die coke vervangen door bloem?
Buiten de stad kan ik de gps niet meer volgen.
Het maakt me niet uit waar jullie zijn.
Heeft iemand je coke omgeruild voor bloem?
Wat Bloem betreft, als je hem ooit nog ziet, als hij nog leeft...
...zeg dan dat ik voor het eind van de week m'n geld wil.
Ik zeg niets over de auto, anders zoekt niet alleen Martin hem.
Vrienden, verdomme.
Wegwezen hier.
Verdomme.
Miki.
- Wat is het plan? - Wacht achter de groenteboer.
...vandaag de eerste halve finale...
Dat hoeft helemaal niet.
Ik heb je zo lang niet gezien, Dawid.
Ik heb geen idee waar Michał is. Hij heeft het zo druk.
- Precies. Hij leende me wat geld. - Michał heeft je hoog zitten.
Jongen, jullie waren als vier handen op een buik.
Hier, neem maar. Wees niet verlegen.
Ik wil het graag teruggeven. Het is een fors bedrag.
Bel hem dan op.
- Hij neemt niet op. - Misschien is er daar geen bereik.
Waar? In Tarnów?
Waar?
Kaśka zei dat ze naar haar oom in Tarnów ging.
- Welke oom? - Ik dacht dat Michał bij haar was.
Nee, ze zitten in die garages.
- Die in de Kolejowastraat? - Ja.
Michałs neef, Łukasz, zat vast in Tarnów.
Hij is een week geleden vrijgekomen.
Pardon. Dat is vast de buurman.
Waarom zou ze daarheen gaan?
En op die plek...
...zijn er altijd problemen met de ontvangst, met de stroom.
Waarschijnlijk vanwege de bouw daar.
Maryśka.
Er zijn hier heren.
- Wie ben jij? - Ga van me af. Blijf van me af.
- Jij daar. - Kom op, moeder.
Alle respect voor ouderen, maar als je nog één keer kreunt, breek ik je botten.
Je zoon heeft veel geld van me geleend.
Hij vergokte het in een casino.
De tijd om het terug te betalen is al lang voorbij.
Toevallig werd dit huis gebruikt als onderpand...
...dus oprotten.
Ik geloof er niets van.
Van alle woekeraars ging Bloem naar jou?
- Dawid, ken je hem? - Leef je uit, papa.
- Pak alles van waarde. - Als je dat doet, maak ik je kapot.
Telkens als Bloem geld van me leende, had hij het over je muziekprojecten.
En je geweldige vriendschap. Laat zien dan.
- Of valt er niets te zien? - Waarom gaf je hem geld?
Omdat ik wist dat hij je zou meeslepen.
Dat je eindelijk zou worden wie je echt bent.
Mijn zoon.
Verdomme...
Laat die nieuwe hoerenkast eens zien dan. Vast net zo mooi als je nieuwste hoer.
Hou je van zulke bimbo's? Heb je het tapijt zelf uitgezocht?
Wat is er?
Als je wil weten wie me vertelde waar de kluis was...
...het was deze eikel.
Neuken jullie haar allebei? Of laat je hem alles zien?
Wat zegt hij?
Wat is dat voor onzin?
Nee.
Wie?
De Broers. Ze dwongen me.
Verdomme.
Je zit echt in de problemen...
...maar één 'sorry' is genoeg.
Dan help ik je.
- Verdomme. - Wat? Diego?
Zeg iets.
Hallo.
Het spijt me.
Dat ik het voor je verpest heb.
Ga naar Kolejowastraat. O, verdomme.
Wees voorzichtig.
Oké, kijk eens.
Wacht even.
Hebbes.
Kijk.
Diego.
Kijk.
Moet je dit zien.
Diego.
Hij heeft tickets naar Londen gekocht. Morgenochtend. Kira gaat ook.
Wat zou jij doen als je Bloem was met veel geld?
- Denk na. Waar? - Geen idee. Ik ken hem niet.
Verdomme.
Spider.
Wat?
- Hallo. - Spider.
Naar welk casino ging je? Vertel me waar.
- Bronowice. - Bedankt.
- Blijf aan de lijn. - Jezus. Bloem. Ik wist het.
- Kun je navigeren? - Ga naar Armia Krajowastraat.
Snel, Miki.
Wiedeńskastraat. En nu?
Ik zei nog dat hij niet moest gokken.
Oké. Welk nummer?
Die met een schuin dak. Ik denk 12. Of 14.
- Veertien. Ga naar binnen via de garage. - Zeg dat je voor Bernie komt.
TUINCENTRUM 2 MAN
Oké, ik heb hem.
Verdomme.
Diego, ik ga mee.
Hoi.
- Ik kom voor Bernie. - Natuurlijk. Welkom.
Roulette of Texas?
- Allebei. - Wil je een nieuw verband?
- Nee, bedankt. - Veel plezier, maar gedraag je.
- Wil je iets drinken? - Nee, bedankt.
Opnieuw inzetten.
- Zet ook voor mij in. - Verdomme. Kijk hoe goed het gaat.
- Niet meer inzetten. - Waar is het spul, Bloem?
- Alles verkocht. - Tien seconden en je bent eraan.
- Drieëntwintig rood. - Ja.
Ik moest eerst verliezen om nu te kunnen winnen.
Vijfduizend op rood.
- Problemen, heren? - Nee. Alles gaat goed.
Alles is oké.
Verdomme. Wacht even, dan lopen we hier rijk weg.
Hoe kon je me verraden, klootzak?
- Vergeet Martin. - Kijk me aan.
Ik ken Slowaken al eeuwen. Het is een investering.
Betaal de Broers af en deel de rest. Fiftyfifty.
- Verdomme. - Ik heb 20K verdiend.
- Niet meer inzetten. - Geweldig idee, dat Tarnów.
- Meestercrimineel. - Ik zal het uitleggen, laat me spelen.
- Quiet, guys. - Everything is okay.
- Alles is goed. - Grzesiu.
Oké. Ik zat zo in de problemen. Je had geen idee.
Toen bedacht jij deze stunt. Mijn laatste kans.
Kijk hoe goed het gaat.
- Echt niet. Zie je? - Twaalf rood.
Verdomme, vertrouw je me nu? Diego, verdomme, vertrouw je me?
Diego...
- Rijden, Miki. - Heb je het?
Is het gelukt?
Lajkonik FM.
Ze komen eraan. Wegwezen hier.
Filip Zieliński met het nieuws.
Vijf brandweerkorpsen zijn bezig met een brand bij een autodealer.
Officier Tomasz Bogunia vertelt ons...
...dat de eigenaren waarschijnlijk in het pand zijn...
...broers Jacek en Jozef Strach, twee zakenlui uit Krakau.
Onofficiële bevindingen wijzen op brandstichting.
Het motief, een machtsstrijd in de drugsindustrie.
Broeder.
Je hebt veel talent.
We hadden samen dingen kunnen doen. Wat een verspilling.
Toen je boos op me werd, kreeg ik je door.
Poolse verrader.
Die nepagenten?
Een truc van de basisschool.
Je had ons toen moeten doden.
Nu vermoorden we jou.
Ik heb je geld.
- Ik was het niet. - Słyszysz, Miłosz?
Ik was het niet.
Jullie Polen.
Het is nooit jullie schuld.
Jullie zijn altijd verdeeld. Zullen het nooit met elkaar eens zijn, toch?
Rustig. Anders val je sneller.
En ik wil je iets laten zien.
Stil, meisje.
BROERS
En? Je bent toch huilend naar je vader gegaan.
Ik heb twee nieuwtjes. Allebei slecht. Je hebt Józek verbrand.
Ik leef nog.
Neem wat.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor