Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...viděls včera fotbal? Čau.
ÚNIKOVÝ VÝCHOD
DOZRÁVÁRNA BANÁNŮ KRAKOV, RYBITWY
Tady je to super.
Ale ceny rostou jak pojebaný.
Svěží vůně exotiky.
Připravujte se na zdražení.
- Co? - Zdražení.
To vážně?
Banány zdražují.
Co, Dareku? Bratři budou vyšilovat.
Dělám si srandu, debile.
To už na mě nezkoušej.
Kup si lepší boty.
Seš přece v Krakově.
Dobrou chuť.
Čus, Diego! Co odvykačka?
Vím, že už nedealuješ, ale dorazily nový banány.
Levá, pravá, levá, pravá, levá, levá, pravá, levá, pravá,
Přeskakuju zídku, sakra běž!
Srát na vládu práva, mně nechytneš
Zmrdi maj plíce jak potápěč
A já ty svý plivu...
Na chodníku mý sliny, můj pot
Zvyšuju cenu, s adrenalinem ženu se jak zasranej cvok
Pár kiláků dám, cválám jak černoch
Vzdaluju se, už běžím, mami, večeři stihnu
Levá, pravá, levá, pravá, srát na vládu práva
Pravá, levá, pravá, levá, Loví nás jak páva
Levá, pravá, levá, pravá...
Co je?
Díky. Bylo to skvělý, ale vypadněte.
- Co valíš? Nahráváme. - Sežeň škváru a proberem to.
Poslali jsme to.
To je vaše nahrávka?
Není hotová!
Teď je moje!
A za to, že nevolám benga, si přidám 20 %.
Jaká benga? Jakých 20 %? Ses kurva zbláznil?
To vy jste ujebali ten mikrofon?
Jakej mikrofon?
Počkat. On ti to neřekl?
Zapracujte na komunikaci.
Ale mám řešení.
- Brnkni taťkovi. - Dost těch keců, jo?
Nepomáhaj staří kriminálníci synáčkům?
Já ti taky kurva pomůžu!
Bogdane! Klid!
Je to má vina. Posral jsem to.
- Chtěl jsem si ho jen půjčit. - Pech.
- Táta musel na odvykačku. - Mám to sakra u tebe.
Zítra dostanu keš za celej měsíc.
Pak to celý smažem, jo?
V pohodě, chlape?
- Kurva, Mouko. - Jo, Diego?
Tady Miki. Mluv, jestli chceš. Poslechnu si to, až budu chtít.
Víš, co ten debil udělal? Sebral mikrofon ze studia, chápeš?
No, to je fuk. Jsem na cestě.
Pardon, za kým jdete?
Zničíš mi sakra zámek.
Volal jsem.
Ticho!
Jak se máte, kámošky?
Zesilte ten beat, volume nahoru!
A jedem! Pět, šest, sedm a...
Spalujeme, to je tak super!
Super práce, děvčata. Skvělý.
Bez potu
nejsou výsledky!
Jak to jde?
Pro dnešek stačí. Teď dýchejte, a znovu.
Prý to pomáhá na odvykačkách.
Vážně?
A teď se běžte protáhnout.
Nezapomeňte, s kódem „Miki 10“ dostanete slevu deset procent
na všechny lekce Yoga Beach Krakov.
Páčko!
Prosím tě jen o jedno.
Ať už to neděláš.
No co? Jedna lajna a nepůjdu do nebe?
Přestaň tolik mluvit, jo?
Proč? Začneš šílet?
Fuck! Obleč si to a vypadni.
Vypadni odsud, Diego!
Přestaň!
Slyšíš?
Dawide!
- Ahoj, zlato. Večeře je hotová? - Jak je?
Haló?
Promiň, kámo. Posral jsem to.
Si piš. Ujebat mikrofon? Mouko, ty seš ale debil.
Zítra to vezu na Slovensko a dostanu prachy.
Na Slovensko?
Jo. Tuman posílá Slovákům pár sáčků.
Co? Musíme dodělat to album.
Dáš si to do biografie, kurva.
Jasně. Až budu pít šáňo ve Wierzynku.
Radši u Gesslerové.
Tak jo, kámo. Teď to neposeru.
- Dokonce jdu i spát. - Jasně a meditovat.
Zatím, špíno.
Mouko, je deset ráno.
Do prdele, Diego, sere se to. Běž k Tumanovi, on šílí.
Ani náhodou.
Znáš mě. Kdo má nejvíc chryzantém?
Nehraj si se mnou!
- Šetřím tě. - Co je?
Nic, kurva.
Slováci čekají a on přijde do práce zhulenej.
- Dal jsem jednoho blbýho šluka. - Jo, jednoho šluka.
Máš oči jak pětikoruny.
Bůh ví ne čem jede.
Tumane, tak klid. Tys byl sjetej 15 let a teď vyšiluješ?
Změnil jsem se. Važ si toho.
Jo, na Jana Pavla.
Fajn. Dej mi klíče, zavezu ho.
Vidíš? Zaveze mě.
Pohlídám, ať to Mouka neposere.
Klid, žádnej stres.
Jo, nebo ti rupne hercna.
Jestli mi rupne hercna, tak vy budete na dlažbě.
- Vás neplatím za hulení. Zpátky do práce! - No tak, šéfe.
- Jak dlouho ještě? - Věky.
Slyšels ho?
Nadáváš na nejlepšího prodejce chryzantém
a tady pavučinka se fláká?
To jsou Sovětský paneláky.
Slovensko-sovětský paneláky.
Česko-slovensko-sovětský paneláky.
Pochčiju se.
Kámo, zjistil jsem, že tvá holka má dosah jak kráva.
Co vezeme?
Zeminu.
Vím, že kurva zeminu. A co v ní?
Tablety z Číny.
Kurva, to je ale zadek.
Chceš vidět zadek? Na, foť!
Víš, že má chlapa? Fotili se v pizzérce.
To je její věc.
Jo?
Hele, jak ten chlap vypadá.
Napiš mu, když se ti tak líbí.
Není to ten...
Co je to za bordel?
No kurva!
Normálně to vyzvedává jen jeden chlap.
Dobře, volám Tumanovi.
Trochu pozdě.
Seď na zadku a neposer to.
Zvládnu to.
Co je to tady?
Přišla rodina.
- Z Bratislavy? - Natáčí klip.
Toho znám.
V Polsku máte bordel, co?
Nehrál v tom filmu...
Jako na Slovensku.
To je Rytmus.
Všude je to v piči.
Stop, do piče!
Vědět, že přijede Šéf, tak se trochu vystrojím.
Ses posral do piči? Kdo je to?
Říkal jsem, můj brácha, Diego.
Dobrý.
Vozíš mi sem krysu?
- O co ti jde, debile? - Klid, pánové. Probereme to.
Sranda, polskej brácho.
Sleduj, Mouko, nasral si do kalhot.
Jo, kurva!
Všechno vím. Mouka mi to řekl.
Jo? Že jsem krysa?
Ne, že rapuješ jak šílenec a máš hustý beaty.
Takový umělce respektuju.
No tak!
Brzo sem začnou lítat prachy z EU.
Předěláme to na motel.
High standard.
Nebo na bordel. Co je lepší?
Kurva bordel, co jinýho?
Bordel!
Mimochodem,
je tady ještě něco
nehudebního.
Mouka říkal, žes kdysi makal.
Znáš v tom vašem Krakově ty správný lidi?
To ti Mouka říkal?
Možná znám, možná ne.
To je dobře.
Potřebuju bílý.
Speed?
Vypadáš, že jedeš na speedu.
Koks, brácho.
Musíme běžet, proberete to příště.
A kdo do piči seš, že mi říkáš, co a kdy mám dělat?
Diego, vždycky se sere tam, kam nemá?
Někdy.
Tuman pořád volá.
Jsem v prdeli.
Týpek z Bratislavy dojebal zakázku, co jsem slíbil důležitým lidem.
Ty si vyděláš, já přežiju.
A pak vyděláme na rapu.
Poptám se.
Cena?
Dvě stě padesát.
Kolik toho bude?
Sto, sto pade.
Ty seš šprýmař, polskej brácho.
Kilo, minimálně. Ideálně dvě.
Uvidím, co dokážu.
Ještě něco.
Potřebuju to hned.
Čauko, krakovskej kápo.
To je psychouš. Zapomněl jsem, jakej je debil.
Blázen. Kde ty šílence bereš?
Hej, ani na to nemysli.
- Na co? - Pokud se znova dostaneš do průseru...
Dobře, přestaň fňukat.
Jenom jsem konverzoval.
- Jo! - Polskej brácho.
- Kurva. - Pojď, něco rozjebeme!
Čas vstávat.
- Chceš svézt? - Ne. Musím mu ho hodit domů.
- Dobře. - Díky.
Vyspi se.
- Jasně. - Nejdřív zalepíme studio.
Nedělej! Tu nahrávku doděláme.
Kde vězíš?
Jago, promiň, je mi strašně. Dneska to nedám.
Zbláznil ses? Mám narozeniny.
- Příští rok, slibuju. - Co...
Žertuju. Budu tam hned.
Udělejte bordel pro Jagu, která vás sem kurva pozvala!
Jste tak vyhajpovaní, že si tady v tom tričku přijdu blbě.
Tvůj zadek vidím
Všechno se třpytí
To, co tu máme Nám sakra svědčí
Svý uhlí ve tvý peci Já dneska spálím
Skrz tebe vidím Vím, že mý prachy se ti líbí
Srát, srát, srát na to
Moc dobře víš, Že do mluvení mi není
Vidím to, cítím to, Tak už pojď na to
Zmizet jsme ready
Co?
Všichni znaj naše přezdívky
Srát na policajty
I když znaj naše přezdívky
Můžou si nasrat!
Dík, lidi!
Kurva, chtěl bych zůstat, ale mám dneska mega práce.
Tak co?
Já a můj brácha Mouka
budeme i s dalšíma rapovat v sobotu u Gibona.
Přijdete, kurva?
Ptám se, budete s náma?
Rozjeďte to! Hudba!
Jaga!
Nikdy nezastavím, Ani s gunem u hlavy
Sežeň někoho z města.
Koho? Neměls čas.
Mouka už nahrává?
Skončil a vypadl.
Nestihls ho?
Ne, kurva. Zaplatil vám?
Zkus hádat.
Znáte Mouku.
Asi spí.
Jedno musíš pochopit.
Mě nikdo neokrádá.
Dej kurva ten prst pryč, nebo ti ho zlomím.
Nechci, protože jsem na odvykačce. Za dvě hoďky budeš mít ten keš.
Čau!
Čus, Diego! Vyprodali jsme.
- Super. Viděls Mouku? - Ne. Zítřek bude šílenej!
Chlapi, jeďte se tím pryč. Bar je tam.
Kiro!
Vidělas ho?
- Uděláš soundcheck? - Vidělas Mouku?
Kiro, někdo tě chce!
Bedny... Filipe!
Můžeš mi pomoct?
Kiro, hledám ho kurva všude.
Nebyl ve studiu. Je tady, nebo ne?
Spí v noře.
- Čau. - Zduř.
Mluv, kurva.
Co je to teď?
Kámo, posral jsem to.
Ne.
Tuman mi dal škváru.
Nevím, jak se to stalo, ale přišel Spider
a vytáhl mě na posranou ruletu.
Kámo, porazil jsem systém.
Fungovalo to. Zdvojnásobil jsem ty prachy.
Mouko, ty kašpare.
Z vysoka ti seru na ten tvůj příběh.
- Měl jsem to v rukách. - Mluvit je k ničemu.
Kurva ne. Měl to.
Jen se směj.
Čekal jsem ve studiu.
Tihle budou otevírat.
Respekt, pánové. Já jsem Małpen.
Čus.
- Čau. - Sonicu.
Čau, kámo.
Diego, nějak to zkusím spravit.
Jak?
Řekni mi kurva jak.
Půjčíš si u lichvářů? Vykradeš kostel?
Starám se o tebe už 15 let
a ty seš pořád patologickej břídil.
Klid, jo?
Ne.
Možná jsem patologickej břídil.
Ale jsem kurva opravdovej patologickej břídil.
Ne pozér, jako ty.
Jo, má recht.
Misieku, pořád ti dobíjím kredit.
To snad není pravda.
- Čus. - Čus, šílenče.
- Dostal jsem zprávu. - Jo, stav se.
- Batone, to už je let. - Lazarus z Krakova. Co odvykačka'?
V poho.
- Konečněs zhubl. - Ahoj.
Nestyď se. Znáte se?
Miki, moje holka. Diego.
- Konečně se ti něco povedlo. - Jo.
Známe se?
Nevzpomínám si. Michaela.
Už jedu.
Kup po cestě nějaký pivka.
- A ty sežeň hulení. - Pusu.
Nevím proč, ale fakt rád tě vidím.
Vážně?
Mám tě!
Chodíš někdy na sídlák?
- Nemám proč. - Taky.
Ale pokud jednu týdně nemám kebab od Kasii,
tak se zblbnu, šílenče.
Bože, Diego.
Čau, Ewelino.
Čau.
Tys už od střední nevyměnil peněženku?
Nasrat na chlupatý a problémový.
- Náš přítel Diego! - Vidím, že bratři jsou ve formě.
Jak jde rap?
Sledujeme tě.
Přijďte na koncert.
Jestli budeš chtít nějaký prciny do klipu, dej vědět.
Dej si, Batoniku, vystydne to.
Jdu na to.
Co táta? Pořád v branži?
Ale, nemluvíme spolu.
Dost se změnilo, co jsem slyšel.
Nemluvíte? To máš pubertální vzdor?
Jen ať nezačneš menstruovat.
Batoniku, kde mám kečup?
V ledničce.
- Není tu. - Stokrát říkám, ať mi nesaháte na kečup.
V té druhé, v salónu. Viděl jsem ho.
Mirku! Je v ledničce kečup?
- Co? - V ledničce na dveřích.
Něco mám.
Říká se, žes z toho vypadl.
- Mám jednoho Slováka. - No a?
- Je tam? - Jo.
Zkusím hádat.
Ten tvůj kamarád ze Slovenska chce něco koupit?
Koks.
Kilo.
Kdy?
O to jde. Hned.
Dvě stě za gram.
A jak si to představuješ?
Normálně.
Vezmu to, pojedu tam a za pár hodin se vrátím s prachama.
To ti máme půjčit balíček?
Vím, jak to zní, ale vyjde to a budou brát pravidelně
A pokud ne?
Chceš hodně.
Je to jistý, strejdo.
Bratislava obslouží Vídeň. S Krakovem tak blízko chcou expandovat.
Jinak bych tě neotravoval.
Máme dezert?
Zlato.
Trochu vychování, bavíme se.
Už ho nechci, díky.
Je naštvaná.
Předpokládám, že se nic nestane, ale abys to nezbabral.
Co se může podělat, Strejdo?
Nevypínej telefon.
Baton ráno zavolá.
Díky, pánové.
Co, zlato? Zklidnil ses?
Chtěl jsem ti volat.
Zavolej tomu svýmu Slovákovi. Zítra bude kilo čerstvý mouky.
Ne, neříkej, žes...
Jo. Pak koncert a po víkendu nahrajeme desku podle svýho.
Kurva jo! Jen mi vykuř se jsme si kvit.
S chutí.
Vykuř mi ho!
To si děláš prdel?
Michaelo, tak jsem tě chtěl.
Slíbils, že už se nebudeš vrhat do takových akcí.
Je to můj instinkt, ten nezastavíš.
Ach, ty...
Víš, co ten psychouš udělal?
Nainstaloval mi do telefonu sledovací apku.
Co?
Vážně. Nechala jsem telefon u Sylwie, aby nevěděl, kde jsem a stejně mě našel.
Jak?
Nevím. Udělal tam scénu,
že co dělám, jako bych ho okradla
nebo mu nasadila parohy.
Nasadila parohy?
- Kdo tak mluví? - Já.
Ale ty z něj děláš paroháče.
No a?
Nechápu, proč jsi toho šaška už nenechala.
- Vážně? - Ne, sranda.
Budeš v poho i bez toho debila.
- Neříkej mu tak. - Ty mu tak říkáš.
Já můžu.
- Dobře, prosím tě. - A ty?
Myslíš, že seš lepší, když máš tátu z branže?
- Baton se tam dostal sám. - Hej, brzdi.
Jak brzdi? Když jde to tuhýho, jeho kámoši se ti hodí.
- Zklidni se. - Sám se kurva zklidni.
- Posraná fetko. - Naser si!
Čemu se směješ?
Stačí, mazej na odvykačku.
- Haló? - Ranní ptáče dál doskáče.
Za 15 minut na parkovišti.
- Neměl jsi mě odvézt? - Měl.
Dobře, jasně.
Máš štěstí, šílenče.
Chlupatý nám sbalili kluky a zboží nerado jen tak leží.
- Nebude. - Dobře.
Pamatuj, máš tady být přesně v pět.
Hodně štěstí, šílenče.
- Čau! - Tapczane, seš na sídláku?
Celej život.
- Waran je prý venku. Squatuje u tebe? - A kde jinde?
Něco mám.
Vem po cestě Viceroyky Light.
A banány.
- A banány. - Za půl hodiny.
- Budu tam za hodinu. - Dobře.
Dej mu vědět, že bude víc.
- Dvakrát tolik. - Dobře.
- Jasně. - Jo.
Čau, už ty debily vidím.
Dojebanče odvyknutej, resocializovanej, kurva!
- A nejseš sjetej! - Polez, dvacet sedmička.
Jaký číslo?
Dva, sedm.
Nejlepší matro, co jsem měl od Bitvy na Bílý hoře.
Kdyby měl Chorvat takovej materiál, tak jsem milionář.
Jakej Chorvat?
Můj dodavatel, týpek z Dębice.
- Uděláme z toho tři kila? - Ne, dvě stačí.
Máme standardy.
Můžeš si dát trochu tohoto.
Víš, jakou mám klientelu? Celej magistrát šňupe mý matro.
Kurva, z toho by se posrali.
Nemůžu se dělit.
A nebyls kurva už mimo?
Možná jo, možná ne.
Jo?
Pokud to vyjde, budeme mít hory.
Vyrobíme polskej koks, pánové.
Čáry máry, kurva, fuk!
Kurva, mixér chcípnul.
Čus, odvykáčku.
Vím, že seš rád nasranej, ale nebuď.
Přestaň blbnout, bojím se. Uvidíme se na koncertě. Miluju tě.
Posledně to bylo lepší.
Žádný kraviny.
Líbí se ti to?
Je to o týpcích jako my.
Serou na všechno, kromě toho, co je fakt důležitý.
To je Milosz, seznamte se.
Čau, Poláci.
Sedneme si.
- Vaše texty by do toho krásně seděly. - Do toho jsem rapoval už tisíckrát.
Sleduj teď.
Doděláme, co je třeba a pak proberem rap, jo?
Máš váhy, nebo vážím já?
No tak, brácho.
Pustím ti něco dobrýho a co uděláš?
Jebeš na to.
Doděláme, co je třeba...
Ty mě snad chceš nasrat?
Máme večer show, když nepohnem, bude v prdeli. Chápeš?
Koncert?
Fakt!
Měls to říct hned!
Miloszi!
Dones jim knedlíky.
Dvě kila, jaks chtěl.
Miloszi!
Kams zmizel s těma knedlíkama?
Z toho jedu!
Sakra, chceme jen rychle vypadnout, nechápeš?
Slyšeli jste?
Pan Polák chce vypadnout.
Neplýtvejme zbytečně jeho časem.
Hej, co je? Šéfe?
Kurva! Hej!
Bude to takhle.
Kdo myslíš, že jsme? Dementi?
Smrdíš problémem až na hony.
- Policie! Na zem! - Diego, běž!
Kurva.
Kurva!
Kurva, do prdele!
Pavučinko, pohni prdelí!
Posrali jsme to.
Sbalili Mouku, skoro i mě.
Čemu nerozumíš? Vypadni!
Už jdu, do hajzlu.
Mohli benga čmuchat za Martinem?
- Co? - Nejdřív nás Slováci chtěli podělat.
Pak přišli benga. Jak to věděli?
- Mažete mi med okolo huby... - Musíme najít Mouku. Máš někoho?
Vysvětlím.
Já ti něco vysvětlím!
Mouka je měkkej.
Zmáčknou ho a všechno vyklopí.
I o tvých tabletkách.
Myslíte, že je to lehký a pak brečíte a někdo po vás musí uklidit.
Tumane, kurva, teď není čas na proslovy Taťky Šmouly.
Máš někoho, nebo ne?
Postarám se o to a ty mi zmiz z očí.
Tady Miki. Mluv, jestli chceš. Poslechnu si to, až budu chtít.
Ani náhodou nechoď na koncert.
- Všichni pryč! - Co je?
Vypadněte, kurva!
Dobře, Małpene, běžte na warm-up.
Okej.
- Máme problém. - Mouka se sjel?
Kurva velkej problém.
- Co je? - Sebrali ho.
- Kdo? - Slovenský benga.
- Co? - Kurva!
Chlapče...
Přišla na vás půlka města a vy to takhle poserete?
Co to kurva je?
Aha, tady se schoval.
Teda.
Jak milé.
Rap jak za starých dobrých.
A ty si stěžuješ, že mladí nic neumí.
Dáš mi šluka?
Vidím, žes Slovákům nevezl jen naše matro.
Nebo je to zázračné rozmnožení?
Říznutý.
Víte, jak to je.
Seš chytrák.
Ale stává se.
Otázka: Proč kurva nejedeš na Slovensko?
- Objevil se problém. - Hochu...
Zlato, necháš nás?
Běž.
Kurva!
Motherfucker...
Sklapni!
Někdo nás prásknul slovenským bengám.
- Mám ho sundat? - Ještě ne.
Kurva!
Klid, Diego, chlapče.
S ohledem na tvého tátu a naši minulost.
Možná bysme měli říct o problémech synáčka tátovi.
Máš čas do rána, to je nějakých 12 hodin.
Dvanáct zasraných hodin.
Ty zůstaneš a budeš ho sledovat.
Ujisti se, že náš chlapec nic neposere.
Já?
A ještě něco, Diego, chlapečku.
Dlužíš nám za všechno. I za tu novou směs.
Proč o tom mluvíš?
- Ví to, není hloupej. - Jaceňku.
Kurva.
Pojď, Józku, snad stihneme konec fotbalu.
Tak hezkou noc.
Čau!
Paráda.
Kurva!
Tobě krvácí ruka a mně srdce.
Má holka mě podvádí. Víš, jak to bolí?
Natočil jsem ho, ale mám blbej úhel.
Ještě nahrávka z kamery na recepci.
Dostanu ji po víkendu.
Něco mi říká, že ho znám.
Proč se to děje zrovna mně?
- Dej mi tlapu. - Co kurva děláš?
Tohle není GTA, nemůžem s tím běhat po městě.
Já nikam neběžím, musím na podium.
Doděláme byznys a pak budeš zpívat.
Tahle díra je tvýho kámoše? Věříš mu?
Pak i já, tak trochu.
Diego, co jste to do prdele provedli?
Kde je Mouka, Diego? Kde je můj brácha?
Uklidni se, Kiro!
- Klid. - Proč se směje?
Koukej na mě, Kiro!
Tohle není vtip.
Vypadni odsud.
Zmáknu to.
Jdeme.
Super.
Řídím.
Jsou to skoro dva roky, všechno je po jejím.
Čus, tady Diego. Něco mám, seš doma?
A teď
přišla s castingama.
Určitě kvůli tomu čůrákovi.
Olejovou barvu, bílou, dva litry.
Režiséři chcou jen vidět hezký holky, a tak dělají castingy.
Netřeba to probírat.
Mám jen něco dobrýho.
Vysleduju toho frajera a...
Ne, pondělí je pozdě. Teď nebo nikdy.
Dobře.
Zatím.
- Jsou nějaký pravidla? Řekni. - Nevím, neorientuju se v tom.
Nic nevíš o holkách?
O tom tvým kecání nic nevím. Sklapni a řiď.
Potřebuju kontakt na tvýho dodavatele.
Na Chorvata? Jasný, doraž.
Tady Miki. Mluv, jestli chceš. Poslechnu si to, až budu chtít.
Máme problém. Kde seš?
- Diego. - Musím mluvit s Tapczanem.
Jsem zpátky ve hře a vydělávám hrachy.
Někoho kurva zabiju!
Chci kšeftovat s tím Chorvatem.
Střílíš na psa? Posral ses?
Sere pes, kryso!
Tapczane, nemám čas. Je to vážný. Potřebuju číslo na Chorvata.
Šílenče! Respekt.
- Ty krávo. Baton u mě v bytě. - Ruce pryč, šílenče.
Kdo teďka vládne městu?
Zeptej se svý holky.
Chceš vodu?
Chceš do držky?
Co je to za hračky? Co je to? Plast?
Co to je?
CHORVAT
Měls svázat trpaslíka.
Zapomněls, že máš sestru? Jarku?
Co to kurva?
- To vážně, borci? - Ne, probodl jsem si ruku ze srandy.
Je to vážný, tak vem telefon a volej tomu posranýmu Chorvatovi.
To je průser. Žádnej Chorvat není.
To ti jebe? Říkals, že si to vyfotíš a pustíš mě.
Není Chorvat, jen můj kámoš.
Do prdele!
Chemik na univerzitě, občas něco vyrobí. Promiň, kámo.
Klid, kámo.
Kurva klid.
Nevyšiluj. Vyřešíme to.
- Posraný gumy. - Kurva, to jsou broky! Ses posral?
Seš úplnej debil?
Kurva!
Ten pad nevyhazuj!
Kurva...
To je ten debil, co střílí na psy!
Vy zmrdi!
Kurva, Batone, ser na to!
Proč to tady rozjebáváš?
Kurva, vypadni odsud!
Kdy je předávka?
Ale...
Co, mám tam jít zpocenej z posilky?
Dobře, dám mu to.
Pro tebe.
Zlato, nevolal bych, ale Baton říká, že ti to jde jak koni pastva.
Všechno mám pod kontrolou.
Dostals šanci, druhá už nebude.
Nepřehánějme. Tomu klukovi se vede dobře.
Líbíš se mi a mám dobrý zprávy.
Čekali jsme, když to bylo na tobě, že se to může posrat.
Splatíš nám to jinak.
Všichni budou šťastní a můžeme spolupracovat.
Batoniku, Krzysiu už čeká.
Chlapče.
Dostaneš se tam bránou z ulice, jo?
Mám v garáži takovej ovladač, co otevírá bránu.
Alarm je vypnutej.
Běž do patra a pokračuj doleva.
Bude tam spát chlap s jednou kočkou.
Neotravuj je, pokud nebudeš muset.
- Je tam skříň. - O čem kurva meleš?
Co kurva melu?
Ve skříni
je sejf.
Jakej kurva sejf, Batone?
To nikdy neviděl kurva sejf?
Brnkni Bratrům.
Šílenče...
Tady Krzysiu to zvládne za tebe,
ale pak by tě musel oddělat.
- Tvá volba. - Vždycky můžu.
Taška a vercajk.
Všechno ze sejfu do něj, rozumíš?
Bude to brnkačka.
Na kuráž.
Šňupej.
Rychle...
Tvrďák.
- Rapper! - Odvážlivec!
Ticho.
Klid, nebo tě kurva oddělám. Kde máš přítele? Nahoře?
Buď kurva ticho! Zavři hubu.
Zibi, dej tomu klukovi, co chce.
Dobrý.
Ale nevíš, na kohos právě narazil.
Jinak si strachy nasereš do slipů.
Kolik ti je? Dvacet? Třicet?
Mám syna, ve tvým věku.
Ale ne takovýho tvrďáka jak ty.
Je to srab.
Ser na to, makej pro mě, třeba tě ani nezabiju.
Zapomněl jsem kombinaci.
Co teď?
Klid.
Dám ti, co chceš.
Já tě kurva zabiju ty kreténe!
Diego...
- Co je? - Ví o nás. Našel GPS.
Celou dobu mě kurva sleduje.
Jakou GPS?
V kabelce.
Kde seš?
Na benzince na sídláku.
- Dawide, miluju tě. - Počkej tam na mě, zlato.
Taky tě miluju.
Miki!
To nic.
Co se stalo?
- Nic. - Co je?
V pohodě.
Miki, udělal ti něco?
- Miki. - Co je, kurva?
Pojď.
Miki, sedni si.
Co se stalo?
Zamčel mě doma a vzal mi telefon.
Sylwia mě pustila ven.
- Ukaž tu GPS. - Ne.
Je v koši. Vypadala jak simka.
Kurva práce.
Jak věděl, že jsem to já? Nikdys u mě nebyla.
Nevím. Vůbec netuším.
- Kurva! - Co se kurva děje?
Bože...
Kde byla ta GPS?
Nevím, v kabelce.
Do prdele.
Pojeď se mnou do Milána. Je tam Sylwina máma, budeme u ní.
- Kurva. - Mluvila jsem s ní.
Vzala jsem doma nějaký prachy.
Na začátek stačí.
Slyšíš, Diego? Slyšíš?
- Kurva. - Ale no tak, tohle je benzinka.
Jdi do prdele!
Řekni něco. Mluv se mnou.
- Slyšíš? Prosím tě. - Počkej.
KRÁL KLOBÁS A PARTY HVĚZDA KUPUJE KLUB
„V NOCI JE ZVÍŘE“
Jaga.
„VE DNE PŘÍKLADNÝ OTEC“
Půjdeme. Ale musíš pro mě ještě něco udělat.
Zítra běž do studia a kup od Grubase naši nahrávku.
- Rozumíš? - Jo.
Ať jde o cokoli. Dlužím to Moukovi.
Je to v pohodě. Jsme spolu.
Miluju tě. Bude to dobrý.
Pojď.
Diego, schovej se níž.
- Lež níž. - Kurva, Diego, lidi šílí.
Kiro, zamči noru a zlom klíč. Baton nesmí dovnitř.
Kdo? Jakej Baton?
Ten vůl, co tam byl se mnou. S kérkou na krku. Víš?
Jo. Ale padej sem.
Budu tam za hodinu.
Kurva. Asi nás sledujou.
Miki, nevyšiluj.
Je to taxík.
- Jago? - Jsem pod pódiem. Kdy jdeš?
Něco pro mě udělej.
Stačí říct.
Musím vidět tvýho tátu.
Tátu?
Nikdy tě o nic neprosím.
Počkej.
Za 15 minut pod stadionem.
Díky.
Běž k Sylwii a odpočiň si.
Přijedu, jak budu moct.
Počkej. Roztáhnout ruce.
- Čau, Jago. - Pust ho.
- Za tátou? - Jo.
Počkej chvilku.
- Nemá čas. Znáte se? - Jo.
- Je novej. - Můj kamarád.
Kamarád?
Ale po všech těch aférách?
Kamaráde, ale loni jsme
v těch reprivatizovaných budovách založili dva nové kluby.
Sežeň holky a Angličani s Francouzama tam nechají jmění.
A holky seženeš ze Skawiny nebo odjinud.
- Odkud seš, hvězdo? - Liszki.
Báječné. Výborně.
Podívej, teď je tady nabídka a zítra už tu být nemusí.
Přišla Jaga.
Moje dcerka.
Pojď sem.
Napiješ se s náma za město, co máme tak rádi.
Pánové, prosím.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Tati, to je Diego.
Ten umělec.
Rapper.
- Tak nám něco zazpívej. - Tati!
No co?
Rap býval super. Firma, Intoksynator. Ale teď je na hovno.
Děti se nechávají tetovat a točí se s plastovýma ákáčkama.
Střílels někdy z ákáčka?
To je vtip, vole, vtip.
Pojď, sedni si.
Sněz něco.
Co máš s rukou?
Odřel jsem se.
Díky za setkání, pane.
Jakej pán, kurva? Jsem Bogusław.
Diego.
Aha, Diego Armando, co?
Maradona.
Dobrý načasování, hledám investory.
pro síť nočních klubů v Krakově, jdeš do toho?
Ne, já hledám investora.
Do tohoto.
Piotruśi!
Jo?
Vezmi holky a ukaž hostům náš nový VIP box ve fanzóně.
Jasně.
Dámy a pánové, prosím.
- Jago. - Vážně?
Jenom to neprotahujte.
Na ulici je za 400.
Prodám ho za 250, mám dvě kila.
Je ti dobře?
Nakráčíš sem s touhle špínou?
Není to špína.
Vypadám jako břídil?
Vážně mě máš za břídila?
Vypadá to tak, když jsi do toho zatáhl mou dceru.
Kurva!
- Poslouchej mě. - Co poslouchej?
Myslíš, že nevím, co se děje?
Že mi to nedojde?
Začínáš mě srát!
Ojebáváš mě před kolegy a dcerou a ani se neptáš, jestli to chci.
Nech toho, vole.
Počkej.
Počkej?
Já to vidím takhle.
Nekoupím to od tebe,
dcera se naštve a nebude se mnou měsíc mluvit.
Koupím to od tebe a navštíví mě chlapíci v kuklách.
A nemám náladu, aby mě pro nic za nic otravovali. Chápeš?
- Chápu. - Tak proč seš kurva tady?
- Vážím si vás. - Ale hovno.
- Komus to stopil? - Nikomu. Měl jsem kšeft.
Karty na stůl, no tak!
Co můžeš ztratit?
Tati, on bude ještě dneska vystupovat.
Komu?
Judové? Žraloci?
Bratři.
Ty si začínáš s Bratry?
- S nikým si nezačínám. - Tak co kurva děláš?
To, co ty kurva děláš už 20 let.
Prosím tě...
Chceš karty na stůl, tak prosím, ukažte karty.
Syn poslance všeho nechá a začne prodávat klobásy.
Proč? Už ho sraly úřady?
A pak ti fotbaloví chuligáni, to je pro prachy?
Víš, proč to děláš?
Protože tě to kurva baví.
To samý s novinama a těma hovnama, co o tobě píšou.
Na každým zápase 5 000 lidí křičí, že seš „klobásovej čůrák“.
A ty sedíš ve VIP boxu, držíš je za koule a říkáš jim,
kde mají oddělat nějaký chudáky.
Nejsme tak jiní, Boguśi.
Nejsme vůbec jiní.
Tvá potřeba skandálů nikdy nevyprchá a ty to víš.
Protos mě ještě neposlal do prdele.
Odkud znáš toho debila?
Promiň, Diego.
Seš drzej tvrďák, co?
Dobře, do háje.
Dám 200 za gram.
Nevyjednávej, lepší nabídku dneska nedostaneš.
Víš co, Boguśi?
Dostanu.
Nebuď tak nervózní, vole.
Změř si cholesterol.
Tak kolik?
Přestaň si hrát.
Víš to.
Vezmi chlapi a řekni Piotruśovi ať připraví love.
A ty zůstaň u rapu.
Lepší o tom rapovat než to žít.
Baton se sem dostal. Kluci se snažili, ale je obrovskej.
Pánové, vyřešte to.
Silák!
- Cvičíte karate. - Drž hubu.
Můžeš mi tou hubou olízat koule.
Kdo to je? Myslím, že jsem ho někde viděla.
To...
už je jedno.
Nic není jedno.
Možná můžeme jít někdy ven.
Jago...
Třeba na víkend. Cokoli budeš chtít.
Jagunio, hej.
Prohrál jsem sázku. Myslel jsem, že nepřijdeš a seš tu.
Co to kurva je?
To
není pro děti.
Nazdar, Krakove!
Udělejte bordel pro Mouku, kterýho sebraly benga!
Vsázím všechno na jednu kartu
Na všechno další seru vám tu
Říkám „Mami, nechoď pro mě na služebnu,“
Nejsem ready na psychiatrickou léčebnu
Na dně neuváznu v tom hovnu
Že půjdu cestou, na kterou jsem pyšný
Tohle je má cesta, tak mami kurva odpusť mi
Teď musím dokončit tu posranou desku
Sorry fakt nemám žádnou další stezku
Co já s tím, když všichni dělaj to stejný?
K srdci vzít si, jak to dělaj naši otci
Zavřený v kotci jak posraný psi A co bude na konci?
To já mám teď v piči, jak hrdiny z bronzu
Život, rap a slávu Hlavně s hlavou vzhůru
Já prahnu po úspěchu!
Pro těch pár mých kluků
Vylomím každej zámek, vykopnu každý dveře
Já seru na tvůj párek Je to o důvěře
Seru na tvůj vděk Zmizím jak v černý díře,
Jen tři tečky na papíře
Tu po mně zbydou, Ale nejde jen tak odjet
Nechci spát, nechci jíst Hlad jako vlk, hlava mi padá
Cíl nenechám si utýct On v dáli mi nezmizí
Všichni zkřivený huby Slintáte jako psi z tlamy
Niky nebudu vzadu, nenápadný
Nechci spát, nechci jíst Hlad jako vlk, hlava mi padá
Cíl nenechám si utýct On v dáli mi nezmizí
Všichni zkřivený huby Slintáte jako psi z tlamy
Niky nebudu vzadu, nenápadný
A chlupatý? Dobře že mám rychlý nohy
Strč si tu mouku do prdele, čůráku!
Tohle byl hnus. Takovej hnus!
Myslela jsem, že se nevzbudíš.
Někdo ti vyměnil matro?
Máš štěstí, že žiješ.
A co Mouka?
Chlupatý nám přišli do baráku.
Snaží se ho spojit s tou slovenskou mafií.
Diego!
Poslals mi bráchu za katr, chápeš?
Musím si zavolat.
Teď se musíš schovat.
A ty?
Mám v Tarnówě strejdu.
Počkám chvíli tam a uvidíme.
- Vem si toto. - Posranej Baton.
- Kdyby měl záminku. - Baton?
Jakou?
Podrž si to.
Slib, že se někde schováš.
Jen to.
Zmiz.
„Wake and Bake“.
Je tam slunko, nový lidi.
Začneme znovu bez těch debilů.
Bez nikoho.
Koupila jsem lístek z Katovic. Sylwia nás tam hodí.
Dobře. Máš ty disky ze studia?
Miki?
- Co? - Máš ty naše nahrávky ze studia?
No...
Doprdele, Miki!
- Bála jsem se. Hledají tě. - Chtěl jsem jen jedno.
Přijeď prosím sem.
Ať to vyprchá, Sylwia to zvládne. Slibuju.
Dobře, vyzvednu tě.
Kurva!
Změníme adresu.
Do studia na ulici Budryk.
Kurva, Diego, ty žiješ?
Náš hrdina!
Viděl jsem tě na YouTube.
Jo, vole, super práce.
Díky.
- Diego, čau. - Čus.
- Co jste to včera provedli? - Měls tam být.
Pořád nahráváme.
Ale řekni, bylo to plánovaný?
- Jasně. - Říkal jsem to.
Super, kámo.
- Pěsti, mouka. - Víš, že je to virál?
- Nevím, do háje. - Super. Fakt síla.
Pamatuješ to v Nowym Sączu? To nebyl virál.
- Nikdo to nenatočil. - No...
Dokončili jsme nahrávku. Přijď k nám do studia.
- Vejtaho. - Máš víc?
Má fotky?
Ale hovno. Začneme...
Diego!
- Teď ne, Spidere. - Hele.
S tím kasinem, říkal jsem Moukovi, ať nehraje a zaplatí Grubasovi,
ale úplně mu přeskočilo, jak nějakej démon.
Potřebuje pomoc.
Promluvíme si pak. Jo, 25 let.
Měls to sledovat.
Žádnou směnku jsem nepodepsal...
...ano, žádná směnka.
Říkám, že šéf tady není.
- Počkám. - Čekárna je dole.
Radši čekám tady.
Haló? Kdo jste vy?
Seber to a běž.
- Prosím vás! - Mám to Miki, jdeme!
Kde máš auto?
- Co? - Kde máš auto?
Tam.
Jeď.
- Určitě tě nikdo nesledoval? - Určitě.
Kurva, posranej Baton.
Do háje, jeď, Miki.
Jeď! Plnej plyn!
- Zabiju toho debila. - Ne, Miki!
Kurva. Co to bylo?
Do prdele.
Sakra.
Kurva!
Žije?
Netuším, vběhl pod auto, do prdele.
Zavolej záchranku.
Jakou záchranku?
- Resuscitujte. Chceš ať zhebne? - Do auta!
Dejte ho dozadu.
Má zlomenou nohu.
Opatrně.
Šílený.
Kluci, je tady Diego.
- Pojď! - Pomozte nám...
- Vemte ho. - Ty ses úplně posral?
- Co je to zač? - Ten nás udal Slovenské policii.
Slovák říkal, že vás buď prodám, nebo mě pověsí.
Obrali jste ho. Ti policajti byli jen divadlo.
Co to kurva?
Že byli převlečení, žádný benga, ale Poláci.
Vzali mu prachy, speed a dojebe vás.
Seš mrtvej, frajere.
- Tak sis to kurva vymyslel? - Seš mimo. Úplně ses posral.
Tak mluv. Kde je Mouka?
Kde je koks? A kde jsou prachy?
Diego! Zbláznil ses?
- Nesahej na mě! - Já nevím.
Vyměnils koks za mouku?
GPS ztratila mimo město spojení.
Je mi u prdele, kdes byl.
Někdo ti vyměnil koks za mouku?
A jestli někdy uvidíš Mouku, pokud nějakým zázrakem ještě žije,
připomeň mu, že mi to má do konce týdne splatit.
I tu káru. Nebo ho pojedu hledat s Martinem.
Kamarádi, do prdele.
Jedeme.
Kurva.
Miki!
- Co chceš dělat? - Čekej na mě za zeleninou.
Ne, to není vůbec třeba.
Panečku, tak dlouho jsem tě neviděla, Dawide.
Netušíme, kde Michał běhá, má pořád tolik práce.
Přesně. Půjčil mi nějaké peníze.
Michał o tobě pořád tak hezky mluví.
Byli jste nerozlučná dvojka.
No tak, dej si. Neupejpej se.
Pane Grześi, chci vám to vrátit, je to dost peněz.
Tak mu zavolej.
Nebere to.
Možná tam není signál.
Kde?
V Tarnówě?
Kde?
Kaśka dneska říkala, že jede do Tarnowa.
- Strejda? - Myslel jsem, že Michał je s ní.
Ne, sedí na garážích.
Těch našich na Kolejowé ulici?
Jo.
Michalův bratranec Łukasz seděl v Tarnówě.
Pustili ho asi před týdnem.
Pardon, to musí být soused.
Tak proč by tam chodila?
A jsou tam pořád problémy se signálem, s elektřinou.
Asi kvůli té stavbě vedle.
Maryśko!
Jsou tady nějací pánové.
Do prdele.
- Kdo jste? - Ruce pryč! Slezte ze mě.
- Ty! - No tak, mamko.
Ke starším mám úctu, ale ještě jednou a zpřelámu ti kosti.
Jo?
Syn si ode mě půjčil dost peněz
a prohrál je v kasinu.
Měl čas mi to splatit, ale lhůta dávno vypršela.
A náhodou byla tato nemovitost použita jako záruka, sorry.
Vypadněte.
Tomu kurva nevěřím!
Ze všech lichvářů ve městě šel Mouka za tebou?
Dawide, ty ho znáš?
Tak se pochlub, tati.
Ber všechno, co má hodnotu.
Dotkni se něčeho a rozjebu tě.
Kdykoli si Mouka půjčoval prachy mluvil o vašich hudebních projektech.
A o vašem přátelství. Pochlub se.
- Nebo nemáš čím? - Proč jsi mu dával ty pojebaný love?
Věděl jsem, že tě stáhne sebou.
Konečně budeš tím, kým vážně jsi.
Mým synem.
Kurva...
Pozvi mě do té své vily.
Přiznávám, je hustá. I ta nová čůza.
Takový pipiny se ti líbí? A ten béžovej koberec sis vybral sám?
Co je?
Chceš vědět, kdo mi řekl, kde je ten pojebanej sejf?
Tady stojí, ten slizoun.
Šukáte ji oba? Nebo mu ukazuješ svoje skrýše?
Co to kurva říká?
Co je to za kurva kraviny?
Ne!
Kdo?
Bratři.
Donutili mě!
Kurva.
Nevím, co se posralo,
ale stačí jedno „promiň“
a vytáhnu tě z toho.
- Kurva! - Co?
Diego?
Řekni něco.
Haló?
Promiň.
Že jsem to posral. Nechci být takovej.
Jeď do Kolejowé.
Fuck.
Opatrně.
Zkontroluj to.
No... Počkej.
Mám to.
Hele.
Diego.
Podívej.
Koukej na toto.
Diego.
Koupil si lístek do Londýna na zítra v šest ráno.
Kira taky jede.
Kdybys byl Mouka, měl pár hodin nazbyt a horu peněz, kam bys šel?
- Mysli, Diego. - Nevím, neznám toho blba.
Kurva.
Spider.
Co?
- Haló? - Spidere.
Kam jste šli do toho kasina? Řekni kde.
- Do Bronowic. - Super.
- Nezavěšuj. - Kurva, Diego. Věděl jsem to.
- Budeš mě navigovat? - Jo, ulice Armia Krajowa.
Jeď.
Ulice Wiedeńska. Kam teď?
Jsem mu kurva tehdy říkal, aby už nehrál.
Dobře. Jakej dům? Řekni.
Ten se zkosenou střechou. Asi číslo 12.
Nebo 14.
- Jakej? - 14. Jeďte garáží.
- Řekni, že jdeš za Berniem. - Hele.
ZAHRADY 2 MAN
Dobře, mám ho.
Kurva.
Diego, jsem s tebou.
- Čau. - Ahoj.
Jdu za Berniem.
Jasný, vítej.
Ruleta, nebo Texas?
Obě.
Chceš novej obvaz?
Ne, díky.
Bav se, ale slušně.
Dáš si drink?
Ne, díky.
Nové sázky, prosím.
Hej, vsaď i za mě, co?
Kurva. Sleduj, jak se mi vede.
Konec sázek.
Kde to je, Mouko?
Kurva prodaný.
Deset sekund a rozjebu tě.
- Dvacet tři červená. - Yes!
Vidíš, to je můj systém, musel jsem prohrát, abych vyhrál.
Pět tisíc na červenou.
- Problém, pánové? - Ne. Všechno v pohodě.
Všechno v pohodě.
Dej mi chvilku a vypadnu pořádně naditej.
Jaks mě mohl prodat ty hajzle?
- Ser na Martina. - Dívej se na mě
Slováky znám sto let, je to kurva investice.
Ztrojnásobíme toto, zaplatíme Bratrům zbytek berem fifty fifty.
- Kurva, kámo. - Vydělala jsem 20 táců!
- Konec sázek. - Super nápad s tím Tarnówem.
Mistryně. Jak dlouho se známe? 10 let?
Nech mě hrát, vysvětlím to.
- Ticho, pánové. - Všechno v pohodě.
Grześi, kurva, všechno v pohodě.
Dobře, kámo, neumíš si představit ten průser, do kterýho jsem se dostal.
A tys přišel s tímto kouskem. Má poslední šance.
Koukej, jak se mi kurva daří.
- To ne! Vidíš? - 12 červená.
Už mi kurva věříš?
Diego, kurva, věříš mi?
Diego, kurva...
Jeď, Miki!
Máš to?
Udělals to?
Rádio Lajkonik je s vámi...
Už jedou. Vypadneme, slyšíš?
...a hlásí se Filip Zieliński se zprávami.
Pět jednotek hasičů zasahuje u požáru v autosalonu v centru města.
Jak nám řekl velitel zásahu, Tomasz Bogunia,
majitelé autosalonu mohli být uvnitř.
Jsou jimi krakovští podnikatelé, bratři Jacek a Jozef Strachovi.
Podle předběžných informací našeho reportéra mohlo jít o žhářství.
Motivem měl být boj o moc mezi překupníky s drogami.
Haló.
Brácho.
Máš fakt talent.
Mohli jsme dělat hustý věci.
Škoda.
Když ses na mě nasral, prokoukl jsem tě.
Ty polská kryso!
Ti falešní poldové?
Trik jak ze základky.
Ale měl jsi nás tehdy zabít!
- Teď my zabijeme vás. - Mám tvý prachy.
Nebyl jsem to já.
Slyšíš, Miłoszi?
Nebyl to on.
Vy Poláci!
Nikdy ne vy, vždycky brácha.
Pořád jste rozdělení.
Nikdy se kurva nedohodnete, co?
Klid, kámo, nebo zhebneš moc brzo.
A ještě ti chci něco ukázat.
Tiše, maličká.
BRATŘI
Tak co?
Nakonec jsi šel plakat za tátou?
Mám dvě zprávy, obě špatný.
Spálil jsi Józka.
Já žiju.
Tumáš.
Překlad titulků: Ondřej Zacha