1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,920 {\an8}...viděls včera fotbal? Čau. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,600 {\an8}ÚNIKOVÝ VÝCHOD 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,600 {\an8}DOZRÁVÁRNA BANÁNŮ KRAKOV, RYBITWY 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,840 {\an8}Tady je to super. 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,760 Ale ceny rostou jak pojebaný. 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,480 Svěží vůně exotiky. 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,280 Připravujte se na zdražení. 10 00:00:26,840 --> 00:00:28,720 - Co? - Zdražení. 11 00:00:29,200 --> 00:00:30,400 To vážně? 12 00:00:31,160 --> 00:00:32,880 Banány zdražují. 13 00:00:32,960 --> 00:00:35,320 Co, Dareku? Bratři budou vyšilovat. 14 00:00:36,080 --> 00:00:37,520 Dělám si srandu, debile. 15 00:00:37,600 --> 00:00:39,520 To už na mě nezkoušej. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,720 Kup si lepší boty. 17 00:00:41,800 --> 00:00:43,240 Seš přece v Krakově. 18 00:00:43,320 --> 00:00:44,200 Dobrou chuť. 19 00:00:45,240 --> 00:00:47,440 Čus, Diego! Co odvykačka? 20 00:00:48,600 --> 00:00:51,400 Vím, že už nedealuješ, ale dorazily nový banány. 21 00:00:53,640 --> 00:00:57,040 Levá, pravá, levá, pravá, levá, levá, pravá, levá, pravá, 22 00:00:57,120 --> 00:00:59,440 Přeskakuju zídku, sakra běž! 23 00:00:59,520 --> 00:01:01,480 Srát na vládu práva, mně nechytneš 24 00:01:01,560 --> 00:01:04,120 Zmrdi maj plíce jak potápěč 25 00:01:04,200 --> 00:01:05,920 A já ty svý plivu... 26 00:01:06,960 --> 00:01:09,400 Na chodníku mý sliny, můj pot 27 00:01:09,480 --> 00:01:13,040 Zvyšuju cenu, s adrenalinem ženu se jak zasranej cvok 28 00:01:13,120 --> 00:01:15,880 Pár kiláků dám, cválám jak černoch 29 00:01:15,960 --> 00:01:19,040 Vzdaluju se, už běžím, mami, večeři stihnu 30 00:01:19,120 --> 00:01:21,840 Levá, pravá, levá, pravá, srát na vládu práva 31 00:01:21,920 --> 00:01:24,760 Pravá, levá, pravá, levá, Loví nás jak páva 32 00:01:24,840 --> 00:01:26,560 Levá, pravá, levá, pravá... 33 00:01:26,640 --> 00:01:27,600 Co je? 34 00:01:27,680 --> 00:01:30,520 Díky. Bylo to skvělý, ale vypadněte. 35 00:01:30,600 --> 00:01:33,960 - Co valíš? Nahráváme. - Sežeň škváru a proberem to. 36 00:01:34,040 --> 00:01:35,080 Poslali jsme to. 37 00:01:35,160 --> 00:01:36,640 To je vaše nahrávka? 38 00:01:36,720 --> 00:01:37,920 Není hotová! 39 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 Teď je moje! 40 00:01:40,320 --> 00:01:43,600 A za to, že nevolám benga, si přidám 20 %. 41 00:01:43,680 --> 00:01:46,440 Jaká benga? Jakých 20 %? Ses kurva zbláznil? 42 00:01:46,520 --> 00:01:49,000 To vy jste ujebali ten mikrofon? 43 00:01:50,760 --> 00:01:51,680 Jakej mikrofon? 44 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 Počkat. On ti to neřekl? 45 00:01:53,920 --> 00:01:56,880 Zapracujte na komunikaci. 46 00:01:56,960 --> 00:01:58,440 Ale mám řešení. 47 00:01:59,160 --> 00:02:01,520 - Brnkni taťkovi. - Dost těch keců, jo? 48 00:02:02,280 --> 00:02:04,560 Nepomáhaj staří kriminálníci synáčkům? 49 00:02:04,640 --> 00:02:06,280 Já ti taky kurva pomůžu! 50 00:02:06,360 --> 00:02:07,280 Bogdane! Klid! 51 00:02:07,360 --> 00:02:09,240 Je to má vina. Posral jsem to. 52 00:02:09,320 --> 00:02:11,520 - Chtěl jsem si ho jen půjčit. - Pech. 53 00:02:11,600 --> 00:02:14,880 - Táta musel na odvykačku. - Mám to sakra u tebe. 54 00:02:14,960 --> 00:02:16,920 Zítra dostanu keš za celej měsíc. 55 00:02:17,000 --> 00:02:19,920 Pak to celý smažem, jo? 56 00:02:20,960 --> 00:02:22,200 V pohodě, chlape? 57 00:02:22,280 --> 00:02:24,440 - Kurva, Mouko. - Jo, Diego? 58 00:02:31,480 --> 00:02:35,200 Tady Miki. Mluv, jestli chceš. Poslechnu si to, až budu chtít. 59 00:02:36,200 --> 00:02:40,360 Víš, co ten debil udělal? Sebral mikrofon ze studia, chápeš? 60 00:02:40,440 --> 00:02:42,400 No, to je fuk. Jsem na cestě. 61 00:03:01,280 --> 00:03:02,800 Pardon, za kým jdete? 62 00:03:10,880 --> 00:03:12,760 Zničíš mi sakra zámek. 63 00:03:12,840 --> 00:03:13,800 Volal jsem. 64 00:03:13,880 --> 00:03:14,760 Ticho! 65 00:03:15,760 --> 00:03:17,520 Jak se máte, kámošky? 66 00:03:17,600 --> 00:03:20,360 Zesilte ten beat, volume nahoru! 67 00:03:20,440 --> 00:03:23,160 A jedem! Pět, šest, sedm a... 68 00:03:24,040 --> 00:03:26,280 Spalujeme, to je tak super! 69 00:03:27,480 --> 00:03:30,120 Super práce, děvčata. Skvělý. 70 00:03:30,200 --> 00:03:32,240 Bez potu 71 00:03:32,320 --> 00:03:33,880 nejsou výsledky! 72 00:03:35,360 --> 00:03:38,440 Jak to jde? 73 00:03:40,400 --> 00:03:43,840 Pro dnešek stačí. Teď dýchejte, a znovu. 74 00:03:44,360 --> 00:03:46,560 Prý to pomáhá na odvykačkách. 75 00:03:47,440 --> 00:03:48,280 Vážně? 76 00:03:48,360 --> 00:03:50,040 A teď se běžte protáhnout. 77 00:03:50,120 --> 00:03:53,960 Nezapomeňte, s kódem „Miki 10“ dostanete slevu deset procent 78 00:03:54,040 --> 00:03:58,360 na všechny lekce Yoga Beach Krakov. 79 00:03:59,560 --> 00:04:00,880 Páčko! 80 00:04:03,800 --> 00:04:05,520 Prosím tě jen o jedno. 81 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Ať už to neděláš. 82 00:04:07,080 --> 00:04:09,680 No co? Jedna lajna a nepůjdu do nebe? 83 00:04:09,760 --> 00:04:11,280 Přestaň tolik mluvit, jo? 84 00:04:12,720 --> 00:04:14,160 Proč? Začneš šílet? 85 00:04:17,000 --> 00:04:20,040 Fuck! Obleč si to a vypadni. 86 00:04:20,120 --> 00:04:22,800 Vypadni odsud, Diego! 87 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 Přestaň! 88 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 Slyšíš? 89 00:04:34,440 --> 00:04:35,280 Dawide! 90 00:04:53,160 --> 00:04:55,800 - Ahoj, zlato. Večeře je hotová? - Jak je? 91 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 Haló? 92 00:05:06,200 --> 00:05:07,920 Promiň, kámo. Posral jsem to. 93 00:05:08,560 --> 00:05:11,560 Si piš. Ujebat mikrofon? Mouko, ty seš ale debil. 94 00:05:11,640 --> 00:05:14,640 Zítra to vezu na Slovensko a dostanu prachy. 95 00:05:14,720 --> 00:05:15,560 Na Slovensko? 96 00:05:15,640 --> 00:05:18,400 Jo. Tuman posílá Slovákům pár sáčků. 97 00:05:18,480 --> 00:05:20,360 Co? Musíme dodělat to album. 98 00:05:20,440 --> 00:05:23,480 Dáš si to do biografie, kurva. 99 00:05:23,560 --> 00:05:25,920 Jasně. Až budu pít šáňo ve Wierzynku. 100 00:05:26,440 --> 00:05:28,560 Radši u Gesslerové. 101 00:05:29,680 --> 00:05:31,880 Tak jo, kámo. Teď to neposeru. 102 00:05:31,960 --> 00:05:34,960 - Dokonce jdu i spát. - Jasně a meditovat. 103 00:05:35,040 --> 00:05:36,120 Zatím, špíno. 104 00:05:51,920 --> 00:05:53,520 Mouko, je deset ráno. 105 00:05:53,600 --> 00:05:56,760 Do prdele, Diego, sere se to. Běž k Tumanovi, on šílí. 106 00:05:56,840 --> 00:05:57,720 Ani náhodou. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,520 Znáš mě. Kdo má nejvíc chryzantém? 108 00:06:11,600 --> 00:06:13,360 Nehraj si se mnou! 109 00:06:13,440 --> 00:06:14,720 - Šetřím tě. - Co je? 110 00:06:14,800 --> 00:06:15,680 Nic, kurva. 111 00:06:15,760 --> 00:06:18,800 Slováci čekají a on přijde do práce zhulenej. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 - Dal jsem jednoho blbýho šluka. - Jo, jednoho šluka. 113 00:06:22,040 --> 00:06:24,120 Máš oči jak pětikoruny. 114 00:06:24,200 --> 00:06:26,320 Bůh ví ne čem jede. 115 00:06:26,400 --> 00:06:29,960 Tumane, tak klid. Tys byl sjetej 15 let a teď vyšiluješ? 116 00:06:30,040 --> 00:06:31,880 Změnil jsem se. Važ si toho. 117 00:06:31,960 --> 00:06:33,760 Jo, na Jana Pavla. 118 00:06:34,360 --> 00:06:36,720 Fajn. Dej mi klíče, zavezu ho. 119 00:06:36,800 --> 00:06:38,600 Vidíš? Zaveze mě. 120 00:06:38,680 --> 00:06:40,600 Pohlídám, ať to Mouka neposere. 121 00:06:40,680 --> 00:06:42,200 Klid, žádnej stres. 122 00:06:42,280 --> 00:06:45,000 Jo, nebo ti rupne hercna. 123 00:06:45,080 --> 00:06:48,360 Jestli mi rupne hercna, tak vy budete na dlažbě. 124 00:06:49,560 --> 00:06:53,040 - Vás neplatím za hulení. Zpátky do práce! - No tak, šéfe. 125 00:06:53,120 --> 00:06:54,880 - Jak dlouho ještě? - Věky. 126 00:06:54,960 --> 00:06:56,240 Slyšels ho? 127 00:06:56,320 --> 00:06:58,920 Nadáváš na nejlepšího prodejce chryzantém 128 00:06:59,000 --> 00:07:01,440 a tady pavučinka se fláká? 129 00:07:14,880 --> 00:07:16,560 To jsou Sovětský paneláky. 130 00:07:16,640 --> 00:07:18,440 Slovensko-sovětský paneláky. 131 00:07:20,080 --> 00:07:23,160 Česko-slovensko-sovětský paneláky. 132 00:07:26,080 --> 00:07:27,600 Pochčiju se. 133 00:07:28,920 --> 00:07:32,920 Kámo, zjistil jsem, že tvá holka má dosah jak kráva. 134 00:07:33,960 --> 00:07:35,400 Co vezeme? 135 00:07:35,480 --> 00:07:36,320 Zeminu. 136 00:07:37,400 --> 00:07:39,360 Vím, že kurva zeminu. A co v ní? 137 00:07:40,840 --> 00:07:42,120 Tablety z Číny. 138 00:07:47,080 --> 00:07:48,840 Kurva, to je ale zadek. 139 00:07:50,120 --> 00:07:52,280 Chceš vidět zadek? Na, foť! 140 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 Víš, že má chlapa? Fotili se v pizzérce. 141 00:07:55,720 --> 00:07:57,000 To je její věc. 142 00:07:57,560 --> 00:07:58,400 Jo? 143 00:07:59,360 --> 00:08:00,960 Hele, jak ten chlap vypadá. 144 00:08:01,440 --> 00:08:03,680 Napiš mu, když se ti tak líbí. 145 00:08:05,400 --> 00:08:06,600 Není to ten... 146 00:08:14,640 --> 00:08:16,080 Co je to za bordel? 147 00:08:16,160 --> 00:08:17,280 No kurva! 148 00:08:21,320 --> 00:08:24,280 Normálně to vyzvedává jen jeden chlap. 149 00:08:24,360 --> 00:08:25,840 Dobře, volám Tumanovi. 150 00:08:28,520 --> 00:08:29,440 Trochu pozdě. 151 00:08:30,840 --> 00:08:33,480 Seď na zadku a neposer to. 152 00:08:33,560 --> 00:08:34,400 Zvládnu to. 153 00:08:39,920 --> 00:08:40,840 Co je to tady? 154 00:08:41,440 --> 00:08:42,400 Přišla rodina. 155 00:08:42,960 --> 00:08:45,360 - Z Bratislavy? - Natáčí klip. 156 00:08:46,560 --> 00:08:47,760 Toho znám. 157 00:08:47,840 --> 00:08:49,800 V Polsku máte bordel, co? 158 00:08:49,880 --> 00:08:51,600 Nehrál v tom filmu... 159 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Jako na Slovensku. 160 00:08:54,840 --> 00:08:55,800 To je Rytmus. 161 00:08:57,040 --> 00:08:58,280 Všude je to v piči. 162 00:09:06,920 --> 00:09:07,840 Stop, do piče! 163 00:09:07,920 --> 00:09:11,240 Vědět, že přijede Šéf, tak se trochu vystrojím. 164 00:09:12,560 --> 00:09:15,000 Ses posral do piči? Kdo je to? 165 00:09:15,080 --> 00:09:16,880 Říkal jsem, můj brácha, Diego. 166 00:09:16,960 --> 00:09:18,000 Dobrý. 167 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 Vozíš mi sem krysu? 168 00:09:23,240 --> 00:09:26,440 - O co ti jde, debile? - Klid, pánové. Probereme to. 169 00:09:28,600 --> 00:09:30,480 Sranda, polskej brácho. 170 00:09:32,040 --> 00:09:34,240 Sranda, polskej brácho. 171 00:09:34,320 --> 00:09:36,480 Sleduj, Mouko, nasral si do kalhot. 172 00:09:36,560 --> 00:09:37,400 Jo, kurva! 173 00:09:38,480 --> 00:09:40,760 Všechno vím. Mouka mi to řekl. 174 00:09:40,840 --> 00:09:42,840 Jo? Že jsem krysa? 175 00:09:42,920 --> 00:09:45,800 Ne, že rapuješ jak šílenec a máš hustý beaty. 176 00:09:46,560 --> 00:09:48,720 Takový umělce respektuju. 177 00:09:50,080 --> 00:09:51,160 No tak! 178 00:09:58,600 --> 00:10:01,440 Brzo sem začnou lítat prachy z EU. 179 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Předěláme to na motel. 180 00:10:04,080 --> 00:10:04,920 High standard. 181 00:10:05,600 --> 00:10:07,520 Nebo na bordel. Co je lepší? 182 00:10:07,600 --> 00:10:09,560 Kurva bordel, co jinýho? 183 00:10:09,640 --> 00:10:10,480 Bordel! 184 00:10:11,680 --> 00:10:12,520 Mimochodem, 185 00:10:13,360 --> 00:10:15,880 je tady ještě něco 186 00:10:17,120 --> 00:10:18,200 nehudebního. 187 00:10:25,600 --> 00:10:28,200 Mouka říkal, žes kdysi makal. 188 00:10:28,720 --> 00:10:31,720 Znáš v tom vašem Krakově ty správný lidi? 189 00:10:33,480 --> 00:10:34,800 To ti Mouka říkal? 190 00:10:36,480 --> 00:10:37,840 Možná znám, možná ne. 191 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 To je dobře. 192 00:10:40,400 --> 00:10:42,080 Potřebuju bílý. 193 00:10:43,760 --> 00:10:44,600 Speed? 194 00:10:45,360 --> 00:10:46,320 Speed? 195 00:10:46,400 --> 00:10:48,080 Vypadáš, že jedeš na speedu. 196 00:10:52,040 --> 00:10:53,640 Koks, brácho. 197 00:10:54,640 --> 00:10:57,160 Musíme běžet, proberete to příště. 198 00:10:59,360 --> 00:11:03,880 A kdo do piči seš, že mi říkáš, co a kdy mám dělat? 199 00:11:06,040 --> 00:11:08,600 Diego, vždycky se sere tam, kam nemá? 200 00:11:09,480 --> 00:11:10,320 Někdy. 201 00:11:10,400 --> 00:11:11,640 Tuman pořád volá. 202 00:11:14,920 --> 00:11:16,320 Jsem v prdeli. 203 00:11:16,840 --> 00:11:20,920 Týpek z Bratislavy dojebal zakázku, co jsem slíbil důležitým lidem. 204 00:11:21,800 --> 00:11:24,160 Ty si vyděláš, já přežiju. 205 00:11:24,720 --> 00:11:26,200 A pak vyděláme na rapu. 206 00:11:28,680 --> 00:11:29,800 Poptám se. 207 00:11:29,880 --> 00:11:30,720 Cena? 208 00:11:32,400 --> 00:11:33,640 Dvě stě padesát. 209 00:11:34,160 --> 00:11:35,520 Kolik toho bude? 210 00:11:37,280 --> 00:11:38,440 Sto, sto pade. 211 00:11:40,600 --> 00:11:43,160 Ty seš šprýmař, polskej brácho. 212 00:11:43,880 --> 00:11:46,400 Kilo, minimálně. Ideálně dvě. 213 00:11:53,240 --> 00:11:54,600 Uvidím, co dokážu. 214 00:11:55,760 --> 00:11:56,680 Ještě něco. 215 00:11:58,560 --> 00:11:59,720 Potřebuju to hned. 216 00:12:00,920 --> 00:12:03,200 Čauko, krakovskej kápo. 217 00:12:04,480 --> 00:12:07,160 To je psychouš. Zapomněl jsem, jakej je debil. 218 00:12:07,240 --> 00:12:10,040 Blázen. Kde ty šílence bereš? 219 00:12:11,000 --> 00:12:12,880 Hej, ani na to nemysli. 220 00:12:12,960 --> 00:12:16,120 - Na co? - Pokud se znova dostaneš do průseru... 221 00:12:16,200 --> 00:12:18,200 Dobře, přestaň fňukat. 222 00:12:18,280 --> 00:12:20,640 Jenom jsem konverzoval. 223 00:12:21,640 --> 00:12:22,960 - Jo! - Polskej brácho. 224 00:12:23,040 --> 00:12:25,520 - Kurva. - Pojď, něco rozjebeme! 225 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Čas vstávat. 226 00:12:43,640 --> 00:12:46,320 - Chceš svézt? - Ne. Musím mu ho hodit domů. 227 00:12:46,400 --> 00:12:47,320 - Dobře. - Díky. 228 00:12:47,400 --> 00:12:48,520 Vyspi se. 229 00:12:48,600 --> 00:12:50,760 - Jasně. - Nejdřív zalepíme studio. 230 00:12:50,840 --> 00:12:53,680 Nedělej! Tu nahrávku doděláme. 231 00:13:12,520 --> 00:13:13,600 Kde vězíš? 232 00:13:13,680 --> 00:13:16,400 Jago, promiň, je mi strašně. Dneska to nedám. 233 00:13:16,480 --> 00:13:18,600 Zbláznil ses? Mám narozeniny. 234 00:13:18,680 --> 00:13:20,360 - Příští rok, slibuju. - Co... 235 00:13:20,440 --> 00:13:22,400 Žertuju. Budu tam hned. 236 00:13:24,160 --> 00:13:28,080 Udělejte bordel pro Jagu, která vás sem kurva pozvala! 237 00:13:30,280 --> 00:13:33,840 Jste tak vyhajpovaní, že si tady v tom tričku přijdu blbě. 238 00:13:35,560 --> 00:13:36,840 Tvůj zadek vidím 239 00:13:36,920 --> 00:13:38,520 Všechno se třpytí 240 00:13:38,600 --> 00:13:41,880 To, co tu máme Nám sakra svědčí 241 00:13:41,960 --> 00:13:44,680 Svý uhlí ve tvý peci Já dneska spálím 242 00:13:44,760 --> 00:13:48,080 Skrz tebe vidím Vím, že mý prachy se ti líbí 243 00:13:48,160 --> 00:13:50,440 Srát, srát, srát na to 244 00:13:50,520 --> 00:13:53,880 Moc dobře víš, Že do mluvení mi není 245 00:13:53,960 --> 00:13:57,160 Vidím to, cítím to, Tak už pojď na to 246 00:13:57,240 --> 00:13:59,800 Vidím to, cítím to, Tak už pojď na to 247 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 Zmizet jsme ready 248 00:14:02,080 --> 00:14:02,960 Co? 249 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Všichni znaj naše přezdívky 250 00:14:06,600 --> 00:14:08,280 Srát na policajty 251 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 I když znaj naše přezdívky 252 00:14:11,120 --> 00:14:12,800 Můžou si nasrat! 253 00:14:12,880 --> 00:14:14,640 Dík, lidi! 254 00:14:14,720 --> 00:14:19,840 Kurva, chtěl bych zůstat, ale mám dneska mega práce. 255 00:14:20,760 --> 00:14:21,840 Tak co? 256 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 Já a můj brácha Mouka 257 00:14:23,680 --> 00:14:26,760 budeme i s dalšíma rapovat v sobotu u Gibona. 258 00:14:26,840 --> 00:14:28,120 Přijdete, kurva? 259 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 Ptám se, budete s náma? 260 00:14:34,080 --> 00:14:36,960 Rozjeďte to! Hudba! 261 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 Jaga! 262 00:15:13,600 --> 00:15:16,720 Nikdy nezastavím, Ani s gunem u hlavy 263 00:15:48,960 --> 00:15:50,480 Sežeň někoho z města. 264 00:15:50,560 --> 00:15:52,440 Koho? Neměls čas. 265 00:15:52,520 --> 00:15:53,880 Mouka už nahrává? 266 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Skončil a vypadl. 267 00:15:55,920 --> 00:15:57,000 Nestihls ho? 268 00:15:57,640 --> 00:15:59,520 Ne, kurva. Zaplatil vám? 269 00:15:59,600 --> 00:16:00,440 Zkus hádat. 270 00:16:01,600 --> 00:16:03,040 Znáte Mouku. 271 00:16:03,680 --> 00:16:04,600 Asi spí. 272 00:16:06,640 --> 00:16:08,120 Jedno musíš pochopit. 273 00:16:08,840 --> 00:16:10,240 Mě nikdo neokrádá. 274 00:16:10,320 --> 00:16:12,840 Dej kurva ten prst pryč, nebo ti ho zlomím. 275 00:16:12,920 --> 00:16:17,440 Nechci, protože jsem na odvykačce. Za dvě hoďky budeš mít ten keš. 276 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Čau! 277 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Čus, Diego! Vyprodali jsme. 278 00:16:30,720 --> 00:16:34,120 - Super. Viděls Mouku? - Ne. Zítřek bude šílenej! 279 00:16:34,760 --> 00:16:37,760 Chlapi, jeďte se tím pryč. Bar je tam. 280 00:16:37,840 --> 00:16:38,680 Kiro! 281 00:16:39,520 --> 00:16:40,360 Vidělas ho? 282 00:16:41,600 --> 00:16:43,720 - Uděláš soundcheck? - Vidělas Mouku? 283 00:16:43,800 --> 00:16:45,040 Kiro, někdo tě chce! 284 00:16:45,120 --> 00:16:47,280 Bedny... Filipe! 285 00:16:47,360 --> 00:16:48,400 Můžeš mi pomoct? 286 00:16:48,480 --> 00:16:50,960 Kiro, hledám ho kurva všude. 287 00:16:51,040 --> 00:16:53,040 Nebyl ve studiu. Je tady, nebo ne? 288 00:16:53,560 --> 00:16:54,800 Spí v noře. 289 00:17:01,800 --> 00:17:03,800 - Čau. - Zduř. 290 00:17:04,360 --> 00:17:05,440 Mluv, kurva. 291 00:17:06,000 --> 00:17:07,240 Co je to teď? 292 00:17:07,320 --> 00:17:09,400 Kámo, posral jsem to. 293 00:17:09,480 --> 00:17:10,320 Ne. 294 00:17:10,400 --> 00:17:12,160 Tuman mi dal škváru. 295 00:17:12,240 --> 00:17:15,320 Nevím, jak se to stalo, ale přišel Spider 296 00:17:15,400 --> 00:17:19,000 a vytáhl mě na posranou ruletu. 297 00:17:20,120 --> 00:17:22,600 Kámo, porazil jsem systém. 298 00:17:22,680 --> 00:17:25,840 Fungovalo to. Zdvojnásobil jsem ty prachy. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,240 Mouko, ty kašpare. 300 00:17:27,320 --> 00:17:29,840 Z vysoka ti seru na ten tvůj příběh. 301 00:17:29,920 --> 00:17:32,720 - Měl jsem to v rukách. - Mluvit je k ničemu. 302 00:17:32,800 --> 00:17:35,040 Kurva ne. Měl to. 303 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Jen se směj. 304 00:17:36,920 --> 00:17:38,560 Čekal jsem ve studiu. 305 00:17:38,640 --> 00:17:40,000 Tihle budou otevírat. 306 00:17:40,080 --> 00:17:42,040 Respekt, pánové. Já jsem Małpen. 307 00:17:42,120 --> 00:17:43,200 Čus. 308 00:17:43,280 --> 00:17:45,040 - Čau. - Sonicu. 309 00:17:45,960 --> 00:17:47,200 Čau, kámo. 310 00:17:47,280 --> 00:17:49,560 Diego, nějak to zkusím spravit. 311 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Jak? 312 00:17:51,280 --> 00:17:52,560 Řekni mi kurva jak. 313 00:17:52,640 --> 00:17:55,080 Půjčíš si u lichvářů? Vykradeš kostel? 314 00:17:55,680 --> 00:17:57,560 Starám se o tebe už 15 let 315 00:17:57,640 --> 00:17:59,960 a ty seš pořád patologickej břídil. 316 00:18:00,880 --> 00:18:02,120 Klid, jo? 317 00:18:02,680 --> 00:18:03,680 Ne. 318 00:18:05,000 --> 00:18:07,960 Možná jsem patologickej břídil. 319 00:18:10,000 --> 00:18:12,680 Ale jsem kurva opravdovej patologickej břídil. 320 00:18:12,760 --> 00:18:14,120 Ne pozér, jako ty. 321 00:18:14,200 --> 00:18:15,360 Jo, má recht. 322 00:18:15,440 --> 00:18:17,960 Misieku, pořád ti dobíjím kredit. 323 00:18:41,560 --> 00:18:42,760 To snad není pravda. 324 00:18:42,840 --> 00:18:44,200 - Čus. - Čus, šílenče. 325 00:18:44,280 --> 00:18:46,360 - Dostal jsem zprávu. - Jo, stav se. 326 00:18:56,680 --> 00:19:00,360 - Batone, to už je let. - Lazarus z Krakova. Co odvykačka'? 327 00:19:01,080 --> 00:19:02,040 V poho. 328 00:19:02,120 --> 00:19:04,040 - Konečněs zhubl. - Ahoj. 329 00:19:04,120 --> 00:19:05,920 Nestyď se. Znáte se? 330 00:19:06,000 --> 00:19:07,640 Miki, moje holka. Diego. 331 00:19:08,160 --> 00:19:10,280 - Konečně se ti něco povedlo. - Jo. 332 00:19:10,920 --> 00:19:12,480 Známe se? 333 00:19:12,560 --> 00:19:14,600 Nevzpomínám si. Michaela. 334 00:19:15,360 --> 00:19:16,200 Už jedu. 335 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Kup po cestě nějaký pivka. 336 00:19:18,360 --> 00:19:20,480 - A ty sežeň hulení. - Pusu. 337 00:19:22,720 --> 00:19:25,240 Nevím proč, ale fakt rád tě vidím. 338 00:19:25,320 --> 00:19:26,160 Vážně? 339 00:19:26,240 --> 00:19:27,280 Mám tě! 340 00:19:34,240 --> 00:19:35,600 Chodíš někdy na sídlák? 341 00:19:36,640 --> 00:19:38,760 - Nemám proč. - Taky. 342 00:19:38,840 --> 00:19:41,560 Ale pokud jednu týdně nemám kebab od Kasii, 343 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 tak se zblbnu, šílenče. 344 00:19:44,200 --> 00:19:45,600 Bože, Diego. 345 00:19:46,640 --> 00:19:47,560 Čau, Ewelino. 346 00:19:48,120 --> 00:19:48,960 Čau. 347 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 Tys už od střední nevyměnil peněženku? 348 00:19:58,360 --> 00:20:00,680 Nasrat na chlupatý a problémový. 349 00:20:01,360 --> 00:20:04,680 - Náš přítel Diego! - Vidím, že bratři jsou ve formě. 350 00:20:04,760 --> 00:20:05,600 Jak jde rap? 351 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Sledujeme tě. 352 00:20:07,320 --> 00:20:08,440 Přijďte na koncert. 353 00:20:08,520 --> 00:20:12,240 Jestli budeš chtít nějaký prciny do klipu, dej vědět. 354 00:20:12,320 --> 00:20:14,920 Dej si, Batoniku, vystydne to. 355 00:20:15,000 --> 00:20:16,280 Jdu na to. 356 00:20:16,360 --> 00:20:19,120 Co táta? Pořád v branži? 357 00:20:19,200 --> 00:20:20,960 Ale, nemluvíme spolu. 358 00:20:21,040 --> 00:20:23,120 Dost se změnilo, co jsem slyšel. 359 00:20:23,200 --> 00:20:26,480 Nemluvíte? To máš pubertální vzdor? 360 00:20:27,200 --> 00:20:29,320 Jen ať nezačneš menstruovat. 361 00:20:30,120 --> 00:20:32,280 Batoniku, kde mám kečup? 362 00:20:32,840 --> 00:20:34,160 V ledničce. 363 00:20:35,480 --> 00:20:38,760 - Není tu. - Stokrát říkám, ať mi nesaháte na kečup. 364 00:20:38,840 --> 00:20:41,040 V té druhé, v salónu. Viděl jsem ho. 365 00:20:41,120 --> 00:20:43,120 Mirku! Je v ledničce kečup? 366 00:20:43,200 --> 00:20:45,240 - Co? - V ledničce na dveřích. 367 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Něco mám. 368 00:20:48,920 --> 00:20:51,760 Říká se, žes z toho vypadl. 369 00:20:51,840 --> 00:20:54,040 - Mám jednoho Slováka. - No a? 370 00:20:54,120 --> 00:20:55,880 - Je tam? - Jo. 371 00:20:57,280 --> 00:20:58,120 Zkusím hádat. 372 00:20:58,880 --> 00:21:02,120 Ten tvůj kamarád ze Slovenska chce něco koupit? 373 00:21:02,200 --> 00:21:03,320 Koks. 374 00:21:04,920 --> 00:21:05,960 Kilo. 375 00:21:08,520 --> 00:21:09,520 Kdy? 376 00:21:09,600 --> 00:21:10,960 O to jde. Hned. 377 00:21:11,560 --> 00:21:12,600 Dvě stě za gram. 378 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 A jak si to představuješ? 379 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Normálně. 380 00:21:16,480 --> 00:21:20,080 Vezmu to, pojedu tam a za pár hodin se vrátím s prachama. 381 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 To ti máme půjčit balíček? 382 00:21:23,520 --> 00:21:26,680 Vím, jak to zní, ale vyjde to a budou brát pravidelně 383 00:21:27,200 --> 00:21:28,120 A pokud ne? 384 00:21:28,960 --> 00:21:30,480 Chceš hodně. 385 00:21:30,560 --> 00:21:31,840 Je to jistý, strejdo. 386 00:21:31,920 --> 00:21:35,960 Bratislava obslouží Vídeň. S Krakovem tak blízko chcou expandovat. 387 00:21:39,800 --> 00:21:41,520 Jinak bych tě neotravoval. 388 00:21:42,440 --> 00:21:43,480 Máme dezert? 389 00:21:44,760 --> 00:21:45,720 Zlato. 390 00:21:46,280 --> 00:21:48,520 Trochu vychování, bavíme se. 391 00:21:48,600 --> 00:21:50,240 Už ho nechci, díky. 392 00:21:53,360 --> 00:21:54,560 Je naštvaná. 393 00:21:57,200 --> 00:22:02,320 Předpokládám, že se nic nestane, ale abys to nezbabral. 394 00:22:04,040 --> 00:22:06,160 Co se může podělat, Strejdo? 395 00:22:06,240 --> 00:22:07,480 Nevypínej telefon. 396 00:22:08,000 --> 00:22:09,960 Baton ráno zavolá. 397 00:22:12,960 --> 00:22:14,200 Díky, pánové. 398 00:22:19,680 --> 00:22:21,240 Co, zlato? Zklidnil ses? 399 00:22:21,320 --> 00:22:22,520 Chtěl jsem ti volat. 400 00:22:22,600 --> 00:22:26,080 Zavolej tomu svýmu Slovákovi. Zítra bude kilo čerstvý mouky. 401 00:22:26,160 --> 00:22:27,640 Ne, neříkej, žes... 402 00:22:27,720 --> 00:22:31,720 Jo. Pak koncert a po víkendu nahrajeme desku podle svýho. 403 00:22:31,800 --> 00:22:34,160 Kurva jo! Jen mi vykuř se jsme si kvit. 404 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 S chutí. 405 00:22:37,520 --> 00:22:38,600 Vykuř mi ho! 406 00:22:46,080 --> 00:22:47,520 To si děláš prdel? 407 00:22:47,600 --> 00:22:49,680 Michaelo, tak jsem tě chtěl. 408 00:22:49,760 --> 00:22:52,800 Slíbils, že už se nebudeš vrhat do takových akcí. 409 00:22:52,880 --> 00:22:54,960 Je to můj instinkt, ten nezastavíš. 410 00:23:27,160 --> 00:23:28,080 Ach, ty... 411 00:24:32,240 --> 00:24:34,080 Víš, co ten psychouš udělal? 412 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 Nainstaloval mi do telefonu sledovací apku. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,120 Co? 414 00:24:39,200 --> 00:24:44,160 Vážně. Nechala jsem telefon u Sylwie, aby nevěděl, kde jsem a stejně mě našel. 415 00:24:44,760 --> 00:24:45,800 Jak? 416 00:24:45,880 --> 00:24:48,520 Nevím. Udělal tam scénu, 417 00:24:48,600 --> 00:24:51,360 že co dělám, jako bych ho okradla 418 00:24:51,440 --> 00:24:53,440 nebo mu nasadila parohy. 419 00:24:54,520 --> 00:24:55,600 Nasadila parohy? 420 00:24:56,360 --> 00:24:58,240 - Kdo tak mluví? - Já. 421 00:25:00,200 --> 00:25:02,040 Ale ty z něj děláš paroháče. 422 00:25:03,160 --> 00:25:04,000 No a? 423 00:25:06,280 --> 00:25:09,120 Nechápu, proč jsi toho šaška už nenechala. 424 00:25:10,640 --> 00:25:12,120 - Vážně? - Ne, sranda. 425 00:25:13,000 --> 00:25:14,840 Budeš v poho i bez toho debila. 426 00:25:14,920 --> 00:25:17,240 - Neříkej mu tak. - Ty mu tak říkáš. 427 00:25:17,320 --> 00:25:18,320 Já můžu. 428 00:25:18,400 --> 00:25:19,960 - Dobře, prosím tě. - A ty? 429 00:25:20,040 --> 00:25:22,640 Myslíš, že seš lepší, když máš tátu z branže? 430 00:25:22,720 --> 00:25:25,200 - Baton se tam dostal sám. - Hej, brzdi. 431 00:25:25,280 --> 00:25:28,440 Jak brzdi? Když jde to tuhýho, jeho kámoši se ti hodí. 432 00:25:28,520 --> 00:25:30,640 - Zklidni se. - Sám se kurva zklidni. 433 00:25:30,720 --> 00:25:32,640 - Posraná fetko. - Naser si! 434 00:25:33,640 --> 00:25:35,160 Čemu se směješ? 435 00:25:40,720 --> 00:25:42,760 Stačí, mazej na odvykačku. 436 00:25:58,960 --> 00:26:01,440 - Haló? - Ranní ptáče dál doskáče. 437 00:26:01,520 --> 00:26:03,080 Za 15 minut na parkovišti. 438 00:26:03,160 --> 00:26:05,320 - Neměl jsi mě odvézt? - Měl. 439 00:26:05,400 --> 00:26:06,360 Dobře, jasně. 440 00:26:22,440 --> 00:26:23,680 Máš štěstí, šílenče. 441 00:26:23,760 --> 00:26:27,680 Chlupatý nám sbalili kluky a zboží nerado jen tak leží. 442 00:26:28,720 --> 00:26:30,000 - Nebude. - Dobře. 443 00:26:30,720 --> 00:26:33,080 Pamatuj, máš tady být přesně v pět. 444 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Hodně štěstí, šílenče. 445 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 - Čau! - Tapczane, seš na sídláku? 446 00:27:16,360 --> 00:27:17,720 Celej život. 447 00:27:17,800 --> 00:27:20,880 - Waran je prý venku. Squatuje u tebe? - A kde jinde? 448 00:27:21,800 --> 00:27:22,760 Něco mám. 449 00:27:22,840 --> 00:27:24,920 Vem po cestě Viceroyky Light. 450 00:27:25,000 --> 00:27:25,840 A banány. 451 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 - A banány. - Za půl hodiny. 452 00:27:31,120 --> 00:27:32,920 - Budu tam za hodinu. - Dobře. 453 00:27:33,000 --> 00:27:34,720 Dej mu vědět, že bude víc. 454 00:27:35,360 --> 00:27:36,960 - Dvakrát tolik. - Dobře. 455 00:27:37,560 --> 00:27:38,680 - Jasně. - Jo. 456 00:27:38,760 --> 00:27:40,600 Čau, už ty debily vidím. 457 00:27:40,680 --> 00:27:44,760 Dojebanče odvyknutej, resocializovanej, kurva! 458 00:27:45,360 --> 00:27:48,560 - A nejseš sjetej! - Polez, dvacet sedmička. 459 00:27:51,120 --> 00:27:52,160 Jaký číslo? 460 00:27:52,240 --> 00:27:53,400 Dva, sedm. 461 00:28:08,800 --> 00:28:12,240 Nejlepší matro, co jsem měl od Bitvy na Bílý hoře. 462 00:28:12,320 --> 00:28:15,560 Kdyby měl Chorvat takovej materiál, tak jsem milionář. 463 00:28:15,640 --> 00:28:16,720 Jakej Chorvat? 464 00:28:17,320 --> 00:28:19,600 Můj dodavatel, týpek z Dębice. 465 00:28:19,680 --> 00:28:23,160 - Uděláme z toho tři kila? - Ne, dvě stačí. 466 00:28:23,240 --> 00:28:24,640 Máme standardy. 467 00:28:25,440 --> 00:28:27,400 Můžeš si dát trochu tohoto. 468 00:28:27,480 --> 00:28:31,400 Víš, jakou mám klientelu? Celej magistrát šňupe mý matro. 469 00:28:31,480 --> 00:28:33,440 Kurva, z toho by se posrali. 470 00:28:33,520 --> 00:28:34,520 Nemůžu se dělit. 471 00:28:35,320 --> 00:28:37,240 A nebyls kurva už mimo? 472 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 Možná jo, možná ne. 473 00:28:40,920 --> 00:28:41,800 Jo? 474 00:28:42,760 --> 00:28:44,680 Pokud to vyjde, budeme mít hory. 475 00:28:45,480 --> 00:28:47,280 Vyrobíme polskej koks, pánové. 476 00:28:49,480 --> 00:28:50,800 Čáry máry, kurva, fuk! 477 00:29:03,520 --> 00:29:05,080 Kurva, mixér chcípnul. 478 00:29:37,680 --> 00:29:38,960 Čus, odvykáčku. 479 00:29:39,040 --> 00:29:41,480 Vím, že seš rád nasranej, ale nebuď. 480 00:29:42,120 --> 00:29:46,200 Přestaň blbnout, bojím se. Uvidíme se na koncertě. Miluju tě. 481 00:29:54,440 --> 00:29:56,160 Posledně to bylo lepší. 482 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Žádný kraviny. 483 00:30:13,640 --> 00:30:14,560 Líbí se ti to? 484 00:30:15,200 --> 00:30:17,240 Je to o týpcích jako my. 485 00:30:17,320 --> 00:30:20,440 Serou na všechno, kromě toho, co je fakt důležitý. 486 00:30:20,520 --> 00:30:22,720 To je Milosz, seznamte se. 487 00:30:23,520 --> 00:30:24,880 Čau, Poláci. 488 00:30:24,960 --> 00:30:25,800 Sedneme si. 489 00:30:25,880 --> 00:30:31,280 - Vaše texty by do toho krásně seděly. - Do toho jsem rapoval už tisíckrát. 490 00:30:32,360 --> 00:30:33,320 Sleduj teď. 491 00:30:36,960 --> 00:30:40,080 Doděláme, co je třeba a pak proberem rap, jo? 492 00:30:41,320 --> 00:30:42,760 Máš váhy, nebo vážím já? 493 00:30:51,880 --> 00:30:53,480 No tak, brácho. 494 00:30:54,200 --> 00:30:56,840 Pustím ti něco dobrýho a co uděláš? 495 00:30:57,520 --> 00:30:58,560 Jebeš na to. 496 00:30:59,320 --> 00:31:01,800 Doděláme, co je třeba... 497 00:31:01,880 --> 00:31:04,640 Ty mě snad chceš nasrat? 498 00:31:04,720 --> 00:31:08,440 Máme večer show, když nepohnem, bude v prdeli. Chápeš? 499 00:31:10,920 --> 00:31:11,880 Koncert? 500 00:31:13,800 --> 00:31:15,000 Fakt! 501 00:31:17,800 --> 00:31:20,040 Měls to říct hned! 502 00:31:20,120 --> 00:31:21,680 Miloszi! 503 00:31:21,760 --> 00:31:23,080 Dones jim knedlíky. 504 00:31:31,200 --> 00:31:32,880 Dvě kila, jaks chtěl. 505 00:31:35,120 --> 00:31:36,080 Miloszi! 506 00:31:37,480 --> 00:31:38,480 Miloszi! 507 00:31:40,160 --> 00:31:42,120 Kams zmizel s těma knedlíkama? 508 00:31:44,520 --> 00:31:46,680 Z toho jedu! 509 00:31:46,760 --> 00:31:49,640 Sakra, chceme jen rychle vypadnout, nechápeš? 510 00:31:49,720 --> 00:31:50,720 Slyšeli jste? 511 00:31:51,680 --> 00:31:54,560 Pan Polák chce vypadnout. 512 00:31:58,160 --> 00:32:00,120 Neplýtvejme zbytečně jeho časem. 513 00:32:00,200 --> 00:32:01,720 Hej, co je? Šéfe? 514 00:32:01,800 --> 00:32:02,720 Kurva! Hej! 515 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 Bude to takhle. 516 00:32:05,520 --> 00:32:07,720 Kdo myslíš, že jsme? Dementi? 517 00:32:09,120 --> 00:32:11,680 Smrdíš problémem až na hony. 518 00:32:16,600 --> 00:32:18,920 - Policie! Na zem! - Diego, běž! 519 00:33:18,560 --> 00:33:19,600 Kurva. 520 00:33:21,200 --> 00:33:22,680 Kurva! 521 00:33:30,440 --> 00:33:32,200 Kurva, do prdele! 522 00:33:48,920 --> 00:33:50,760 Pavučinko, pohni prdelí! 523 00:33:55,200 --> 00:33:56,640 Posrali jsme to. 524 00:33:57,360 --> 00:33:59,320 Sbalili Mouku, skoro i mě. 525 00:34:00,520 --> 00:34:02,440 Čemu nerozumíš? Vypadni! 526 00:34:02,520 --> 00:34:04,280 Už jdu, do hajzlu. 527 00:34:04,360 --> 00:34:06,480 Mohli benga čmuchat za Martinem? 528 00:34:06,560 --> 00:34:09,040 - Co? - Nejdřív nás Slováci chtěli podělat. 529 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Pak přišli benga. Jak to věděli? 530 00:34:12,560 --> 00:34:16,200 - Mažete mi med okolo huby... - Musíme najít Mouku. Máš někoho? 531 00:34:16,280 --> 00:34:17,520 Vysvětlím. 532 00:34:17,600 --> 00:34:19,240 Já ti něco vysvětlím! 533 00:34:19,880 --> 00:34:20,880 Mouka je měkkej. 534 00:34:20,960 --> 00:34:23,640 Zmáčknou ho a všechno vyklopí. 535 00:34:23,720 --> 00:34:24,960 I o tvých tabletkách. 536 00:34:25,040 --> 00:34:28,880 Myslíte, že je to lehký a pak brečíte a někdo po vás musí uklidit. 537 00:34:28,960 --> 00:34:32,040 Tumane, kurva, teď není čas na proslovy Taťky Šmouly. 538 00:34:32,120 --> 00:34:33,320 Máš někoho, nebo ne? 539 00:34:35,480 --> 00:34:38,440 Postarám se o to a ty mi zmiz z očí. 540 00:34:45,320 --> 00:34:48,920 Tady Miki. Mluv, jestli chceš. Poslechnu si to, až budu chtít. 541 00:34:49,000 --> 00:34:50,840 Ani náhodou nechoď na koncert. 542 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 - Všichni pryč! - Co je? 543 00:35:02,480 --> 00:35:04,040 Vypadněte, kurva! 544 00:35:04,120 --> 00:35:06,840 Dobře, Małpene, běžte na warm-up. 545 00:35:06,920 --> 00:35:08,000 Okej. 546 00:35:08,080 --> 00:35:10,160 - Máme problém. - Mouka se sjel? 547 00:35:10,840 --> 00:35:12,200 Kurva velkej problém. 548 00:35:12,880 --> 00:35:14,840 - Co je? - Sebrali ho. 549 00:35:16,160 --> 00:35:17,960 - Kdo? - Slovenský benga. 550 00:35:18,720 --> 00:35:19,600 - Co? - Kurva! 551 00:35:19,680 --> 00:35:20,560 Chlapče... 552 00:35:21,440 --> 00:35:24,360 Přišla na vás půlka města a vy to takhle poserete? 553 00:35:24,440 --> 00:35:25,760 Co to kurva je? 554 00:35:26,800 --> 00:35:29,400 Aha, tady se schoval. 555 00:35:32,840 --> 00:35:33,920 Teda. 556 00:35:34,000 --> 00:35:34,840 Jak milé. 557 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Rap jak za starých dobrých. 558 00:35:38,000 --> 00:35:41,320 A ty si stěžuješ, že mladí nic neumí. 559 00:35:41,400 --> 00:35:42,600 Dáš mi šluka? 560 00:35:45,960 --> 00:35:49,360 Vidím, žes Slovákům nevezl jen naše matro. 561 00:35:49,440 --> 00:35:52,400 Nebo je to zázračné rozmnožení? 562 00:36:00,320 --> 00:36:01,520 Říznutý. 563 00:36:01,600 --> 00:36:02,840 Víte, jak to je. 564 00:36:05,320 --> 00:36:06,640 Seš chytrák. 565 00:36:08,040 --> 00:36:09,440 Ale stává se. 566 00:36:10,840 --> 00:36:13,680 Otázka: Proč kurva nejedeš na Slovensko? 567 00:36:13,760 --> 00:36:15,480 - Objevil se problém. - Hochu... 568 00:36:16,200 --> 00:36:18,160 Zlato, necháš nás? 569 00:36:19,600 --> 00:36:20,480 Běž. 570 00:36:27,200 --> 00:36:28,040 Kurva! 571 00:36:28,800 --> 00:36:30,120 Motherfucker... 572 00:36:30,800 --> 00:36:32,160 Sklapni! 573 00:36:32,240 --> 00:36:34,720 Někdo nás prásknul slovenským bengám. 574 00:36:34,800 --> 00:36:37,080 - Mám ho sundat? - Ještě ne. 575 00:36:38,160 --> 00:36:39,400 Kurva! 576 00:36:40,960 --> 00:36:43,520 Klid, Diego, chlapče. 577 00:36:44,200 --> 00:36:46,920 S ohledem na tvého tátu a naši minulost. 578 00:36:47,000 --> 00:36:50,280 Možná bysme měli říct o problémech synáčka tátovi. 579 00:36:50,360 --> 00:36:53,040 Máš čas do rána, to je nějakých 12 hodin. 580 00:36:53,720 --> 00:36:55,800 Dvanáct zasraných hodin. 581 00:36:56,440 --> 00:36:58,520 Ty zůstaneš a budeš ho sledovat. 582 00:36:59,200 --> 00:37:01,880 Ujisti se, že náš chlapec nic neposere. 583 00:37:01,960 --> 00:37:02,800 Já? 584 00:37:03,280 --> 00:37:06,160 A ještě něco, Diego, chlapečku. 585 00:37:07,720 --> 00:37:11,160 Dlužíš nám za všechno. I za tu novou směs. 586 00:37:11,240 --> 00:37:12,560 Proč o tom mluvíš? 587 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 - Ví to, není hloupej. - Jaceňku. 588 00:37:15,040 --> 00:37:15,920 Kurva. 589 00:37:16,000 --> 00:37:18,480 Pojď, Józku, snad stihneme konec fotbalu. 590 00:37:18,560 --> 00:37:19,920 Tak hezkou noc. 591 00:37:21,240 --> 00:37:22,080 Čau! 592 00:37:25,000 --> 00:37:26,040 Paráda. 593 00:37:29,760 --> 00:37:31,160 Kurva! 594 00:37:31,760 --> 00:37:34,040 Tobě krvácí ruka a mně srdce. 595 00:37:34,120 --> 00:37:36,680 Má holka mě podvádí. Víš, jak to bolí? 596 00:37:40,680 --> 00:37:43,000 Natočil jsem ho, ale mám blbej úhel. 597 00:37:47,200 --> 00:37:51,040 Ještě nahrávka z kamery na recepci. 598 00:37:51,640 --> 00:37:53,400 Dostanu ji po víkendu. 599 00:37:54,920 --> 00:37:56,960 Něco mi říká, že ho znám. 600 00:38:00,600 --> 00:38:02,560 Proč se to děje zrovna mně? 601 00:38:03,920 --> 00:38:05,960 - Dej mi tlapu. - Co kurva děláš? 602 00:38:06,040 --> 00:38:09,440 Tohle není GTA, nemůžem s tím běhat po městě. 603 00:38:10,000 --> 00:38:13,280 Já nikam neběžím, musím na podium. 604 00:38:14,160 --> 00:38:16,400 Doděláme byznys a pak budeš zpívat. 605 00:38:17,160 --> 00:38:20,200 Tahle díra je tvýho kámoše? Věříš mu? 606 00:38:21,680 --> 00:38:23,000 Pak i já, tak trochu. 607 00:38:23,720 --> 00:38:26,280 Diego, co jste to do prdele provedli? 608 00:38:26,360 --> 00:38:29,240 Kde je Mouka, Diego? Kde je můj brácha? 609 00:38:29,320 --> 00:38:30,560 Uklidni se, Kiro! 610 00:38:31,080 --> 00:38:32,720 - Klid. - Proč se směje? 611 00:38:32,800 --> 00:38:33,960 Koukej na mě, Kiro! 612 00:38:34,640 --> 00:38:35,600 Tohle není vtip. 613 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Vypadni odsud. 614 00:38:38,520 --> 00:38:39,360 Zmáknu to. 615 00:38:50,640 --> 00:38:51,520 Jdeme. 616 00:38:52,640 --> 00:38:53,560 Super. 617 00:38:53,640 --> 00:38:54,640 Řídím. 618 00:39:07,120 --> 00:39:09,800 Jsou to skoro dva roky, všechno je po jejím. 619 00:39:10,600 --> 00:39:13,600 Čus, tady Diego. Něco mám, seš doma? 620 00:39:14,600 --> 00:39:15,560 A teď 621 00:39:16,640 --> 00:39:18,080 přišla s castingama. 622 00:39:18,160 --> 00:39:19,880 Určitě kvůli tomu čůrákovi. 623 00:39:20,640 --> 00:39:23,160 Olejovou barvu, bílou, dva litry. 624 00:39:24,160 --> 00:39:28,160 Režiséři chcou jen vidět hezký holky, a tak dělají castingy. 625 00:39:29,640 --> 00:39:30,880 Netřeba to probírat. 626 00:39:31,480 --> 00:39:33,040 Mám jen něco dobrýho. 627 00:39:33,120 --> 00:39:34,680 Vysleduju toho frajera a... 628 00:39:36,560 --> 00:39:38,800 Ne, pondělí je pozdě. Teď nebo nikdy. 629 00:39:41,080 --> 00:39:41,960 Dobře. 630 00:39:42,440 --> 00:39:43,320 Zatím. 631 00:39:44,560 --> 00:39:48,560 - Jsou nějaký pravidla? Řekni. - Nevím, neorientuju se v tom. 632 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 Nic nevíš o holkách? 633 00:39:51,880 --> 00:39:54,880 O tom tvým kecání nic nevím. Sklapni a řiď. 634 00:39:58,320 --> 00:40:00,960 Potřebuju kontakt na tvýho dodavatele. 635 00:40:01,040 --> 00:40:03,240 Na Chorvata? Jasný, doraž. 636 00:40:05,240 --> 00:40:08,840 Tady Miki. Mluv, jestli chceš. Poslechnu si to, až budu chtít. 637 00:40:08,920 --> 00:40:10,760 Máme problém. Kde seš? 638 00:40:14,880 --> 00:40:16,960 - Diego. - Musím mluvit s Tapczanem. 639 00:40:20,160 --> 00:40:22,760 Jsem zpátky ve hře a vydělávám hrachy. 640 00:40:22,840 --> 00:40:24,360 Někoho kurva zabiju! 641 00:40:24,440 --> 00:40:26,320 Chci kšeftovat s tím Chorvatem. 642 00:40:28,960 --> 00:40:31,160 Střílíš na psa? Posral ses? 643 00:40:31,240 --> 00:40:32,960 Sere pes, kryso! 644 00:40:34,480 --> 00:40:38,080 Tapczane, nemám čas. Je to vážný. Potřebuju číslo na Chorvata. 645 00:40:39,240 --> 00:40:41,320 Šílenče! Respekt. 646 00:40:41,400 --> 00:40:45,280 - Ty krávo. Baton u mě v bytě. - Ruce pryč, šílenče. 647 00:40:45,360 --> 00:40:47,480 Kdo teďka vládne městu? 648 00:40:47,560 --> 00:40:48,840 Zeptej se svý holky. 649 00:40:48,920 --> 00:40:50,400 Chceš vodu? 650 00:40:50,480 --> 00:40:52,160 Chceš do držky? 651 00:40:54,040 --> 00:40:57,240 Co je to za hračky? Co je to? Plast? 652 00:41:01,320 --> 00:41:02,160 Co to je? 653 00:41:02,240 --> 00:41:03,080 CHORVAT 654 00:41:03,160 --> 00:41:04,520 Měls svázat trpaslíka. 655 00:41:09,080 --> 00:41:11,040 Zapomněls, že máš sestru? Jarku? 656 00:41:11,120 --> 00:41:12,200 Co to kurva? 657 00:41:17,120 --> 00:41:20,560 - To vážně, borci? - Ne, probodl jsem si ruku ze srandy. 658 00:41:20,640 --> 00:41:24,560 Je to vážný, tak vem telefon a volej tomu posranýmu Chorvatovi. 659 00:41:27,040 --> 00:41:29,640 To je průser. Žádnej Chorvat není. 660 00:41:29,720 --> 00:41:33,400 To ti jebe? Říkals, že si to vyfotíš a pustíš mě. 661 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 Není Chorvat, jen můj kámoš. 662 00:41:36,400 --> 00:41:37,520 Do prdele! 663 00:41:37,600 --> 00:41:41,120 Chemik na univerzitě, občas něco vyrobí. Promiň, kámo. 664 00:41:43,640 --> 00:41:44,880 Klid, kámo. 665 00:41:45,560 --> 00:41:47,240 Kurva klid. 666 00:41:47,320 --> 00:41:49,200 Nevyšiluj. Vyřešíme to. 667 00:41:49,280 --> 00:41:52,400 - Posraný gumy. - Kurva, to jsou broky! Ses posral? 668 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Seš úplnej debil? 669 00:41:53,960 --> 00:41:55,080 Kurva! 670 00:41:55,680 --> 00:41:57,120 Ten pad nevyhazuj! 671 00:41:57,760 --> 00:41:59,240 Kurva... 672 00:42:04,080 --> 00:42:06,400 To je ten debil, co střílí na psy! 673 00:42:08,760 --> 00:42:09,600 Vy zmrdi! 674 00:42:09,680 --> 00:42:12,200 Kurva, Batone, ser na to! 675 00:42:12,280 --> 00:42:14,480 Proč to tady rozjebáváš? 676 00:42:14,560 --> 00:42:16,320 Kurva, vypadni odsud! 677 00:42:35,080 --> 00:42:36,240 Kdy je předávka? 678 00:42:38,480 --> 00:42:39,440 Ale... 679 00:42:39,520 --> 00:42:42,360 Co, mám tam jít zpocenej z posilky? 680 00:42:44,040 --> 00:42:45,680 Dobře, dám mu to. 681 00:42:45,760 --> 00:42:47,000 Pro tebe. 682 00:42:47,080 --> 00:42:52,160 Zlato, nevolal bych, ale Baton říká, že ti to jde jak koni pastva. 683 00:42:52,240 --> 00:42:53,840 Všechno mám pod kontrolou. 684 00:42:53,920 --> 00:42:56,840 Dostals šanci, druhá už nebude. 685 00:42:56,920 --> 00:42:59,760 Nepřehánějme. Tomu klukovi se vede dobře. 686 00:42:59,840 --> 00:43:02,240 Líbíš se mi a mám dobrý zprávy. 687 00:43:02,320 --> 00:43:05,800 Čekali jsme, když to bylo na tobě, že se to může posrat. 688 00:43:05,880 --> 00:43:07,680 Splatíš nám to jinak. 689 00:43:07,760 --> 00:43:11,400 Všichni budou šťastní a můžeme spolupracovat. 690 00:43:11,480 --> 00:43:13,640 Batoniku, Krzysiu už čeká. 691 00:43:24,440 --> 00:43:25,480 Chlapče. 692 00:43:26,240 --> 00:43:29,720 Dostaneš se tam bránou z ulice, jo? 693 00:43:30,240 --> 00:43:34,960 Mám v garáži takovej ovladač, co otevírá bránu. 694 00:43:36,160 --> 00:43:38,040 Alarm je vypnutej. 695 00:43:38,640 --> 00:43:42,200 Běž do patra a pokračuj doleva. 696 00:43:42,280 --> 00:43:45,200 Bude tam spát chlap s jednou kočkou. 697 00:43:45,280 --> 00:43:47,560 Neotravuj je, pokud nebudeš muset. 698 00:43:47,640 --> 00:43:49,760 - Je tam skříň. - O čem kurva meleš? 699 00:43:49,840 --> 00:43:51,200 Co kurva melu? 700 00:43:51,960 --> 00:43:53,560 Ve skříni 701 00:43:53,640 --> 00:43:55,080 je sejf. 702 00:43:55,160 --> 00:43:56,680 Jakej kurva sejf, Batone? 703 00:43:56,760 --> 00:43:59,760 To nikdy neviděl kurva sejf? 704 00:43:59,840 --> 00:44:00,840 Brnkni Bratrům. 705 00:44:02,080 --> 00:44:03,080 Šílenče... 706 00:44:03,160 --> 00:44:05,880 Tady Krzysiu to zvládne za tebe, 707 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 ale pak by tě musel oddělat. 708 00:44:08,560 --> 00:44:10,800 - Tvá volba. - Vždycky můžu. 709 00:44:13,240 --> 00:44:14,920 Taška a vercajk. 710 00:44:16,280 --> 00:44:19,120 Všechno ze sejfu do něj, rozumíš? 711 00:44:20,520 --> 00:44:21,680 Bude to brnkačka. 712 00:44:22,800 --> 00:44:24,080 Na kuráž. 713 00:44:25,960 --> 00:44:26,800 Šňupej. 714 00:44:29,760 --> 00:44:30,640 Rychle... 715 00:44:30,720 --> 00:44:32,080 Tvrďák. 716 00:44:32,560 --> 00:44:34,240 - Rapper! - Odvážlivec! 717 00:46:01,360 --> 00:46:02,840 Ticho. 718 00:46:03,720 --> 00:46:07,080 Klid, nebo tě kurva oddělám. Kde máš přítele? Nahoře? 719 00:46:14,320 --> 00:46:16,200 Buď kurva ticho! Zavři hubu. 720 00:46:26,040 --> 00:46:28,560 Zibi, dej tomu klukovi, co chce. 721 00:46:31,440 --> 00:46:32,320 Dobrý. 722 00:46:33,040 --> 00:46:36,160 Ale nevíš, na kohos právě narazil. 723 00:46:36,240 --> 00:46:38,240 Jinak si strachy nasereš do slipů. 724 00:46:38,880 --> 00:46:41,280 Kolik ti je? Dvacet? Třicet? 725 00:46:41,800 --> 00:46:43,600 Mám syna, ve tvým věku. 726 00:46:43,680 --> 00:46:45,640 Ale ne takovýho tvrďáka jak ty. 727 00:46:45,720 --> 00:46:46,720 Je to srab. 728 00:46:48,120 --> 00:46:51,760 Ser na to, makej pro mě, třeba tě ani nezabiju. 729 00:47:03,760 --> 00:47:05,360 Zapomněl jsem kombinaci. 730 00:47:06,280 --> 00:47:07,360 Co teď? 731 00:47:13,160 --> 00:47:14,200 Klid. 732 00:47:14,800 --> 00:47:16,360 Dám ti, co chceš. 733 00:47:30,400 --> 00:47:32,600 Já tě kurva zabiju ty kreténe! 734 00:48:04,640 --> 00:48:05,480 Diego... 735 00:48:06,200 --> 00:48:08,720 - Co je? - Ví o nás. Našel GPS. 736 00:48:08,800 --> 00:48:11,280 Celou dobu mě kurva sleduje. 737 00:48:12,120 --> 00:48:13,200 Jakou GPS? 738 00:48:13,280 --> 00:48:14,360 V kabelce. 739 00:48:15,600 --> 00:48:16,480 Kde seš? 740 00:48:16,560 --> 00:48:18,040 Na benzince na sídláku. 741 00:48:18,720 --> 00:48:21,960 - Dawide, miluju tě. - Počkej tam na mě, zlato. 742 00:48:23,520 --> 00:48:24,480 Taky tě miluju. 743 00:48:45,360 --> 00:48:46,200 Miki! 744 00:48:51,520 --> 00:48:52,360 To nic. 745 00:48:58,520 --> 00:48:59,360 Co se stalo? 746 00:48:59,440 --> 00:49:00,520 - Nic. - Co je? 747 00:49:00,600 --> 00:49:01,440 V pohodě. 748 00:49:01,520 --> 00:49:02,880 Miki, udělal ti něco? 749 00:49:02,960 --> 00:49:04,280 - Miki. - Co je, kurva? 750 00:49:04,360 --> 00:49:05,400 Pojď. 751 00:49:06,040 --> 00:49:08,040 Miki, sedni si. 752 00:49:09,240 --> 00:49:10,120 Co se stalo? 753 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Zamčel mě doma a vzal mi telefon. 754 00:49:15,280 --> 00:49:16,600 Sylwia mě pustila ven. 755 00:49:16,680 --> 00:49:17,960 - Ukaž tu GPS. - Ne. 756 00:49:18,040 --> 00:49:20,080 Je v koši. Vypadala jak simka. 757 00:49:21,160 --> 00:49:22,440 Kurva práce. 758 00:49:22,520 --> 00:49:25,600 Jak věděl, že jsem to já? Nikdys u mě nebyla. 759 00:49:25,680 --> 00:49:27,400 Nevím. Vůbec netuším. 760 00:49:28,800 --> 00:49:31,000 - Kurva! - Co se kurva děje? 761 00:49:32,040 --> 00:49:32,920 Bože... 762 00:49:34,480 --> 00:49:35,680 Kde byla ta GPS? 763 00:49:35,760 --> 00:49:37,240 Nevím, v kabelce. 764 00:49:47,560 --> 00:49:48,560 Do prdele. 765 00:49:53,600 --> 00:49:57,280 Pojeď se mnou do Milána. Je tam Sylwina máma, budeme u ní. 766 00:49:57,360 --> 00:49:59,040 - Kurva. - Mluvila jsem s ní. 767 00:50:00,200 --> 00:50:02,000 Vzala jsem doma nějaký prachy. 768 00:50:03,080 --> 00:50:04,360 Na začátek stačí. 769 00:50:04,440 --> 00:50:06,640 Slyšíš, Diego? Slyšíš? 770 00:50:07,640 --> 00:50:10,320 - Kurva. - Ale no tak, tohle je benzinka. 771 00:50:10,400 --> 00:50:11,240 Jdi do prdele! 772 00:50:12,720 --> 00:50:16,240 Řekni něco. Mluv se mnou. 773 00:50:17,120 --> 00:50:19,840 - Slyšíš? Prosím tě. - Počkej. 774 00:50:19,920 --> 00:50:22,200 KRÁL KLOBÁS A PARTY HVĚZDA KUPUJE KLUB 775 00:50:24,240 --> 00:50:26,120 „V NOCI JE ZVÍŘE“ 776 00:50:28,120 --> 00:50:28,960 Jaga. 777 00:50:29,040 --> 00:50:31,600 „VE DNE PŘÍKLADNÝ OTEC“ 778 00:50:34,720 --> 00:50:37,400 Půjdeme. Ale musíš pro mě ještě něco udělat. 779 00:50:37,480 --> 00:50:40,600 Zítra běž do studia a kup od Grubase naši nahrávku. 780 00:50:40,680 --> 00:50:42,040 - Rozumíš? - Jo. 781 00:50:42,120 --> 00:50:44,280 Ať jde o cokoli. Dlužím to Moukovi. 782 00:50:46,160 --> 00:50:48,360 Je to v pohodě. Jsme spolu. 783 00:50:49,000 --> 00:50:50,480 Miluju tě. Bude to dobrý. 784 00:50:53,000 --> 00:50:53,880 Pojď. 785 00:51:01,960 --> 00:51:03,640 Diego, schovej se níž. 786 00:51:04,800 --> 00:51:07,040 - Lež níž. - Kurva, Diego, lidi šílí. 787 00:51:07,120 --> 00:51:10,600 Kiro, zamči noru a zlom klíč. Baton nesmí dovnitř. 788 00:51:10,680 --> 00:51:11,800 Kdo? Jakej Baton? 789 00:51:11,880 --> 00:51:14,840 Ten vůl, co tam byl se mnou. S kérkou na krku. Víš? 790 00:51:14,920 --> 00:51:16,880 Jo. Ale padej sem. 791 00:51:16,960 --> 00:51:18,240 Budu tam za hodinu. 792 00:51:18,720 --> 00:51:20,720 Kurva. Asi nás sledujou. 793 00:51:21,200 --> 00:51:22,520 Miki, nevyšiluj. 794 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 Je to taxík. 795 00:51:25,360 --> 00:51:27,480 - Jago? - Jsem pod pódiem. Kdy jdeš? 796 00:51:27,560 --> 00:51:29,080 Něco pro mě udělej. 797 00:51:29,160 --> 00:51:30,440 Stačí říct. 798 00:51:30,520 --> 00:51:32,120 Musím vidět tvýho tátu. 799 00:51:33,000 --> 00:51:33,880 Tátu? 800 00:51:34,640 --> 00:51:36,280 Nikdy tě o nic neprosím. 801 00:51:36,360 --> 00:51:37,200 Počkej. 802 00:51:39,160 --> 00:51:40,920 Za 15 minut pod stadionem. 803 00:51:41,680 --> 00:51:42,520 Díky. 804 00:51:45,480 --> 00:51:47,200 Běž k Sylwii a odpočiň si. 805 00:51:48,120 --> 00:51:49,680 Přijedu, jak budu moct. 806 00:51:56,760 --> 00:51:58,680 Počkej. Roztáhnout ruce. 807 00:51:58,760 --> 00:52:00,080 - Čau, Jago. - Pust ho. 808 00:52:00,160 --> 00:52:01,520 - Za tátou? - Jo. 809 00:52:01,600 --> 00:52:02,520 Počkej chvilku. 810 00:52:02,600 --> 00:52:04,560 - Nemá čas. Znáte se? - Jo. 811 00:52:04,640 --> 00:52:06,120 - Je novej. - Můj kamarád. 812 00:52:06,200 --> 00:52:07,040 Kamarád? 813 00:52:08,800 --> 00:52:10,880 Ale po všech těch aférách? 814 00:52:11,360 --> 00:52:14,080 Kamaráde, ale loni jsme 815 00:52:14,160 --> 00:52:17,600 v těch reprivatizovaných budovách založili dva nové kluby. 816 00:52:17,680 --> 00:52:21,800 Sežeň holky a Angličani s Francouzama tam nechají jmění. 817 00:52:21,880 --> 00:52:25,320 A holky seženeš ze Skawiny nebo odjinud. 818 00:52:25,400 --> 00:52:27,480 - Odkud seš, hvězdo? - Liszki. 819 00:52:27,560 --> 00:52:29,080 Báječné. Výborně. 820 00:52:29,160 --> 00:52:33,160 Podívej, teď je tady nabídka a zítra už tu být nemusí. 821 00:52:33,760 --> 00:52:34,800 Přišla Jaga. 822 00:52:36,760 --> 00:52:38,520 Moje dcerka. 823 00:52:39,120 --> 00:52:40,320 Pojď sem. 824 00:52:41,000 --> 00:52:44,880 Napiješ se s náma za město, co máme tak rádi. 825 00:52:44,960 --> 00:52:46,200 Pánové, prosím. 826 00:52:46,280 --> 00:52:48,160 - Na zdraví! - Na zdraví! 827 00:52:48,720 --> 00:52:50,520 Tati, to je Diego. 828 00:52:51,840 --> 00:52:52,880 Ten umělec. 829 00:52:53,480 --> 00:52:54,520 Rapper. 830 00:52:54,600 --> 00:52:56,880 - Tak nám něco zazpívej. - Tati! 831 00:52:57,560 --> 00:52:58,800 No co? 832 00:52:59,960 --> 00:53:03,600 Rap býval super. Firma, Intoksynator. Ale teď je na hovno. 833 00:53:03,680 --> 00:53:07,280 Děti se nechávají tetovat a točí se s plastovýma ákáčkama. 834 00:53:07,360 --> 00:53:09,320 Střílels někdy z ákáčka? 835 00:53:12,640 --> 00:53:15,760 To je vtip, vole, vtip. 836 00:53:15,840 --> 00:53:16,760 Pojď, sedni si. 837 00:53:18,040 --> 00:53:19,120 Sněz něco. 838 00:53:19,640 --> 00:53:21,200 Co máš s rukou? 839 00:53:21,280 --> 00:53:22,440 Odřel jsem se. 840 00:53:23,680 --> 00:53:25,280 Díky za setkání, pane. 841 00:53:25,360 --> 00:53:27,920 Jakej pán, kurva? Jsem Bogusław. 842 00:53:28,560 --> 00:53:29,440 Diego. 843 00:53:29,520 --> 00:53:31,920 Aha, Diego Armando, co? 844 00:53:33,240 --> 00:53:34,240 Maradona. 845 00:53:34,720 --> 00:53:37,080 Dobrý načasování, hledám investory. 846 00:53:37,920 --> 00:53:41,520 pro síť nočních klubů v Krakově, jdeš do toho? 847 00:53:42,880 --> 00:53:44,560 Ne, já hledám investora. 848 00:53:45,120 --> 00:53:45,960 Do tohoto. 849 00:53:50,240 --> 00:53:51,240 Piotruśi! 850 00:53:52,760 --> 00:53:53,640 Jo? 851 00:53:53,720 --> 00:53:58,360 Vezmi holky a ukaž hostům náš nový VIP box ve fanzóně. 852 00:53:59,200 --> 00:54:00,160 Jasně. 853 00:54:00,240 --> 00:54:02,160 Dámy a pánové, prosím. 854 00:54:05,080 --> 00:54:06,400 - Jago. - Vážně? 855 00:54:08,880 --> 00:54:10,480 Jenom to neprotahujte. 856 00:54:12,040 --> 00:54:13,760 Na ulici je za 400. 857 00:54:14,640 --> 00:54:17,120 Prodám ho za 250, mám dvě kila. 858 00:54:20,240 --> 00:54:21,560 Je ti dobře? 859 00:54:23,640 --> 00:54:26,560 Nakráčíš sem s touhle špínou? 860 00:54:26,640 --> 00:54:27,560 Není to špína. 861 00:54:27,640 --> 00:54:29,320 Vypadám jako břídil? 862 00:54:31,080 --> 00:54:33,120 Vážně mě máš za břídila? 863 00:54:33,640 --> 00:54:36,640 Vypadá to tak, když jsi do toho zatáhl mou dceru. 864 00:54:36,720 --> 00:54:37,880 Kurva! 865 00:54:37,960 --> 00:54:39,880 - Poslouchej mě. - Co poslouchej? 866 00:54:40,600 --> 00:54:42,480 Myslíš, že nevím, co se děje? 867 00:54:42,960 --> 00:54:44,440 Že mi to nedojde? 868 00:54:45,280 --> 00:54:46,640 Začínáš mě srát! 869 00:54:48,000 --> 00:54:51,920 Ojebáváš mě před kolegy a dcerou a ani se neptáš, jestli to chci. 870 00:54:52,000 --> 00:54:53,360 Nech toho, vole. 871 00:54:53,960 --> 00:54:54,880 Počkej. 872 00:54:55,960 --> 00:54:56,880 Počkej? 873 00:54:57,480 --> 00:54:58,840 Já to vidím takhle. 874 00:54:58,920 --> 00:55:00,600 Nekoupím to od tebe, 875 00:55:00,680 --> 00:55:03,880 dcera se naštve a nebude se mnou měsíc mluvit. 876 00:55:03,960 --> 00:55:08,080 Koupím to od tebe a navštíví mě chlapíci v kuklách. 877 00:55:08,160 --> 00:55:11,520 A nemám náladu, aby mě pro nic za nic otravovali. Chápeš? 878 00:55:11,600 --> 00:55:13,600 - Chápu. - Tak proč seš kurva tady? 879 00:55:15,400 --> 00:55:17,440 - Vážím si vás. - Ale hovno. 880 00:55:19,960 --> 00:55:22,520 - Komus to stopil? - Nikomu. Měl jsem kšeft. 881 00:55:22,600 --> 00:55:24,440 Karty na stůl, no tak! 882 00:55:24,520 --> 00:55:26,160 Co můžeš ztratit? 883 00:55:26,240 --> 00:55:28,520 Tati, on bude ještě dneska vystupovat. 884 00:55:29,080 --> 00:55:30,360 Komu? 885 00:55:30,440 --> 00:55:31,480 Judové? Žraloci? 886 00:55:33,800 --> 00:55:34,680 Bratři. 887 00:55:38,760 --> 00:55:40,600 Ty si začínáš s Bratry? 888 00:55:42,600 --> 00:55:45,480 - S nikým si nezačínám. - Tak co kurva děláš? 889 00:55:46,520 --> 00:55:48,480 To, co ty kurva děláš už 20 let. 890 00:55:48,560 --> 00:55:49,400 Prosím tě... 891 00:55:49,480 --> 00:55:52,640 Chceš karty na stůl, tak prosím, ukažte karty. 892 00:55:52,720 --> 00:55:55,640 Syn poslance všeho nechá a začne prodávat klobásy. 893 00:55:55,720 --> 00:55:58,120 Proč? Už ho sraly úřady? 894 00:55:58,720 --> 00:56:01,760 A pak ti fotbaloví chuligáni, to je pro prachy? 895 00:56:01,840 --> 00:56:02,960 Víš, proč to děláš? 896 00:56:04,000 --> 00:56:05,560 Protože tě to kurva baví. 897 00:56:05,640 --> 00:56:08,640 To samý s novinama a těma hovnama, co o tobě píšou. 898 00:56:08,720 --> 00:56:13,800 Na každým zápase 5 000 lidí křičí, že seš „klobásovej čůrák“. 899 00:56:13,880 --> 00:56:18,800 A ty sedíš ve VIP boxu, držíš je za koule a říkáš jim, 900 00:56:18,880 --> 00:56:21,080 kde mají oddělat nějaký chudáky. 901 00:56:21,560 --> 00:56:23,480 Nejsme tak jiní, Boguśi. 902 00:56:25,720 --> 00:56:27,200 Nejsme vůbec jiní. 903 00:56:29,840 --> 00:56:32,680 Tvá potřeba skandálů nikdy nevyprchá a ty to víš. 904 00:56:32,760 --> 00:56:35,000 Protos mě ještě neposlal do prdele. 905 00:56:37,840 --> 00:56:39,920 Odkud znáš toho debila? 906 00:56:40,760 --> 00:56:42,200 Promiň, Diego. 907 00:56:43,400 --> 00:56:45,080 Seš drzej tvrďák, co? 908 00:56:47,080 --> 00:56:48,040 Dobře, do háje. 909 00:56:49,600 --> 00:56:50,560 Dám 200 za gram. 910 00:56:51,960 --> 00:56:55,080 Nevyjednávej, lepší nabídku dneska nedostaneš. 911 00:56:57,560 --> 00:56:58,840 Víš co, Boguśi? 912 00:57:00,760 --> 00:57:01,600 Dostanu. 913 00:57:05,960 --> 00:57:07,720 Nebuď tak nervózní, vole. 914 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 Změř si cholesterol. 915 00:57:11,080 --> 00:57:12,200 Tak kolik? 916 00:57:12,280 --> 00:57:13,440 Přestaň si hrát. 917 00:57:15,160 --> 00:57:16,000 Víš to. 918 00:57:22,680 --> 00:57:25,760 Vezmi chlapi a řekni Piotruśovi ať připraví love. 919 00:57:27,680 --> 00:57:29,200 A ty zůstaň u rapu. 920 00:57:33,400 --> 00:57:35,880 Lepší o tom rapovat než to žít. 921 00:57:37,320 --> 00:57:41,000 Baton se sem dostal. Kluci se snažili, ale je obrovskej. 922 00:57:41,080 --> 00:57:42,520 Pánové, vyřešte to. 923 00:57:45,880 --> 00:57:46,840 Silák! 924 00:57:46,920 --> 00:57:49,640 - Cvičíte karate. - Drž hubu. 925 00:57:49,720 --> 00:57:51,760 Můžeš mi tou hubou olízat koule. 926 00:57:51,840 --> 00:57:55,040 Kdo to je? Myslím, že jsem ho někde viděla. 927 00:57:57,080 --> 00:57:57,920 To... 928 00:58:00,000 --> 00:58:00,840 už je jedno. 929 00:58:01,800 --> 00:58:03,080 Nic není jedno. 930 00:58:04,440 --> 00:58:06,320 Možná můžeme jít někdy ven. 931 00:58:06,840 --> 00:58:07,800 Jago... 932 00:58:07,880 --> 00:58:10,200 Třeba na víkend. Cokoli budeš chtít. 933 00:58:10,280 --> 00:58:12,600 Jagunio, hej. 934 00:58:12,680 --> 00:58:16,040 Prohrál jsem sázku. Myslel jsem, že nepřijdeš a seš tu. 935 00:58:16,120 --> 00:58:18,720 Co to kurva je? 936 00:58:18,800 --> 00:58:19,640 To 937 00:58:20,760 --> 00:58:21,800 není pro děti. 938 00:58:25,920 --> 00:58:27,760 Nazdar, Krakove! 939 00:58:28,960 --> 00:58:33,280 Udělejte bordel pro Mouku, kterýho sebraly benga! 940 00:58:38,360 --> 00:58:40,160 Vsázím všechno na jednu kartu 941 00:58:40,240 --> 00:58:42,040 Na všechno další seru vám tu 942 00:58:42,120 --> 00:58:45,280 Říkám „Mami, nechoď pro mě na služebnu,“ 943 00:58:45,360 --> 00:58:48,080 Nejsem ready na psychiatrickou léčebnu 944 00:58:48,160 --> 00:58:50,920 Na dně neuváznu v tom hovnu 945 00:58:51,000 --> 00:58:53,600 Že půjdu cestou, na kterou jsem pyšný 946 00:58:53,680 --> 00:58:56,440 Tohle je má cesta, tak mami kurva odpusť mi 947 00:58:56,520 --> 00:58:59,360 Teď musím dokončit tu posranou desku 948 00:58:59,440 --> 00:59:02,400 Sorry fakt nemám žádnou další stezku 949 00:59:03,120 --> 00:59:06,480 Co já s tím, když všichni dělaj to stejný? 950 00:59:06,560 --> 00:59:09,600 K srdci vzít si, jak to dělaj naši otci 951 00:59:09,680 --> 00:59:13,800 Zavřený v kotci jak posraný psi A co bude na konci? 952 00:59:13,880 --> 00:59:16,400 To já mám teď v piči, jak hrdiny z bronzu 953 00:59:16,480 --> 00:59:20,560 Život, rap a slávu Hlavně s hlavou vzhůru 954 00:59:20,640 --> 00:59:23,240 Já prahnu po úspěchu! 955 00:59:23,320 --> 00:59:25,600 Pro těch pár mých kluků 956 00:59:25,680 --> 00:59:28,520 Vylomím každej zámek, vykopnu každý dveře 957 00:59:28,600 --> 00:59:31,240 Já seru na tvůj párek Je to o důvěře 958 00:59:31,320 --> 00:59:33,760 Seru na tvůj vděk Zmizím jak v černý díře, 959 00:59:33,840 --> 00:59:35,720 Jen tři tečky na papíře 960 00:59:35,800 --> 00:59:38,160 Tu po mně zbydou, Ale nejde jen tak odjet 961 00:59:38,240 --> 00:59:41,320 Nechci spát, nechci jíst Hlad jako vlk, hlava mi padá 962 00:59:41,400 --> 00:59:44,160 Cíl nenechám si utýct On v dáli mi nezmizí 963 00:59:44,240 --> 00:59:47,120 Všichni zkřivený huby Slintáte jako psi z tlamy 964 00:59:47,200 --> 00:59:50,080 Niky nebudu vzadu, nenápadný 965 00:59:50,160 --> 00:59:53,240 Nechci spát, nechci jíst Hlad jako vlk, hlava mi padá 966 00:59:53,320 --> 00:59:56,160 Cíl nenechám si utýct On v dáli mi nezmizí 967 00:59:56,240 --> 00:59:59,000 Všichni zkřivený huby Slintáte jako psi z tlamy 968 00:59:59,080 --> 01:00:01,960 Niky nebudu vzadu, nenápadný 969 01:00:02,040 --> 01:00:04,960 A chlupatý? Dobře že mám rychlý nohy 970 01:00:08,160 --> 01:00:10,240 Strč si tu mouku do prdele, čůráku! 971 01:00:10,320 --> 01:00:14,520 Tohle byl hnus. Takovej hnus! 972 01:00:28,320 --> 01:00:30,320 Myslela jsem, že se nevzbudíš. 973 01:00:30,920 --> 01:00:32,480 Někdo ti vyměnil matro? 974 01:00:32,560 --> 01:00:34,040 Máš štěstí, že žiješ. 975 01:00:34,120 --> 01:00:34,960 A co Mouka? 976 01:00:35,040 --> 01:00:36,840 Chlupatý nám přišli do baráku. 977 01:00:36,920 --> 01:00:39,400 Snaží se ho spojit s tou slovenskou mafií. 978 01:00:43,240 --> 01:00:44,080 Diego! 979 01:00:44,560 --> 01:00:46,840 Poslals mi bráchu za katr, chápeš? 980 01:00:48,600 --> 01:00:50,040 Musím si zavolat. 981 01:00:50,120 --> 01:00:52,040 Teď se musíš schovat. 982 01:00:53,000 --> 01:00:53,880 A ty? 983 01:00:54,720 --> 01:00:56,240 Mám v Tarnówě strejdu. 984 01:00:56,320 --> 01:00:58,880 Počkám chvíli tam a uvidíme. 985 01:01:02,120 --> 01:01:03,960 - Vem si toto. - Posranej Baton. 986 01:01:05,320 --> 01:01:07,360 - Kdyby měl záminku. - Baton? 987 01:01:08,000 --> 01:01:08,880 Jakou? 988 01:01:16,200 --> 01:01:17,640 Podrž si to. 989 01:01:23,120 --> 01:01:24,920 Slib, že se někde schováš. 990 01:01:27,640 --> 01:01:28,560 Jen to. 991 01:01:29,560 --> 01:01:30,440 Zmiz. 992 01:01:46,280 --> 01:01:47,520 „Wake and Bake“. 993 01:01:50,320 --> 01:01:52,600 Je tam slunko, nový lidi. 994 01:01:52,680 --> 01:01:55,440 Začneme znovu bez těch debilů. 995 01:01:55,520 --> 01:01:56,800 Bez nikoho. 996 01:01:56,880 --> 01:01:59,920 Koupila jsem lístek z Katovic. Sylwia nás tam hodí. 997 01:02:00,000 --> 01:02:02,600 Dobře. Máš ty disky ze studia? 998 01:02:04,000 --> 01:02:04,840 Miki? 999 01:02:05,600 --> 01:02:08,320 - Co? - Máš ty naše nahrávky ze studia? 1000 01:02:08,400 --> 01:02:09,400 No... 1001 01:02:10,560 --> 01:02:11,680 Doprdele, Miki! 1002 01:02:11,760 --> 01:02:16,120 - Bála jsem se. Hledají tě. - Chtěl jsem jen jedno. 1003 01:02:16,200 --> 01:02:17,760 Přijeď prosím sem. 1004 01:02:17,840 --> 01:02:20,880 Ať to vyprchá, Sylwia to zvládne. Slibuju. 1005 01:02:21,360 --> 01:02:23,040 Dobře, vyzvednu tě. 1006 01:02:23,120 --> 01:02:24,200 Kurva! 1007 01:02:35,280 --> 01:02:36,440 Změníme adresu. 1008 01:02:37,240 --> 01:02:38,920 Do studia na ulici Budryk. 1009 01:02:48,760 --> 01:02:50,560 Kurva, Diego, ty žiješ? 1010 01:02:51,320 --> 01:02:52,400 Náš hrdina! 1011 01:02:52,480 --> 01:02:54,240 Viděl jsem tě na YouTube. 1012 01:02:54,320 --> 01:02:55,840 Jo, vole, super práce. 1013 01:02:55,920 --> 01:02:56,800 Díky. 1014 01:03:05,000 --> 01:03:06,640 - Diego, čau. - Čus. 1015 01:03:06,720 --> 01:03:09,320 - Co jste to včera provedli? - Měls tam být. 1016 01:03:09,400 --> 01:03:11,120 Pořád nahráváme. 1017 01:03:11,200 --> 01:03:13,440 Ale řekni, bylo to plánovaný? 1018 01:03:13,520 --> 01:03:15,040 - Jasně. - Říkal jsem to. 1019 01:03:15,120 --> 01:03:16,200 Super, kámo. 1020 01:03:16,280 --> 01:03:18,640 - Pěsti, mouka. - Víš, že je to virál? 1021 01:03:18,720 --> 01:03:21,320 - Nevím, do háje. - Super. Fakt síla. 1022 01:03:21,400 --> 01:03:24,240 Pamatuješ to v Nowym Sączu? To nebyl virál. 1023 01:03:24,320 --> 01:03:25,960 - Nikdo to nenatočil. - No... 1024 01:03:26,040 --> 01:03:29,040 Dokončili jsme nahrávku. Přijď k nám do studia. 1025 01:03:31,280 --> 01:03:33,360 - Vejtaho. - Máš víc? 1026 01:03:33,440 --> 01:03:34,600 Má fotky? 1027 01:03:34,680 --> 01:03:37,200 Ale hovno. Začneme... 1028 01:03:42,240 --> 01:03:43,080 Diego! 1029 01:03:43,600 --> 01:03:45,080 - Teď ne, Spidere. - Hele. 1030 01:03:45,160 --> 01:03:49,000 S tím kasinem, říkal jsem Moukovi, ať nehraje a zaplatí Grubasovi, 1031 01:03:49,080 --> 01:03:52,520 ale úplně mu přeskočilo, jak nějakej démon. 1032 01:03:52,600 --> 01:03:53,680 Potřebuje pomoc. 1033 01:03:56,880 --> 01:03:59,240 Promluvíme si pak. Jo, 25 let. 1034 01:03:59,720 --> 01:04:01,720 Měls to sledovat. 1035 01:04:02,400 --> 01:04:04,440 Žádnou směnku jsem nepodepsal... 1036 01:04:06,480 --> 01:04:09,440 ...ano, žádná směnka. 1037 01:04:44,320 --> 01:04:45,760 Říkám, že šéf tady není. 1038 01:04:45,840 --> 01:04:48,400 - Počkám. - Čekárna je dole. 1039 01:04:48,480 --> 01:04:50,040 Radši čekám tady. 1040 01:04:50,800 --> 01:04:53,480 Haló? Kdo jste vy? 1041 01:04:53,560 --> 01:04:54,640 Seber to a běž. 1042 01:04:54,720 --> 01:04:56,800 - Prosím vás! - Mám to Miki, jdeme! 1043 01:05:05,080 --> 01:05:06,280 Kde máš auto? 1044 01:05:06,840 --> 01:05:08,400 - Co? - Kde máš auto? 1045 01:05:08,480 --> 01:05:09,680 Tam. 1046 01:05:15,080 --> 01:05:15,920 Jeď. 1047 01:05:17,720 --> 01:05:19,960 - Určitě tě nikdo nesledoval? - Určitě. 1048 01:05:21,280 --> 01:05:22,640 Kurva, posranej Baton. 1049 01:05:22,720 --> 01:05:24,000 Do háje, jeď, Miki. 1050 01:05:24,080 --> 01:05:26,200 Jeď! Plnej plyn! 1051 01:05:26,280 --> 01:05:28,240 - Zabiju toho debila. - Ne, Miki! 1052 01:05:35,600 --> 01:05:37,280 Kurva. Co to bylo? 1053 01:05:37,920 --> 01:05:38,800 Do prdele. 1054 01:05:39,280 --> 01:05:40,120 Sakra. 1055 01:05:40,680 --> 01:05:41,520 Kurva! 1056 01:05:42,400 --> 01:05:43,280 Žije? 1057 01:05:43,360 --> 01:05:46,280 Netuším, vběhl pod auto, do prdele. 1058 01:05:46,360 --> 01:05:47,840 Zavolej záchranku. 1059 01:05:47,920 --> 01:05:49,400 Jakou záchranku? 1060 01:05:50,360 --> 01:05:53,160 - Resuscitujte. Chceš ať zhebne? - Do auta! 1061 01:05:53,240 --> 01:05:54,400 Dejte ho dozadu. 1062 01:05:54,480 --> 01:05:55,600 Má zlomenou nohu. 1063 01:05:55,680 --> 01:05:56,520 Opatrně. 1064 01:06:07,080 --> 01:06:07,960 Šílený. 1065 01:06:33,840 --> 01:06:35,880 Kluci, je tady Diego. 1066 01:06:36,400 --> 01:06:37,760 - Pojď! - Pomozte nám... 1067 01:06:38,800 --> 01:06:41,080 - Vemte ho. - Ty ses úplně posral? 1068 01:06:41,160 --> 01:06:44,000 - Co je to zač? - Ten nás udal Slovenské policii. 1069 01:06:44,080 --> 01:06:47,400 Slovák říkal, že vás buď prodám, nebo mě pověsí. 1070 01:06:47,480 --> 01:06:50,720 Obrali jste ho. Ti policajti byli jen divadlo. 1071 01:06:50,800 --> 01:06:51,640 Co to kurva? 1072 01:06:51,720 --> 01:06:54,400 Že byli převlečení, žádný benga, ale Poláci. 1073 01:06:54,480 --> 01:06:57,560 Vzali mu prachy, speed a dojebe vás. 1074 01:06:57,640 --> 01:06:59,240 Seš mrtvej, frajere. 1075 01:07:00,520 --> 01:07:04,320 - Tak sis to kurva vymyslel? - Seš mimo. Úplně ses posral. 1076 01:07:06,360 --> 01:07:09,560 Tak mluv. Kde je Mouka? 1077 01:07:09,640 --> 01:07:11,560 Kde je koks? A kde jsou prachy? 1078 01:07:11,640 --> 01:07:14,880 Diego! Zbláznil ses? 1079 01:07:14,960 --> 01:07:16,800 - Nesahej na mě! - Já nevím. 1080 01:07:16,880 --> 01:07:18,680 Vyměnils koks za mouku? 1081 01:07:18,760 --> 01:07:21,800 GPS ztratila mimo město spojení. 1082 01:07:21,880 --> 01:07:24,160 Je mi u prdele, kdes byl. 1083 01:07:27,880 --> 01:07:30,040 Někdo ti vyměnil koks za mouku? 1084 01:07:35,840 --> 01:07:39,560 A jestli někdy uvidíš Mouku, pokud nějakým zázrakem ještě žije, 1085 01:07:39,640 --> 01:07:43,480 připomeň mu, že mi to má do konce týdne splatit. 1086 01:07:43,560 --> 01:07:46,680 I tu káru. Nebo ho pojedu hledat s Martinem. 1087 01:07:47,440 --> 01:07:49,000 Kamarádi, do prdele. 1088 01:07:57,400 --> 01:07:58,280 Jedeme. 1089 01:07:59,520 --> 01:08:00,400 Kurva. 1090 01:08:01,840 --> 01:08:02,760 Miki! 1091 01:08:15,440 --> 01:08:18,280 - Co chceš dělat? - Čekej na mě za zeleninou. 1092 01:08:57,360 --> 01:08:59,080 Ne, to není vůbec třeba. 1093 01:08:59,160 --> 01:09:02,880 Panečku, tak dlouho jsem tě neviděla, Dawide. 1094 01:09:02,960 --> 01:09:08,360 Netušíme, kde Michał běhá, má pořád tolik práce. 1095 01:09:08,440 --> 01:09:10,400 Přesně. Půjčil mi nějaké peníze. 1096 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Michał o tobě pořád tak hezky mluví. 1097 01:09:14,400 --> 01:09:17,400 Byli jste nerozlučná dvojka. 1098 01:09:17,480 --> 01:09:20,480 No tak, dej si. Neupejpej se. 1099 01:09:20,560 --> 01:09:23,640 Pane Grześi, chci vám to vrátit, je to dost peněz. 1100 01:09:24,240 --> 01:09:25,600 Tak mu zavolej. 1101 01:09:26,560 --> 01:09:27,800 Nebere to. 1102 01:09:27,880 --> 01:09:29,720 Možná tam není signál. 1103 01:09:30,240 --> 01:09:31,120 Kde? 1104 01:09:32,200 --> 01:09:33,280 V Tarnówě? 1105 01:09:35,640 --> 01:09:36,760 Kde? 1106 01:09:36,840 --> 01:09:39,400 Kaśka dneska říkala, že jede do Tarnowa. 1107 01:09:39,960 --> 01:09:42,760 - Strejda? - Myslel jsem, že Michał je s ní. 1108 01:09:42,840 --> 01:09:45,520 Ne, sedí na garážích. 1109 01:09:46,160 --> 01:09:47,960 Těch našich na Kolejowé ulici? 1110 01:09:48,040 --> 01:09:48,880 Jo. 1111 01:09:48,960 --> 01:09:51,520 Michalův bratranec Łukasz seděl v Tarnówě. 1112 01:09:51,600 --> 01:09:53,760 Pustili ho asi před týdnem. 1113 01:09:59,520 --> 01:10:01,680 Pardon, to musí být soused. 1114 01:10:02,240 --> 01:10:04,240 Tak proč by tam chodila? 1115 01:10:05,360 --> 01:10:10,760 A jsou tam pořád problémy se signálem, s elektřinou. 1116 01:10:10,840 --> 01:10:13,240 Asi kvůli té stavbě vedle. 1117 01:10:13,320 --> 01:10:14,440 Maryśko! 1118 01:10:16,480 --> 01:10:18,000 Jsou tady nějací pánové. 1119 01:10:20,160 --> 01:10:21,240 Do prdele. 1120 01:10:23,280 --> 01:10:26,160 - Kdo jste? - Ruce pryč! Slezte ze mě. 1121 01:10:26,240 --> 01:10:28,160 - Ty! - No tak, mamko. 1122 01:10:28,240 --> 01:10:32,560 Ke starším mám úctu, ale ještě jednou a zpřelámu ti kosti. 1123 01:10:32,640 --> 01:10:33,560 Jo? 1124 01:10:37,480 --> 01:10:39,960 Syn si ode mě půjčil dost peněz 1125 01:10:40,040 --> 01:10:42,040 a prohrál je v kasinu. 1126 01:10:43,000 --> 01:10:46,720 Měl čas mi to splatit, ale lhůta dávno vypršela. 1127 01:10:46,800 --> 01:10:51,480 A náhodou byla tato nemovitost použita jako záruka, sorry. 1128 01:10:51,560 --> 01:10:52,600 Vypadněte. 1129 01:10:52,680 --> 01:10:54,160 Tomu kurva nevěřím! 1130 01:10:54,240 --> 01:10:56,960 Ze všech lichvářů ve městě šel Mouka za tebou? 1131 01:10:57,040 --> 01:10:58,640 Dawide, ty ho znáš? 1132 01:10:58,720 --> 01:11:00,000 Tak se pochlub, tati. 1133 01:11:01,240 --> 01:11:02,880 Ber všechno, co má hodnotu. 1134 01:11:02,960 --> 01:11:04,880 Dotkni se něčeho a rozjebu tě. 1135 01:11:04,960 --> 01:11:09,640 Kdykoli si Mouka půjčoval prachy mluvil o vašich hudebních projektech. 1136 01:11:09,720 --> 01:11:12,160 A o vašem přátelství. Pochlub se. 1137 01:11:12,240 --> 01:11:15,760 - Nebo nemáš čím? - Proč jsi mu dával ty pojebaný love? 1138 01:11:15,840 --> 01:11:18,160 Věděl jsem, že tě stáhne sebou. 1139 01:11:18,960 --> 01:11:21,880 Konečně budeš tím, kým vážně jsi. 1140 01:11:21,960 --> 01:11:23,200 Mým synem. 1141 01:11:23,280 --> 01:11:24,280 Kurva... 1142 01:11:25,560 --> 01:11:27,240 Pozvi mě do té své vily. 1143 01:11:27,320 --> 01:11:30,760 Přiznávám, je hustá. I ta nová čůza. 1144 01:11:30,840 --> 01:11:34,640 Takový pipiny se ti líbí? A ten béžovej koberec sis vybral sám? 1145 01:11:38,440 --> 01:11:39,280 Co je? 1146 01:11:39,840 --> 01:11:42,880 Chceš vědět, kdo mi řekl, kde je ten pojebanej sejf? 1147 01:11:42,960 --> 01:11:44,760 Tady stojí, ten slizoun. 1148 01:11:44,840 --> 01:11:48,080 Šukáte ji oba? Nebo mu ukazuješ svoje skrýše? 1149 01:11:48,160 --> 01:11:49,480 Co to kurva říká? 1150 01:11:50,120 --> 01:11:52,240 Co je to za kurva kraviny? 1151 01:11:53,800 --> 01:11:54,720 Ne! 1152 01:11:55,640 --> 01:11:57,800 Kdo? 1153 01:12:01,480 --> 01:12:02,600 Bratři. 1154 01:12:02,680 --> 01:12:03,880 Donutili mě! 1155 01:12:06,240 --> 01:12:07,080 Kurva. 1156 01:12:16,720 --> 01:12:18,440 Nevím, co se posralo, 1157 01:12:20,120 --> 01:12:21,720 ale stačí jedno „promiň“ 1158 01:12:23,480 --> 01:12:24,760 a vytáhnu tě z toho. 1159 01:12:44,240 --> 01:12:46,160 - Kurva! - Co? 1160 01:12:46,240 --> 01:12:47,080 Diego? 1161 01:12:48,440 --> 01:12:49,360 Řekni něco. 1162 01:12:50,320 --> 01:12:51,320 Haló? 1163 01:12:54,920 --> 01:12:55,760 Promiň. 1164 01:12:56,280 --> 01:12:58,520 Že jsem to posral. Nechci být takovej. 1165 01:13:01,120 --> 01:13:02,280 Jeď do Kolejowé. 1166 01:13:02,880 --> 01:13:03,760 Fuck. 1167 01:13:22,240 --> 01:13:23,320 Opatrně. 1168 01:13:28,720 --> 01:13:29,880 Zkontroluj to. 1169 01:13:29,960 --> 01:13:31,560 No... Počkej. 1170 01:13:33,560 --> 01:13:34,600 Mám to. 1171 01:13:44,480 --> 01:13:45,320 Hele. 1172 01:13:49,000 --> 01:13:49,840 Diego. 1173 01:13:51,320 --> 01:13:52,160 Podívej. 1174 01:13:53,560 --> 01:13:54,600 Koukej na toto. 1175 01:13:57,040 --> 01:13:58,200 Diego. 1176 01:13:59,880 --> 01:14:02,800 Koupil si lístek do Londýna na zítra v šest ráno. 1177 01:14:02,880 --> 01:14:04,160 Kira taky jede. 1178 01:14:11,080 --> 01:14:15,120 Kdybys byl Mouka, měl pár hodin nazbyt a horu peněz, kam bys šel? 1179 01:14:16,360 --> 01:14:19,280 - Mysli, Diego. - Nevím, neznám toho blba. 1180 01:14:23,280 --> 01:14:24,160 Kurva. 1181 01:14:25,440 --> 01:14:26,280 Spider. 1182 01:14:27,800 --> 01:14:28,640 Co? 1183 01:14:31,200 --> 01:14:32,440 - Haló? - Spidere. 1184 01:14:32,520 --> 01:14:35,440 Kam jste šli do toho kasina? Řekni kde. 1185 01:14:35,520 --> 01:14:36,840 - Do Bronowic. - Super. 1186 01:14:36,920 --> 01:14:40,080 - Nezavěšuj. - Kurva, Diego. Věděl jsem to. 1187 01:14:40,160 --> 01:14:43,000 - Budeš mě navigovat? - Jo, ulice Armia Krajowa. 1188 01:14:43,080 --> 01:14:44,360 Jeď. 1189 01:14:57,080 --> 01:14:58,960 Ulice Wiedeńska. Kam teď? 1190 01:14:59,040 --> 01:15:01,640 Jsem mu kurva tehdy říkal, aby už nehrál. 1191 01:15:01,720 --> 01:15:03,760 Dobře. Jakej dům? Řekni. 1192 01:15:03,840 --> 01:15:06,320 Ten se zkosenou střechou. Asi číslo 12. 1193 01:15:06,400 --> 01:15:08,240 Nebo 14. 1194 01:15:08,760 --> 01:15:10,800 - Jakej? - 14. Jeďte garáží. 1195 01:15:10,880 --> 01:15:12,960 - Řekni, že jdeš za Berniem. - Hele. 1196 01:15:13,040 --> 01:15:14,680 ZAHRADY 2 MAN 1197 01:15:15,200 --> 01:15:16,280 Dobře, mám ho. 1198 01:15:17,520 --> 01:15:18,440 Kurva. 1199 01:15:24,000 --> 01:15:25,200 Diego, jsem s tebou. 1200 01:15:42,760 --> 01:15:44,280 - Čau. - Ahoj. 1201 01:15:44,960 --> 01:15:46,240 Jdu za Berniem. 1202 01:15:46,320 --> 01:15:47,480 Jasný, vítej. 1203 01:15:50,000 --> 01:15:51,600 Ruleta, nebo Texas? 1204 01:15:52,720 --> 01:15:53,720 Obě. 1205 01:15:53,800 --> 01:15:54,960 Chceš novej obvaz? 1206 01:15:55,520 --> 01:15:56,720 Ne, díky. 1207 01:15:56,800 --> 01:15:58,600 Bav se, ale slušně. 1208 01:16:05,400 --> 01:16:06,760 Dáš si drink? 1209 01:16:07,360 --> 01:16:08,240 Ne, díky. 1210 01:16:10,080 --> 01:16:11,200 Nové sázky, prosím. 1211 01:16:15,720 --> 01:16:17,080 Hej, vsaď i za mě, co? 1212 01:16:17,160 --> 01:16:19,200 Kurva. Sleduj, jak se mi vede. 1213 01:16:19,280 --> 01:16:20,280 Konec sázek. 1214 01:16:20,360 --> 01:16:21,960 Kde to je, Mouko? 1215 01:16:22,040 --> 01:16:23,920 Kurva prodaný. 1216 01:16:24,000 --> 01:16:25,720 Deset sekund a rozjebu tě. 1217 01:16:25,800 --> 01:16:27,440 - Dvacet tři červená. - Yes! 1218 01:16:27,520 --> 01:16:31,360 Vidíš, to je můj systém, musel jsem prohrát, abych vyhrál. 1219 01:16:31,440 --> 01:16:32,920 Pět tisíc na červenou. 1220 01:16:33,000 --> 01:16:36,440 - Problém, pánové? - Ne. Všechno v pohodě. 1221 01:16:37,240 --> 01:16:38,600 Všechno v pohodě. 1222 01:16:38,680 --> 01:16:41,640 Dej mi chvilku a vypadnu pořádně naditej. 1223 01:16:41,720 --> 01:16:43,760 Jaks mě mohl prodat ty hajzle? 1224 01:16:43,840 --> 01:16:45,800 - Ser na Martina. - Dívej se na mě 1225 01:16:45,880 --> 01:16:48,520 Slováky znám sto let, je to kurva investice. 1226 01:16:48,600 --> 01:16:52,520 Ztrojnásobíme toto, zaplatíme Bratrům zbytek berem fifty fifty. 1227 01:16:52,600 --> 01:16:54,840 - Kurva, kámo. - Vydělala jsem 20 táců! 1228 01:16:54,920 --> 01:16:57,600 - Konec sázek. - Super nápad s tím Tarnówem. 1229 01:16:57,680 --> 01:16:59,920 Mistryně. Jak dlouho se známe? 10 let? 1230 01:17:00,000 --> 01:17:01,600 Nech mě hrát, vysvětlím to. 1231 01:17:01,680 --> 01:17:03,760 - Ticho, pánové. - Všechno v pohodě. 1232 01:17:03,840 --> 01:17:06,480 Grześi, kurva, všechno v pohodě. 1233 01:17:06,560 --> 01:17:11,560 Dobře, kámo, neumíš si představit ten průser, do kterýho jsem se dostal. 1234 01:17:11,640 --> 01:17:14,480 A tys přišel s tímto kouskem. Má poslední šance. 1235 01:17:14,560 --> 01:17:17,160 Koukej, jak se mi kurva daří. 1236 01:17:17,240 --> 01:17:19,280 - To ne! Vidíš? - 12 červená. 1237 01:17:19,360 --> 01:17:22,440 Už mi kurva věříš? 1238 01:17:22,520 --> 01:17:24,240 Diego, kurva, věříš mi? 1239 01:17:25,000 --> 01:17:26,120 Diego, kurva... 1240 01:17:34,800 --> 01:17:35,960 Jeď, Miki! 1241 01:17:36,040 --> 01:17:37,360 Máš to? 1242 01:17:40,280 --> 01:17:41,160 Udělals to? 1243 01:18:02,680 --> 01:18:04,240 Rádio Lajkonik je s vámi... 1244 01:18:04,320 --> 01:18:06,760 Už jedou. Vypadneme, slyšíš? 1245 01:18:06,840 --> 01:18:09,440 ...a hlásí se Filip Zieliński se zprávami. 1246 01:18:10,120 --> 01:18:15,360 Pět jednotek hasičů zasahuje u požáru v autosalonu v centru města. 1247 01:18:15,440 --> 01:18:18,840 Jak nám řekl velitel zásahu, Tomasz Bogunia, 1248 01:18:18,920 --> 01:18:21,560 majitelé autosalonu mohli být uvnitř. 1249 01:18:21,640 --> 01:18:25,360 Jsou jimi krakovští podnikatelé, bratři Jacek a Jozef Strachovi. 1250 01:18:25,440 --> 01:18:29,520 Podle předběžných informací našeho reportéra mohlo jít o žhářství. 1251 01:18:29,600 --> 01:18:33,320 Motivem měl být boj o moc mezi překupníky s drogami. 1252 01:19:04,440 --> 01:19:05,600 Haló. 1253 01:19:06,400 --> 01:19:07,280 Brácho. 1254 01:19:10,800 --> 01:19:12,160 Máš fakt talent. 1255 01:19:12,920 --> 01:19:15,200 Mohli jsme dělat hustý věci. 1256 01:19:15,280 --> 01:19:16,120 Škoda. 1257 01:19:17,760 --> 01:19:22,560 Když ses na mě nasral, prokoukl jsem tě. 1258 01:19:22,640 --> 01:19:24,640 Ty polská kryso! 1259 01:19:24,720 --> 01:19:26,320 Ti falešní poldové? 1260 01:19:27,000 --> 01:19:28,800 Trik jak ze základky. 1261 01:19:28,880 --> 01:19:31,160 Ale měl jsi nás tehdy zabít! 1262 01:19:31,240 --> 01:19:34,280 - Teď my zabijeme vás. - Mám tvý prachy. 1263 01:19:34,800 --> 01:19:35,800 Nebyl jsem to já. 1264 01:19:35,880 --> 01:19:37,240 Slyšíš, Miłoszi? 1265 01:19:38,280 --> 01:19:39,200 Nebyl to on. 1266 01:19:41,920 --> 01:19:43,600 Vy Poláci! 1267 01:19:44,680 --> 01:19:46,680 Nikdy ne vy, vždycky brácha. 1268 01:19:47,200 --> 01:19:49,400 Pořád jste rozdělení. 1269 01:19:49,480 --> 01:19:51,960 Nikdy se kurva nedohodnete, co? 1270 01:19:54,240 --> 01:19:57,800 Klid, kámo, nebo zhebneš moc brzo. 1271 01:19:57,880 --> 01:20:00,000 A ještě ti chci něco ukázat. 1272 01:20:05,280 --> 01:20:08,240 Tiše, maličká. 1273 01:21:40,760 --> 01:21:42,280 BRATŘI 1274 01:21:53,120 --> 01:21:54,040 Tak co? 1275 01:21:54,640 --> 01:21:56,840 Nakonec jsi šel plakat za tátou? 1276 01:21:58,520 --> 01:22:00,720 Mám dvě zprávy, obě špatný. 1277 01:22:01,320 --> 01:22:02,760 Spálil jsi Józka. 1278 01:22:03,520 --> 01:22:04,560 Já žiju. 1279 01:22:16,560 --> 01:22:17,400 Tumáš. 1280 01:26:27,440 --> 01:26:32,640 Překlad titulků: Ondřej Zacha