1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,600
{\an8}‫هل شاهدت مباراة ليلة أمس الحماسية؟ وداعًا.‬

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,520
{\an8}‫"مخرج طوارئ"‬

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,720
{\an8}‫"مستودع إنضاج الموز - (كراكوف)، (ريبيتوي)"‬

6
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
{\an8}‫أحب هذا المكان.‬

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,760
‫لكن الأسعار ترتفع.‬

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,480
‫رائحة غريبة منعشة.‬

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,120
‫استعد لزيادة الأسعار.‬

10
00:00:26,840 --> 00:00:27,680
‫ماذا؟‬

11
00:00:27,760 --> 00:00:28,600
‫زيادة الأسعار.‬

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,400
‫هل أنت جادّ؟‬

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
‫أسعار الموز ترتفع.‬

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,320
‫ماذا تعني يا "داريك"؟ سيغضب الأخوان.‬

15
00:00:36,080 --> 00:00:37,480
‫أمزح معك. بئسًا.‬

16
00:00:37,560 --> 00:00:39,520
‫لا أريد سماع هذا مجددًا.‬

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,720
‫اشتر لنفسك حذاءً أفضل.‬

18
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
‫نحن في "كراكوف".‬

19
00:00:43,320 --> 00:00:44,200
‫بالهناء والشفاء.‬

20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
‫مرحبًا يا "دييغو".‬
‫هل خرجت من مركز إعادة التأهيل؟‬

21
00:00:48,680 --> 00:00:51,400
‫أعلم أنك لا تتعاطى،‬
‫لكن يُوجد موز في المدينة.‬

22
00:00:51,480 --> 00:00:53,560
‫"الأسلوب الحر"‬

23
00:00:53,640 --> 00:00:57,040
‫"يسار، يمين، يسار، يمين‬

24
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
‫سأقفز من فوق الجدار وأرحل‬

25
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
‫تبًا للقانون فمطاردتهم لي تزداد‬

26
00:01:01,400 --> 00:01:04,120
‫نفس أولئك الملاعين لا ينقطع‬

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,920
‫نفسي انقطع في العشاء‬

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,400
‫لعابي وعرقي على الرصيف‬

29
00:01:09,480 --> 00:01:13,040
‫ترتفع الأسعار‬
‫لذا يدفعني الأدرينالين للقتال‬

30
00:01:13,120 --> 00:01:15,880
‫ركضت مثل أولئك السود لبضعة أميال‬

31
00:01:15,960 --> 00:01:19,040
‫سأتخلص من ذلك اللعين‬
‫وسأعود إلى المنزل في الوقت المناسب‬

32
00:01:19,120 --> 00:01:21,840
‫يسار، يمين، يسار، يمين،‬
‫عليكم محاربة القانون‬

33
00:01:21,920 --> 00:01:24,760
‫يسار، يمين، يسار، يمين، ابتعدوا عن الأنظار‬

34
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
‫يسار، يمين، يسار، يمين"‬

35
00:01:26,640 --> 00:01:27,600
‫ما الخطب؟‬

36
00:01:27,680 --> 00:01:30,520
‫شكرًا لكما. أداء رائع، لكن اغربا عن وجهي.‬

37
00:01:30,600 --> 00:01:33,960
‫- ماذا تقول؟ لدينا جلسة تسجيل.‬
‫- خذا المال وسنتحدث لاحقًا.‬

38
00:01:34,040 --> 00:01:35,080
‫كنا نسجّل.‬

39
00:01:35,160 --> 00:01:36,640
‫هل هذا تسجيلكما؟‬

40
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
‫تبًا! لم ننه التسجيل!‬

41
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
‫إنه ملكي الآن.‬

42
00:01:40,320 --> 00:01:43,600
‫كما سأضيف 20 بالمئة‬
‫مقابل عدم إبلاغ الشرطة.‬

43
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
‫أي 20 بالمئة وأي شرطة؟ هل جُننت؟‬

44
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
‫هل أنتما من سرق الميكروفون اللعين؟‬

45
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
‫أي ميكروفون؟‬

46
00:01:51,760 --> 00:01:53,320
‫مهلًا. ألم يخبرك؟‬

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
‫حسّنا مهارات التواصل.‬

48
00:01:56,960 --> 00:01:58,440
‫ومع ذلك، لديّ حل.‬

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
‫اتصل بوالدك.‬

50
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
‫- اصمت الآن، اتفقنا؟‬
‫- مهلًا.‬

51
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
‫ألا يساعد أفراد العصابات المسنّون أولادهم؟‬

52
00:02:04,560 --> 00:02:06,280
‫سأساعدك على إطباق فمك.‬

53
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
‫اهدأ يا "بوغدان". هذه غلطتي. أنا المخطئ.‬

54
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
‫- أردت استعارته فحسب.‬
‫- بئسًا.‬

55
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
‫- كان يحتاج أبي إلى إعادة التأهيل.‬
‫- تدين لي بالكثير.‬

56
00:02:14,280 --> 00:02:16,720
‫سأتقاضى راتب الشهر بأكمله غدًا.‬

57
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
‫حينها سأسدّد كلّ ديوني، اتفقنا؟‬

58
00:02:20,920 --> 00:02:22,200
‫اتفقنا؟‬

59
00:02:22,280 --> 00:02:23,200
‫تبًا يا "فلور".‬

60
00:02:23,280 --> 00:02:24,440
‫اتفقنا يا "دييغو"؟‬

61
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
‫مرحبًا، أنا "ميكي".‬
‫قل ما يحلو لك وسأسمع حين يحلو لي.‬

62
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
‫أتعرفين ماذا فعل ذلك الأحمق؟‬

63
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
‫سرق أحد ميكروفونات الاستوديو، أتفهمين؟‬

64
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
‫لا تبالي. أنا قادم.‬

65
00:03:01,280 --> 00:03:02,800
‫من ستزور؟‬

66
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
‫ستدمّر قفلي.‬

67
00:03:12,840 --> 00:03:13,800
‫أحاول الاتصال بك.‬

68
00:03:13,880 --> 00:03:14,760
‫اصمت.‬

69
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
‫كيف حالكن يا فتيات؟‬

70
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
‫لنرفع الإيقاع والصوت.‬

71
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
‫هيا. خمسة، ستة، سبعة...‬

72
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
‫لنتمرن. رائع.‬

73
00:03:27,480 --> 00:03:30,120
‫أحسنتن يا فتيات. أحسنتن.‬

74
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
‫من يزرع بالبكاء،‬

75
00:03:32,320 --> 00:03:33,880
‫يحصد بالابتهاج.‬

76
00:03:35,360 --> 00:03:38,440
‫كيف الحال؟‬

77
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
‫انتهى تدريب اليوم. والآن تنفّسن.‬

78
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
‫سمعت أن التنفس‬
‫يفيد الحثالة في مراكز إعادة التأهيل.‬

79
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
‫حقًا؟‬

80
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
‫والآن لنمدد أجسامنا.‬

81
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
‫تذكّرن استخدام كود "ميكي 10"‬

82
00:03:52,120 --> 00:03:58,360
‫للاستفادة بخصم عشرة بالمئة‬
‫على كلّ تمارين "يوغا بيتش" في "كراكوف".‬

83
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
‫إلى اللقاء.‬

84
00:04:03,800 --> 00:04:05,520
‫لم أطلب منك غير شيء واحد.‬

85
00:04:06,040 --> 00:04:07,000
‫ألّا تفعلي هذا.‬

86
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
‫ماذا؟ ألن أكون قديسة‬
‫إذا تعاطيت جرعة واحدة؟‬

87
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
‫كفّي عن الثرثرة، اتفقنا؟‬

88
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
‫لماذا؟ هل ستفقد صوابك؟‬

89
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
‫بئسًا. ارتد هذه السترة وارحل عن هنا.‬

90
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
‫ارحل يا "دييغو".‬

91
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
‫توقّف.‬

92
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
‫هل تسمعني؟‬

93
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
‫يا "دافيد".‬

94
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
‫مرحبًا يا عزيزتي. هل العشاء جاهز؟‬

95
00:04:54,960 --> 00:04:55,800
‫كيف حالك؟‬

96
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
‫مرحبًا.‬

97
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
‫أنا آسف يا صديقي. أخطأت.‬

98
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
‫بالتأكيد. تسرق ميكروفونًا؟‬
‫أنت أحمق يا "فلور".‬

99
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
‫سآخذ البضاعة غدًا‬
‫إلى "سلوفاكيا" وأتقاضى المال.‬

100
00:05:14,720 --> 00:05:15,560
‫"سلوفاكيا"؟‬

101
00:05:15,640 --> 00:05:18,400
‫نعم. يرسل "تومان"‬
‫بعض الأكياس إلى السلوفاكيين.‬

102
00:05:18,480 --> 00:05:20,440
‫ماذا؟ علينا الانتهاء من تسجيل ألبومنا.‬

103
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
‫ستضيف هذا إلى سيرتك الذاتية. تبًا.‬

104
00:05:23,560 --> 00:05:24,480
‫بالتأكيد.‬

105
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
‫بينما أشرب الشمبانيا في "فيرزينكو".‬

106
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
‫أو في مطعم "غيسلر".‬

107
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
‫لن أخفق هذه المرة يا صديقي.‬

108
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
‫- سأنهي المكالمة الآن.‬
‫- ارتح قليلًا.‬

109
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
‫إلى اللقاء أيها الغبي.‬

110
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
‫الساعة الـ10 صباحًا يا "فلور".‬

111
00:05:53,600 --> 00:05:56,720
‫الأوضاع محتدمة جدًا.‬
‫اذهب إلى "تومان". فقد صوابه.‬

112
00:05:56,800 --> 00:05:57,680
‫مستحيل.‬

113
00:06:08,920 --> 00:06:11,520
‫تعرفني. أنا أشطر بائع.‬

114
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
‫لا تعبث معي.‬

115
00:06:13,440 --> 00:06:14,720
‫- أتهاون معك.‬
‫- ما الأمر؟‬

116
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
‫لا شيء.‬

117
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
‫ينتظر السلوفاكيون‬
‫بينما يأتي إلى العمل منتشيًا.‬

118
00:06:18,880 --> 00:06:21,960
‫- تناولت جرعة صغيرة.‬
‫- أنا متأكد من هذا.‬

119
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
‫افتحا أعينكما جيدًا أيها اللعينان.‬

120
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
‫- إنه منتش.‬
‫- اهدأ يا "تومان".‬

121
00:06:27,240 --> 00:06:29,960
‫ننتشي منذ 15 عامًا. لم أنت غاضب الآن؟‬

122
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
‫لقد تغيرت. قدّر هذا.‬

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
‫صرت البابا "جون بول".‬

124
00:06:34,360 --> 00:06:36,720
‫أعطني المفاتيح. سأقلّه.‬

125
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
‫أترى؟ سيقلّني.‬

126
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
‫سأتأكد من أن يؤدّي "فلور" المهمة.‬

127
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
‫اهدأ ولا تتوتّر.‬

128
00:06:42,280 --> 00:06:45,000
‫صحيح، اهدأ لئلا يتوقف قلبك.‬

129
00:06:45,080 --> 00:06:48,360
‫إذا توقّف قلبي، فستتشردون جميعًا.‬

130
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
‫لا أدفع لكما لكي تدخّنا. تابعا العمل.‬

131
00:06:51,600 --> 00:06:53,040
‫اهدأ يا زعيم.‬

132
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
‫- متى ستنتهي؟‬
‫- لن أنتهي أبدًا.‬

133
00:06:54,960 --> 00:06:56,240
‫هل سمعته؟‬

134
00:06:56,320 --> 00:07:01,440
‫هل توبّخ أفضل بائع أقحوان‬
‫وتترك هذا الأشعث يتسكع؟‬

135
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
‫هذه أحياء السوفيتيين.‬

136
00:07:16,640 --> 00:07:18,440
‫أحياء السلوفاكيين السوفيتيين.‬

137
00:07:20,080 --> 00:07:23,160
‫أحياء السلوفاكيين السوفيتيين التشيكيين.‬

138
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
‫سأتبول.‬

139
00:07:28,920 --> 00:07:32,920
‫اكتشفت أن حبيبتك مشهورة جدًا‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي يا صديقي.‬

140
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
‫ماذا نحمل؟‬

141
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
‫بضاعة.‬

142
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
‫أعرف، لكن ماذا يُوجد فيها؟‬

143
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
‫حبوب من "الصين".‬

144
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
‫يا لها من مؤخرة جميلة.‬

145
00:07:50,120 --> 00:07:52,280
‫أتريد رؤية مؤخرة جميلة؟ صورّ هذه.‬

146
00:07:52,360 --> 00:07:55,640
‫أتعرف أن لديها حبيبًا؟‬
‫رأيت لهما صورة في مطعم بيتزا.‬

147
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
‫إنه عملها.‬

148
00:07:57,560 --> 00:07:58,400
‫حقًا؟‬

149
00:07:59,200 --> 00:08:00,880
‫انظر إلى شكله.‬

150
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
‫راسله إذا كنت معجبًا به.‬

151
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
‫أليس هذا...‬

152
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
‫ما هذه الفوضى؟‬

153
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
‫اللعنة!‬

154
00:08:21,320 --> 00:08:23,840
‫يستلم البضاعة شخص واحد عادةً.‬

155
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
‫سأتصل بـ"تومان".‬

156
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
‫فات الأوان.‬

157
00:08:30,840 --> 00:08:33,040
‫ابق مكانك ولا تفسد الأمر من فضلك.‬

158
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
‫سأتولى الأمر.‬

159
00:08:39,920 --> 00:08:40,840
‫ما الخطب؟‬

160
00:08:41,440 --> 00:08:42,400
‫زيارة عائلية.‬

161
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
‫من "براتيسلافا"؟‬

162
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
‫يصوّرون فيديو.‬

163
00:08:46,560 --> 00:08:47,760
‫أعرف هذا الرجل.‬

164
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
‫تعمّ الفوضى في "بولندا"، صحيح؟‬

165
00:08:49,880 --> 00:08:51,600
‫ألم يمثّل في فيلم...‬

166
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
‫كما في "سلوفاكيا".‬

167
00:08:54,720 --> 00:08:55,680
‫إنه "ريتموس".‬

168
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
‫الرائحة كريهة جدًا هنا.‬

169
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
‫كنت سأرتدي بدلة‬
‫لو كنت أعرف أن الزعيم قادم.‬

170
00:09:12,560 --> 00:09:15,040
‫ماذا تفعل؟ من هذا؟‬

171
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
‫أخبرتك أنه أخي "دييغو".‬

172
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
‫اهدأ.‬

173
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
‫هل أحضرت واشيًا؟‬

174
00:09:23,240 --> 00:09:26,160
‫- من تقصد أيها اللعين؟‬
‫- لنهدأ ونتحدث.‬

175
00:09:28,600 --> 00:09:30,480
‫أمزح معك يا صديقي البولندي.‬

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
‫أمزح معك.‬

177
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
‫انظر يا "فلور". بلّل سرواله.‬

178
00:09:36,560 --> 00:09:37,400
‫أجل.‬

179
00:09:38,480 --> 00:09:40,760
‫كلّ شيء على ما يُرام. أخبرني "فلور".‬

180
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
‫حقًا؟ هل قال لك إنني واش؟‬

181
00:09:42,920 --> 00:09:45,800
‫لا، قلت إنك مغنّي راب رائع وإيقاعاتك رائعة.‬

182
00:09:46,520 --> 00:09:48,680
‫أحترم الفنانين.‬

183
00:09:50,080 --> 00:09:51,160
‫هيا.‬

184
00:09:58,600 --> 00:10:01,440
‫ستتدفق الأموال قريبًا‬
‫من "الاتحاد الأوروبي" إلى هنا.‬

185
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
‫سنجعل هذا المكان نزُلًا.‬

186
00:10:04,120 --> 00:10:04,960
‫نزُل راق.‬

187
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
‫وربما بيت دعارة. أيهما أفضل؟‬

188
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
‫بيت دعارة بالتأكيد.‬

189
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
‫بيت دعارة.‬

190
00:10:11,680 --> 00:10:12,520
‫بالمناسبة،‬

191
00:10:13,360 --> 00:10:15,880
‫ثمة شيء آخر.‬

192
00:10:17,120 --> 00:10:18,200
‫ليس موسيقيًا.‬

193
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
‫قال "فلور" إنك كنت تتاجر.‬

194
00:10:28,720 --> 00:10:31,720
‫هل تستطيع ربطي‬
‫بالأشخاص المناسبين في "كراكوف"؟‬

195
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
‫هل أخبرك "فلور" بهذا؟‬

196
00:10:36,520 --> 00:10:37,960
‫سأفكر في الأمر.‬

197
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
‫جيد.‬

198
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
‫أحتاج إلى البضاعة البيضاء.‬

199
00:10:43,680 --> 00:10:44,520
‫منشّط؟‬

200
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
‫منشّط؟‬

201
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
‫تبدو ممن يحبون النشاط.‬

202
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
‫الكوكايين يا أخي.‬

203
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
‫علينا أن ننطلق.‬
‫لنناقش هذا في المرة القادمة.‬

204
00:10:59,360 --> 00:11:03,880
‫من أنت لتملي عليّ ماذا أناقش ومتى؟‬

205
00:11:06,040 --> 00:11:08,600
‫هل هذا الوغد‬
‫يتدخل فيما لا ينعيه دائمًا يا "دييغو"؟‬

206
00:11:09,480 --> 00:11:10,320
‫أحيانًا.‬

207
00:11:10,400 --> 00:11:11,840
‫لا يكف "تومان" عن الاتصال.‬

208
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
‫أنا في مشكلة.‬

209
00:11:16,840 --> 00:11:20,920
‫ذلك الوغد الذي في "براتيسلافا"‬
‫أخفق فيما وعدت به أشخاصًا مهمين.‬

210
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
‫ستجني بعض المال، وأنا سأنجو،‬

211
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
‫وسنجني المال من الرب.‬

212
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
‫سأسأل من يعنيهم الأمر.‬

213
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
‫السعر؟‬

214
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
‫250.‬

215
00:11:34,160 --> 00:11:35,080
‫كم يمكنك أن تحضر؟‬

216
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
‫100 أو 150 غرامًا.‬

217
00:11:40,600 --> 00:11:43,160
‫أنت مضحك يا صديقي البولندي.‬

218
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
‫كيلوغرام على الأقل. الكمية المثالية اثنان.‬

219
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
‫ما رأيك؟‬

220
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

221
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
‫أمر أخير.‬

222
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
‫أحتاج إليه الآن.‬

223
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
‫إلى اللقاء يا واشي "كراكوف".‬

224
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
‫يا له من مختل. نسيت أنه أحمق.‬

225
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
‫يا لها من نكتة. من أين عرفت هؤلاء الحمقى؟‬

226
00:12:11,000 --> 00:12:12,440
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬

227
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
‫ماذا تقصد؟‬

228
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
‫إذا ورّطت نفسك مجددًا...‬

229
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
‫حسنًا. كف عن التذمر.‬

230
00:12:18,280 --> 00:12:20,640
‫كنت أجاريه فحسب.‬

231
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
‫- أجل.‬
‫- يا صديقي البولندي.‬

232
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
‫- تبًا.‬
‫- هيا، لنستمتع بوقتنا.‬

233
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
‫حان وقت النهوض!‬

234
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
‫- هل تريد أن أقلّك؟‬
‫- لا، عليّ ترك السيارة أمام منزله.‬

235
00:12:46,400 --> 00:12:47,280
‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬

236
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
‫ارتح قليلًا.‬

237
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
‫- حسنًا.‬
‫- سندفع للاستوديو أولًا.‬

238
00:12:50,840 --> 00:12:53,440
‫لا تتعاط! علينا الانتهاء من تسجيل الألبوم.‬

239
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
‫انتهت الإعلانات.‬

240
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
‫أين أنت يا "دييغو"؟‬

241
00:13:13,680 --> 00:13:16,400
‫أنا آسف يا "ياغا".‬
‫أنا منتش، لذا لن أستطيع القدوم.‬

242
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
‫هل جُننت؟ اليوم عيد ميلادي.‬

243
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
‫- سأحضر عيد ميلادك القادم.‬
‫- ماذا...‬

244
00:13:20,440 --> 00:13:22,400
‫أمزح معك. أوشكت على الوصول.‬

245
00:13:24,160 --> 00:13:28,080
‫حيّوا "ياغا" التي دعتكم جميعًا إلى هنا.‬

246
00:13:30,280 --> 00:13:33,840
‫جميعكم متأنقون جدًا لدرجة‬
‫أنني أشعر بأنني لا أنتمي إلى هنا بقميصي.‬

247
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
‫"المؤخرة بارزة‬

248
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
‫وكلّ شيء ساطع‬

249
00:13:38,600 --> 00:13:41,880
‫سيكون الأمر ممتعًا هنا‬

250
00:13:41,960 --> 00:13:44,680
‫سأحرق فحمي في فُرنك اليوم‬

251
00:13:44,760 --> 00:13:48,080
‫أعرفك جيدًا وأعرف أنك تحبّين مالي‬

252
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
‫لا أبالي لشيء‬

253
00:13:50,520 --> 00:13:53,880
‫كلانا نعرف أنك لم تأتي لمحادثة ودّية‬

254
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
‫أشعر بهذا وأراه لذا لنقم بالأمر‬

255
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
‫أشعر بهذا وأراه لذا لنقم بالأمر‬

256
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
‫مستعدون دائمًا للهرب"‬

257
00:14:02,080 --> 00:14:02,960
‫إذًا؟‬

258
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
‫"لا داعي لإخفاء أفعالنا‬

259
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
‫والضبّاط مجرد حمقى‬

260
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
‫يعرفون أفعالنا‬

261
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
‫لكن تبًا لهم"‬

262
00:14:12,880 --> 00:14:14,640
‫شكرًا يا رفاق.‬

263
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
‫ليتني أستطيع البقاء معكم.‬

264
00:14:16,480 --> 00:14:17,680
‫"(باجاك) يتصل"‬

265
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
‫لكنني مشغول جدًا الليلة.‬

266
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
‫اسمعوا.‬

267
00:14:21,920 --> 00:14:26,760
‫أنا وصديقي "فلور" وآخرون‬
‫سنغنّي الراب في "غيبون" يوم السبت.‬

268
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
‫هل ستأتون؟‬

269
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
‫هل ستأتون لسماعنا؟‬

270
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
‫استمتعوا بوقتكم! شغّل الموسيقى!‬

271
00:14:39,320 --> 00:14:40,640
‫"ياغا"!‬

272
00:15:13,600 --> 00:15:16,720
‫"لن أتوقّف، حتى إذا وجّهوا سلاحًا على رأسي"‬

273
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
‫استعن بشخص من المدينة.‬

274
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
‫من؟ كنت مشغولًا.‬

275
00:15:52,520 --> 00:15:53,880
‫هل "فلور" يسجّل؟‬

276
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
‫انتهى وغادر.‬

277
00:15:55,920 --> 00:15:57,000
‫هل اشتقت إليه؟‬

278
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
‫تبًا، ألم يردّ لك المال؟‬

279
00:15:59,600 --> 00:16:00,440
‫خمّن.‬

280
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
‫تعرفون "فلور".‬

281
00:16:03,640 --> 00:16:04,600
‫ربما لا يزال نائمًا.‬

282
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
‫عليك فهم شيء واحد.‬

283
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
‫لا يستطيع أحد أن يسرقني.‬

284
00:16:10,400 --> 00:16:12,720
‫أبعد إصبعك يا "غروباس" لئلا أكسره.‬

285
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
‫لا أريد هذا لأنني أتلقّى العلاج.‬
‫ستأخذ المال في غضون ساعتين.‬

286
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
‫الذهاب إلى المتجر...‬

287
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‫مرحبًا.‬

288
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
‫مرحبًا.‬

289
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
‫مرحبًا يا "دييغو".‬
‫بعنا كلّ البضاعة يا صديقي.‬

290
00:16:30,720 --> 00:16:34,120
‫- رائع. هل رأيت "فلور"؟‬
‫- لا. سنستمتع غدًا.‬

291
00:16:34,760 --> 00:16:37,760
‫أخرجوا هذا من هنا. ضعوا الحاجز هناك.‬

292
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
‫يا "كيرا".‬

293
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
‫هل رأيته؟‬

294
00:16:41,520 --> 00:16:43,680
‫- هل أنت مستعد لفحص الصوت؟‬
‫- هل رأيت "فلور"؟‬

295
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
‫يريد شخص رؤيتك يا "كيرا".‬

296
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
‫مكبّرات الصوت...‬

297
00:16:46,440 --> 00:16:47,280
‫يا "فيليب".‬

298
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
‫هلا تساعدني.‬

299
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
‫تعبت من البحث عنه في كلّ الأرجاء.‬

300
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
‫لم أجده في الاستوديو. هل هو هنا؟‬

301
00:16:53,560 --> 00:16:54,800
‫يغفو في الخلف.‬

302
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
‫- بئسًا.‬
‫- مرحبًا.‬

303
00:17:04,360 --> 00:17:05,440
‫تكلّم.‬

304
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
‫ما الأمر هذه المرة؟‬

305
00:17:07,280 --> 00:17:09,400
‫أنا في حالة مزرية يا صديقي.‬

306
00:17:09,480 --> 00:17:10,320
‫لا...‬

307
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
‫أعطاني "تومان" المال.‬

308
00:17:12,240 --> 00:17:19,000
‫لا أعرف كيف حدث الأمر،‬
‫لكن أتى "عنكبوت" لنلعب "روليت".‬

309
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
‫وضعت نظامًا يا صديقي.‬

310
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
‫ونجح هذا النظام. ضاعفت المال.‬

311
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
‫أيها المهرج "فلور".‬

312
00:17:27,320 --> 00:17:29,840
‫لا أكترث لقصتك.‬

313
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
‫- كان معي.‬
‫- لن يجدي الحديث معه.‬

314
00:17:32,800 --> 00:17:35,040
‫لا. كان معه.‬

315
00:17:35,120 --> 00:17:36,320
‫تابع الضحك.‬

316
00:17:36,920 --> 00:17:40,000
‫- كان معه بينما كنت أنتظر في الاستوديو.‬
‫- إنه العرض الافتتاحي.‬

317
00:17:40,080 --> 00:17:42,000
‫مرحبًا أيها المحترمون. أنا "مالبن".‬

318
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
‫مرحبًا.‬

319
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "سونيك".‬

320
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
‫مرحبًا يا صديقي.‬

321
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
‫سأحاول حل المشكلة يا "دييغو".‬

322
00:17:49,640 --> 00:17:50,480
‫كيف؟‬

323
00:17:51,280 --> 00:17:52,560
‫أخبرني كيف.‬

324
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
‫هل ستطلب قرضًا في يوم الدفع أم ستسرق كنيسة؟‬

325
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
‫أتحمّل مسؤوليتك منذ 15 عامًا،‬

326
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
‫ولا تزال مريضًا ونكرةً.‬

327
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
‫هلا تهدأ.‬

328
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
‫لا...‬

329
00:18:05,000 --> 00:18:07,960
‫ربما أنا مريض ونكرة.‬

330
00:18:10,080 --> 00:18:12,680
‫لكنني مريض ونكرة على حقيقتي.‬

331
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
‫لست مزيفًا مثلك.‬

332
00:18:14,200 --> 00:18:15,360
‫أجل، إنه محق.‬

333
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
‫لا أكف عن إضافة الرصيد‬
‫إلى هاتفك يا "ميشيك".‬

334
00:18:18,040 --> 00:18:20,720
‫هل لديك هذا الإيقاع؟‬

335
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
‫مستحيل!‬

336
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا أيها المعتوه.‬

337
00:18:44,280 --> 00:18:46,360
‫- قرأت رسالتك.‬
‫- أعلم. تعال.‬

338
00:18:56,680 --> 00:18:57,800
‫اشتقت إليك يا "باتون".‬

339
00:18:57,880 --> 00:19:00,360
‫"لعازر" "كراكوف". ما أخبار إعادة التأهيل؟‬

340
00:19:01,080 --> 00:19:02,040
‫بخير.‬

341
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
‫- أخيرًا فقدت وزنًا.‬
‫- مرحبًا.‬

342
00:19:04,120 --> 00:19:07,640
‫لا داعي للخجل.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟ حبيبتي "ميكي". "دييغو".‬

343
00:19:08,160 --> 00:19:10,280
‫- أخيرًا فعلت أمرًا صائبًا.‬
‫- أجل.‬

344
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
‫هل تعرفينني؟‬

345
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
‫لا أظن هذا. أنا "ميكاييلا".‬

346
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
‫سأرحل.‬

347
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
‫اشتري جعة في طريق العودة.‬

348
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
‫- وأنت اشتر حشيشًا.‬
‫- قبّليني.‬

349
00:19:22,720 --> 00:19:25,240
‫لا أعرف سبب سعادتي لرؤيتك.‬

350
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
‫حقًا؟‬

351
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
‫أمسكت بك!‬

352
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
‫هل تذهب إلى الحي؟‬

353
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
‫- لا يُوجد سبب يستدعي هذا.‬
‫- أنت محق.‬

354
00:19:38,840 --> 00:19:43,360
‫لكنني أفقد صوابي إذا لم آكل الكباب‬
‫مرة أسبوعيًا في مطعم "كاشي" أيها المعتوه.‬

355
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
‫عجبًا، "دييغو".‬

356
00:19:46,640 --> 00:19:47,600
‫مرحبًا يا "إفيلينا".‬

357
00:19:48,120 --> 00:19:48,960
‫مرحبًا.‬

358
00:19:49,040 --> 00:19:51,480
‫ألم تغيّر محفظتك منذ الإعدادية؟‬

359
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
‫تبًا للشرطة ومثيري الشغب!‬

360
00:20:01,360 --> 00:20:04,680
‫- صديقنا "دييغو".‬
‫- يبدو أن الأخوين بخير.‬

361
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
‫ما أخبار غناء الراب؟ نتابعك.‬

362
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
‫تعال إلى حفلي.‬

363
00:20:08,520 --> 00:20:12,240
‫أخبرني إذا احتجت إلى فتيات لأغانيك.‬

364
00:20:12,320 --> 00:20:14,920
‫تناول الطعام قبل أن يبرد يا "باتونيك".‬

365
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
‫حسنًا.‬

366
00:20:16,360 --> 00:20:19,120
‫كيف حال والدك؟ ألم يغيّر عمله؟‬

367
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
‫لا نتواصل كثيرًا.‬

368
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
‫سمعت أن تغييرات كثيرة طرأت له.‬

369
00:20:23,200 --> 00:20:26,480
‫ألا تتواصل معه؟‬
‫هل أنت في مرحلة تمرّد المراهقة؟‬

370
00:20:27,200 --> 00:20:29,320
‫أخشى أن تحين دورتك الشهرية.‬

371
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
‫أين الكاتشب يا "باتونيك"؟‬

372
00:20:32,840 --> 00:20:33,720
‫في البرّاد.‬

373
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
‫لا أجده.‬

374
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
‫قلت لك ألّا تلمس الكاتشب.‬

375
00:20:38,320 --> 00:20:41,040
‫في البرّاد الذي في صالة العرض. رأيته هناك.‬

376
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
‫هل يُوجد كاتشب في البرّاد يا "ميريك"؟‬

377
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
‫- ماذا؟‬
‫- في باب البرّاد.‬

378
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
‫أريد إخبارك بشيء.‬

379
00:20:48,920 --> 00:20:51,760
‫يقولون إنك تركت المجال.‬

380
00:20:51,840 --> 00:20:54,040
‫- أعرف رجلًا سلوفاكيًا.‬
‫- أخبرني.‬

381
00:20:54,120 --> 00:20:55,880
‫- هل وجدته؟‬
‫- نعم.‬

382
00:20:57,280 --> 00:20:58,120
‫دعني أخمّن.‬

383
00:20:58,880 --> 00:21:02,120
‫أيريد هذا السلوفاكي شراء شيء؟‬

384
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
‫كوكايين.‬

385
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
‫كيلوغرام.‬

386
00:21:08,520 --> 00:21:09,360
‫متى؟‬

387
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
‫هذه هي المشكلة. الآن.‬

388
00:21:11,480 --> 00:21:12,400
‫الغرام بـ200.‬

389
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
‫كيف سيسير الأمر برأيك؟‬

390
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
‫كالمعتاد.‬

391
00:21:16,480 --> 00:21:20,080
‫سآخذ البضاعة وأذهب إلى هناك،‬
‫ثم أعود بالمال بعد بضع ساعات.‬

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
‫أيمكننا ترك كيلوغرام معك؟‬

393
00:21:23,520 --> 00:21:26,440
‫أعرف أنها مجازفة،‬
‫لكن إذا نجح الأمر فسيكونون زبائننا.‬

394
00:21:27,200 --> 00:21:28,160
‫وماذا إذا لم ينجح؟‬

395
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
‫إنها كمية كبيرة.‬

396
00:21:30,560 --> 00:21:31,840
‫أعرف يا سيدي.‬

397
00:21:31,920 --> 00:21:35,960
‫"براتيسلافا" لديها "فيينا"،‬
‫ويريدون التوسع بسبب قرب "كراكوف" منها.‬

398
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
‫وإلا لما أزعجتك.‬

399
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
‫هل تُوجد حلوى؟‬

400
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
‫يا عزيزتي.‬

401
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
‫أحسني سلوكك. نحن نتحدث.‬

402
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
‫لا أريد حلوى. شكرًا.‬

403
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
‫إنها منزعجة.‬

404
00:21:57,200 --> 00:22:02,320
‫أظن أن الأمر‬
‫سيسير على ما يُرام، لكن إياك أن تخفق.‬

405
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
‫فيم قد أخفق يا سيدي؟‬

406
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
‫أبق هاتفك مفتوحًا.‬

407
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
‫سيتصل بك "باتون" في الصباح.‬

408
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
‫شكرًا لكما.‬

409
00:22:19,680 --> 00:22:22,440
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ هل هدأت؟‬
‫- كنت على وشك الاتصال بك.‬

410
00:22:22,520 --> 00:22:26,080
‫اتصل بصديقك السلوفاكي.‬
‫غدًا سيكون معنا كيلوغرام من الكوكايين.‬

411
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
‫مستحيل. هل...‬

412
00:22:27,720 --> 00:22:31,720
‫نعم. ثم سنقدّم الحفل،‬
‫وبعدها سنسجّل الأغنية بشروطنا.‬

413
00:22:31,800 --> 00:22:34,080
‫بئسًا. العق قضيبي حتى أسامحك.‬

414
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
‫بكل سرور.‬

415
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
‫تبًا لك.‬

416
00:22:46,080 --> 00:22:47,520
‫هل جُننت؟‬

417
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
‫كنت أريد مساعدتك يا "ميكاييلا".‬

418
00:22:49,760 --> 00:22:52,480
‫وعدتني بأنك لن تنخرط في هذا الأمر مجددًا.‬

419
00:22:53,000 --> 00:22:54,920
‫لا يمكنك كبح غرائزي.‬

420
00:23:27,160 --> 00:23:28,080
‫مهلًا.‬

421
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
‫أتعرف ماذا فعل ذلك المختل؟‬

422
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
‫ثبّت تطبيق تجسس على هاتفي.‬

423
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
‫ماذا؟‬

424
00:24:39,200 --> 00:24:44,160
‫صدّقني. تركت هاتفي في منزل "سيلفيا"‬
‫حتى لا يجدني، ولكنه وجدني.‬

425
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
‫كيف؟‬

426
00:24:45,880 --> 00:24:48,520
‫لا أدري. أتى غاضبًا وأحدث جلبة،‬

427
00:24:48,600 --> 00:24:53,320
‫كما لو أنني سرقته أو خنته مع صديقه.‬

428
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
‫خنته مع صديقه؟‬

429
00:24:56,360 --> 00:24:58,240
‫- من يتحدث بهذا الأسلوب؟‬
‫- أنا.‬

430
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
‫لكنك تخونينه مع صديقك.‬

431
00:25:03,080 --> 00:25:03,920
‫وما المشكلة؟‬

432
00:25:06,200 --> 00:25:09,040
‫لا أفهم لماذا لم تتركي‬
‫هذا المهرج حتى الآن.‬

433
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- نعم.‬

434
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
‫ستكونين بخير من دون ذلك اللعين.‬

435
00:25:14,840 --> 00:25:16,000
‫لا تنعته بهذا.‬

436
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
‫تنعتينه بهذا.‬

437
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
‫يحق لي هذا!‬

438
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
‫- أرجوك.‬
‫- وأنت؟‬

439
00:25:20,040 --> 00:25:22,600
‫هل تظن أنك أفضل بسبب والدك؟‬

440
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
‫اعتمد "باتون" على نفسه لينجح.‬

441
00:25:24,360 --> 00:25:26,400
‫- على رسلك!‬
‫- ماذا تعني بـ"على رسلك"؟‬

442
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
‫تذهب إلى أصدقاء والدك حين تقع في ورطة.‬

443
00:25:28,520 --> 00:25:30,600
‫- اهدئي.‬
‫- أنت من يجب أن يهدأ.‬

444
00:25:30,680 --> 00:25:31,600
‫مدمنة لعينة.‬

445
00:25:31,680 --> 00:25:32,640
‫تبًا لك.‬

446
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
‫ما المضحك؟‬

447
00:25:40,480 --> 00:25:42,760
‫طفح كيلي، اذهب إلى مركز إعادة تأهيل.‬

448
00:25:54,880 --> 00:25:56,800
‫"(باتون) يتصل"‬

449
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
‫- مرحبًا؟‬
‫- البركة في البكور.‬

450
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
‫موقف السيارات بعد 15 دقيقة.‬

451
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
‫- قلت إنك ستقلّني.‬
‫- تراجعت عن كلامي.‬

452
00:26:05,400 --> 00:26:06,360
‫حسنًا، عُلم.‬

453
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
‫أنت محظوظ أيها المعتوه.‬

454
00:26:23,760 --> 00:26:27,680
‫أمسك الملاعين برجالنا،‬
‫والبضاعة لا تحب أن تُخزّن.‬

455
00:26:28,560 --> 00:26:29,840
‫- لن تُخزّن.‬
‫- جيد.‬

456
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
‫تذكّر أن تعود في تمام الـ5.‬

457
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
‫بالتوفيق أيها المعتوه.‬

458
00:27:14,400 --> 00:27:16,280
‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت في الحي يا "تابشان"؟‬

459
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
‫أنا دائمًا في الحي.‬

460
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
‫سمعت أن "فاران" خرج من السجن. هل هو معك؟‬

461
00:27:19,880 --> 00:27:20,720
‫أين قد يكون؟‬

462
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
‫أريد منكما شيئًا.‬

463
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
‫أحضر لنا سجائر قبل أن تأتي.‬

464
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
‫وموز.‬

465
00:27:25,960 --> 00:27:27,520
‫- وموز.‬
‫- سآتي في غضون نصف ساعة.‬

466
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
‫- سآتي في غضون ساعة.‬
‫- اتفقنا.‬

467
00:27:33,000 --> 00:27:34,720
‫أخبره بأنني سأحضر المزيد.‬

468
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
‫- ضعف الكمية.‬
‫- حسنًا.‬

469
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬

470
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
‫وداعًا. أرى أولئك الملاعين.‬

471
00:27:40,240 --> 00:27:44,400
‫الأحمق اللعين المُعاد تأهيله. تبًا.‬

472
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
‫وليس منتشيًا.‬

473
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
‫اصعد، الشقة 27.‬

474
00:27:51,120 --> 00:27:52,160
‫ما رقم الشقة؟‬

475
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
‫27.‬

476
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
‫أفضل مخدّر تعاطيته طوال حياتي.‬

477
00:28:12,320 --> 00:28:15,560
‫كنت سأصير من الأثرياء‬
‫لو كان لدى الكرواتي مخدّرات كهذه.‬

478
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
‫عن أي كرواتي تتحدث؟‬

479
00:28:17,320 --> 00:28:19,600
‫مورّدي، إنه من "ديبيتشا".‬

480
00:28:19,680 --> 00:28:23,160
‫- هل سنجعل الكمية ثلاثة كيلوغرامات؟‬
‫- لا، يكفي اثنان.‬

481
00:28:23,240 --> 00:28:24,640
‫علينا المحافظة على المعايير.‬

482
00:28:25,440 --> 00:28:27,400
‫يمكنك أن تحضر لي بعضًا من هذا.‬

483
00:28:27,480 --> 00:28:31,400
‫تعرف أن لديّ زبائن مهمين.‬
‫يتعاطى كلّ أعضاء مجلس المدينة مخدراتي.‬

484
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
‫سيدهشهم جدًا.‬

485
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
‫لا يمكنني مشاركته.‬

486
00:28:35,320 --> 00:28:37,240
‫ألم تتوقف عن تجارة المخدرات؟‬

487
00:28:38,840 --> 00:28:40,400
‫لست متأكدًا.‬

488
00:28:40,920 --> 00:28:41,800
‫حقًا؟‬

489
00:28:42,760 --> 00:28:44,640
‫سنحصل على أطنان إذا نجح الأمر.‬

490
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
‫لنعدّ هذا الكوكايين البولندي.‬

491
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
‫ليبدأ السحر!‬

492
00:29:03,520 --> 00:29:05,080
‫تبًا. تعطّل الخلّاط.‬

493
00:29:37,680 --> 00:29:41,480
‫مرحبًا يا فتى مركز إعادة التأهيل.‬
‫أعلم أنك تريد متابعة جنونك، لكن توقّف.‬

494
00:29:42,120 --> 00:29:43,800
‫كف عن جنونك لأنني قلقة عليك.‬

495
00:29:44,320 --> 00:29:46,200
‫أراك في الحفل. أحبك.‬

496
00:29:54,440 --> 00:29:56,080
‫كان الأمر أفضل في المرة الماضية.‬

497
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
‫انتبه جيدًا.‬

498
00:30:13,480 --> 00:30:14,400
‫مثل القطعة؟‬

499
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
‫الأمر يعتمد على أمثالنا.‬

500
00:30:17,320 --> 00:30:20,440
‫يفسدون أي شيء باستثناء ما هو مهم.‬

501
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
‫هذا "ميلوش".‬

502
00:30:21,960 --> 00:30:22,840
‫رحّب به.‬

503
00:30:23,520 --> 00:30:24,880
‫أهلًا أيها البولنديان.‬

504
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
‫لنجلس.‬

505
00:30:25,880 --> 00:30:28,840
‫سيتماشى الإيقاع مع الراب الذي تغنّيانه.‬

506
00:30:28,920 --> 00:30:30,840
‫غنّيت عليه كثيرًا جدًا.‬

507
00:30:32,320 --> 00:30:33,280
‫انظر.‬

508
00:30:36,960 --> 00:30:39,480
‫لننه الأمر ولنتحدث عن الراب لاحقًا.‬

509
00:30:41,360 --> 00:30:42,760
‫هل سنستخدم ميزانك أم ميزاني؟‬

510
00:30:51,880 --> 00:30:53,480
‫بحقك يا صاح.‬

511
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
‫شغّلت لك إيقاعات رائعة ولم تحرّك ساكنًا.‬

512
00:30:57,520 --> 00:30:58,560
‫ألا تكترث؟‬

513
00:30:59,320 --> 00:31:01,800
‫حسنًا، لننه الأمر ثم...‬

514
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
‫هل تخططان لإغضابي؟‬

515
00:31:04,720 --> 00:31:08,440
‫سنقيم حفلًا الليلة،‬
‫وسنتأخر إذا لم نرحل، مفهوم؟‬

516
00:31:10,840 --> 00:31:11,680
‫حفل؟‬

517
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
‫رائع!‬

518
00:31:17,800 --> 00:31:20,040
‫كان يجب أن تقولا منذ البداية.‬

519
00:31:20,120 --> 00:31:21,680
‫يا "ميلوش"!‬

520
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
‫أحضر لهما طعامًا.‬

521
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
‫كيلوغرامان كما أردت.‬

522
00:31:35,120 --> 00:31:36,080
‫يا "ميلوش"!‬

523
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
‫يا "ميلوش"!‬

524
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
‫أين الطعام؟‬

525
00:31:44,520 --> 00:31:46,680
‫إنها تحمّسني.‬

526
00:31:46,760 --> 00:31:49,640
‫علينا الرحيل. ألا تفهم؟‬

527
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
‫تُوجد مشكلة.‬

528
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
‫يريد السيد البولندي الرحيل.‬

529
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
‫لن نعطّلكما كثيرًا.‬

530
00:32:00,040 --> 00:32:01,720
‫مهلًا! ما الخطب يا زعيم؟‬

531
00:32:01,800 --> 00:32:02,680
‫تبًا! مهلًا!‬

532
00:32:02,800 --> 00:32:05,440
‫هذه هي النتيجة.‬

533
00:32:05,520 --> 00:32:07,720
‫هل ترياننا حمقى؟‬

534
00:32:09,120 --> 00:32:11,680
‫تفيح رائحة المتاعب منكما من مسافة بعيدة.‬

535
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
‫- شرطة! انبطحوا!‬
‫- اهرب يا "دييغو".‬

536
00:33:16,400 --> 00:33:18,480
‫"(باتون) يتصل"‬

537
00:33:18,560 --> 00:33:19,600
‫اللعنة.‬

538
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
‫تبًا!‬

539
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
‫بئسًا. لم يحدث كلّ هذا؟‬

540
00:33:48,920 --> 00:33:50,760
‫افتح أيها الأشعث.‬

541
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
‫قُضي علينا.‬

542
00:33:57,360 --> 00:33:59,320
‫قبضوا على "فلور". هربت بشق النفس.‬

543
00:34:00,520 --> 00:34:02,440
‫ألا تفهم؟ اخرج.‬

544
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
‫سأرحل. بئسًا.‬

545
00:34:04,360 --> 00:34:06,040
‫هل كانت الشرطة تلاحق "مارتن"؟‬

546
00:34:06,560 --> 00:34:08,760
‫- ماذا؟‬
‫- في البداية أراد السلوفاكيين سرقتنا،‬

547
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
‫ثم أتت الشرطة.‬

548
00:34:10,120 --> 00:34:11,160
‫كيف عرفت الشرطة؟‬

549
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
‫هل أتيت...‬

550
00:34:13,720 --> 00:34:16,200
‫يجب أن نجد "فلور". هل لديك أي معارف؟‬

551
00:34:16,280 --> 00:34:17,520
‫دعني أشرح...‬

552
00:34:17,600 --> 00:34:19,240
‫بئسًا، دعني أنا أشرح!‬

553
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
‫"فلور" سوفيتي.‬

554
00:34:20,960 --> 00:34:23,640
‫سيعترف بكل شيء إذا ضغطوا عليه.‬

555
00:34:23,720 --> 00:34:24,800
‫كما سيخبرهم عن حبوبك.‬

556
00:34:24,880 --> 00:34:28,880
‫تظنون أنه عمل سهل،‬
‫ثم تأتون بُكاة ليخرجكم أحد من ورطتكم.‬

557
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
‫هذا ليس الوقت المناسب لإلقاء عظاتك.‬

558
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
‫هل لديك معارف؟‬

559
00:34:35,480 --> 00:34:38,400
‫سأتولى الأمر. اغرب عن وجهي الآن.‬

560
00:34:45,360 --> 00:34:48,840
‫مرحبًا، أنا "ميكي".‬
‫قل ما يحلو لك وسأسمع حين يحلو لي.‬

561
00:34:48,920 --> 00:34:50,920
‫لا تأتي إلى الحفل.‬

562
00:35:00,760 --> 00:35:02,400
‫- اخرجوا من هنا!‬
‫- لماذا؟‬

563
00:35:02,480 --> 00:35:04,040
‫قلت اخرجوا من هنا!‬

564
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
‫حسنًا يا "مالبن".‬

565
00:35:05,440 --> 00:35:07,400
‫- اذهبوا واستعدوا يا رفاق.‬
‫- حسنًا.‬

566
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
‫وقعت مشكلة.‬

567
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
‫هل انتشى "فلور"؟‬

568
00:35:10,720 --> 00:35:12,080
‫مشكلة عويصة.‬

569
00:35:12,800 --> 00:35:13,680
‫ماذا حدث؟‬

570
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
‫أمسكوا به.‬

571
00:35:16,160 --> 00:35:17,960
‫- من أمسك به؟‬
‫- الشرطة السلوفاكية.‬

572
00:35:18,720 --> 00:35:19,600
‫- ماذا؟‬
‫- اللعنة!‬

573
00:35:19,680 --> 00:35:20,560
‫بئسًا...‬

574
00:35:21,440 --> 00:35:25,760
‫أتت نصف البلدة لرؤيتكما‬
‫بينما تفعلان هذا الهراء. هل تمزحان؟‬

575
00:35:26,800 --> 00:35:28,880
‫إنه يختبئ هنا.‬

576
00:35:32,640 --> 00:35:33,520
‫عجبًا.‬

577
00:35:34,000 --> 00:35:34,840
‫مكان جميل.‬

578
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
‫موسيقى الراب كما في الماضي.‬

579
00:35:38,000 --> 00:35:41,320
‫وأنت من اشتكى من جهل الشباب.‬

580
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
‫أيمكنني أخذ نفس؟‬

581
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
‫يبدو أنك لم تأخذ‬
‫بضاعتنا فقط إلى السلوفاكيين.‬

582
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
‫عجبًا، هل هذه معجزة تضاعف؟‬

583
00:36:00,200 --> 00:36:01,120
‫مغشوش.‬

584
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
‫تعرفون كيف حدث هذا.‬

585
00:36:05,320 --> 00:36:06,640
‫أنت ذكي.‬

586
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
‫لكن هذه الأمور واردة.‬

587
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
‫السؤال هو، لماذا لم تهرب إلى "سلوفاكيا"؟‬

588
00:36:13,760 --> 00:36:15,440
‫- وقعت مشكلة...‬
‫- يا عزيزتي.‬

589
00:36:16,200 --> 00:36:18,160
‫هلا تتركيننا بمفردنا.‬

590
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
‫اذهبي.‬

591
00:36:27,200 --> 00:36:28,040
‫تبًا!‬

592
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
‫أيها الوغد...‬

593
00:36:30,800 --> 00:36:32,160
‫اصمت!‬

594
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
‫تبًا! وشى أحد بنا إلى الشرطة السلوفاكية.‬

595
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
‫- هل أقتله؟‬
‫- ليس الآن.‬

596
00:36:38,160 --> 00:36:39,400
‫اللعنة!‬

597
00:36:40,960 --> 00:36:43,520
‫اهدأ يا "دييغو".‬

598
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
‫سأضع اعتبارًا لوالدك والماضي الذي يربطنا.‬

599
00:36:47,000 --> 00:36:49,840
‫ربما علينا إخبار والده بمشاكل ابنه.‬

600
00:36:50,360 --> 00:36:53,040
‫لديك مهلة حتى الصباح، أي 12 ساعة تقريبًا.‬

601
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
‫12 ساعة.‬

602
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
‫ستبقى معه لتراقبه.‬

603
00:36:59,200 --> 00:37:01,440
‫احرص على ألّا يقترف فتانا أي خطأ.‬

604
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
‫أنا؟‬

605
00:37:03,280 --> 00:37:06,160
‫تذكّرت أمر آخر يا عزيزي "دييغو".‬

606
00:37:07,200 --> 00:37:11,160
‫تدين لنا بكل البضاعة. بالمزيج الجديد أيضًا.‬

607
00:37:11,240 --> 00:37:12,560
‫ما الداعي من ذكر هذا؟‬

608
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
‫- إنه يعرف. إنه ليس غبيًا.‬
‫- يا "ياسينكو".‬

609
00:37:15,040 --> 00:37:15,920
‫تبًا.‬

610
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
‫هيا يا "جوزيك".‬
‫قد نستطيع مشاهدة نهاية المباراة.‬

611
00:37:18,480 --> 00:37:19,920
‫أتمنّى لك ليلة سعيدة.‬

612
00:37:21,240 --> 00:37:22,080
‫وداعًا!‬

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
‫رائع.‬

614
00:37:29,760 --> 00:37:31,160
‫تبًا!‬

615
00:37:31,760 --> 00:37:35,200
‫يدك تنزف، لكن قلبي ينزف. حبيبتي تخونني.‬

616
00:37:35,840 --> 00:37:37,280
‫أتعرف كم هذا مؤلم؟‬

617
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
‫صوّرت ذلك الوغد،‬
‫لكن الزاوية لم تظهر وجهه. انظر.‬

618
00:37:47,200 --> 00:37:51,040
‫يُوجد تصوير أيضًا لكاميرا مكتب الاستقبال.‬

619
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
‫سأحصل عليه بعد عطلة الأسبوع.‬

620
00:37:54,920 --> 00:37:56,640
‫يخبرني حدسي بأنني أعرفه.‬

621
00:38:00,600 --> 00:38:02,560
‫لماذا حلّ بي هذا؟‬

622
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
‫- أعطني يدك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

623
00:38:06,040 --> 00:38:09,440
‫هذه ليست لعبة "جي تي إيه".‬
‫لا يمكننا التجول في البلدة بهذه البضاعة.‬

624
00:38:10,000 --> 00:38:13,280
‫لن أهرب. عليّ الصعود على المسرح.‬

625
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
‫سننهي عملنا، ثم ستغنّي.‬

626
00:38:17,160 --> 00:38:18,720
‫هل هذا مكان أصدقائك؟‬

627
00:38:19,360 --> 00:38:20,200
‫تثق بهم، صحيح؟‬

628
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
‫لذا أنا أيضًا أثق بهم.‬

629
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
‫ماذا فعلت يا "دييغو"؟‬

630
00:38:26,360 --> 00:38:29,240
‫أين "فلور" يا "دييغو"؟ أين أخي؟‬

631
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
‫اهدئي يا "كيرا"!‬

632
00:38:31,080 --> 00:38:32,720
‫- اهدئي.‬
‫- لماذا يضحك؟‬

633
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
‫انظري إليّ يا "كيرا"!‬

634
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
‫الأمر خطير.‬

635
00:38:36,280 --> 00:38:37,240
‫اخرجي من هنا.‬

636
00:38:38,520 --> 00:38:39,360
‫سأتولى الأمر.‬

637
00:38:50,640 --> 00:38:51,520
‫هيا بنا.‬

638
00:38:52,560 --> 00:38:54,520
‫رائع. سأقود.‬

639
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
‫مضى عامان تقريبًا،‬
‫وكلّ شيء يسير كما يحلو لها.‬

640
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
‫مرحبًا. أنا "دييغو".‬

641
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
‫طرأت مشكلة. هل ستساعدني؟‬

642
00:39:14,600 --> 00:39:18,080
‫والآن تأتي بتلك التسجيلات.‬

643
00:39:18,160 --> 00:39:19,880
‫أراهن أنه ذلك اللعين.‬

644
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
‫لتران من زيت الطلاء الأبيض.‬

645
00:39:24,160 --> 00:39:26,240
‫لا يريد المخرجون سوى بعض المؤخرات.‬

646
00:39:26,320 --> 00:39:28,040
‫هكذا يختارون الممثلات.‬

647
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
‫الكلام لن يجدي.‬

648
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
‫لديّ بضاعة جيدة.‬

649
00:39:33,120 --> 00:39:34,680
‫سأمسك بذلك الوغد وأقضي عليه.‬

650
00:39:36,440 --> 00:39:38,800
‫لا. الاثنين متأخر جدًا. إما الآن وإما لا.‬

651
00:39:41,080 --> 00:39:41,960
‫حسنًا.‬

652
00:39:42,440 --> 00:39:43,320
‫إلى اللقاء.‬

653
00:39:44,560 --> 00:39:46,640
‫هل تُوجد قواعد أم لا؟ أخبرني.‬

654
00:39:46,720 --> 00:39:48,560
‫هذا الأمر ليس من اختصاصي.‬

655
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
‫هل النساء لسن من اختصاصك؟‬

656
00:39:51,880 --> 00:39:54,880
‫ثرثرتك هذه لا تخصّني. اصمت وقُد السيارة.‬

657
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
‫أحتاج إلى التواصل مع مورّدك يا "تابشان".‬

658
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
‫الكرواتي؟ بالتأكيد، تعال.‬

659
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
‫مرحبًا، أنا "ميكي".‬
‫قل ما يحلو لك وسأسمع حين يحلو لي.‬

660
00:40:08,920 --> 00:40:10,480
‫أنا في ورطة يا "ميكي". أين أنت؟‬

661
00:40:14,760 --> 00:40:16,640
‫- "دييغو".‬
‫- عليّ التحدث إلى "تابشان".‬

662
00:40:20,160 --> 00:40:22,760
‫عدت إلى العمل وبكل قوّتي.‬

663
00:40:22,840 --> 00:40:24,360
‫سأقتل شخصًا.‬

664
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
‫أريد التعامل مع صديقك الكرواتي.‬

665
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
‫هل ستطلق النار على كلب؟ هل جُننت؟‬

666
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
‫تبًا لك أيها الحقير!‬

667
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
‫أنا في عجلة من أمري. لديّ صفقة مهمة.‬

668
00:40:36,320 --> 00:40:38,040
‫أحتاج إلى رقم الكرواتي.‬

669
00:40:39,240 --> 00:40:41,320
‫مرحبًا أيها المعتوه.‬

670
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
‫- مستحيل. "باتون"في منزلي.‬
‫- أبعد يديك عنّي أيها المعتوه.‬

671
00:40:45,360 --> 00:40:47,480
‫من يحكم المدينة الآن يا صديقي؟‬

672
00:40:47,560 --> 00:40:48,840
‫اسأل حبيبتك.‬

673
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
‫أتريد بعض الماء؟‬

674
00:40:50,480 --> 00:40:52,160
‫وهل تريد أن تُضرب؟‬

675
00:40:54,040 --> 00:40:57,240
‫ما هذه الألعاب؟ ما هذا؟ بلاستيك؟‬

676
00:41:01,440 --> 00:41:02,520
‫ما الأمر؟‬

677
00:41:02,600 --> 00:41:04,520
‫كان عليكم ربط قزم بدلًا من هذا.‬

678
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
‫هل نسيت أن لديك أختًا؟ يا "ياريك".‬

679
00:41:11,120 --> 00:41:12,200
‫ما هذا؟‬

680
00:41:17,120 --> 00:41:20,560
‫- هل أنتم جادون يا رفاق؟‬
‫- لا، طعنت يديّ لأمزح.‬

681
00:41:20,640 --> 00:41:24,560
‫لديّ صفقة مهمة، لذا اتصل بالكرواتي اللعين.‬

682
00:41:26,800 --> 00:41:29,640
‫بئسًا، لا يُوجد كرواتي.‬

683
00:41:29,720 --> 00:41:33,000
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫قلتم إنكم ستلتقطون صورة ثم ستطلقون سراحي.‬

684
00:41:33,520 --> 00:41:37,080
‫- لا يُوجد كرواتي. لا يُوجد سوى صديقي...‬
‫- بئسًا!‬

685
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
‫وهو كيميائي في الجامعة.‬
‫أحيانًا يعدّ... سامحني يا صاح.‬

686
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
‫انتظر!‬

687
00:41:43,640 --> 00:41:44,880
‫اهدأ يا صاح.‬

688
00:41:45,560 --> 00:41:47,240
‫بئسًا. اهدأ.‬

689
00:41:47,320 --> 00:41:49,240
‫لا تتهور. سنجد حلًا.‬

690
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
‫أيها الحثالة.‬

691
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
‫بئسًا! خرز. هل جُننت؟‬

692
00:41:52,440 --> 00:41:53,880
‫هل أنت مجنون؟‬

693
00:41:53,960 --> 00:41:55,080
‫تبًا.‬

694
00:41:55,680 --> 00:41:57,120
‫لا تلق الوسادة.‬

695
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
‫تبًا.‬

696
00:42:04,080 --> 00:42:06,400
‫إنه ذلك اللعين الذي يطلق النار على الكلاب.‬

697
00:42:08,760 --> 00:42:09,600
‫أيها الملاعين.‬

698
00:42:09,680 --> 00:42:12,200
‫تبًا يا "باتون". ارحل عن هنا.‬

699
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
‫لماذا تخرّب المكان؟‬

700
00:42:14,560 --> 00:42:16,320
‫تبًا، ارحل عن هنا.‬

701
00:42:35,080 --> 00:42:36,240
‫ما موعد الاستلام؟‬

702
00:42:38,480 --> 00:42:39,440
‫لكن...‬

703
00:42:40,040 --> 00:42:42,360
‫هل تريد أن أذهب متعرقًا بعد التمرين؟‬

704
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
‫حسنًا، سأعطيه له.‬

705
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
‫مكالمة لك.‬

706
00:42:47,080 --> 00:42:52,160
‫لا أحب إزعاج الآخرين يا عزيزي،‬
‫لكن يقول "باتون" إنك لا تبلي حسنًا.‬

707
00:42:52,240 --> 00:42:53,400
‫كلّ شيء تحت السيطرة.‬

708
00:42:53,920 --> 00:42:56,400
‫منحتك فرصة، ولن أمنحك فرصة أخرى.‬

709
00:42:56,920 --> 00:42:59,320
‫لا داعي للمبالغة. الفتى يبلي حسنًا.‬

710
00:42:59,840 --> 00:43:01,960
‫تعجبني، لذا لديّ خبر سارّ لك.‬

711
00:43:02,480 --> 00:43:05,800
‫توقّعنا أن تخفق‬
‫لأن الوضع أكبر من إمكانياتك.‬

712
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
‫ستدفع لنا بطريقة أخرى.‬

713
00:43:07,760 --> 00:43:11,400
‫سيرضى جميع الأطراف وقد نتعاون فيما بعد.‬

714
00:43:11,480 --> 00:43:13,640
‫"كريزيو" ينتظر يا "باتونيك".‬

715
00:43:24,440 --> 00:43:25,480
‫يا فتى.‬

716
00:43:26,240 --> 00:43:29,720
‫ادخل من بوابة الشارع الجانبي، حسنًا؟‬

717
00:43:30,240 --> 00:43:34,960
‫لديّ في المرأب‬
‫جهاز تحكم عن بعد يفتح البوابة.‬

718
00:43:35,640 --> 00:43:37,800
‫أمر أخير. الإنذار مغلق.‬

719
00:43:38,640 --> 00:43:42,200
‫اصعد إلى الطابق العلوي وتابع السير يسارًا.‬

720
00:43:42,280 --> 00:43:45,200
‫ستجد رجلًا يضاجع امرأة.‬

721
00:43:45,280 --> 00:43:47,560
‫لا تزعجهما إلا إذا تعيّن عليك هذا.‬

722
00:43:47,640 --> 00:43:49,760
‫- ستجد خزانة ملابس...‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

723
00:43:49,840 --> 00:43:51,200
‫عمّ أتحدّث؟‬

724
00:43:51,960 --> 00:43:54,760
‫ستجد خزنة في خزانة الملابس.‬

725
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
‫أي خزنة يا "باتون"؟‬

726
00:43:56,280 --> 00:43:59,760
‫ألم ير خزنة طوال حياته؟‬

727
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
‫اتصل بالأخوين.‬

728
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
‫أيها المعتوه،‬

729
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
‫يستطيع "كريزيو" فعل هذا بدلًا عنك.‬

730
00:44:05,960 --> 00:44:08,040
‫لكنه سيقتلك إذا فعل هذا.‬

731
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
‫اختر.‬

732
00:44:09,840 --> 00:44:10,920
‫أستطيع قتله بالتأكيد.‬

733
00:44:13,240 --> 00:44:14,920
‫خذ الحقيبة والأدوات.‬

734
00:44:16,280 --> 00:44:19,120
‫ضع في الحقيبة كلّ ما في الخزنة، مفهوم؟‬

735
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
‫وسيكون كلّ شيء بخير.‬

736
00:44:22,800 --> 00:44:24,080
‫تشجّع.‬

737
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
‫هيا.‬

738
00:44:29,760 --> 00:44:30,640
‫أسرع...‬

739
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
‫- إنه قوي.‬
‫- رائع.‬

740
00:44:32,560 --> 00:44:34,080
‫- يا مغنّي الراب.‬
‫- فتى شجاع.‬

741
00:46:00,320 --> 00:46:02,840
‫اصمتي.‬

742
00:46:03,720 --> 00:46:05,720
‫اهدئي وإلا فسأقتلك. أين حبيبك؟‬

743
00:46:06,240 --> 00:46:07,080
‫في الأعلى؟‬

744
00:46:14,320 --> 00:46:16,200
‫اصمتي. لا تفتحي فمك.‬

745
00:46:26,040 --> 00:46:28,560
‫أعط الفتى ما يريد يا "زيبي".‬

746
00:46:31,440 --> 00:46:32,320
‫رائع.‬

747
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
‫لكنك لا تعرف مع من ورّطت نفسك.‬

748
00:46:36,360 --> 00:46:38,320
‫وإلا فكنت ستتغوط في سروالك.‬

749
00:46:38,880 --> 00:46:41,280
‫كم عمرك؟ 20 أم 30؟‬

750
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
‫لديّ ابن في عمرك.‬

751
00:46:43,680 --> 00:46:45,640
‫لكنه ليس مثلك. أنت قويّ.‬

752
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
‫إنه جبان.‬

753
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
‫تبًا لهذه الوظيفة. اعمل معي وقد لا أقتلك.‬

754
00:47:03,760 --> 00:47:05,360
‫نسيت كلمة السر.‬

755
00:47:06,280 --> 00:47:07,360
‫ما الحل الآن؟‬

756
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
‫على رسلك.‬

757
00:47:14,800 --> 00:47:16,360
‫سأعطيك ما تريده.‬

758
00:47:30,400 --> 00:47:32,160
‫سأقتلك أيها الوغد.‬

759
00:48:04,640 --> 00:48:05,480
‫يا "دييغو"...‬

760
00:48:06,200 --> 00:48:08,720
‫- ما الأمر؟‬
‫- إنه يعرف. وجدت جهاز التتبع.‬

761
00:48:08,800 --> 00:48:11,280
‫كان يلاحقني طوال الوقت.‬

762
00:48:12,120 --> 00:48:14,360
‫- عن أي جهاز تتبّع تتحدثين؟‬
‫- في حقيبتي.‬

763
00:48:15,600 --> 00:48:16,480
‫أين أنت؟‬

764
00:48:16,560 --> 00:48:18,040
‫في محطة الوقود التي في الحي.‬

765
00:48:18,720 --> 00:48:21,960
‫- أحبك يا "دافيد".‬
‫- انتظريني يا عزيزتي.‬

766
00:48:23,520 --> 00:48:24,480
‫أحبك أيضًا.‬

767
00:48:45,360 --> 00:48:46,200
‫يا "ميكي".‬

768
00:48:51,520 --> 00:48:52,360
‫لا تقلقي.‬

769
00:48:58,520 --> 00:49:00,040
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬

770
00:49:00,120 --> 00:49:02,880
‫- ماذا حدث؟‬
‫- أنا بخير. هل آذاك يا "ميكي"؟‬

771
00:49:02,960 --> 00:49:04,800
‫- ما الأمر؟‬
‫- تعالي يا "ميكي".‬

772
00:49:06,040 --> 00:49:07,600
‫اجلسي يا "ميكي".‬

773
00:49:09,240 --> 00:49:10,120
‫ماذا حدث؟‬

774
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
‫حبسني في المنزل وأخذ هاتفي.‬

775
00:49:15,280 --> 00:49:16,600
‫أخرجتني "سيلفيا".‬

776
00:49:16,680 --> 00:49:17,960
‫- أريني جهاز التتبع.‬
‫- لا.‬

777
00:49:18,040 --> 00:49:20,080
‫تخلصت منه. كان مثل شريحة الهاتف.‬

778
00:49:21,160 --> 00:49:22,440
‫تبًا.‬

779
00:49:22,520 --> 00:49:23,640
‫كيف عرف أنه أنا؟‬

780
00:49:24,160 --> 00:49:25,600
‫لم تذهبي إلى منزلي قط.‬

781
00:49:25,680 --> 00:49:27,400
‫لا أعرف.‬

782
00:49:28,720 --> 00:49:31,000
‫- تبًا!‬
‫- ماذا يجري؟‬

783
00:49:32,040 --> 00:49:32,920
‫بئسًا.‬

784
00:49:34,480 --> 00:49:35,680
‫أين كان جهاز التتبع؟‬

785
00:49:35,760 --> 00:49:37,240
‫لا أعرف. في حقيبتي.‬

786
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
‫تبًا لي.‬

787
00:49:53,600 --> 00:49:57,640
‫تعال معي إلى "ميلان" يا "دييغو".‬
‫أرجوك. والدة "سيلفيا" هناك. سنلتقي هناك.‬

788
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
‫- تبًا.‬
‫- تحدثت إليها.‬

789
00:50:00,200 --> 00:50:01,840
‫سرقت بعض المال من المنزل.‬

790
00:50:03,080 --> 00:50:04,360
‫سيكفينا في الوقت الحالي.‬

791
00:50:04,440 --> 00:50:06,640
‫هل تسمعني يا "دييغو"؟‬

792
00:50:07,640 --> 00:50:10,320
‫- تبًا.‬
‫- بحقكما. إنها محطة وقود.‬

793
00:50:10,400 --> 00:50:11,240
‫اغرب عن وجهي!‬

794
00:50:12,720 --> 00:50:16,240
‫قل أي شيء. تحدّث إليّ. قل أي كلمة.‬

795
00:50:16,960 --> 00:50:17,800
‫هل تسمعني؟‬

796
00:50:17,880 --> 00:50:18,840
‫"رجل أعمال يشتري ناديًا"‬

797
00:50:18,920 --> 00:50:20,000
‫- أرجوك.‬
‫- انتظري.‬

798
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
‫"ملك النقانق، معروف بشغفه بالحياة الليلية"‬

799
00:50:24,240 --> 00:50:26,120
‫"وحش في الليل"‬

800
00:50:28,240 --> 00:50:29,080
{\an8}‫"ياغا".‬

801
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
{\an8}‫"أب مثالي في النهار"‬

802
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
‫سنهرب، لكن عليك فعل شيء واحد من أجلي.‬

803
00:50:37,480 --> 00:50:40,600
‫اذهبي إلى الاستوديو صباحًا‬
‫واشتري تسجيلاتنا من "غروباس".‬

804
00:50:40,680 --> 00:50:42,040
‫- مفهوم؟‬
‫- نعم.‬

805
00:50:42,120 --> 00:50:44,280
‫مهما حدث، فأنا مدين بها لـ"فلور".‬

806
00:50:46,160 --> 00:50:47,000
‫لا تقلقي.‬

807
00:50:47,520 --> 00:50:48,360
‫نحن معًا.‬

808
00:50:49,000 --> 00:50:50,560
‫أحبك. سيسير الأمر على ما يُرام.‬

809
00:50:53,000 --> 00:50:53,880
‫هيا بنا.‬

810
00:50:53,960 --> 00:51:00,080
{\an8}‫"(كيه 1 باتون)"‬

811
00:51:01,960 --> 00:51:03,640
‫انبطح أكثر يا "دييغو".‬

812
00:51:04,800 --> 00:51:07,040
‫- أكثر.‬
‫- تبًا يا "دييغو". فقد الناس صوابهم.‬

813
00:51:07,120 --> 00:51:09,160
‫أغلقي الفتحة واكسري المفتاح يا "كيرا".‬

814
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
‫لن يتمكن "باتون" من الدخول.‬

815
00:51:10,680 --> 00:51:11,880
‫من؟ "باتون" من؟‬

816
00:51:11,960 --> 00:51:14,560
‫الوغد الذي أتيت معه.‬
‫وجهه ممتلئ بالوشوم. أتذكرينه؟‬

817
00:51:14,640 --> 00:51:16,880
‫تذكرت، لكن تعال إلى هنا.‬

818
00:51:16,960 --> 00:51:18,240
‫سأصل بعد ساعة.‬

819
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
‫تبًا. أظن أنهم يلاحقوننا.‬

820
00:51:21,200 --> 00:51:22,520
‫لا تخافي يا "ميكي".‬

821
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
‫إنها سيارة أجرة.‬

822
00:51:25,360 --> 00:51:27,480
‫- "ياغا"؟‬
‫- أنا على المسرح. متى ستصعد؟‬

823
00:51:27,560 --> 00:51:29,080
‫أسديني معروفًا.‬

824
00:51:29,160 --> 00:51:30,440
‫ماذا تريد؟‬

825
00:51:30,520 --> 00:51:32,120
‫يجب أن أرى والدك.‬

826
00:51:32,920 --> 00:51:33,800
‫والدي؟‬

827
00:51:34,640 --> 00:51:35,840
‫لم أطلب منك شيئًا من قبل.‬

828
00:51:36,360 --> 00:51:37,200
‫انتظر.‬

829
00:51:39,040 --> 00:51:40,800
‫لنلتق في الملعب بعد 15 دقيقة.‬

830
00:51:41,600 --> 00:51:42,440
‫شكرًا.‬

831
00:51:45,480 --> 00:51:47,200
‫اذهبي إلى منزل "سيلفيا" واطمئني.‬

832
00:51:48,040 --> 00:51:49,360
‫سآتي إليك في أقرب وقت.‬

833
00:51:56,760 --> 00:51:58,640
‫انتظر. افرد ذراعيك.‬

834
00:51:58,720 --> 00:52:00,080
‫- أهلًا يا "ياغا".‬
‫- أدخلوه.‬

835
00:52:00,160 --> 00:52:01,520
‫- أتريدين رؤية والدك؟‬
‫- نعم.‬

836
00:52:01,600 --> 00:52:02,520
‫انتظري دقيقة.‬

837
00:52:02,600 --> 00:52:04,640
‫- إنه مشغول. هل تعرفينه؟‬
‫- نعم.‬

838
00:52:04,720 --> 00:52:06,120
‫- لم يأت من قبل.‬
‫- إنه صديقي.‬

839
00:52:06,200 --> 00:52:07,040
‫صديقك؟‬

840
00:52:08,800 --> 00:52:10,880
‫لكن بعد كلّ تلك الفضائح؟‬

841
00:52:11,360 --> 00:52:13,560
‫في العام الماضي،‬

842
00:52:13,640 --> 00:52:17,600
‫أطلقنا ناديين في تلك المباني التي خُصخصت.‬

843
00:52:17,680 --> 00:52:21,800
‫أحضر بعض الفتيات‬
‫وسينفق الإنجليز والفرنسيون أموالًا طائلة.‬

844
00:52:21,880 --> 00:52:25,320
‫أحضر الفتيات من "سكافينا" أو من أي مكان.‬

845
00:52:25,400 --> 00:52:27,480
‫- من أين أنت أيتها النجمة؟‬
‫- "ليشيزكي".‬

846
00:52:27,560 --> 00:52:29,080
‫رائع. مدهش.‬

847
00:52:29,160 --> 00:52:31,280
‫اسمع، العرض متاح الآن،‬

848
00:52:31,840 --> 00:52:33,160
‫ولكن قد لا يكون متاحًا غدًا.‬

849
00:52:33,760 --> 00:52:34,800
‫"ياغا" هنا.‬

850
00:52:36,960 --> 00:52:37,840
‫ابنتي.‬

851
00:52:39,120 --> 00:52:40,320
‫اجلسي.‬

852
00:52:41,000 --> 00:52:44,880
‫لنشرب معًا نخب البلدة العزيزة على قلوبنا.‬

853
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
‫أرجوكم أيها السادة.‬

854
00:52:46,280 --> 00:52:48,160
‫- نخب البلدة!‬
‫- نخب البلدة!‬

855
00:52:48,720 --> 00:52:50,520
‫أقدّم إليك "دييغو" يا أبي.‬

856
00:52:51,840 --> 00:52:52,880
‫الفنان.‬

857
00:52:53,480 --> 00:52:54,520
‫مغنّي الراب.‬

858
00:52:54,600 --> 00:52:56,880
‫- غنّ لنا أغنية إذًا.‬
‫- يا أبي.‬

859
00:52:57,560 --> 00:52:58,800
‫ماذا؟‬

860
00:52:59,960 --> 00:53:03,600
‫كان الراب جيدًا. "فيرما" و"إنتكسناتور"،‬
‫ولكنه الآن فن هابط وليس راب.‬

861
00:53:03,680 --> 00:53:07,280
‫يدقّ الفتيان الوشوم‬
‫ويصوّرون فيديوهات بأسلحة بلاستيكية.‬

862
00:53:07,360 --> 00:53:09,320
‫هل أطلقت النار بمسدس حقيقي؟‬

863
00:53:12,640 --> 00:53:15,760
‫أنا أمزح يا صديقي.‬

864
00:53:15,840 --> 00:53:16,760
‫تعال واجلس.‬

865
00:53:18,040 --> 00:53:19,120
‫تناول شيئًا.‬

866
00:53:19,640 --> 00:53:20,760
‫ما خطب يدك؟‬

867
00:53:21,280 --> 00:53:22,440
‫جُرحت.‬

868
00:53:23,680 --> 00:53:25,280
‫شكرًا لك على لقائك بي يا سيدي.‬

869
00:53:25,360 --> 00:53:27,920
‫لا تقل "يا سيدي" من فضلك. اسمي "بوغوسلاف".‬

870
00:53:28,560 --> 00:53:29,440
‫أنا "دييغو".‬

871
00:53:30,560 --> 00:53:31,920
‫"دييغو أرماندو"، صحيح؟‬

872
00:53:33,240 --> 00:53:34,120
‫"مارادونا".‬

873
00:53:34,720 --> 00:53:37,080
‫أتيت في الوقت المناسب،‬
‫فنحن نبحث عن مستثمرين‬

874
00:53:37,920 --> 00:53:40,680
‫في سلسلة ملاهي ليلية في "كراكوف".‬

875
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
‫هل ستستثمر معنا؟‬

876
00:53:42,880 --> 00:53:44,560
‫لا، أبحث عن مستثمر‬

877
00:53:45,120 --> 00:53:45,960
‫في هذا.‬

878
00:53:50,240 --> 00:53:51,240
‫يا "بيوتروج".‬

879
00:53:52,760 --> 00:53:53,640
‫ما الأمر؟‬

880
00:53:53,720 --> 00:53:58,360
‫خذ الفتيات وأر ضيوفنا‬
‫مقصورة رجال الأعمال الجديدة في المدرّجات.‬

881
00:53:59,200 --> 00:54:00,160
‫أمرك.‬

882
00:54:00,240 --> 00:54:02,000
‫اتبعوني يا سيداتي وسادتي.‬

883
00:54:05,080 --> 00:54:06,400
‫- يا "ياغا".‬
‫- حقًا؟‬

884
00:54:08,880 --> 00:54:10,480
‫لا تطيلا الحديث.‬

885
00:54:12,040 --> 00:54:13,760
‫سعر التجزئة 400.‬

886
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
‫سأبيعه لك بـ250.‬

887
00:54:16,200 --> 00:54:17,120
‫معي كيلوغرامان.‬

888
00:54:20,240 --> 00:54:21,560
‫هل جُننت؟‬

889
00:54:23,640 --> 00:54:26,560
‫تأتي إليّ لتريني هذا الهراء.‬

890
00:54:26,640 --> 00:54:27,560
‫إنه ليس هراءً.‬

891
00:54:27,640 --> 00:54:29,320
‫هل تراني مغفّلًا؟‬

892
00:54:31,080 --> 00:54:33,120
‫هل تظن حقًا أنني مغفّل؟‬

893
00:54:33,640 --> 00:54:36,280
‫أظن هذا حقًا، لأنك ورّطت ابنتي في هذا معك.‬

894
00:54:36,800 --> 00:54:37,880
‫تبًا!‬

895
00:54:37,960 --> 00:54:39,560
‫- اسمع...‬
‫- ماذا أسمع؟‬

896
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
‫أتظن أنني لا أعرف ما يجري؟‬

897
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
‫أتظن أنني لن أفهم؟‬

898
00:54:45,200 --> 00:54:46,640
‫أفسدت مزاجي.‬

899
00:54:47,960 --> 00:54:51,920
‫بدأت الحديث فجأةً أمام أصدقائي وابنتي...‬

900
00:54:52,000 --> 00:54:53,360
‫اهدأ.‬

901
00:54:53,880 --> 00:54:54,800
‫اسمعني.‬

902
00:54:55,960 --> 00:54:56,880
‫اسمعني.‬

903
00:54:57,480 --> 00:54:58,840
‫هكذا أرى الأمر،‬

904
00:54:58,920 --> 00:55:03,880
‫إذا لم أشتر هذا منك،‬
‫فستغضب ابنتي وتزعجني لمدة شهر.‬

905
00:55:03,960 --> 00:55:08,080
‫لكن إذا اشتريته منك،‬
‫فسيزورني رجال بزيّ رسمي،‬

906
00:55:08,160 --> 00:55:11,520
‫ولا أنزعج دون أي سبب. مفهوم؟‬

907
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
‫- مفهوم.‬
‫- لم أتيت إلى هنا إذًا؟‬

908
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
‫- لأنني أحترمك.‬
‫- اصمت.‬

909
00:55:20,000 --> 00:55:22,480
‫- ممن سرقته؟‬
‫- لم أسرقه. عقدت صفقة.‬

910
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
‫اكشف أوراقك. هيا!‬

911
00:55:24,520 --> 00:55:25,680
‫ماذا ستخسر؟‬

912
00:55:26,200 --> 00:55:28,520
‫سيغنّي الليلة يا أبي.‬

913
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
‫ممّن سرقته؟‬

914
00:55:30,440 --> 00:55:31,480
‫"يودي" أم "شاركس"؟‬

915
00:55:33,800 --> 00:55:34,680
‫الأخوان.‬

916
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
‫هل تعبث مع الأخوين؟‬

917
00:55:42,600 --> 00:55:43,480
‫لا أعبث مع أحد.‬

918
00:55:44,000 --> 00:55:45,480
‫ماذا تفعل إذًا؟‬

919
00:55:46,520 --> 00:55:49,400
‫- أفعل ما تفعله منذ 20 عامًا.‬
‫- بحقك.‬

920
00:55:49,480 --> 00:55:50,640
‫ألم ترد أن أكشف أوراقي؟‬

921
00:55:51,160 --> 00:55:52,640
‫ها أنا أكشفها.‬

922
00:55:53,240 --> 00:55:55,560
‫ترك ابن نائب كلّ شيء ليبدأ مشروع نقانق.‬

923
00:55:55,640 --> 00:55:57,960
‫لماذا؟ ألأنه سأم ارتداء البدلات؟‬

924
00:55:58,720 --> 00:56:01,800
‫وهل هراء كرة القدم هذا من أجل المال؟‬

925
00:56:01,880 --> 00:56:02,960
‫أتعرف سبب فعلك لهذا؟‬

926
00:56:03,880 --> 00:56:05,120
‫لأنه يثيرك.‬

927
00:56:05,640 --> 00:56:07,160
‫الأمر نفسه مع وسائل الإعلام،‬

928
00:56:07,240 --> 00:56:08,640
‫والضجة التي تحدثها حولك،‬

929
00:56:08,720 --> 00:56:13,800
‫وآلاف الأفواه الصائحة‬
‫في كلّ مباراة بأنك بائع نقانق أحمق.‬

930
00:56:13,880 --> 00:56:20,840
‫بينما تجلس في مقصورة رجال الأعمال‬
‫تهددهم وتخبرهم بمصير الفاشلين.‬

931
00:56:21,560 --> 00:56:23,480
‫لسنا مختلفين يا "بوغوس".‬

932
00:56:25,640 --> 00:56:27,120
‫لا تختلف عنّي.‬

933
00:56:29,840 --> 00:56:34,560
‫رغبتك في المتاعب لن تتوقف.‬
‫تعرف هذا، ولهذا لم تطردني من هنا.‬

934
00:56:37,720 --> 00:56:39,800
‫أين وجدت هذا اللعين؟‬

935
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
‫أنا آسفة يا "دييغو".‬

936
00:56:43,400 --> 00:56:44,640
‫أنت قوي ومغرور، صحيح؟‬

937
00:56:47,080 --> 00:56:47,960
‫حسنًا. تبًا.‬

938
00:56:49,600 --> 00:56:50,520
‫الغرام بـ200.‬

939
00:56:51,960 --> 00:56:54,640
‫لا تحاول التفاوض،‬
‫لأنك لن تجد صفقة أفضل من هذه الليلة.‬

940
00:56:57,560 --> 00:56:58,840
‫أتعلم يا "بوغوس"؟‬

941
00:57:00,760 --> 00:57:01,600
‫سأجد صفقة أفضل.‬

942
00:57:05,960 --> 00:57:07,720
‫اهدأ يا صديقي.‬

943
00:57:09,160 --> 00:57:10,680
‫افحص مستوى الكوليسترول في دمك.‬

944
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
‫كم تريد إذًا؟‬

945
00:57:12,280 --> 00:57:13,440
‫كفّ عن هذه اللعبة.‬

946
00:57:15,160 --> 00:57:16,000
‫تعرف السعر.‬

947
00:57:22,680 --> 00:57:25,320
‫أحضري الرجال‬
‫واطلبي من "بيوتروج" تجهيز المال.‬

948
00:57:27,680 --> 00:57:29,200
‫وأنت التزم بغناء الراب.‬

949
00:57:33,400 --> 00:57:35,640
‫غناء الراب عن شيء أفضل من عيشه.‬

950
00:57:37,320 --> 00:57:41,000
‫"باتون" هنا. نجح رغم محاولات رجالنا.‬

951
00:57:41,080 --> 00:57:42,520
‫تولّيا الأمر أيها المبجّلان.‬

952
00:57:45,880 --> 00:57:46,840
‫أيها القوي!‬

953
00:57:46,920 --> 00:57:49,640
‫- تتدربان الكاراتيه.‬
‫- اصمت.‬

954
00:57:49,720 --> 00:57:51,760
‫تبًا لفخك.‬

955
00:57:51,840 --> 00:57:55,040
‫من هذا الرجل؟ أظن أنني رأيته من قبل.‬

956
00:57:57,080 --> 00:57:58,040
‫الأمر‬

957
00:57:59,920 --> 00:58:00,840
‫لم يعد مهمًا.‬

958
00:58:01,800 --> 00:58:03,080
‫كلّ شيء مهم.‬

959
00:58:04,440 --> 00:58:06,320
‫ما رأيك أن نخرج معًا؟‬

960
00:58:06,840 --> 00:58:07,800
‫يا "ياغا"...‬

961
00:58:07,880 --> 00:58:10,200
‫لنخرج في رحلة‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع أينما تشاء.‬

962
00:58:10,280 --> 00:58:12,600
‫انتظري يا "ياغونيا".‬

963
00:58:12,680 --> 00:58:16,040
‫خسرت الرهان. توقعت أنك لن تأتي ولكنك أتيت.‬

964
00:58:16,120 --> 00:58:18,880
‫ما هذا؟‬

965
00:58:18,960 --> 00:58:19,800
‫هذا...‬

966
00:58:20,640 --> 00:58:21,800
‫هذا ليس من شأن الأطفال.‬

967
00:58:25,920 --> 00:58:27,760
‫مرحبًا يا جمهور "كراكوف".‬

968
00:58:28,960 --> 00:58:33,280
‫حيّوا صديقي "فلور" الذي قبضت عليه الشرطة.‬

969
00:58:38,360 --> 00:58:40,160
‫"حان وقت إفلاسي‬

970
00:58:40,240 --> 00:58:42,040
‫لأن كلّ الأشياء فقدت قيمتها‬

971
00:58:42,120 --> 00:58:45,280
‫وعدت أمي بأن الشرطة لن تمسك بي‬

972
00:58:45,360 --> 00:58:48,080
‫وبأنني لن ينتهي بي المطاف لاجئًا‬

973
00:58:48,160 --> 00:58:50,920
‫سأهجر أي طريق بلا معنى‬

974
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
‫وسأسلك طريقًا تجعلها تفتخر بي‬

975
00:58:53,680 --> 00:58:55,360
‫هذه صفقتي الأخيرة‬

976
00:58:55,440 --> 00:58:59,360
‫سامحوني، لكن عليّ إنهاء تسجيلي اللعين‬

977
00:58:59,440 --> 00:59:02,400
‫لا أعرف طريقة أخرى‬

978
00:59:03,120 --> 00:59:06,480
‫ماذا يجب أن أفعل‬
‫إذا كان الجميع يفعلون الشيء نفسه؟‬

979
00:59:06,560 --> 00:59:09,600
‫لا يمكننا سوى النظر إلى آبائنا‬

980
00:59:09,680 --> 00:59:13,800
‫سيفقدون صوابهم، لذا ماذا عسانا أن نفعل؟‬

981
00:59:13,880 --> 00:59:16,400
‫والآن لا أبالي، لكن أحاول أن أحيا‬

982
00:59:16,480 --> 00:59:20,560
‫سأضحّى بحياتي من أجل القدر‬
‫حتى وإن كنت سأموت يا صديقي‬

983
00:59:20,640 --> 00:59:23,240
‫سأنسى الأمر لأنجح فيما أعرفه‬

984
00:59:23,320 --> 00:59:25,600
‫من أجل تلك اللحظات القليلة‬
‫والأصوات الصادقة‬

985
00:59:25,680 --> 00:59:28,520
‫سأكسر كلّ الأبواب ولن يردعني أي قفل‬

986
00:59:28,600 --> 00:59:31,440
‫سأمسك بما أستطيع إيجاده وأثبر أغوار عقلي‬

987
00:59:31,520 --> 00:59:33,760
‫وإلا فسأختفي كالشبح الذي أخاف منه‬

988
00:59:33,840 --> 00:59:35,760
‫سأترك أحزان يومي‬

989
00:59:35,840 --> 00:59:38,160
‫سأبعد عنها بأي حال‬

990
00:59:38,240 --> 00:59:40,960
‫لن أنام ولن آكل، أتضوّر جوعًا ومتعب‬

991
00:59:41,040 --> 00:59:44,160
‫لكن الهدف في متناول يديّ‬

992
00:59:44,240 --> 00:59:47,120
‫كلّ تلك الكلاب المسعورة والوجوه الشرسة‬

993
00:59:47,200 --> 00:59:50,240
‫لن أهدأ أو أكف عن التعاطي‬

994
00:59:50,320 --> 00:59:53,240
‫لن أنام ولن آكل، أتضوّر جوعًا ومتعب‬

995
00:59:53,320 --> 00:59:56,160
‫لكن الهدف في متناول يديّ‬

996
00:59:56,240 --> 00:59:59,000
‫كلّ تلك الكلاب المسعورة والوجوه الشرسة‬

997
00:59:59,080 --> 01:00:01,960
‫لن أهدأ أو أكف عن التعاطي‬

998
01:00:02,040 --> 01:00:04,960
‫وأستطيع الهرب من سيارات الشرطة..."‬

999
01:00:08,160 --> 01:00:10,240
‫أقحم هذا الطحين في مؤخرتك أيها الوغد.‬

1000
01:00:10,320 --> 01:00:14,520
‫اقترفت خطأً شنيعًا يا "دييغو".‬

1001
01:00:28,320 --> 01:00:29,880
‫ظننت أنك لن تستفيق أبدًا.‬

1002
01:00:30,920 --> 01:00:32,040
‫هل بدّل أحد بضاعتك؟‬

1003
01:00:32,520 --> 01:00:34,080
‫أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.‬

1004
01:00:34,160 --> 01:00:35,000
‫كيف حال "فلور"؟‬

1005
01:00:35,600 --> 01:00:36,840
‫داهمت الشرطة المكان.‬

1006
01:00:36,920 --> 01:00:39,400
‫يحاولون اتهامه بالعمل‬
‫مع العصابات السلوفاكية.‬

1007
01:00:43,160 --> 01:00:44,000
‫يا "دييغو".‬

1008
01:00:44,560 --> 01:00:46,840
‫تسببت في سجن أخي.‬

1009
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
‫سأجري بعض الاتصالات.‬

1010
01:00:50,120 --> 01:00:52,040
‫عليك الاختباء.‬

1011
01:00:53,000 --> 01:00:53,880
‫وماذا عنك؟‬

1012
01:00:54,720 --> 01:00:56,240
‫لديّ عمّ في "تارنوف".‬

1013
01:00:56,320 --> 01:00:58,680
‫سأمكث عنده حتى نرى ماذا سيحدث.‬

1014
01:01:02,120 --> 01:01:03,800
‫- خذ.‬
‫- تبًا لـ"باتون".‬

1015
01:01:05,320 --> 01:01:07,360
‫- كان لديه سبب منطقي.‬
‫- "باتون"؟‬

1016
01:01:08,000 --> 01:01:08,880
‫ما هو؟‬

1017
01:01:16,200 --> 01:01:17,480
‫حسنًا. ثبّته.‬

1018
01:01:21,720 --> 01:01:22,560
‫اسمع.‬

1019
01:01:23,120 --> 01:01:24,920
‫عدني بأنك ستختبئ.‬

1020
01:01:27,640 --> 01:01:28,560
‫افعل هذا.‬

1021
01:01:29,560 --> 01:01:30,440
‫اختف.‬

1022
01:01:46,280 --> 01:01:47,200
‫"انهض واخبز."‬

1023
01:01:50,320 --> 01:01:52,360
{\an8}‫الشمس مشرقة، والناس مختلفون.‬

1024
01:01:52,440 --> 01:01:55,440
{\an8}‫سنبدأ من الصفر بعيدًا عن كلّ أولئك الأوغاد.‬

1025
01:01:55,520 --> 01:01:56,800
{\an8}‫دون أحد.‬

1026
01:01:56,880 --> 01:01:59,920
{\an8}‫اشتريت تذكرتين من "كاتوسي".‬
‫ستقلّنا "سيلفيا" بسيارتها.‬

1027
01:02:00,000 --> 01:02:02,600
{\an8}‫حسنًا. هل أحضرت التسجيلات من الاستوديو؟‬

1028
01:02:04,000 --> 01:02:04,840
{\an8}‫يا "ميكي"؟‬

1029
01:02:05,600 --> 01:02:08,320
{\an8}‫- ماذا؟‬
‫- هل أحضرت تسجيلاتنا من الاستوديو؟‬

1030
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
‫في الواقع...‬

1031
01:02:10,560 --> 01:02:11,680
‫تبًا يا "ميكي"!‬

1032
01:02:11,760 --> 01:02:14,160
‫كنت خائفة. إنهم يبحثون عنك.‬

1033
01:02:14,840 --> 01:02:16,120
‫لم أطلب منك غير شيء واحد.‬

1034
01:02:16,200 --> 01:02:17,760
‫تعال إلى هنا من فضلك.‬

1035
01:02:17,840 --> 01:02:20,880
‫ستتولى "سيلفيا" الأمر‬
‫بمجرد أن تهدأ الأوضاع. أعدك بهذا.‬

1036
01:02:21,360 --> 01:02:23,880
‫حسنًا، سآتي لأقلّك. تبًا.‬

1037
01:02:35,280 --> 01:02:36,440
‫غيّر العنوان.‬

1038
01:02:37,240 --> 01:02:38,680
‫استوديو في شارع "بودريك".‬

1039
01:02:46,040 --> 01:02:48,680
{\an8}‫استجمع شجاعتك وتعال إلى هنا.‬

1040
01:02:48,760 --> 01:02:50,560
{\an8}‫تبًا يا "دييغو"، ألم تمت؟‬

1041
01:02:51,320 --> 01:02:52,400
{\an8}‫ها قد وصل بطلنا.‬

1042
01:02:52,480 --> 01:02:54,240
{\an8}‫شاهدت الحفل على "يوتيوب".‬

1043
01:02:54,320 --> 01:02:55,840
{\an8}‫أجل، كان حفلًا رائعًا.‬

1044
01:02:55,920 --> 01:02:56,800
{\an8}‫شكرًا.‬

1045
01:03:03,600 --> 01:03:04,920
‫...كمية كبيرة...‬

1046
01:03:05,000 --> 01:03:06,640
‫- مرحبًا يا "دييغو".‬
‫- مرحبًا.‬

1047
01:03:06,720 --> 01:03:09,320
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- كان عليكم القدوم.‬

1048
01:03:09,400 --> 01:03:13,440
‫كنت أود القدوم، لكننا نسجّل طوال الوقت.‬
‫لكن أخبرني، هل كلّ هذا كان مخططًا؟‬

1049
01:03:13,520 --> 01:03:15,040
‫- بالتأكيد.‬
‫- أخبرتك.‬

1050
01:03:15,120 --> 01:03:16,200
‫رائع يا صاح.‬

1051
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
‫- اللكمات والطحين.‬
‫- أتعلم أن الفيديو منتشر؟‬

1052
01:03:18,720 --> 01:03:21,320
‫- لم أكن أعلم.‬
‫- رائع أيها الفتى.‬

1053
01:03:21,400 --> 01:03:23,120
‫هل تتذكر ما حدث في "نوي سوش"؟‬

1054
01:03:23,200 --> 01:03:24,240
‫لم ينتشر.‬

1055
01:03:24,320 --> 01:03:25,960
‫- لم يسجّله أحد.‬
‫- في الواقع...‬

1056
01:03:26,040 --> 01:03:27,320
‫أنهينا التسجيل.‬

1057
01:03:27,400 --> 01:03:29,080
‫اسمع، تعال لزيارتنا في الاستوديو.‬

1058
01:03:31,280 --> 01:03:33,360
‫- متباه.‬
‫- هل لديك المزيد؟‬

1059
01:03:33,440 --> 01:03:34,600
‫هل لديه صور؟‬

1060
01:03:42,240 --> 01:03:43,080
‫يا "دييغو".‬

1061
01:03:43,640 --> 01:03:46,200
‫- ليس الآن يا "عنكبوت".‬
‫- اسمع، بشأن الملهى الليلي،‬

1062
01:03:46,280 --> 01:03:52,520
‫قلت لـ"فلور" ألّا يعبث مع "غروباس"‬
‫وأن يدفع له، لكنه فقد صوابه كشيطان.‬

1063
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
‫إنه يحتاج إلى المساعدة.‬

1064
01:03:56,880 --> 01:03:59,240
‫سنتحدث لاحقًا. أجل، 25 عامًا.‬

1065
01:03:59,720 --> 01:04:01,720
‫كان عليك الانتباه للأمر.‬

1066
01:04:02,400 --> 01:04:04,440
‫لم أوقّع على كمبيالة.‬

1067
01:04:06,480 --> 01:04:09,440
‫أجل. لا، لم تكن هناك أي كمبيالات...‬

1068
01:04:44,320 --> 01:04:45,760
‫قلت لك إن المدير ليس هنا.‬

1069
01:04:45,840 --> 01:04:48,400
‫- سأنتظره.‬
‫- غرفة الانتظار في الأسفل.‬

1070
01:04:48,480 --> 01:04:50,040
‫لكنني أفضّل الانتظار هنا.‬

1071
01:04:50,800 --> 01:04:53,480
‫أنت! من أنت؟‬

1072
01:04:53,560 --> 01:04:54,640
‫خذيها واهربي.‬

1073
01:04:54,720 --> 01:04:56,800
‫- انتظرا.‬
‫- حسنًا يا "ميكي". هيا.‬

1074
01:05:05,080 --> 01:05:06,280
‫أين سيارتك؟‬

1075
01:05:06,360 --> 01:05:07,520
‫- يا "ميكي".‬
‫- ماذا؟‬

1076
01:05:07,600 --> 01:05:09,680
‫- أين السيارة؟‬
‫- هناك.‬

1077
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
‫انطلقي.‬

1078
01:05:17,720 --> 01:05:19,920
‫- هل أنت متأكدة من أنه لا يلاحقك أحد؟‬
‫- نعم.‬

1079
01:05:21,280 --> 01:05:22,640
‫تبًا. اللعين "باتون".‬

1080
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
‫قودي السيارة يا "ميكي".‬

1081
01:05:24,080 --> 01:05:26,200
‫قودي! انتبهي يا "ميكي".‬

1082
01:05:26,280 --> 01:05:28,240
‫- سأقتل اللعين.‬
‫- لا يا...‬

1083
01:05:35,600 --> 01:05:37,280
‫تبًا. ماذا حدث؟‬

1084
01:05:37,920 --> 01:05:38,800
‫بئسًا.‬

1085
01:05:39,280 --> 01:05:40,120
‫رباه.‬

1086
01:05:40,680 --> 01:05:41,520
‫تبًا.‬

1087
01:05:42,400 --> 01:05:43,280
‫هل هو حي؟‬

1088
01:05:43,360 --> 01:05:46,280
‫لا أعرف. اعترض طريق السيارة.‬

1089
01:05:46,360 --> 01:05:47,840
‫اتصل بالإسعاف.‬

1090
01:05:47,920 --> 01:05:49,400
‫أي سيارة إسعاف؟‬

1091
01:05:50,360 --> 01:05:53,160
‫- لنذهب إلى الطوارئ. أتريدون أن يموت؟‬
‫- أركبوه السيارة.‬

1092
01:05:53,240 --> 01:05:54,400
‫لنضعه في الخلف.‬

1093
01:05:54,480 --> 01:05:55,600
‫ساقه مكسورة.‬

1094
01:05:55,680 --> 01:05:56,520
‫انتبه.‬

1095
01:06:07,080 --> 01:06:07,960
‫غير معقول.‬

1096
01:06:33,840 --> 01:06:35,880
‫وصل "دييغو" يا رفاق.‬

1097
01:06:36,400 --> 01:06:37,760
‫- هيا.‬
‫- ساعدونا.‬

1098
01:06:38,800 --> 01:06:41,080
‫- خذه.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬

1099
01:06:41,160 --> 01:06:44,000
‫- ما هذا؟‬
‫- وشى بنا اللعين إلى الشرطة السلوفاكية.‬

1100
01:06:44,080 --> 01:06:47,400
‫هدد السلوفاكي بشنقي إذا لم أبلغ عنكما.‬

1101
01:06:47,480 --> 01:06:50,720
‫لقد سرقتماه. حيلة الشرطة هذه كانت سيئة.‬

1102
01:06:50,800 --> 01:06:51,640
‫ماذا تقول؟‬

1103
01:06:51,720 --> 01:06:53,360
‫كانوا مزيفين وليسوا من الشرطة.‬

1104
01:06:53,440 --> 01:06:54,400
‫رجال من "بولندا".‬

1105
01:06:54,480 --> 01:06:57,560
‫أخذوا ماله وهربوا. سيقضي عليكما.‬

1106
01:06:57,640 --> 01:06:59,240
‫سأقتلك أيها اللعين.‬

1107
01:07:00,520 --> 01:07:04,320
‫- هل خططت للأمر؟‬
‫- لقد فقدت صوابك. أنت مجنون.‬

1108
01:07:06,360 --> 01:07:09,560
‫تحدّث الآن. أين "فلور"؟‬

1109
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
‫وأين الكوكايين والمال؟‬

1110
01:07:11,640 --> 01:07:14,880
‫هل جُننت يا "دييغو"؟‬

1111
01:07:14,960 --> 01:07:16,800
‫- لا تلمسني.‬
‫- لا أعرف.‬

1112
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
‫هل وضعت الطحين بدلًا من الكوكايين؟‬

1113
01:07:18,760 --> 01:07:21,800
‫ينقطع اتصال جهاز التتبع خارج المدينة.‬

1114
01:07:21,880 --> 01:07:24,160
‫لا يهمّني أين كنت.‬

1115
01:07:27,880 --> 01:07:29,720
‫هل وضع أحد الطحين بدلًا من الكوكايين؟‬

1116
01:07:35,840 --> 01:07:39,560
‫بالنسبة إلى "فلور"،‬
‫إذا كان حيًا أو إذا رأيته،‬

1117
01:07:39,640 --> 01:07:43,480
‫فذكّره بأن يسدد المال لي قبل نهاية الأسبوع.‬

1118
01:07:43,560 --> 01:07:46,680
‫وأيضًا مال السيارة،‬
‫وإلا فسأبحث عنه مع "مارتن".‬

1119
01:07:47,440 --> 01:07:49,000
‫رفقًا بي.‬

1120
01:07:57,400 --> 01:07:58,280
‫لنرحل.‬

1121
01:07:59,520 --> 01:08:00,400
‫تبًا.‬

1122
01:08:01,840 --> 01:08:02,760
‫يا "ميكي".‬

1123
01:08:15,440 --> 01:08:18,280
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- انتظري خلف متجر الخضروات.‬

1124
01:08:54,960 --> 01:08:57,280
‫...اليوم أول قبل نهائي...‬

1125
01:08:57,360 --> 01:08:59,080
‫لا داعي لهذا.‬

1126
01:08:59,160 --> 01:09:02,880
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "دافيد".‬

1127
01:09:02,960 --> 01:09:05,840
‫لا أعرف مكان "ميخال".‬

1128
01:09:06,720 --> 01:09:07,760
‫إنه مشغول جدًا.‬

1129
01:09:08,440 --> 01:09:09,320
‫أجل.‬

1130
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
‫أقرضني بعض المال.‬

1131
01:09:10,480 --> 01:09:13,760
‫يثني "ميخال" عليك دائمًا.‬

1132
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
‫لطالما كنتما متشابهين.‬

1133
01:09:17,480 --> 01:09:20,480
‫هيا. تناول الطعام ولا تشعر بأي حرج.‬

1134
01:09:20,560 --> 01:09:23,640
‫أريد إعادته له.‬
‫إنه مبلغ كبير يا سيد "غريزس".‬

1135
01:09:24,240 --> 01:09:25,600
‫اتصل به إذًا.‬

1136
01:09:26,560 --> 01:09:27,800
‫لا يردّ على الهاتف.‬

1137
01:09:27,880 --> 01:09:29,720
‫ربما لا تُوجد شبكة هناك.‬

1138
01:09:30,240 --> 01:09:31,080
‫أين؟‬

1139
01:09:32,200 --> 01:09:33,040
‫في "تارنوف"؟‬

1140
01:09:35,640 --> 01:09:36,760
‫أين؟‬

1141
01:09:36,840 --> 01:09:39,400
‫قالت لي "كاشكا"‬
‫إنها ستذهب إلى عمّها في "تارنوف".‬

1142
01:09:39,960 --> 01:09:42,760
‫- عمّها من؟‬
‫- ظننت أن "ميخال" معها.‬

1143
01:09:42,840 --> 01:09:45,520
‫لا، إنهما يجلسان في تلك المرائب.‬

1144
01:09:46,160 --> 01:09:47,960
‫التي في شارع "كوليوفا"؟‬

1145
01:09:48,040 --> 01:09:48,880
‫نعم.‬

1146
01:09:48,960 --> 01:09:51,520
‫كان "لوكاز" ابن عم "ميخال"‬
‫في السجن في "تارنوف".‬

1147
01:09:51,600 --> 01:09:53,760
‫أطلقوا سراحه منذ أسبوع تقريبًا.‬

1148
01:09:59,520 --> 01:10:01,680
‫اعذرني. من المؤكد أنه الجار.‬

1149
01:10:02,240 --> 01:10:04,240
‫لم قد تذهب إلى هناك؟‬

1150
01:10:05,360 --> 01:10:10,760
‫وفي تلك المنطقة،‬
‫تُوجد مشكلات في الشبكة والكهرباء دائمًا.‬

1151
01:10:10,840 --> 01:10:13,240
‫ربما بسبب أعمال البناء هناك.‬

1152
01:10:13,320 --> 01:10:14,440
‫يا "ماريسكا".‬

1153
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
‫أتى بعض الرجال.‬

1154
01:10:20,160 --> 01:10:21,240
‫تبًا.‬

1155
01:10:23,280 --> 01:10:26,160
‫- من أنت؟‬
‫- اتركيني. أبعدي يديك عنّي.‬

1156
01:10:26,240 --> 01:10:28,160
‫- أنت.‬
‫- بحقك يا سيدتي.‬

1157
01:10:28,240 --> 01:10:32,560
‫أحترم المسنّين، لكنني سأحطّم عظامك إذا صحت.‬

1158
01:10:32,640 --> 01:10:33,560
‫حسنًا؟‬

1159
01:10:37,480 --> 01:10:39,960
‫اقترض ابنكما منّي الكثير من المال.‬

1160
01:10:40,040 --> 01:10:42,040
‫قامر به في ملهى ليليّ.‬

1161
01:10:43,000 --> 01:10:46,720
‫منحته مهلة لردّ المال،‬
‫لكنها انتهت منذ وقت طويل.‬

1162
01:10:46,800 --> 01:10:52,600
‫وأُستخدم هذا العقار لتأمين القرض،‬
‫لذا أنا آسف، لكن عليكما الرحيل.‬

1163
01:10:52,680 --> 01:10:54,160
‫لا أصدّق!‬

1164
01:10:54,240 --> 01:10:56,960
‫لماذا ذهب "فلور" إليك‬
‫من بين كلّ مرابي "كراكوف"؟‬

1165
01:10:57,040 --> 01:10:58,640
‫هل تعرفه يا "دافيد"؟‬

1166
01:10:58,720 --> 01:11:00,000
‫أظهر ما لديك يا أبي.‬

1167
01:11:01,240 --> 01:11:02,880
‫خذ كلّ ما له قيمة.‬

1168
01:11:02,960 --> 01:11:04,880
‫سأقضي عليك إذا لمست أي شيء.‬

1169
01:11:04,960 --> 01:11:09,640
‫كلما اقترض "فلور" المال منّي،‬
‫كان يتحدث عن مشاريعك الموسيقية،‬

1170
01:11:09,720 --> 01:11:12,160
‫وعن صداقتكما الرائعة. أظهر ما لديك الآن.‬

1171
01:11:12,240 --> 01:11:15,320
‫- أم ليس لديك ما تظهره؟‬
‫- لم أعطيته المال؟‬

1172
01:11:15,840 --> 01:11:18,160
‫لأنني عرفت أنه سيورّطك.‬

1173
01:11:18,960 --> 01:11:21,880
‫وأخيرًا ستصير على حقيقتك.‬

1174
01:11:21,960 --> 01:11:23,200
‫ابني.‬

1175
01:11:23,280 --> 01:11:24,280
‫تبًا.‬

1176
01:11:25,560 --> 01:11:27,240
‫ادعني إلى منزلك الجديد.‬

1177
01:11:27,320 --> 01:11:30,760
‫أعترف بأنه رائع مثل عاهرتك الجديدة.‬

1178
01:11:30,840 --> 01:11:34,640
‫هل تحب الفاتنات الغبيات إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل اخترت تلك السجادة الصفراء بنفسك؟‬

1179
01:11:38,440 --> 01:11:39,280
‫ما الأمر؟‬

1180
01:11:39,840 --> 01:11:42,880
‫إذا أردت أن تعرف من أخبرني بمكان الخزنة،‬

1181
01:11:42,960 --> 01:11:44,760
‫فها هو أمامك. ذلك الوغد اللعين.‬

1182
01:11:44,840 --> 01:11:48,080
‫هل تضاجعانها معًا أم تخبره بمكان مخابئك؟‬

1183
01:11:48,160 --> 01:11:49,600
‫ماذا يقول؟‬

1184
01:11:50,120 --> 01:11:52,240
‫ما هذا الهراء؟‬

1185
01:11:53,800 --> 01:11:54,720
‫لا!‬

1186
01:11:55,640 --> 01:11:57,800
‫من؟‬

1187
01:12:01,480 --> 01:12:02,600
‫الأخوان.‬

1188
01:12:02,680 --> 01:12:03,880
‫أجبراني.‬

1189
01:12:06,240 --> 01:12:07,080
‫تبًا.‬

1190
01:12:16,720 --> 01:12:18,160
‫لا أعرف فيما ورّطت نفسك،‬

1191
01:12:20,120 --> 01:12:21,720
‫لكن لا أريد سوى أن تعتذر،‬

1192
01:12:23,440 --> 01:12:24,520
‫وسأنقذك.‬

1193
01:12:44,240 --> 01:12:46,160
‫- تبًا!‬
‫- ما الأمر؟‬

1194
01:12:46,240 --> 01:12:47,080
‫يا "دييغو".‬

1195
01:12:48,440 --> 01:12:49,360
‫تكلّم.‬

1196
01:12:50,320 --> 01:12:51,320
‫اسمعني.‬

1197
01:12:54,800 --> 01:12:55,800
‫أنا آسف.‬

1198
01:12:56,280 --> 01:12:58,360
‫آسف على إخفاقي. لم أرد أن أكون هكذا.‬

1199
01:13:01,120 --> 01:13:02,400
‫اذهبي إلى شارع "كوليوفا".‬

1200
01:13:02,880 --> 01:13:03,760
‫تبًا.‬

1201
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
‫احذر.‬

1202
01:13:28,560 --> 01:13:29,760
‫حسنًا، جرّبي.‬

1203
01:13:29,840 --> 01:13:31,560
‫انتظر.‬

1204
01:13:33,560 --> 01:13:34,600
‫فتحته.‬

1205
01:13:44,480 --> 01:13:45,320
‫انتظري!‬

1206
01:13:49,000 --> 01:13:49,840
‫يا "دييغو".‬

1207
01:13:51,240 --> 01:13:52,160
‫انظر.‬

1208
01:13:53,560 --> 01:13:54,600
‫انظر إلى هذا.‬

1209
01:13:57,040 --> 01:13:58,080
‫يا "دييغو".‬

1210
01:13:59,880 --> 01:14:01,360
‫اشترى تذاكر سفر إلى "لندن".‬

1211
01:14:01,440 --> 01:14:02,800
‫غدًا في الـ6 صباحًا.‬

1212
01:14:02,880 --> 01:14:04,160
‫سترافقه "كيرا" أيضًا.‬

1213
01:14:11,000 --> 01:14:15,120
‫لو كنت مكان "فلور" وأمامك بضع ساعات‬
‫للقتل وأموال كثيرة، فأين كنت ستختبئ؟‬

1214
01:14:16,200 --> 01:14:19,280
‫- فكّر. أين؟‬
‫- لا أعرف. لا أعرفه.‬

1215
01:14:23,160 --> 01:14:24,160
‫تبًا.‬

1216
01:14:25,360 --> 01:14:26,280
‫"عنكبوت".‬

1217
01:14:27,640 --> 01:14:28,480
‫ماذا؟‬

1218
01:14:31,200 --> 01:14:32,440
‫- مرحبًا.‬
‫- يا "عنكبوت".‬

1219
01:14:32,520 --> 01:14:34,240
‫إلى أي ملهى ليلي ذهبتما؟‬

1220
01:14:35,000 --> 01:14:36,080
‫- أخبرني.‬
‫- "برونوفيتس".‬

1221
01:14:36,160 --> 01:14:40,080
‫- شكرًا. لا تنه المكالمة.‬
‫- تبًا. "فلور". كما توقعت.‬

1222
01:14:40,160 --> 01:14:43,000
‫- هلا تصف الطريق.‬
‫- اذهب إلى شارع "أرميا كرايوفا".‬

1223
01:14:43,080 --> 01:14:44,360
‫هيا يا "ميكي".‬

1224
01:14:57,080 --> 01:14:58,960
‫شارع "فيدينسكا". ثم ماذا؟‬

1225
01:14:59,040 --> 01:15:01,600
‫قلت له منذ فترة في الاستوديو ألّا يقامر.‬

1226
01:15:01,680 --> 01:15:03,760
‫حسنًا. ما الرقم؟ أخبرني.‬

1227
01:15:03,840 --> 01:15:05,880
‫المبنى ذو السطح المائل. أظن 12.‬

1228
01:15:06,400 --> 01:15:07,280
‫أو 14.‬

1229
01:15:07,360 --> 01:15:08,240
‫14.‬

1230
01:15:08,760 --> 01:15:10,760
‫- ماذا؟‬
‫- 14. ادخل عبر المرأب.‬

1231
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
‫- قل إنك تريد مقابلة "بيرني".‬
‫- انظر.‬

1232
01:15:12,880 --> 01:15:14,320
‫" مركز بستنة (تومان)"‬

1233
01:15:15,200 --> 01:15:16,280
‫حسنًا. رأيته.‬

1234
01:15:17,520 --> 01:15:18,440
‫تبًا.‬

1235
01:15:24,000 --> 01:15:25,200
‫أنا معك يا "دييغو".‬

1236
01:15:42,760 --> 01:15:44,280
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

1237
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
‫أريد مقابلة "بيرني".‬

1238
01:15:46,480 --> 01:15:47,480
‫مرحبًا.‬

1239
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
‫هل ستلعب "روليت" أم "تكساس"؟‬

1240
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
‫كلاهما.‬

1241
01:15:53,800 --> 01:15:54,840
‫أتريد ضمادة جديدة؟‬

1242
01:15:55,520 --> 01:15:56,720
‫لا، شكرًا.‬

1243
01:15:56,800 --> 01:15:58,600
‫استمتع بوقتك، لكن أحسن سلوكك.‬

1244
01:16:05,400 --> 01:16:06,760
‫أتريد شرابًا؟‬

1245
01:16:07,240 --> 01:16:08,120
‫لا، شكرًا.‬

1246
01:16:09,960 --> 01:16:11,360
‫ضعوا رهانات جديدة من فضلكم.‬

1247
01:16:15,720 --> 01:16:17,080
‫مرحبًا. راهن لي معك.‬

1248
01:16:17,160 --> 01:16:19,200
‫تبًا. انظر كم أبلي حسنًا.‬

1249
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
‫انتهت المراهنة.‬

1250
01:16:20,360 --> 01:16:21,520
‫أين البضاعة يا "فلور"؟‬

1251
01:16:22,040 --> 01:16:23,920
‫بعتها.‬

1252
01:16:24,000 --> 01:16:25,720
‫سأقضي عليك بعد عشر ثوان.‬

1253
01:16:25,800 --> 01:16:27,440
‫- 23 أحمر.‬
‫- أجل!‬

1254
01:16:27,520 --> 01:16:29,320
‫هذا نظامي.‬

1255
01:16:29,400 --> 01:16:32,920
‫كان يجب أن أخسر في البداية‬
‫حتى أستطيع الفوز الآن. 5000 على الأحمر.‬

1256
01:16:33,000 --> 01:16:36,440
‫- هل تُوجد مشكلة؟‬
‫- لا. كلّ شيء بخير.‬

1257
01:16:37,160 --> 01:16:38,040
‫كلّ شيء بخير.‬

1258
01:16:38,120 --> 01:16:41,640
‫تبًا. امنحني دقيقة‬
‫وسنخرج من هنا محمّلين بالمال.‬

1259
01:16:41,720 --> 01:16:44,080
‫كيف فكرت في أن تشي بي أيها اللعين؟‬

1260
01:16:44,160 --> 01:16:45,720
‫- انس أمر "مارتن".‬
‫- انظر إليّ.‬

1261
01:16:45,800 --> 01:16:47,360
‫أعرف السلوفاكيين منذ زمن طويل.‬

1262
01:16:47,440 --> 01:16:48,680
‫إنه استثمار.‬

1263
01:16:48,760 --> 01:16:51,560
‫نضاعف الكمية، ثم نسدد‬
‫ديننا للأخوين ثم نقتسم بقية المال.‬

1264
01:16:51,640 --> 01:16:52,520
‫نقتسمه مناصفة.‬

1265
01:16:52,600 --> 01:16:54,800
‫- تبًا.‬
‫- ربحت 20 ألفًا.‬

1266
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
‫- انتهت المراهنة.‬
‫- كانت فكرة "تارنوف" مدهشة.‬

1267
01:16:57,720 --> 01:16:59,760
‫أيتها المجرمة المحترفة اللعينة.‬

1268
01:16:59,840 --> 01:17:01,600
‫سأشرح لك لاحقًا، لكن دعني ألعب الآن.‬

1269
01:17:01,680 --> 01:17:03,760
‫- اصمتا.‬
‫- كلّ شيء بخير.‬

1270
01:17:03,840 --> 01:17:06,480
‫- كلّ شيء على ما يُرام يا "غريزس".‬
‫- "غريزو".‬

1271
01:17:06,560 --> 01:17:11,560
‫حسنًا. كنت في فوضى عارمة.‬
‫لا تعرف الوضع الذي واجهته.‬

1272
01:17:11,640 --> 01:17:14,480
‫ثم فكرت في هذه الحيلة.‬
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة.‬

1273
01:17:14,560 --> 01:17:16,720
‫انظر كيف أبلي حسنًا.‬

1274
01:17:17,240 --> 01:17:19,280
‫- مستحيل. أترى؟‬
‫- 12 أحمر.‬

1275
01:17:19,360 --> 01:17:22,440
‫تبًا. هل تثق بي الآن؟‬

1276
01:17:22,520 --> 01:17:24,240
‫هل تثق بي يا "دييغو"؟‬

1277
01:17:25,000 --> 01:17:26,120
‫يا "دييغو"...‬

1278
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
‫انطلقي يا "ميكي".‬

1279
01:17:36,040 --> 01:17:37,360
‫هل أحضرته؟‬

1280
01:17:40,280 --> 01:17:41,160
‫هل نجحت؟‬

1281
01:18:02,640 --> 01:18:04,120
‫إذاعة "لايكونيك".‬

1282
01:18:04,280 --> 01:18:06,760
‫إنهم قادمون. لنرحل عن هنا.‬

1283
01:18:06,840 --> 01:18:09,440
‫سيقدّم لكم "فيليب زيلينسكي" الأخبار.‬

1284
01:18:10,120 --> 01:18:15,360
‫خمس وحدات إطفاء حريق‬
‫تحاول السيطرة على حريق في معرض سيارات.‬

1285
01:18:15,440 --> 01:18:18,840
‫كما أخبرنا الضابط المسؤول "توماس بوغونيا"،‬

1286
01:18:18,920 --> 01:18:21,800
‫ربما كان مالكا المكان في الداخل،‬

1287
01:18:21,880 --> 01:18:25,200
‫وهما الأخوان "ياسيك"‬
‫و"جوزيف ستراخ"، رجلا أعمال من "كراكوف".‬

1288
01:18:25,280 --> 01:18:29,520
‫ترجّح نتائج بحث غير رسمية أنه حريق متعمد.‬

1289
01:18:29,600 --> 01:18:33,320
‫حريق دافعه صراع‬
‫على السلطة بين تجّار المخدرات.‬

1290
01:19:04,360 --> 01:19:07,000
‫يا صاح!‬

1291
01:19:10,680 --> 01:19:12,080
‫أنت موهوب جدًا.‬

1292
01:19:12,920 --> 01:19:14,760
‫كان في وسعنا العمل معًا.‬

1293
01:19:15,280 --> 01:19:16,120
‫يا لها من خسارة.‬

1294
01:19:17,440 --> 01:19:22,560
‫عرفتك عندما غضبت منّي في ذلك اليوم.‬

1295
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
‫أيها الواشي البولندي.‬

1296
01:19:24,720 --> 01:19:26,320
‫ضبّاط مزيّفون؟‬

1297
01:19:27,000 --> 01:19:28,360
‫إحدى حيل المبتدئين.‬

1298
01:19:28,880 --> 01:19:32,880
‫لكن كان عليك قلتنا، لأننا سنقتلك الآن.‬

1299
01:19:32,960 --> 01:19:34,280
‫مالك معي.‬

1300
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
‫لست الفاعل.‬

1301
01:19:35,880 --> 01:19:37,240
‫"سليزيس"، "ميلوسز"؟‬

1302
01:19:38,280 --> 01:19:39,200
‫لست الفاعل.‬

1303
01:19:41,920 --> 01:19:43,600
‫أيها البولنديون!‬

1304
01:19:44,600 --> 01:19:46,680
‫يلقي كلّ واحد منكم اللوم على أخيه دائمًا.‬

1305
01:19:47,200 --> 01:19:49,400
‫تنقلبون على بعضكم دائمًا.‬

1306
01:19:49,480 --> 01:19:51,960
‫لن تتفقوا أبدًا، صحيح؟‬

1307
01:19:54,240 --> 01:19:57,800
‫اهدأ يا صاح، وإلا فستموت أسرع.‬

1308
01:19:57,880 --> 01:20:00,000
‫كما أريد أن أريك شيئًا.‬

1309
01:20:05,280 --> 01:20:08,240
‫اهدئي أيتها الشابة.‬

1310
01:21:40,760 --> 01:21:42,320
‫"الأخوان"‬

1311
01:21:53,120 --> 01:21:54,040
‫ماذا؟‬

1312
01:21:54,640 --> 01:21:56,840
‫هل ذهبت إلى أبيك باكيًا في نهاية المطاف؟‬

1313
01:21:58,520 --> 01:22:00,720
‫لديّ خبران. الخبران سيئان.‬

1314
01:22:01,320 --> 01:22:02,760
‫أنت حرقت "جوزيك"،‬

1315
01:22:03,520 --> 01:22:04,560
‫وأنا حيّ.‬

1316
01:22:16,480 --> 01:22:17,320
‫خذ!‬

1317
01:26:31,600 --> 01:26:32,560
‫ترجمة "ساندي حليم"‬