کراکن (هیولای دریایی)
[صدای انفجار]
جولیا، من آماده‌ام.
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای زنگ موبایل]
الو! جولیا!
صدامو می‌شنوی؟
چاشنی دوبل منفجر شد.
بیا نتایج رو ثبت کنیم. حالا دوباره انجامش می‌دیم.
[از پشت گوشی] فوراً متوقفش کنید! فوراً همه کارها رو متوقف کنید! طوفان تو راهه!
برگردید به کمپ!
همین الان! صدامو می‌شنوی؟ جولیا!
اسکار!
[صدای زوزه باد]
[صدای انفجار]
[صدای بی‌سیم مرکز فرماندهی]
زمین‌شناس‌ها بازم دارن یه چیزی رو منفجر می‌کنن.
هیچ‌جا آرامش نداریم.
همه حیوونا رو فراری دادن. روانی‌ها.
توجه! فرمانده وارد مرکز فرماندهی اصلی شد.
جناب فرمانده، زیردریایی آتامان یرماک...
در منطقه گشت رزمی مخفیانه...
در آب‌های آزاد،
هشتاد و سومین روز ماموریت مستقل،
مسیر ۳۸ درجه، عمق غواصی ۳۰۰.
افق صوتی (سونار) پاکه.
ناوبر، فاصله تا کف چقدره؟
- دو هزار تا، جناب فرمانده. - تا پایگاه؟
[ناوبر] ۵۵۰ مایل.
[مرد] پالیچ.
اینو ببین.
چی شده، کارپنکو؟
یه نویز خیلی شدید درست تو مسیرمونه.
جناب فرمانده!
کف دریا داره میاد بالا.
[بوق ممتد دستگاه]
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای وزوز]
[صدای انفجار]
[صدای ترک خوردن یخ]
بدو! یالا! بجنب! جولیا!
بیا بیرون! بیا بیرون! همه‌چی رو ول کن! بریم!
[اسکار] بجنب مرد. یالا!
مسئول سونار، نوع تماس رو مشخص کن!
تماس در حال شناساییه!
[فرمانده] تغییر مسیر به ۲۷۰ تایید میشه!
یه نویز بیولوژیکی (موجود زنده) با قدرت خیلی بالا!
- پیشنهاد می‌کنم فاصله‌اش رو اندازه بگیریم! - حالت سونار رو آماده کنید.
- حالت آماده‌ست. - پالس رو بفرست.
فاصله ۱۵ کابل.
فاصله داره کم میشه.
افسر عرشه، توربین داخلی چپ، ۱۰۰ تا به جلو.
[افسر عرشه] دریافت شد.
هشدار درگیری برای مانور و جاخالی دادن.
- هشدار درگیری برای مانور گریز... - [صدای غرش]
[جیغ جولیا]
[صدای شکستن یخ]
[موسیقی دلهره‌آور]
[جولیا] کمپمون!
[اسکار فریاد می‌زند] محکم بگیر!
[صدای انفجار]
[صدای شکستن یخ]
[جیغ و فریاد]
[گریه جولیا]
لوله‌های اژدر یک و دو در حالت آماده‌باش قرار گرفتن!
- ۴۲۰ تا، داریم غرق می‌شیم! - جناب فرمانده، نمی‌تونم تشخیص بدم...
[فرمانده] با تمام قدرت بیاین سطح، توربین‌ها به جلو.
۵۲۰! بدنه داره تسلیم میشه!
[صدای انفجار]
مخازن هوای پرفشار رو اضطراری یکی کنید! مخزن بالاست اصلی رو تخلیه کنید!
[صدای انفجار]
بویه اضطراری رو رها کنید!
[آژیر دستگاه‌ها]
[موسیقی تعلیق‌دار]
- و هیچ صدایی نیست؟ - [مرد] سکوت مطلقه.
چطور ممکنه؟
چطور یه زیردریایی از آخرین نسل...؟
[مرد] جناب فرمانده کل، توی آتامان یرماک...
می‌دونم چه کسایی تو آتامان یرماک هستن.
پیشنهادی دارید؟
یه زیردریایی با ماموریت ویژه می‌فرستیم.
[موسیقی پرهیجان]
[فرمانده کل] ورونینِ کوچیکتر تازه به مدار قطب شمال رسیده.
- جناب فرمانده کل. - دقیقاً همون مناطق قطبی.
بفرستیدش.
- [مرد] اون برادرِ فرمانده همون زیردریاییه. - می‌دونم.
واسه همین می‌فرستیمش.
اینکه احساساتش بهش کمک می‌کنه یا مانعش میشه،
هیچ‌وقت نمی‌تونی مطمئن باشی.
اولشانسکی رو بذارید مسئولِ اونجا.
با تمام اختیاراتِ لازم.
- [مرد] اون یه سگ شکاریه (خیلی خشنه). - بدتر، پس بفرستش.
[فرمانده کل] اگه قرار باشه ورونین رو تعلیق کنیم...
بهش بگید اون رو تعلیق کنه و خودش فرماندهی رو به دست بگیره.
و یه چیز دیگه.
[فرمانده کل] در صورتِ...
در صورت از دست رفتنِ یک ناو استراتژیک...
سلاح‌های فوق‌سری داخلش باید ضبط یا نابود بشن.
[فرمانده کل] نباید دست آدمای اشتباه بیفته.
به هیچ‌وجه.
[صدای زنگ موبایل]
[زن] ویتیا، من نمی‌فهمم.
انقدر واجبه؟
- خیلی واجبه. - [زن] تو که تو مرخصی هستی.
دیگه نه.
عمو ویتیا، ببین، پرنده‌ات رو کشیدم.
خیلی قشنگه. کارت عالیه.
نینا سرگیونا، ما دیگه می‌ریم.
بشین. یکم دیگه بشین.
[ویتیا] داداشم چطوره؟
ماه سومیه که تو دریاست.
[با پچ‌پچ] ما می‌ریم.
[ویتیا] مامان.
خیلی وقته می‌خواستم ازت بپرسم.
چرا ساشکا تو همه عکسا...
همه‌جا با لباس ملوانی و...
همه‌جا با یونیفرمه. ولی من همه‌جا با لباس شخصیم؟
ها، مامان؟
[نینا] من اینطوری دوست دارم. کلاً به نظرم...
لباس شخصی بیشتر بهت میاد.
باید دکتر می‌شدی. دستات شفابخشه.
[نینا] و دیگه وقتشه که تو و برادرت با هم کنار بیاین.
[ویتیا] چطور پیداش کنم؟ اون تو دریاست، منم تو دریام.
بیا، ساشا اینو جا گذاشت.
مالِ باباتونه.
- خب، اگه برگشت، خودت بهش پس بده. - [نینا] شگون نداره.
بابا هیچ‌وقت بدون اینا جایی نمی‌رفت.
[نینا] ویتیا، دلم شور می‌زنه.
خواهش می‌کنم ببرش.
[موسیقی غمگین]
[موسیقی تعلیق‌دار]
جناب معاون فرمانده،
فرمانده ناو، کاپیتان ورونین، درجه دو.
اینطوری داد نزن، مگه تو آزمونی.
سلام ویتیا.
سلام عمو اسلاوا.
چرا نمیای رو عرشه؟
فرمانده اول، خبر نداری، نه؟
ماموریت رزمیه.
تو مسیر خروج، نقشه دریا رو باز کنید.
- ببرش تو کابین من. - چشم جناب فرمانده.
[صدای پرنده]
اگه اون بیرون یه اتفاق جدی افتاده باشه چی؟
پرنده‌ات رو هم آوردی؟
به زیردریایی خوش اومدید، جناب دریادار.
خبردار!
آزاد!
- جناب فرمانده، آرزوی سلامتی دارم. - آرزوی سلامتی دارم.
در زیردریایی، مقدمات برای نبرد در حال انجامه،
پهلوگیری و غواصی.
جانشین فرمانده، کاپیتان درجه دو، تاتارینوف.
- [ویتیا] سلام. - سلام ویتیا. این دیگه کیه؟
اومده نظارت کنه که کارا درست انجام بشه؟
[تاتارینوف] پیرترین و ترسناک‌ترین آدمِ روی عرشه؟
[ویتیا] یه‌جورایی. اون جانشین فرمانده‌یِ بابام بود.
دوست خانوادگی‌مون. ادامه بده.
- درود جناب فرمانده. - سلام جناب فرمانده.
[ویتیا] سلام.
اِ؟ چه لباس راه‌راه قشنگی. تا حالا سوار یکی از اینا نشدی.
سوار شبیه‌ش شدم.
نه، اونا جوجه‌ان. این یکی تا هزار و پونصد متر میره پایین.
یالا، یالا، بذارش پایین، چون از ارتفاع می‌ترسه.
می‌خوای یه نگاهی به داخلش بندازی؟
بدون منم اون تو به اندازه کافی شلوغ هستید.
چرا داری خمیازه می‌کشی کاراسیک، ها؟ پس کی می‌خواد کشیک بده؟
ناوبر بلینشاوزن؟ یالا، یالا، بیار پایین، بیار پایین.
یالا، یالا، بیشتر، بیشتر، نترس، نترس.
توجه! فرمانده در مرکز فرماندهی اصلی.
[ویتیا] آزاد.
راکتور هسته‌ای، قدرت ۲۰ درصد، پارامترها نرمال.
سیستم‌ها و مکانیزم‌ها، هیچ وضعیت غیرعادی‌ای گزارش نشده.
جناب فرمانده، اجازه هست صحبت کنم؟
می‌دونم که دستورات قابل بحث نیستن.
ولی الان واقعاً می‌خوام بدونم. منظورم اینه که من تو مرخصی‌ام.
دستورِ فرماندهیه.
- اما سوالم هنوز سر جاشه. - دقیقاً.
- بیاید پاکت رو باز کنیم تا بفهمیم. - [مرد] توجه!
معاون فرمانده در اتاق کنترل.
خب،
گزارش بده.
[اسکار] یالا.
فایده نداره.
تا هزاران کیلومتریِ اینجا هیچ‌کس نیست.
[صدای بوق موبایل]
[جولیا] سیگنال.
[فریاد می‌زند] آنتن اومد!
[اسکار] جولیا!
مراقب باش.
[صدای زوزه باد]
- [جولیا] وای نه! - خدای من!
[جولیا] کجاست؟ کجاست؟
اونجا! آنتن دارم!
[اسکار] زود باش زنگ بزن!
[صدای زنگ موبایل]
[صدای بلند موسیقی متال]
[صدای زنگ موبایل]
الو؟
[جولیا] کمک! کمکمون کنید! صدامو می‌شنوی؟
- [مرد] کمش کن. - ولم کن.
دوباره بگو، صداتو نمی‌شنوم.
[جولیا] سیگنال ضعیفه. همین‌جا بمون. مراقب باش نیفتی پایین.
[اسکار] ما کمک نیاز داریم.
نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم. مختصات Grand D. خیلی فوریه.
و اون صدای لعنتی رو قطعش کن.
[اسکار] الو.
[جولیا] آنتن. آنتن رفت.
[صدای زنگ موبایل]
اِ، الو.
[اسکار] الو. ما کمک نیاز داریم.
اِ، الو.
لعنتی!
[جولیا] آنتن!
کجاست؟
[صدای شلیک]
اسکار، پاشو، بریم.
باید حرکت کنیم.
هرطور شده باید یکی رو پیدا کنیم.
سرناوی، ۳۰ درجه به راست، مسیر ۱۲۰، مرکز منطقه غواصی.
[ویتیا] توربین‌ها ۴۰ تا به جلو.
چیه، ویتیا؟
فرمانده شدی، و مثل یه دانشجوی افسری ذوق کردی؟
وقتشه بریم پایین (غوص کنیم)، جناب دریادار.
[مرد] تا نقطه غوص، ده کابل فاصله داریم.
همه نیروها، آماده برای غوص.
در تمام زیردریایی، آماده غوص باشید.
همه در ایستگاه‌های غوص مستقر هستن. پرسنل کاملاً...
[موسیقی تعلیق‌دار]
زیردریایی تو مسیر ۳۵۸ـه. سرعت ده گره.
افق صوتی پاکه.
آماده برای غوص.
مخازن بالاست اصلی رو پر کنید.
سرناوی، تا عمق ۵۰ متری غوص می‌کنیم. با زاویه ۵ درجه به سمت دماغه.
۵۰ متر دریافت شد. زاویه ۵. زیردریایی در حال پایین رفتنه.
[موسیقی تعلیق‌دار]
[مرد] سرناوی، تو عمق ۵۰ متری نگه دار.
[سرناوی] عمق ۵۰ متر. دریافت شد.
[ویتیا] وقت باز کردن پاکته، جناب دریادار.
[از پشت بی‌سیم] مرکزِ یک،
درصد هیدروژنِ داخل محفظه، یک و نیم درصده.
درخواست اجازه برای روشن کردن سیستم تهویه.
[با پچ‌پچ] چه خبره؟ دارن ما رو کجا می‌فرستن؟
لب‌خونی کن.
ناوبر، مسیر رو روی نقشه مشخص کن.
[ناوبر] مسیر روی نقشه مشخص شد.
[ویتیا] قدرت راکتور رو تا ۵۰ درصد ببر بالا.
ایول.
- [ویتیا] توربین ۱۵۰ تا به جلو. - چشم، توربین ۱۵۰.
[ویتیا] گردش به چپ تو مسیر ۳۵۰.
مختصات رو دوباره بنویس.
- [با پچ‌پچ] انگار یرماک گم شده. - [با پچ‌پچ] چی؟
نکته اصلی اینه که نذاری احساساتت روت غلبه کنه.
وگرنه همه‌چیز رو خراب می‌کنی.
[مرد] مسیر ۳۵۰. عمق ۱۰۰. زیردریایی در حال غوصه.
فکر می‌کنی چقدر دیگه وقت دارن؟
[مرد] تو عمق ۱۵۰ هستیم.
سلام، جناب فرمانده.
[اولشانسکی] و یادت باشه، رفیق فرماندهِ اژدرها،
تا زمانی که به من گزارش ندی، یعنی هنوز هیچ‌کاری نکردی.
اجازه مرخصی هست؟
بفرما.
تصمیم گرفتید از همین الان کنترل رو به دست بگیرید، جناب دریادار؟
ویتیا، تو مسئول خدمه‌ای، ولی این فقط یه تشریفاته.
وقتی برگردیم، هردوشون متهم میشن. اول از همه خودم.
[ویتیا] می‌تونیم سرعت رو بیشترش کنیم؟
به هیچ‌وجه، جناب فرمانده.
داریم با نهایت سرعت می‌ریم. توربین با تمام قدرت کار می‌کنه.
نگاه کن! اون چیه؟
وایسا! مراقب باش!
[اسکار] یه بویه اضطراری مربوط به زیردریاییه.
[جولیا] مطمئنی؟
[اسکار] چهار سال تو زیردریایی خدمت کردم.
دارم بهت میگم، این یه بویه اضطراریه.
[جولیا] حروف روسی روشه.
می‌دونی چیه؟ همین‌جا منتظر می‌مونیم.
[اسکار] باشه، همین‌جا.
کی اهمیت میده کجا یخ بزنه.
[صدای زوزه باد]
[بوق بویه اضطراری]
جناب فرمانده، یه سیگنال پیدا کردیم
مربوط به بویه اضطراری زیردریایی، تو مسیر ۶۵.
سرناوی، سکان به راست، مسیر ۶۵.
[سرناوی] گردش به راست، مسیر ۶۵.
[بوق رادار]
یه چیز عجیب هست، جناب فرمانده.
اونا محاصره‌مون کردن.
چی؟ کیا دورمون هستن؟
نهنگ‌ها، جناب دریادار.
این اولین باریه که همچین چیزی می‌بینم، اونا دارن میان سمت زیردریایی، نه اینکه دور بشن.
غوص تا عمق ۲۱۰ متری.
[سرناوی] عمق ۲۱۰ متری تایید شد.
- [ویتیا] زاویه ده درجه به سمت دماغه. - زاویه ده درجه به سمت دماغه تایید شد.
زیردریایی داره میره پایین.
- [ویتیا] توربین ۵۰ تا به جلو. - توربین ۵۰ تایید شد.
از ماهیا می‌ترسی؟
نهنگ پستانداره، جناب دریادار.
[صدای غرش]
نازل چرخشی پروانه رو فعال کنید.
- [ویتیا] توربین ۱۵۰ تا به جلو. - توربین ۱۵۰ تایید شد.
سونار رو روشن کنید. جونورا ازش می‌ترسن. پالس رو بفرست.
[ویتیا] براشون خطریه.
سازمان «صلح سبز» کچلمون می‌کنه، شما نگران پستاندارایی.
[مرد] انگار نهنگ‌ها خیلی ترسیدن.
یا دارن درباره یه چیزی هشدار می‌دن.
[ویتیا] حالت سونار رو برای کار آماده کنید. قدرتش پایینه.
بذارش رو حداکثر قدرت.
[ویتیا] قدرت پالس پایینه.
حالت سونار آماده‌ست.
پالس رو مستقیم به سمت دماغه (جلو) بفرست.
[مرد] دریافت شد.
[بوق سونار]
[موسیقی تعلیق‌دار]
جناب فرمانده، اونا دارن برمی‌گردن.
[صدای غرش]
[اولشانسکی] ادامه بده.
دارن میرن. دارن میرن، جناب فرمانده.
دارن میرن.
[موسیقی تعلیق‌دار]
جناب فرمانده، یه نویز با فرکانس پایین تو کل افق صوتی شنیده میشه.
قدرت سیگنال داره به سرعت بالا میره.
کف دریا داره میاد بالا.
کدوم کف؟
کف دریا.
[موسیقی تعلیق‌دار]
[مرد] نویز قابل شناسایی نیست. غیرقابل تشخیصه.
[مرد] جناب فرمانده، انگار همه‌جا هست.
[موسیقی تعلیق‌دار]
[مرد] داره میاد.
بزنش. با اژدر.
ما نمی‌دونیم اون چیه.
من بهت میگم چیه. ممکنه دشمن باشه. درگیر شو.
نمی‌دونیم قراره چطور بهمون جواب بدن.
حرف نزن. انجامش بده.
[ویتیا] سرناوی، بیا رو عمق ۴۰، زاویه ۸.
تصمیم اشتباهیه.
- اجرا کن! - [سرناوی] چشم!
[موسیقی تعلیق‌دار]
میانگین عمق تا برجستگی‌های یخی.
- جناب فرمانده. - هان؟
پیشنهاد می‌کنم موتور دیزل رو برای روشن شدن آماده کنید.
ناوبر، جایی برای مخفی شدن داریم؟
[ناوبر] دارم می‌گردم.
یه کانال یخی تو دو مایلی هست.
- مسیر رو به سمت کانال تنظیم کن. - [ناوبر] چشم.
- ناوبر، سرعت جریان آب. - سرعت جریان ۰.۰۱.
- نمی‌رسیم. - یه کاریش می‌کنیم.
- توربین ۱۵ تا به جلو. - تایید شد.
[صدای غرش]
سرناوی، نهایت سعیتو بکن پسر خوب.
یالا پسر.
[موسیقی تعلیق‌دار]
[پچ‌پچ کردن]
جناب فرمانده، یه دیوار یخی دقیقاً جلومونه!
توربین رو متوقف کنید!
[موسیقی تعلیق‌دار]
- توربین از کار افتاد. - ده کابل فاصله داریم!
هشت!
- هفت! - بچه‌ها!
- شش! - محکم بگیرید!
چهار!
آماده برخورد!
داریم شاخ‌به‌شاخ می‌شیم!
[موسیقی تعلیق‌دار]
[صدای آژیر خطر]
جناب فرمانده، جسم داره دور میشه.
[مرد دوم] بخش‌ها رو چک کنید.
هر خرابی تو سیستم‌ها و تجهیزات رو گزارش بدید.
گروه فرماندهی هوای پرفشار (VVD) رو وصل کنید. رزرو WFD رو متصل کنید.
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بود؟
- کارِ سرناوی بود؟ - من چه می‌دونم؟
من بهت میگم که این کار چه معنی‌ای داشت.
[اولشانسکی] تخلف فاحش و ریسک غیرضروری.
ماده ۱۶۰ مقررات ناو می‌گه:
هنگام دریانوردی در شرایط یخبندان، فرمانده ناو باید اقداماتی رو برای...
کنترل آسیب...
بدنه ناو، سکان‌ها و پروانه‌ها انجام بده.
داری چیکار می‌کنی؟
جانشین فرمانده، وضعیت زیردریایی رو گزارش بده.
[تاتارینوف] عمق ۴۰، لنگر ۰، زاویه ۰.
- [ویتیا] اوهوم. - [تاتارینوف] توربین از کار افتاده.
[تاتارینوف] آسیب به چند بخش از بدنه بیرونی زیردریایی وارد شده.
بویه چی شد؟ سیگنالی داریم؟
[ویتیا] صداتو نمی‌شنوم.
مسیر همونه، ولی سیگنال به زور میاد.
- مسیر رو به سمت سیگنال تنظیم کن. - تایید شد.
- [ویتیا] از یخ‌ها بکش بیرون. - تایید شد.
نزدیک بویه، دنبال یه حفره آب یا شکستگی یخ بگردید.
- آماده‌سازی برای اومدن به سطح آب رو شروع کنید. - فرماندهان رزمی.
تجهیزات رو بازرسی کنید، هر محدودیت استفاده‌ای هست گزارش بدید.
زیردریایی از سکان‌ها فرمان می‌بره.
[تاتارینوف] مسیر رو به سمت سیگنال بویه اضطراری حفظ کن.
[سرناوی] زیردریایی داره غوص می‌کنه.
[صدای زوزه باد]
[صدای بوق بویه]
[صدای ترک خوردن یخ]
[اسکار] جولیا، پاشو!
[صدای ترک خوردن یخ]
[ویتیا] آدم!
آدم می‌بینم.
دریچه عرشه بالایی رو باز کنید، پلکان رو بدید بالا.
- [اسکار] صبر کن. - چرا؟ پشتمونه دیگه.
[اسکار] آره جون خودت. دولت سوئد یه زیردریایی روسی فرستاده!
- سلام. - وایسا! بیا جلو! دستات کنار بدنت باشه!
این مالِ ما نیست، جناب فرمانده.
فکر کنم خارجی‌ان.
به تیم سرناوی بگو بدنه رو برای آسیب‌دیدگی چک کنن.
افراد خارجی، غیرنظامی شناسایی شدن.
جناب فرمانده!
هیچ اسلحه‌ای نداشتن، فقط یه تفنگ منور بود! اونم خالیه!
- شما کی هستید؟ - من جولیا براون هستم و ایشون اسکار لاکومبه.
[جولیا] ما از تیمِ اردوکشی بین‌المللی زمین‌شناسی هستیم.
فقط شمادوتایید؟
[اسکار] کمپمون غرق شد، بقیه هم مردن.
من و پروفسور براون اینو پیدا کردیم و تصمیم گرفتیم همینجا منتظر بمونیم.
[صدای زوزه باد]
[صدای بوق بویه]
کس دیگه‌ای رو ندیدید؟
[جولیا] مگر اینکه زیردریایی شما بوده باشه.
- تا همه‌چیز رو اینجا ببینم. - ایول!
- [جولیا] هی! صبر کنید! - وایسا! همونجا که هستی بمون!
[اسکار] وایسا! اونا نظامی‌ان! هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکن!
[تاتارینوف] جناب فرمانده!
باله‌های هدایت‌گر گیر کردن! از کار افتادن!
- [ویتیا] اصلاً کار نمی‌کنن؟ - [تاتارینوف] اصلاً!
آماده غوص بشید!
ماشیکین! چی پیدا کردی؟
آسیبی ندیده! فقط یه خراش کوچیکه!
[تاتارینوف] آماده غوص بشیم!
[جولیا] اونا، اِ... می‌تونن همینطوری ما رو اینجا ول کنن؟
[اسکار] اونا یه ماموریت دیگه دارن.
اون یارو رو اونجا رو لبه‌ی برجستگی می‌بینی؟
[اسکار] من قبلاً تو یکی از اینا خدمت کردم.
الکی یه آدم کله‌گنده رو سوار یه زیردریایی نمی‌کنن.
فکر کنم اون یکیه به خاطر ما اونجاست.
همون مسن‌تره.
[اولشانسکی] فکر نمی‌کنی ممکنه اینا خرابکار باشن؟
نمی‌تونیم بیاریمشون تو زیردریایی.
ارتباطشون رو حفظ کنید، بهشون غذا بدید.
با خشکی تماس می‌گیرن، و یکی میاد دنبالشون.
کی؟ خرس‌های قطبی؟
این بحث همینجا تمومه.
پلکان رو بدید بالا!
[مرد] یالا، بگیرش!
دارن ما رو ول می‌کنن. باید یه کاری کنیم.
یه چیزی بهشون بگو.
[صدای زوزه باد]
[جیغ جولیا]
بیاریدشون تو!
جانشین فرمانده! این مسئولیت شخصیه خودته.
و وقتی برگردیم اسکه... دادستانی منتظر این زیردریاییه،
نه یه سینی خوک کباب‌شده (مراسم استقبال).
آهای! هی!
بیاین اینجا!
یالا، یالا، یالا!
[تاتارینوف به روسی] دیگه عجله کنید! پلکان رو بندازید پایین!
کمک!
بدو، بدو، بدو!
- [تاتارینوف] یالا، یالا! - [مرد] پاشو!
[جولیا به روسی] ممنون! ممنون!
- چی؟ - مرسی!
[صدای زوزه باد]
[ویتیا] اگه بویه اینجاست، پس زیردریایی هم همین دور و براست.
فقط کجا؟
- داریم منطقه رو می‌گردیم. - تایید شد.
[ویتیا] مسیر آبی جدید:
از یخ‌ها بکشید بیرون.
به صورت مارپیچ تا حداکثر عمق برید پایین.
شعاع ۲۵ مایلی.
به مرکزیتِ همین نقطه‌ای که اومدیم بالا.
دنبال زیردریایی آتامان یرماک بگردید.
باشه، باشه. یه ویتامین بخورید و سرپا می‌شید.
- [تاتارینوف] به زیردریایی خوش اومدید. - بریم اون یکی رو بیاریم.
همینجا تو درمانگاه می‌مونید. بعد از معاینه بهتون غذا می‌دن.
خب، با دقت به حرفم گوش کنید.
رفت و آمد بین بخش‌های مختلف اکیداً ممنوعه.
اگه صدای آژیر خطر رو شنیدید، یعنی ۳۰ تا زنگ کوتاه،
باید همونجا که هستید بمونید. مفهوم بود؟
شما کاپیتان هستید؟
نه، جانشین ارشد. ولی اونم یه‌جورایی هم‌رده همونه.
آره، آره، شما، ببخشید.
- جناب فرمانده. - [ویتیا] بله.
- اون مال خودمونه. - کی؟
دختره. روسه.
چطوری ممکنه؟
[مرد] تق‌تق. تق‌تق، می‌شنوی؟ این صدارو می‌شنوی؟
داریم می‌ریم پایین. آره؟ دقت کن. تو هم می‌خوای؟
تمرکز کن. اینجا رو ببین.
ما، یعنی زیردریایی، داره می‌ره پایین.
آب بیرونه، داره فشار میاره.
و دیواره‌های زیردریایی، اونا...
دارن فشرده می‌شن.
هرچی عمق بیشتر بشه، این عقربه پایین‌تر میره.
اگه رو علامت سبز باشه، اوضاع خوبه. اگه رو زرد باشه، خوب نیست.
خب، اگه برسه به قرمز، کارمون تمومه.
[ویتیا] نوش جان.
ممنون.
- بیا روسی حرف بزنیم. - [جولیا] برای من یه زبون خارجیه.
کاپیتان درجه دو، ویکتور ورونین.
چندتا سوال ازتون دارم.
ما فقط با ارشدتون حرف می‌زنیم.
من مسئولم. من فرمانده این زیردریایی‌ام.
چای و ساندویچ ماهی درست کن.
[مرد] اوهوم.
[پچ‌پچ] اون فرمانده‌ست.
- [اسکار] مطمئنی؟ - [جولیا] کاملاً.
- با ماهی سالمون؟ - [ویتیا] با سالمون. با سالمون.
بیا دوباره مرورش کنیم. شما کی هستید و چطوری سر از اون تیکه یخ درآوردید؟
قبلاً که براتون توضیح دادم.
ما از تیمِ اردوکشی بین‌المللیِ زمین‌شناسی هستیم.
تو چطور روسی بلدی؟
- من تو روسیه به دنیا اومدم. - کجا؟
ببین، چه اهمیتی داره؟
اینجا منم که سوال می‌پرسم. کجا؟
تو اُمسک. ولی بعدش رفتیم سوئد.
کیا رفتید؟
من و پدر و مادرم. اونا دانشمند بودن.
و تو دهه ۹۰، تو روسیه دیگه کسی به دانشمندا نیازی نداشت.
[جولیا] با این وجود، اونا دانشمندای بزرگی بودن.
چرا "بودن"؟
چون هفت سال پیش تو یه تصادف رانندگی جونشون رو از دست دادن.
[مرد] بفرما عزیزم.
ممنون.
و دوستت، اون کیه؟
اون دوستم نیست. همکارمه.
باشه، همکارت. اون کیه؟
فرانسویه.
چطوری نزدیکِ بویه، سر از اون تیکه یخ درآوردید؟
[ویتیا از تو بی‌سیم] ناوبر با نقشه بیاد به سالن غذاخوری.
خیلی خب، بیا دوباره مرورش کنیم.
شما یکم بیشتر از یک ماه رو اون یخ بودید.
و دقیقاً همین‌جا داشتید یه سری انفجار زیرآبی انجام می‌دادید.
- [ویتیا] درسته؟ - [جولیا] درسته.
روز سوم یه اتفاقی افتاد، ایستگاه از بین رفت، یخ شکافته شد.
شما برای پیدا کردن کمک راه افتادید، و اونجا بویه اضطراری رو پیدا کردید.
آره، بعدشم که شما پیداتون شد.
بهم بگو آیا چیز عجیبی دیدید،
شاید یه چیز غیرقابل توضیح، یا غیرقابل درک؟
یخ داشت می‌لرزید. انگار زنده بود. خیلی ترسناک بود.
مطمئنی چهارشنبه بود و نه پنجشنبه؟
خب، بهتون که گفتم.
[ویتیا] ممکنه روزا قاطی شده باشن. پیاده‌روی طولانی، سرما. نه؟
[جولیا] ما یخ زدیم، ولی دیوونه که نیستیم.
چهارشنبه بود.
[ویتیا] قدرت انفجارها چقدر بود؟
[جولیا] نمی‌دونم. اسکار کارای انفجار رو انجام می‌داد.
پس از اون بپرسید.
قدرتِ انفجارها چقدر بود؟
استاندارد.
چاشنی‌های استاندارد. ما همیشه با همینا کار می‌کنیم.
مطمئنه؟
اون روز، آیدا دستور داد که چاشنی دوبل منفجر کنیم.
آیدا کیه؟
سرپرست تیم. آیدا لارسن.
[جولیا] آره، ریسک داشت. ولی دستور بود.
بعد از انفجار، متوجه تغییر ناگهانی تو ترکیبات آب نشدید؟
[ناوبر] هیچ ناخالصی‌ای؟
- اِ، نه. - و دوستت؟
ببین، که گفتم. اون دوستم نیست. همکارمه.
باشه، همکارت.
می‌پرسه،
آیا بعد از انفجارها ترکیبات آب تغییر کرد؟
[به روسی] نه.
ممنون.
می‌فهمی چیکار کردی جولی؟
[جولیا] چی شده؟
همین الان بهشون گفتی که ما زیردریایی‌شون رو منفجر کردیم.
معلوم شد که شرایط کاملاً عوض شده.
واجبه که فوراً به مرکز فرماندهی ناوگان گزارش بدیم.
ما هیچ مدرکی نداریم که زیردریایی از بین رفته.
هیچ مدرکی هم نداریم که زیردریایی سالمه.
هیچی. ما تو برزخیم.
نه صدای بوقی، نه ضربه‌ای، هیچی.
ما یه ماموریت داریم.
تو باید بتونی فراتر از ماموریت فکر کنی.
[اولشانسکی] و عواقبش رو پیش‌بینی کنی.
فرماندهی باید بدونه که یه چیزی تو این منطقه داره فعالیت می‌کنه،
غیرقابل شناساییه...
و یه تهدید جدی محسوب میشه.
اگه آنتن‌هامون کار نمی‌کنن،
نمی‌تونیم سیگنال خطر و اضطراری بفرستیم.
این یعنی باید فوراً برگردیم به پایگاه...
و فرماندهی رو در جریان اتفاقاتی که داره میفته قرار بدیم.
هرچی زودتر، بهتر.
- ناوبر. - [ناوبر] بله.
مسیر رو به سمت نقطه‌ای که کمپ زمین‌شناس‌ها بود تنظیم کن.
- [ویتیا] اجرا کن. - تایید شد.
- جناب کاپیتان درجه دو. - بله، جناب دریادار.
اجازه هست چند کلمه خصوصی (خودمونی) صحبت کنیم.
[صدای مبهم]
[اولشانسکی] خب، بذار بهت بگم.
این دومین تصمیم اشتباهت بود.
سومیش، آخریش میشه.
[صدای پرنده]
[صدای در زدن]
بله.
[تاتارینوف] اجازه هست؟
[ویتیا] آره.
ویک، من اصلاً نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته.
خیلی خب، فرستادنش اونجا تا بازرسی کنه.
خیلی خب، به درک.
درک می‌کنم.
اما این قضیه همین‌طور داره کش پیدا می‌کنه.
نه، ببین، من دارم با احترام حرف می‌زنم.
اما این راه و رسمش نیست.
اوه، فراموشش کن.
اون همیشه بعد از پدرم نفر دوم بود.
همیشه چشمش به دهن من بود، قسم رفاقت می‌خورد. وقتی ترفیع گرفتم، دیگه بهش توجهی نکردم.
[ویتیا] حالا داره دق دلیشو سر من خالی می‌کنه، چون من شاهد همه اون ماجراها بودم.
من این‌طوری فکر می‌کنم. در مورد برادرت...
سانیا هر کاری که از دستش برمیومد انجام داد.
بین تمام گزینه‌ها، قبل از هر چیز، بدترین حالت رو در نظر بگیر.
- این چیزی بود که پدرم همیشه می‌گفت. - ویتیا، تو این کارو بکن.
تنها نمون. هرازگاهی صدام کن. می‌دونی، برای حرف زدن.
در مورد چی حرف بزنیم، تاپیک؟
ساشکا تمام عمرش منو لوس کرده (هوامو داشته).
اولش نزدیک بود از مدرسه اخراج بشم.
و بعدش هم که اون همیشه تو خدمت بود.
[ویتیا] تو که خودت همه‌چیزو می‌دونی.
فکر می‌کردم هرگز نمی‌بخشمش.
و حالا...
یه خلأ درونم هست.
انگار اصلاً هیچ حسی ندارم.
اصلاً هیچی.
[صدای پرندگان دریایی]
خب، اگر زنده باشه، با هم آشتی می‌کنید،
هر چی باشه برادرته.
اگه نشد، منو ببخش...
ویتیا، ویتیا...
با توجه به چیزی که اون زمین‌شناس‌ها گفتن، ما داریم زمان رو از دست می‌دیم.
چطور ممکنه زمان نداشته باشیم؟
[تاتارینوف] همه‌چیز زودتر از اونی که فکر می‌کردیم اتفاق افتاد.
پس ما،
شاید ۲۴ ساعت وقت داریم، تا وقتی که اکسیژنشون تموم بشه.
[صدای پینگ سونار]
اون چیه؟
سونارها.
دارن دنبال بقایای زیردریایی می‌گردن.
[صدای پینگ سونار]
رفیق فرمانده،
اون نویز بیولوژیکی دوباره در سمت چپ (میسره) ظاهر شده.
[صدای پینگ سونار]
سوژه داره به سمت ما حرکت می‌کنه.
[موسیقی دلهره‌آور]
برخورد با شیء در سه دقیقه آینده رخ میده.
فاصله پنج کابل است.
سوژه داره تعقیبمون می‌کنه، ویکتور الکساندروویچ.
[موسیقی دلهره‌آور]
- افسر عرشه، سمت راست. - چشم، سمت راست.
[افسر عرشه] شروع گردش به سمت راست.
- توربین جلو روی صد. - چشم، توربین صد.
خوب نیست.
می‌تونی حداقل منو نترسونی؟
هروقت اوضاع خوب شد بهم بگو.
[صدای پینگ سونار]
[موسیقی دلهره‌آور]
ایشوکوف، تاراسیوک، بگردید دنبال جایی که بشه تو یخ‌ها پنهان شد.
[ناوبر] تایید شد.
- هنوز چیزی نیست. - [ویتیا] بگردید.
ایستگاه شناسایی یخ رو فعال کنید. روی حداکثر قدرت.
[موسیقی دلهره‌آور]
یک خوشه کوه‌یخی (آیسبرگ) مشاهده شد.
پنجاه درجه به راست، فاصله یک و نیم مایل.
بیاید پشت نویزِ اونا مخفی بشیم.
افسر عرشه، سمت راست، مسیر ۲۳۰.
چشم، مسیر ۲۳۰، زیردریایی در حال گردش به راسته.
در مسیر سکوی حفاری نروژی هستیم.
فقط همینو کم داشتیم.
یک دقیقه و نیم.
دریافت شد. پیام تمام.
سیستم پیجینگ عمومی روشن شد.
گفتن که افق رو بررسی کنیم.
[صدای جریان آب]
نروژی‌ها یک پکیج فعال فرستادند.
تبریک میگم، ما توسط یک سکوی حفاری نروژی شناسایی شدیم.
سوژه تغییر مسیر داد.
رفیق فرمانده، فکر کنم هدف ما رو گم کرده.
[ویتیا] صعود می‌کنیم به عمق پریسکوپ.
- [افسر عرشه] چشم، در حال صعود. - [ویتیا] تریمِ سه روی پاشنه.
چشم، تریم سه روی پاشنه.
- توربین جلو روی ۲۰. - دریافت شد، توربین ۲۰.
[خدمه] سنسورهای PGA فعال شدند.
[موسیقی دلهره‌آور]
عمق ۲۵ متر. زیردریایی در حال شناوره.
[افسر عرشه] عمق ۱۵. زیردریایی داره میاد بالا.
[موسیقی دلهره‌آور]
هشدار! هشدار! هشدار! به همه، به همه، به همه!
پست شماره سه پیام میده.
یک شیء ناشناس دقیقاً جلوی سکو قرار داره.
تکرار می‌کنم...
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای فریاد]
شیء نزدیک سکوی نفتی به سطح اومد.
خیلی شبیه به یک حمله‌ست!
پریسکوپ رو بیار بالا.
[صدای جیغ]
[صدای انفجار]
[صدای جیغ]
یک سیگنال به پست اصلی بفرستید.
[اولشانسکی] این دیگه چیه؟ لعنتی...
[موسیقی دلهره‌آور]
حالا داره میاد سمت ما! سمتِ ۳۰۰!
- [ویتیا] غوص اضطراری! - غوص اضطراری انجام میشه!
پایین!
- غوص به عمق صد! - غوص به صد!
[ویتیا] با تریمِ ۱۳ روی دماغه!
تریم ۱۳ روی دماغه تنظیم شد!
[صدای جیغ جولیا]
[صدای شکستن ظروف]
[ویتیا] مسیر ۱۶۰. توربین جلو روی ۱۵۰.
توربو روی ۱۵۰.
چرا اونجا وایسادی؟ قابلمه رو بده من!
- زود جمعشون کن. - ماهیِ بیچاره‌م.
آب، آب.
[صدای لرزش]
غوص در ۱۰۰.
تریم ده روی دماغه. توربین با تمام قدرت.
این سومین اشتباهته.
من تو رو از فرماندهی تعلیق می‌کنم.
دریادار اولشانسکی دریادار اولشانسکی (کنترل را به دست می‌گیرد).
- منشی... - بله!
- دستور رو تو دفتر وقایع ثبت کن. - تایید شد.
لوله‌های اژدر پنج و شش اون‌ها رو تو وضعیت آماده‌باش قرار میدم.
- افسر تسلیحات، اجرا کن. - بله، قربان!
[اولشانسکی] آکوستیک، هدف‌گیری رو روی اسکورت خودکار بذار.
- چشم! - آژیر جنگی، حمله اژدری.
آژیر جنگی.
[موسیقی دلهره‌آور]
فاصله؟
فاصله، ۹۰ کابل. مسیر ۱۶۰.
سوژه در حال نزدیک شدن، از سمتِ ۲۳۰.
تایید شد. داده‌ها رو وارد سیستم سلاح کنید.
داده‌ها وارد شد.
پنج و شش آماده شلیک.
[خدمه] سیستم در حال راه‌اندازی است.
- بارگیری کامل شد. - لوله‌های اژدر پنج و شش،
- آتش! - بله، شلیک می‌کنیم!
فرمان آتش اجرا شد. اژدرها خارج شدند.
شلیک همزمان (سالوو) انجام شد. ۲۰ ثانیه تا برخورد با هدف.
خب، حالا بهم بگو، قضیه چیه؟
ممکنه اشتباه کنم، اما به نظر میاد اژدر شلیک کردن.
[صدای تیک‌تاک کرنومتر]
صدای اژدرها با هدف منطبق شد. ۱۲ ثانیه دیگه.
ده!
هشت!
هفت!
شش!
پنج!
چهار!
سه!
دو!
تقریباً انگار سوژه داره یک مانع آکوستیک ایجاد می‌کنه.
- [اولشانسکی] چی؟ - زمان رسیدن اژدر.
دارم انفجار رو مشاهده می‌کنم.
[صدای انفجار]
هدف مورد اصابت قرار گرفت.
همینه!
همینه.
خودشه!
رفیق دریادار، شیء هنوز داره حرکت می‌کنه!
منظورت چیه که هنوز داره حرکت می‌کنه؟
[خدمه] قدرت سیگنال داره افزایش پیدا می‌کنه، داره میاد سمت ما!
- از کدوم سمت؟ - از سمتِ ۲۱۷.
لوله‌های اژدر سه و چهار، شلیک به سمتِ ۲۱۷.
لوله‌های اژدر سه و چهار، اونا رو در حالت آماده‌باش قرار بدید.
- سه و چهار آماده. - سه و چهار آماده شلیک.
نویز در تمام افق پخش شده. قدرت سیگنال در حال افزایشه!
- شیء داره به سمت ما حرکت می‌کنه. - مجوز شلیک صادر شد.
- لوله‌های اژدر سه و چهار. آتش! - آتش!
فرمان آتش اجرا شد. اژدرها خارج شدند.
این اولین باریه که همچین چیزی می‌بینم.
شلیک همزمان انجام شد. ده ثانیه تا برخورد با هدف.
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای انفجار]
اینجا چه خبره؟ هنوز داره حرکت می‌کنه!
لوله‌های یک تا مرکز،
لوله‌های اژدر سه، چهار، پنج و شش دوباره بارگیری شدند،
با اژدرهای ضد زیردریایی پر شدند.
[سونار] یه شیء داره به سمت ما میاد! قدرت سیگنال در حال افزایشه!
رفیق دریادار! ما الان داریم تعقیب میشیم!
رفیق دریادار!
[تاتارینوف] اقدام بعدی ما؟
اقدام ما چیه!؟
[موسیقی دلهره‌آور]
- افسر عرشه، سمت راست! مسیر ۸۰! - [افسر عرشه] تمام‌سکان به چپ!
[ویتیا] غوص به ۳۰۰! تریم ده روی دماغه!
- توربین‌ها جلو روی ۱۵۰! - فرمانده کنترل رو به دست گرفته!
تو دفتر وقایع ثبتش کن!
[صدای جیغ]
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای تپش قلب]
- ویتیا، حالت خوبه؟ - آره.
[موسیقی دلهره‌آور]
افسر عرشه! زیردریایی رو تراز کن!
[افسر عرشه] دارم سعیمو می‌کنم!
نویز در تمام افق!
[صدای برخورد/انفجار]
زیردریایی نمی‌تونه عمقش رو حفظ کنه!
[بلندگوی عمومی] آژیر اضطراری. آتش‌سوزی در محفظه اول.
آتش‌سوزی در اتاق اژدر!
تهویه کشتی رو متوقف کنید!
دیواره عقبی مهر و موم شد!
[خدمه] محفظه ایزوله شده. هفت نفر داخل محفظه هستن.
وضعیت سلامت پرسنل رضایت‌بخشه.
رکِ تامین برق سیستم اژدر...
استفاده از سلاح‌های اژدری غیرممکنه.
- دنبالم بیاین! - آتش رو با کپسول‌های آتش‌نشانی خاموش می‌کنیم.
دود داره از زیر کابین کنترل بیرون میزنه. دود غلیظه.
[صدای فریاد]
[افسر عرشه] زیردریایی داره به سرعت غرق میشه!
- افسر عرشه، زیردریایی رو نگه دار؟ - [افسر عرشه] دارم سعیمو می‌کنم!
داریم به حد نهایی عمق نزدیک میشیم!
سوژه کجاست؟
نمی‌دونم! همه‌جاست!
[موسیقی دلهره‌آور]
عمق ۶۴۰، زیردریایی داره به سرعت غرق میشه!
[تاتارینوف] عمق ۷۰۰.
رفیق فرمانده، پیشنهاد می‌کنم مخازن رو تخلیه کنیم.
برای تخلیه مخازن آماده بشید.
[اولشانسکی] ویتیا، کجا؟ نمی‌تونی بری بالا، خطرناکه.
یه فکری به حالش می‌کنیم، رفیق دریادار.
مخازن اصلی بالاست رو تخلیه کنید.
عمق ۹۱۰، تریم سه!
استپانیچ، توقف، توقف، تخلیه کن.
- توقف تایید شد، تخلیه کن. توقف، تخلیه. - دریافت شد.
اون حرومزاده! انگار صدامونو می‌شنوه!
هرجا ما می‌ریم، اونم میاد!
تمام ماشین‌آلات و سیستم‌هایی که در کنترل زیردریایی تاثیری ندارن رو متوقف کنید.
[خدمه] دریافت شد.
توجه در کشتی!
تمام مکانیسم‌ها و سیستم‌هایی رو،
که در کنترل زیردریایی تاثیری ندارن متوقف کنید.
بخش یک، وضعیت چطوره؟
فشار بیشتره!
فوم بپاشید.
از کابین کنترل دود میاد، دود هم غلیظه.
- شعله‌ای هم هست؟ - شعله بازی نیست.
دما و فشار در محفظه در حال افزایشه.
لیونیا، اگه فریون تو محفظه تزریق کنیم، تمام مکانیسم‌های پرتاب آسیب می‌بینن.
- اژدرها رو از دست می‌دیم. - [لیونیا] تا الان که اوضاعمون خوبه.
تبدیل به یه آتش‌سوزی بزرگ نمیشه.
رفیق فرمانده، اندازه‌گیری ترکیب گازهای هوا رو شروع کردیم.
تا زمانی که افراد تو محفظه هستن.
رفیق فرمانده، شیء بالای سر ماست.
با یه ضربه دیگه کارمون تمومه.
[ویتیا] کوستیا، جریان آب اینجا چیه؟
شرقِ ایسلند.
اگه زیردریایی رو معلق نگه داریم، جریان ما رو با خودش می‌بره؟
[کوستیا] شما رو با خودش می‌بره و می‌کشه پایین.
استپانیچ، روی تثبیت‌کننده عمق مستقر شو.
زیردریایی تراز شده.
برای اجرای حالت سکوت آماده بشید.
[موسیقی دلهره‌آور]
تمام پرسنل حاضر در اتاق اژدر اطفای حریق رو متوقف کنن.
[ویتیا] محل آتش‌سوزی رو ترک کنید، بدون هیچ صدایی.
حالت سکوت رو اجرا کنید.
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای ترق و توروق فلز]
[جولیا] اونا دیوارن؟ دیوارها هستن که دارن ترک می‌خورن؟
- [اسکار] نه. - [جولیا] راستشو بگو.
[اسکار] اینا دیواره‌های فشاری هستن.
اگه بخوام راستشو بگم، دلم می‌خواد،
- فقط خواستم بدونی. - می‌دونم، اسکار.
می‌دونم.
[موسیقی دلهره‌آور]
صبور باش، کاراس. ساکت. تو فرمانده میشی.
هیس، هیس، هیس.
[صدای سرفه ملوانان]
[موسیقی دلهره‌آور]
غلظت مونوکسید کربن
و اکسید نیتروژن در اتاق اژدر در حال افزایشه.
[ویتیا] نمی‌تونید خاموشش کنید. سروصدا جامون رو لو میده.
[ویتیا با صدای آرام] عمق تثبیت؟
[لیونیا] مرکز، به متصدی اژدر جواب بدید.
چی شده؟
داره خیلی گرم میشه.
حالت سکوت رو اجرا کنید. حتی یک صدا هم درنیاد. می‌شنوید چی میگم؟
رفیق فرمانده! رفیق!
[صدای خراشیدگی بلند]
هیس، هیس، هیس.
دکتر، زود و بی‌سروصدا.
[خدمه] چش شده؟
[دکتر] باشه.
برانکارد.
چت شد، ایباتوف؟ چی شده؟
افق پاکه.
[ویتیا] چی؟
[موسیقی دلهره‌آور]
بریم رفیق فرمانده.
[آکوستیک] سوژه ما رو گم کرده.
داره در جهت مخالف حرکت می‌کنه.
اتاق اژدر، خاموشش کنید.
[جیغ و فریاد]
- [ویتیا] حالت سکوت لغو بشه. - [مرد] بله.
[مرد] توجه، به تمام بخش‌ها، حالت سکوت لغو شد.
- [ویتیا] چش شده؟ - پرده گوشش آسیب دیده.
- ببرینش درمانگاه. - [ویتیا] یالا.
[دکتر] آهان، درسته.
[مرد] بریم، بریم، بریم.
افسر اجرایی، من فرماندهی اتاق اژدر رو به عهده می‌گیرم.
[تاتارینوف] باشه.
- تو دفتر وقایع ثبتش کن. - رفیق ناخدا دوم،
تو اتاق اژدر بدون تو هم می‌تونن آتیش رو خاموش کنن، ویتیا.
جای تو اینجاست.
- [مرد] فرمانده! - بله.
[مرد] اتاق اژدر.
رفیق فرمانده، خودمون نمی‌تونیم خاموشش کنیم.
هر کاری تونستیم کردیم.
- برای تخلیه محفظه آماده بشید. - اگه بهشون فریون بزنیم، بی‌سلاح میشیم.
ایده بهتری داری؟
رفیق فرمانده، اگه محفظه رو باز کنیم، آتیش می‌تونه گسترش پیدا کنه.
[انفجار]
اجرا کنید.
بشین.
همه از محفظه برن بیرون!
گولوبف، دریچه رو باز کن، یالا!
- دریافت شد. - [لیونیا] گنا، کمک کن.
[لیونیا] سیتکوف، انجامش بده! زود باشین!
[لیونیا] یالا، یالا، بازش کن!
[مرد] بازش کن!
- نگهش دار! - مراقب باش! مراقب باش!
یالا، یالا!
مراقب باش!
بدو، بدو، بدو!
- [انفجار] - [جیغ]
کجا داری میری؟
برگرد!
[لیونیا] بدو، زود باش!
گرفتمش!
اومدم، اومدم!
یالا، یالا، یالا!
مراقب باش! پاهات!
[انفجار]
گزارش بده!
رفیق فرمانده، به محفظه هوابند منتقل شدیم.
همه زنده‌ن. یه کم سوختگی داریم. کمک!
- استپانیچ، فریون رو به محفظه اول تزریق کن. - [استپانیچ] دریافت شد.
[صدای خروج گاز]
رفیق فرمانده، آتیشِ محفظه خاموش شد.
[استپانیچ] دما و فشار تو محفظه اول داره تثبیت میشه.
خیلی خب، مبارزا، بریم.
پشتت آسیب دیده.
یه نگاهی به اطراف محفظه‌ها بندازین.
- انگشتت رو تکون بده. از شونه‌ت استفاده کن. - نمی‌تونم.
میشا، باندپیچی و استراحت.
- چطور؟ - خب، یعنی دو هفته تو درمانگاه.
آه، کاراسیک. خودت رو تو چه دردسری انداختی.
- [مرد ۱] یخ‌ها رو کجا می‌برین؟ - [کوستیا] اینجا.
- [کوستیا] بذارش اونجا. - [مرد] باشه.
[مرد] بچه‌ها، یخی نمونده. دیگه از موهیتو خبری نیست.
[جولیا] آستین رو نگه دار.
ممنونم.
تموم شد.
نگهش دار.
[ویتیا] ببخشید.
[ویتیا] وضعیت آکوستیک‌چیِ جوانمون چطوره؟
هنوز خیلی خوب نیست، اما زنده می‌مونه.
بقیه چطور؟
خوبن.
[ویتیا] اوهوم.
[آشپز] باشه، کمپرس سرد.
- رفیق... - بشین، بشین، بلند نشو. خوبی؟
مراقب فرمانده هستین؟ آره؟
نه، من خوبم. به مجروحا برسید.
- بشین. - به مجروحا برسید.
بشین!
[مرد] بفرما. این خوبه.
[دکتر] میشا، یه کم پماد سوختگی به من بده.
باشه.
فرمانده، شما باید یکم استراحت کنید.
همین کافیه.
بچه‌ها،
ممنونم.
خب، خانم جوان، از فرمانده خوشت اومد؟
نه، از اون مسن‌تره خوشم میاد.
اوه، شما زن‌ها همه‌تون همین‌طورین.
نیازی ندارین کسی نجاتتون بده.
و هر کسی که بهتون بی‌محلی کنه براتون قهرمانه.
فرمانده با وجود تمام ممنوعیت‌ها شما رو سوار کرده.
اون از دستور سرپیچی کرد، خودش رو تو خطر انداخت.
خوشش میاد.
[مرد] دکتر، اون بالا تو اتاق فرمان چی می‌شنوید؟
داریم با کی می‌جنگیم؟
تو اتاق فرمان میگن یه جونور افتاده دنبالمون.
[دکتر] دستت رو بده من. نگهش دار.
یه جور هیولای زیرآبیِ ناشناخته.
[ویتیا] بله، می‌فهمم، تو زیردریایی آتیش‌سوزی شده.
تلفات و مجروح داریم.
بله، یه چیزی داره تعقیبمون می‌کنه، یه چیز خطرناک.
و این رو هم درک می‌کنم که باید برگردم.
اما ما نزدیکیم. خیلی نزدیکیم.
احساس می‌کنم که باید به جستجو ادامه بدیم.
تو احساس می‌کنی.
تحت این شرایطِ زیردریایی، وقتی که خودمون هم آسیب دیدیم.
استپانیچ، وضعیت زیردریایی چطوره؟
[استپانیچ] حالت عملیاتی رآکتور هسته‌ای بازیابی شده.
بدنه مقاوم فعلاً کیپ و بدون نشتیه.
اما اگه عمیق‌تر بریم،
هر اتفاقی ممکنه بیفته.
پرودنیکوف؟
اتاق اژدر از کار افتاده. ما بی‌دفاعیم.
افسر اجرایی؟
ویتیا، ما اینجا مجروح داریم.
باید به فکر اونا باشیم.
[تاتارینوف] و زمان هم تقریباً تموم شده.
ناوبر.
رفیق فرمانده، فکر می‌کنم تو وضعیت زوگ‌زوانگ (بن‌بست) هستیم.
به هر طرف که نگاه می‌کنی، اوضاع بدتر میشه.
باید برگردیم.
روزی روزگاری، یکی از دوستام به منطق گوش نداد.
تو دوستش نبودی.
پدرت قانون رو زیر پا گذاشت.
او آدما رو از یه محفظه در حال سوختن نجات داد.
[اولشانسکی] بله، این کارو کرد. اما خودش مرد.
ما همین الان به طرز معجزه‌آسایی فرار کردیم.
یه برخورد دیگه با یه شیء ناشناس
زیردریایی دووم نمیاره.
با این حال، هیچ سرنخی هم نداریم.
فقط سرگردانی تو این فضای خالی و خطر مرگ.
- از روی تثبیت‌کننده عمق خارج شید. - [ملوان] چشم!
- توربین جلو ۹۰. - [استپانیچ] بله، توربین ۹۰.
برمی‌گردیم به پایگاه.
[موسیقی غمگین]
[پدر ویتیا] فرزندان عزیزم.
خیلی عجله داشتم از خدمت برگردم خونه تا باهاتون خداحافظی کنم،
اما نرسیدم.
خیلی شیرین خوابیدید.
نمی‌خوام بیدارتون کنم.
فردا صبح زود قراره بریم اردو.
هر لحظه به یادتون هستم.
مراقب مادرتون باشین، بچه‌ها.
هر اتفاقی که افتاد، پشت هم باشین.
دوستتون دارم و زود برمی‌گردم.
- بابا. - [صدای در زدن]
رفیق فرمانده، اومده شما رو ببینه. میگه مهمه.
- [جولیا] می‌تونم بیام تو؟ - [ویتیا] بله.
[جیک جیک پرنده]
پرنده قشنگیه.
پرنده نیست،
دستگاهیه که سطح اکسیژنِ هوا رو نشون میده.
اگه پرنده زنده و سالم باشه، یعنی هوای زیردریایی هیچ مشکلی نداره.
[ویتیا] گوش کن، من خیلی سرم شلوغه. چیزی می‌خواستی؟
آره. می‌تونم یه نقشه داشته باشم؟
[ویتیا] باشه.
بفرمایید.
ببین، این موقعیت ایستگاه نابود شده است.
اینجا همون‌جاییه که انفجارهای زیرآبی انجام شد.
بعد از مقایسه داده‌ها، به این نتیجه رسیدم که تو چین‌خوردگی‌های حوضه نانسن...
لانه یه جور موجودی بوده،
که احتمالاً با اون انفجارهای لرزه‌ای بیدار شده.
تو ایستگاه ما، ۱۷ نفر مردن.
ضربه اونقدر قوی بود،
که یخ‌های فشرده سه متری مثل شیشه خرد شدن.
خب، خودت که اون موجود رو با چشمای خودت دیدی.
من یه چیزی دیدم، اما نمی‌دونم چی بود.
من تو دانشگاه، نسخه‌های خطی باستانی رو مطالعه کردم.
عجیب نیست که تو قرن‌های مختلف، آدمای مختلفی درباره یه چیز مشابه نوشتن؟
حتی ملوان‌های ایسلند باستان هم ادعا می‌کردن،
که با هیولایی به اندازه یه جزیره روبرو شدن،
که کشتی‌هاشون رو غرق می‌کرده.
اون یه نرم‌تن سرپاور (هشت‌پامانند) بود.
[جولیا] یه چیزی شبیه یه اختاپوس غول‌پیکره.
اونا بهش می‌گفتن کراکن.
و بعد اون هیولا ناپدید شد. شاید رفته تو حالت خواب زمستانی. خوابیده بوده.
چی میشه اگه انفجارهای لبه‌ی حوضه نانسن بیدارش کرده باشه؟
و من فکر می‌کردم دانشمندا نباید به افسانه‌ها اعتقاد داشته باشن.
ببین، تو علم پیش اومده،
که حتی توهمی‌ترین فرضیه‌ها هم به حقیقت پیوستن.
- اگه فرضیه من درست باشه چی؟ - خب بعدش؟
[جولیا] بعدش، خب...
بعدش شما با وحشتناک‌ترین شکارچی زیرآبیِ تمام دوران روبرو شدین،
که بشریت تا حالا شناخته.
پس سر به سرش نذارین (تحریکش نکنین).
با احتیاط پیش برید.
و سونار رو خاموش کنید. یا هر اسمی که روش می‌ذارید.
هیدرو لوکیشن (سونار).
[جولیا] دقیقاً.
ظاهراً این صداها کراکن رو آزار میده و به سمت خودش می‌کشونه.
ممکنه خواب طولانی‌مدتش باعث هماهنگیِ حرکتیِ ضعیفش شده باشه.
شاید کوره.
اما قطعاً می‌تونه همه‌چیز رو بشنوه
و واکنش شدیدی به محرک‌های صوتی نشون میده.
لطفاً سونار رو خاموش کنید.
از توصیه‌تون خیلی ممنونم،
اما ترجیح می‌دادم بهم می‌گفتین زیردریایی گمشده رو کجا پیدا کنم.
[جولیا] تمام مدت دارم بهش فکر می‌کنم. و می‌دونی چی فهمیدم؟
[ویتیا] هوم؟
معمولاً اختاپوس‌ها طعمه‌شون رو به لونۀ خودشون می‌کشن.
شاید ما باید دنبال لونه‌ش باشیم.
از کجا باید پیداش کنم؟
لونه‌ش.
همون‌جایی که انفجارها رو انجام دادیم.
در حوضه نانسن.
[دکتر] ببخشید. عذر می‌خوام.
به موقع بیدار نشدم، بفرمایید.
رفیق فرمانده.
وقتی تو حالت سکوت بودیم، یه صدای ضعیفی شنیدم.
چه صدایی؟
فلز.
صدای کوبیدن بود.
[آکوستیک‌چیِ جوان] من اون صدای کوبش رو رو یه فرکانس دیگه شنیدم.
فقط همین رو تونستم ضبط کنم.
[صدای ضعیف و ریتمیک کوبیدن]
بذارش رو بلندگو.
[صدای ضعیف و ریتمیک کوبیدن]
حتی کد مورس هم نیست.
- اما تکرارپذیره. - دوباره پخشش کن.
- [ویتیا] ناوبر، با من بیا. - [کوستیا] چشم.
[در بی‌سیم] اتاق فرمان دوم.
در محفظه دو. شیفت جنگی مستقر شده.
هفت نفر در محفظه حضور دارن.
سیستم‌ها و مکانیسم‌ها به طور عادی کار می‌کنن.
بدون هیچ مشکلی.
اتاق فرمان سی‌پی-۲۵،
شبکه برق تو حالت نوسانی کار می‌کنه.
[کوستیا] پس معلوم میشه منبع سیگنال تو همون حوالیه،
جایی که جریان شرق-ایسلندی تلاقی می‌کنه...
[ویتیا] با حوضه نانسن.
[کوستیا] درسته.
[اولشانسکی] بگیرش.
[ویتیا] رفقای ملوان، درجه‌داران و افسران،
وظیفه خودم می‌دونم که شرایط رو براتون روشن کنم.
ما مأموریت داشتیم که زیردریایی اتمی گمشده رو پیدا کنیم.
ما یه سیگنال دریافت کردیم،
که ممکنه نشون‌دهنده این باشه که خدمه زیردریایی هسته‌ای هنوز زنده‌ن.
من قصد دارم مأموریت رو به انجام برسونم و رفقام رو نجات بدم.
می‌خوام بدونین که داریم زمان رو از دست میدیم،
و داریم به سمت خطر مرگ قدم برمی‌داریم.
ما میریم تا یه مأموریت شریف رو انجام بدیم،
تنها کاری که شایستۀ ملوان‌های ماست.
نجات جان انسان‌ها.
من به شجاعت و مهارت شما تکیه می‌کنم.
آکوستیک، وضعیت محیط.
- افق صوتی پاکه. - [ویتیا] سوژه.
هیچ چیزی نمی‌شنوم.
- توربین جلو ۱۵۰. - [استپانیچ] بله.
- ملوان، سمت راست، هدینگ ۳۰۰. - چشم، سمت راست، هدینگ ۳۰۰.
- توربین جلو، ۱۵۰. - محفظه هشت، توربین ۱۵۰.
پژواک‌سنج و ایستگاه شناسایی یخ رو خاموش کنید.
پژواک‌سنج و ایستگاه شناسایی یخ خاموش شد.
- توربین ۱۵۰. - [ویتیا] یه هشدار ویژه.
هیچ تجهیزات سونار و سیگنال‌های صوتی نباید استفاده بشن.
[مرد] آکوستیک رو حالت تشخیص نویز (غیرفعال) کار می‌کنه.
[موسیقی پس‌زمینه]
- به سمت حوضه نانسن حرکت می‌کنیم. - شیفت جنگی دوم مستقر بشه.
[ملوان] زیردریایی داره گردش به چپ رو در مسیر ۳۰۰ ادامه میده.
ترکیب گاز تو زیردریایی تایید شده است.
ترکیب گاز نرماله.
[موسیقی پس‌زمینه]
[ویتیا] تا پنج می‌شمرم، نمی‌تونم تا ده بشمرم.
یک، دو، سه، چهار، پنج، دارم میام پیدات کنم.
تقصیر من نیست که کی قایم نشده.
ساشکا، کجایی؟
[پژواک صدا]
ساشکا، کجایی؟
ساشکا!
رفیق فرمانده، وارد منطقه جستجو شدیم.
[آکوستیک] افق صوتی هنوز پاکه.
من چیزی نمی‌شنوم.
رفیق فرمانده، پیشنهاد می‌کنم عمیق‌تر غوص کنیم.
[ویتیا] اوهوم.
غوص به ۱۰۰۰ متر با زاویه تریمِ پنج رو دماغه.
تایید غوص به ۱۰۰۰ متر با زاویه تریمِ پنج رو دماغه.
ویکتور الکساندروویچ، این مرزِ نهاییه.
چیزی نیست، چیزی نیست، داریم کار درست رو انجام میدیم. فقط یکم دیگه.
عمق ۹۵۰ متر. محفظه بازرسی شد. هیچ نشتی مشاهده نشد.
[صدای ترکیدن پرچ‌های لوله]
محفظه چهارم، پرچ‌ها دارن از تریم می‌زنن بیرون!
غوص رو متوقف کنید. بیاید بالا به عمق ۸۵۰.
[ملوان] عمق ۸۵۰ دریافت شد. زیردریایی داره میاد بالا.
اتاق فرمان اول. زیردریایی داره میاد بالا. عمق ۹۵۰.
- تلفاتی دادیم؟ - منفی.
رفیق فرمانده، دره در سمت چپ ماست.
[ویتیا] عمق؟
یه پرتگاهه.
بی‌انتها. بیش از پنج هزار متر.
ویتیا، تو نباید جون آدمای زنده رو به خطر بندازی.
توربین رو متوقف کنید، روی تثبیت‌کننده بمونید.
[مرد] دریافت شد.
[استپانیچ] توربین، متوقف.
[در بی‌سیم] اتاق فرمان هشتم. توربین متوقف شد.
کوشکین تو سیستم کنترل حضور داره.
بله قربان.
[مرد] رفیق فرمانده، ما تا حالا هیچ
زیردریاییِ کوچکی رو تو این اعماقِ شدید رها نکردیم.
[ویتیا] برای هر کاری یه اولین باری هست.
[تاتارینوف] ویتیا، به ساعتت نگاه کن. طبق تمام ارزیابی‌ها، وقت تموم شده.
- [ویتیا] لعنت به تمام ارزیابی‌ها. - [کوشکین] درود.
خب، رفیق فرماندهِ باتیسکافِ (زیردریاییِ کوچک) اعماق دریا، کوشکین،
یالا، حالا نوبت توئه که وارد عمل بشی.
- [ویتیا] آماده‌ای؟ - دریافت شد قربان.
فقط، امم، کاراس.
ستوان پانوف، همکارم، از کار افتاده.
من بدون اون نمی‌تونم.
من شبیه کاراس به نظر می‌رسم؟
- تو تا حالا سوار یکی از اینا نشدی. - چرا شدم.
[ویتیا] چرا اون‌طوری به من نگاه می‌کنی، رفیق افسر اجرایی؟
من دو سال رو زیردریایی‌های کوچک کار کردم.
و پیشنهاد می‌کنم فرماندهی رو بسپاری
به رفیق دریادار.
سعی کن تکون نخوری.
اگه بری،
مجبور می‌شیم بیایم سطح آب، و زمان زیادی رو از دست میدیم.
و این خطرناکه. ممکنه اکسیژن کافی بهت نرسه.
[اولشانسکی] باید عجله کنی.
الان دقیقاً شبیه پدرت شدی.
وقتی تصمیمت رو می‌گیری، دیگه نمیشه منصرفت کرد.
[اولشانسکی] پدرت بهت افتخار می‌کرد، ویتیا.
فقط بچه‌ها رو سالم نگه دار.
اتاق فرمان، وسیله زیرآبی آماده حرکته.
داریم از زیردریاییِ مادر دور می‌شیم.
[کوشکین] ۱۴۰۰ متر.
[صدای ترک خوردن بدنه]
[کوشکین] ۱۵۰۰.
بدنه داره ترک می‌خوره.
رفیق فرمانده، تا حالا هیچ زیردریایی‌ای پایین‌تر از این حد نرفته.
به حرکت ادامه می‌دیم.
۱۷۰۰.
- [ویتیا] ترسیدی؟ - امم، نه.
اما اگه باتیسکاف مثل یه ماهیِ پهن پرس بشه، خیلی حیف میشه.
درسته.
هنوز هیچی نیست.
گوش کن، گوش کن.
[موسیقی دلهره‌آور]
[کوشکین] رفیق فرمانده.
اگه چیزی پیدا نکردیم، باید برگردیم.
[صدای ترک خوردن بدنه]
یه پژواک داریم.
- سمت؟ - سمت ۲۷۵.
- کوشکین، هدینگ ۲۷۵. - دریافت شد.
[موسیقی دلهره‌آور]
مادرِ مقدس.
[موسیقی دلهره‌آور]
[کوشکین] یه قبرستونِ کامل از کشتی‌هاست.
این دیگه چه کوفتیه؟
باید لونه‌ی همون موجود باشه.
[موسیقی دلهره‌آور]
- رفیق فرمانده. - یرماک.
[کوشکین] پیداش کردم.
پیداش کردیم.
[موسیقی دلهره‌آور]
خدای من، خدای من.
[موسیقی دلهره‌آور]
زمین‌شناس‌ها هیچ ربطی به این موضوع نداشتن.
شبیه اثرات انفجار نیست.
[کوشکین] من مشکلی تو قسمت جلوی زیردریایی نمی‌بینم.
دریچه پاشنه آسیب دیده.
تا زمانی که دماغه سالمه...
آسیب‌ها بیشتر تو قسمت پاشنه‌ست.
اوناش. سکوی اتصال سالمه.
برای اتصال آماده بشید.
[موسیقی دلهره‌آور]
- بگیر سمت چپ. - حالا، حالا، حالا، حالا.
- مراقب باش. - آره، آره، آره، می‌بینمش.
جریان آب، جریان آب، رفیق فرمانده.
اوه، لعنتی.
داری چی زیر لب میگی؟ یالا، برو همونجا.
[ویتیا] کوشکین، خودت گفتی، داریم وقت رو از دست می‌دیم.
می‌خوای چیکار کنی!
- کی اتصال رو بهت یاد داده؟ - یه ناوبر به اسم بلینگشازن.
تو داری بیشتر میری سمت چپ!
حالا تو دست و پای من نپیچ، رفیق فرمانده، خواهش می‌کنم!
[موسیقی دلهره‌آور]
[کوشکین] جریان آب داره ما رو پس می‌زنه، رفیق فرمانده!
یکم برو سمت چپ، بلینگشازن.
- خب! - خب، خب، خب، خب.
عزیزم، یالا، یالا!
[موسیقی دلهره‌آور]
ایول! اتصال برقرار شد.
اوه، عالی شد.
- گیره‌ها روی نگه‌دارنده‌ها قفل شدن. - [کوشکین] تایید میشه.
- آب رو پمپ کن بیرون، فشار رو متعادل کن. - [کوشکین] دریافت شد.
از داخل چیزی می‌شنوی؟
[صدای ضربه]
[ویتیا] داریم به زندگی برمی‌گردیم، بچه‌ها.
ناخدا دوم وورونین.
کی اینجا فرمانده‌ست، بچه‌ها؟
چند نفر هستین؟
[ساشا] فرمانده زیردریایی، ناخدا یکم وورونین.
این‌طوری شد که همدیگه رو دیدیم.
[موسیقی دراماتیک]
ایول. خدمه زنده‌ن.
[فریاد خوشحالی] هورا!
هورا!
[موسیقی دراماتیک]
[ساشا] اتصال کوتاه، آتش‌سوزی، انفجار.
هیچکس نفهمید چرا. زیردریایی به این‌ور و اون‌ور پرت شد، مچاله شد.
یه چیزی بیرون بود.
ما رو اول کشید تو اعماق، بعدش کف اقیانوس.
من دستور دادم که کاملا ساکت باشیم.
به صدای بیرون هیچ واکنشی نشون ندیم.
فقط هر چهار ساعت یه سیگنال بدیم. یه ضربه کوتاه.
- [ویتیا] چند نفر هستین؟ - [ساشا] ۳۹ نفر.
نمی‌تونیم تو یه سفر همه‌رو ببریم بالا.
اصلاً خوب نیست. اکسیژن زیادی نمونده.
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم دووم بیاریم.
همینه، محفظه (باتیسکاف) پر شد.
دفتر وقایع. من فعلاً اینجا می‌مونم.
فرمانده آخرین نفریه که میره.
کسی از افراد تو می‌تونه باتیسکاف رو هدایت کنه؟
خب، بذار یه چیزی بهت بگم، الکی بهونه نیار.
- بیا بریم بالا. - به من دستور نده، باشه؟
این زیردریایی منه.
و اون حلقه نجات (باتیسکاف) هم مال منه.
خب کی اونجاست؟
مکانیک‌ها!
- بله! - بله!
یورا، تو. میتیا فعلاً اینجا می‌مونه.
- می‌تونی کنترلش کنی؟ - [یورا] بله.
یالا. سوار باتیسکاف شو.
[میتیا] مراقب باش.
بهم نشون بده که الکی وقت تلف نمی‌کنی (بی‌عرضه نیستی).
- داداشیم؟ - داداشیم.
کوشکین! برای یه نفر دیگه جا هست؟
- نه، اینجا مثل قوطی ساردین کیپ تا کیپ پریم! - [ویتیا] پس منو رو پاهات می‌شونی.
بفرما.
یه خدمه جدید رو به جای من سوار کن.
- [ویتیا] و تو هم همین‌طور، برادر. - [میتیا] محکم بچسب، یورا.
- یالا، یالا، بریم. - باید از اون طرف برم؟
- برو. - و تو؟
من اینجام. بعداً می‌بینمت.
من از فضاهای تنگ خوشم نمیاد.
[ویتیا] یالا، یه پا اینجا، اون یکی اونجا. بدو.
[کوشکین] خیلی خب، بچه‌ها، داریم می‌ریم بالا.
- والرا؟ - [کوشکین] بزن بریم.
می‌تونه انجامش بده؟
از پسش برمیای؟
بله، رفیق فرمانده.
[صدای بوق متناوب]
- این چیه؟ - یه فانوس دریایی (سیگنال راهنما).
برمی‌گردیم، این‌طوری آسون‌تره.
فرمانده ممنوعش کرده بود.
والرا!
[موسیقی دلهره‌آور]
خیلی خب، بریم.
- [سرفه یورا] - [صدای لرزش]
- [آکوستیک] مراقب باشین. - آروم.
[کوشکین] آروم، آروم. آروم. آروم.
مراقب باش.
[صدای خرد شدن]
[صدای غرش]
[ساشا] اوه، و من داشتم فکر می‌کردم که اونا رو کجا گذاشتم.
- چی؟ - ساعتم.
مال باباست، نه تو.
[ویتیا] بچه‌ها، فقط یکم دیگه دووم بیارین.
تحمل کنین.
باید کدهای سلاح رو از سیستم کنترل برداریم.
[ساشا] نمی‌تونی ولش کنی.
[مرد] پس منم هستم.
با هم می‌ریم.
[موسیقی دلهره‌آور]
[همهمه صداها]
[دکتر] اون شیشه دارو رو بده من.
[دکتر] باشه، نفس عمیق بکش.
هی، هی، هی، هی.
یالا عزیزم، من گرفتمت، یالا.
هوو! همونجا وایسا! تو با من برمی‌گردی!
نه، نه، نه! صبر کن!
- من اونجا بهش نیاز دارم. - اون باید به هوش بیاد!
- حالش خیلی بده! - بیخیال، فقط دو دقیقه!
اسکار!
- مراقب باش! - [جولیا] اینجا!
فرمانده‌تون کجاست؟
اونجا موند.
- کجا؟ - تو اون یکی زیردریایی.
[ساشا سرفه می‌کند]
[ساشا] کدهای پرتاب.
- [ویتیا] آره. - [ساشا] بفرما.
[ویتیا] همینه؟
[ساشا] بعضی از کدها تو سیستم قفل شدن.
اما چطور می‌خوای بکشیشون بیرون؟
[ساشا] فایده‌ای نداره، ما امتحانش کردیم.
یه راهی براش پیدا می‌کنیم.
یالا.
[ویتیا] باشه.
حالا.
- [تاتارینوف] ایپاتوف! همه‌ش همینه؟ - بله.
کوشکین، بیا اینجا. بیا از اینجا بریم.
کجا بریم؟
من اپراتور دوم ندارم. تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم.
کاملاً غیرممکنه. اونجا نیاز به کنترل چهار دست (دو نفره) داریم.
- راه دیگه‌ای نیست. - دکتر! دکتر!
- ما به این آدم نیاز داریم. - اون نمی‌تونه تکون بخوره!
اسکار!
به من نگاه کن. چشماتو باز کن. چشماتو باز کن.
اسکار، گوش کن. تو گفتی می‌تونی اون باتیسکاف رو هدایت کنی.
عقلت رو از دست دادی؟
اونا به کمک نیاز دارن. اونا به یه نفر دیگه تو خدمه نیاز دارن.
ازت خواهش می‌کنم. اسکار، لطفاً کمکم کن.
به خاطر من انجامش بده.
بچه‌ها، من می‌تونم کمک کنم.
من چهار سال تو یه زیردریایی خدمت کردم.
با این تجهیزات آشنایی دارم.
اون چهار سال تو یه زیردریایی مثل این بوده. می‌تونه کمکتون کنه.
[اسکار] می‌تونم؟
واقعاً می‌تونم کمک کنم.
کوشکین، اینو بررسی کن. بذار خودش رو ثابت کنه.
[اسکار] لعنتی.
خب، منو یه روس فرض کنین.
[کوشکین] برو عقب.
رفیق دریادار.
خیلی دوره.
[مرد] سیگنال ضعیفه، اما داره به سرعت قوی میشه.
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای غرش]
- سیگنال. - [آکوستیک] هیس-هیس.
بهت گفته بودم که به یه فانوس دریایی نیاز داریم.
[موسیقی دلهره‌آور]
حالا. حالا.
[صدای بوق]
[صدای جرقه الکتریکی]
[ویتیا] شروع شد.
صدات رو می‌شنوم.
یرماک.
این‌طوری می‌خوایم بیایم سطح آب.
ما به سطح نمیایم، اما سلاح رو خنثی می‌کنیم.
[آکوستیک] یه پالس الکترومغناطیسی داریم.
- تجهیزات روی یرماک رو روشن کردن. - خوبه. بریم سراغ پالس.
- بریم سراغ پالس. - باشه.
[موسیقی دلهره‌آور]
[ویتیا] این دیگه چه کوفتیه؟
[موسیقی دلهره‌آور]
[ویتیا] سانیا، وایسا.
همون چیزی که بهتون حمله کرد، دقیقاً همونجاست.
ما هنوز به سلاح‌های شما نیاز داریم.
[مرد] باید از اینجا بریم. بدون اژدر کاری از دستمون برنمیاد.
- باید بهتر از این عمل کنی. - کجا؟ دنبال من بیا.
[جولیا] صبر کنین.
- [مرد] داری چیکار می‌کنی؟ نظرت اینه که... - [جولیا] گوش کنین.
[مرد] اون اینجاست.
[اولشانسکی] یه تصویر از سونار همزمان بیارین بالا
روی صفحه مانیتور.
[موسیقی دلهره‌آور]
[اولشانسکی] اون واقعاً زنده‌ست.
[جولیا] همون موجود زیردریایی شما رو غرق کرد.
اون کراکنه.
[موسیقی دلهره‌آور]
فقط تکون نخورین، وگرنه به ما حمله می‌کنه.
[کوستیا] خدای من، خدای من.
[اولشانسکی] داریم می‌ریم تو سایه آکوستیک (نقطه کور صوتی).
دستگاه رو برای نشستن رو کف دریا آماده کنید.
ایول.
محفظه دو و هفت، دستگاه نشستن رو کف رو آماده کنید.
دو و هفت، آمادگی رو گزارش بدید.
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای ضربه بلند]
[مرد] محفظه هفت، آسیب‌دیدگی‌های محفظه رو بررسی کنید.
گزارش بدید.
محفظه هفت به اتاق فرمان.
شاهد یه برخورد شدید به بدنه سبک هستم
در منطقه دیواره پاشنه محفظه هفت.
[موسیقی دلهره‌آور]
هیس، هیس، هیس...
آروم، آروم...
همه‌چی درست میشه.
ماهی‌های کوچولوی من، همه‌چی درست میشه...
باشه، واسیا.
- [واسیا] هستم. - [دکتر] بگیرش.
[واسیا] ممنون.
رفیق دریادار،
عمق تو وضعیت بحرانیه.
[استپانیچ] می‌شنوید، بدنه داره تسلیم میشه.
قراره پرس بشیم (مچاله بشیم).
[صدای پرتاب پرچ‌ها]
[مرد] این‌طرف!
شل و وله!
ببندش! محکم گیرش بنداز!
ورودِ آبِ شدید به محفظه شش داریم!
تمام پمپ‌ها رو روشن کنید!
[موسیقی دلهره‌آور]
اوه لعنتی، زیردریایی به شدت کج شده.
اوهوم.
[اسکار] باشه، این خوبه.
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای بوق متناوب]
[موسیقی دلهره‌آور]
ایپاتوف، فرستنده رو خاموش کن.
عجله کن.
نمی‌تونم. ما خرابش کردیم.
[موسیقی دلهره‌آور]
سوژه سیگنالی رو از سیستم بلندگوی روی یرماک دریافت کرد.
- داره میره تو شکاف. - همینو کم داشتیم.
پرسنل محفظه شش، برای جلوگیری از نفوذِ...
رفیق دریادار!
[استپانیچ] داره بدنه مقاوم رو خرد می‌کنه.
باید همین الان بریم سطح آب، وگرنه کارمون تمومه.
پس باتیسکاف چی میشه، استپانیچ؟
اونا باتجربه‌ن. خودشون یه راهی پیدا می‌کنن.
- [صدای لرزش شدید] - افسر عرشه!
- [افسر عرشه] بله قربان! - [اولشانسکی] میریم سطح آب!
[افسر عرشه] اطاعت!
- لغو اضطراری عملیات غوص! - صعود اضطراری به سطح!
[افسر عرشه] زیردریایی در حال صعوده. عمق ۹۱۰.
عمق ۹۰۰.
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای بوق متناوب سونار]
اون تو دره‌ست.
[آکوستیک] داره میاد سمتمون.
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای غرش]
[ویتیا] داره میاد.
سلاح معجزه‌گرت کجاست؟
[ساشا] ورودیِ اتاق اژدر مسدوده،
اما می‌تونیم سعی کنیم از طریق شفت تهویه به سلاح برسیم.
[ساشا] خب، یالا، ویتیا، تو فرزی، از پسش برمیای.
[ساشا] اوه، کاش می‌تونستم خودم برم اونجا.
با یه دست شکسته؟
کدها.
کلید راه‌اندازی سیستم.
ویتیا، صدامو می‌شنوی؟
[ویتیا] صداتو می‌شنوم.
آماده‌ام.
به امید خدا.
[ویتیا] آره.
[صدای لرزش شدید]
اتصال برقرار شد.
برید تو، سوار شید. ما اینجا از پسش برمیایم.
[مرد] نفر بعدی!
- سمیون! - [سمیون] بله!
[مرد] برو!
بعدی! ایگور!
[کوشکین] فرمانده کجاست؟
فرمانده کجاست؟
[صدای آژیر خطر]
[صدای فوران آب]
[صدای نویز بی‌سیم]
[ویتیا] ساشکا، من تو اتاق اژدرم.
[ساشا] ویتیا، یادت نره.
بعد از اون، باید پروتکل خودتخریبیِ سلاح رو اجرا کنی.
[ویتیا] یادمه.
[ویتیا] کنترل از راه دور تو بررسی ظاهری سالمه.
[ساشا] پرتاب سلاح‌ها باید همزمان باشه.
تو از اتاق اژدری، من از پست فرماندهی.
[ساشا] دکمه پرتاب رو با دستور من می‌زنی.
فقط مطمئن شو که کدها رو دانلود می‌کنی.
[غرش کراکن]
[صدای بوق سیگنال]
[ساشا] ویتیا! این موجود الان اینجاست!
[ساشا] اوضاع اونجا چطوره؟
شفت‌های پرتاب آسیب دیدن.
همه‌شون؟
عمودی‌ها به نظر سالم میان.
اگه مادرت می‌فهمید که من و تو با هم تو یه زیردریاییِ غرق‌شده‌ایم...
[ویتیا] نمی‌فهمه، بهش نمیگیم.
دو دقیقه تا بارگذاری کامل سیستم مونده.
[موسیقی دلهره‌آور]
به فرمانده دستگاه نجات (باتیسکاف)،
- دریچه رو قفل کن، برای برخورد آماده شو. - همه محکم بچسبید!
[موسیقی دراماتیک]
اگه از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شده بودم، الان اینجا نبودم!
[ویتیا] الان، ساشکا، الان!
من نیتم خیر بود، از دستم عصبانی نشو!
فکر می‌کردم از پسش برنمیای، بهت باور نداشتم، اما تو الان یه پدری!
من یه احمقم! منو ببخش، ویتیا!
[ویتیا] طاقت بیار، داداش، این حرفا رو قراره...
وقتی رفتیم بالا، تو چشمام بگی.
[فریاد]
[ویتیا] ردیف هفتم از بالا! پنجمی از چپ!
[موسیقی دراماتیک]
[ویتیا] ردیف هفتم از بالا! پنجمی از چپ! روشن نشده!
دوباره چک کن!
روشن نشده!
پس کارمون تمومه.
[موسیقی دراماتیک]
داره می‌سوزه، داره می‌سوزه! داره دود می‌کنه!
با دستور من، با هم!
سه!
دو!
ساشکا، شلیک!
[صدای شارژ شدن انرژی سلاح]
[صدای شارژ شدن انرژی]
[صدای انفجار]
[صدای ناله و زور زدن]
[موسیقی غمگین]
ویتیا...
ویتیا، فکر کنم درست شد. ویتیا؟
[ویتیا!]
[صدای تخلیه انرژی الکتریکی]
ویتیا!
[ویتیا] پروتکل... پروتکل خودتخریبی سلاح فعال شد!
[ساشا] عجله کن! بجنب! برو سمت باتیسکاف!
[ویتیا] خیلی سرده!
[صدای ورود شدید آب]
[صدای لرزش بدنه]
[فریاد ویتیا] ساشکا!
ساشکا، کجایی؟
ساشکا!
ساشکا! اینجا چیکار می‌کنی؟!
دستتو بده به من!
یالا! یالا!
[موسیقی دراماتیک]
[صدای نفس‌نفس زدن]
[عجله کن!]
[کوشکین] عجله کنین! سریع‌تر!
[موسیقی دلهره‌آور]
[صدای لرزش]
[ویتیا] کوشکین، یالا، جدا شو!
[گیره‌ها گیر کردن!]
همه محکم بچسبید!
[موسیقی دلهره‌آور]
[ویتیا] سلاح الان منفجر میشه!
کوشکین، بده به من!
سانیا، یه اهرم اونجا داری!
کمکم کن!
[صدای انفجارها]
[یالا!]
[صدای بوق ممتد]
[انفجار مهیب]
اجازه هست؟
[موسیقی پس‌زمینه]
[کوستیا] رفیق دریادار.
- کجاست؟ - روی آبه.
[موسیقی دراماتیک]
[اولشانسکی] زنده‌ن! زنده‌ن!
ایول!
[فریاد خوشحالی همه]
[موسیقی ملایم]
[ساشا] ساعت چنده؟
مال خودته. لیاقتشو داشتی.
فقط می‌خواستم زمان تولدِ دوباره‌مون رو بدونم.
[موسیقی ملایم]
[مرد] مراقب باشین!
یالا!
[ویتیا] سانیا، دستتو بده.
[اولشانسکی] فرمانده در عرشه.
[ویتیا] راحت باشین.
- [مرد ۱] به حرکت ادامه بدین. - [مرد ۲] نفر بعدی.
[مرد ۳] آره، ببخشید که گروه ارکستر نداریم.
[مرد] با مجروحای بدحال مراقب باشین.
- دکتر، همه رو ببرید درمانگاه سرپایی. - [دکتر] بله قربان.
[خنده کوشکین] کاراسیک!
چطوری؟ حالت چطوره؟ خوبی؟
بیا اینجا رفیق!
[موسیقی ملایم]
خب، بریم خونه؟
خونه.
[موسیقی ملایم]
- سلام رفیق فرمانده. - سلام.
- عالیه.
[موسیقی ملایم]
خدمه پهلوگیری، برای رفتن به عرشه بالا آماده بشید.
[موسیقی ملایم]