1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Traducerea, adaptarea: Drakaar

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
Julia, sunt gata.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ARCTICA.
Lângă Polul Nord

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
Alo, alo, Julia!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
Mă auzi?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Am făcut o dublă explozie.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
Salvăm rezultatele.
O vom face din nou.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Opriți toate lucrările!
Vine o furtună!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
Du-te înapoi în tabără!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
Acum! Mă auzi?
Julia!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
Oskar!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
Geologii aruncă din nou lucruri în aer.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
Nu există pace nicăieri.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
Animalele s-au speriat și au fugit.
Huliganii!

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
Atenţie! Comandantul a
intrat în centrul de comandă.

18
00:03:33,181 --> 00:03:34,570
Tovarășe comandant,

19
00:03:34,620 --> 00:03:36,482
Submarinul Ataman Ermak e în ape neutre,

20
00:03:36,565 --> 00:03:38,799
patrulând o zona secretă
din timpul războiului,

21
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
navighează autonom de 83 de zile.

22
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
Curs 38 de grade,
adâncime de scufundare 300.

23
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
Acustica indică orizont liber.

24
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigator, adâncimea chilei.

25
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, tovarășe comandant.
- Și până la platou?

26
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 de mii.

27
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
Palych.

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
Uită-te la asta.

29
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
Ce s-a întâmplat, Karpenko?

30
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
O activitate seismică de
intensitate ridicată în față.

31
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
Tovarășe comandant!

32
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
Platoul se ridică.

33
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
Să mergem! Fugi!

34
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
Vino! Julia!

35
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
Ieși afară! Ieși afară!
Lasă totul și fugi!

36
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
Nu, stai!

37
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
Repede!
Repede!

38
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Acustică, evaluați contactul!

39
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
Contact necunoscut!

40
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
Curs 270!

41
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
Activitate seismică
biologică de putere mare!

42
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
Măsurați distanța!

43
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
Pregătiți modul sonar.

44
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- Pregătit.
- Activează-l.

45
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
Distanța 150.

46
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
Distanța din ce în ce mai mică.

47
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
Turbina port, 100 înainte.

48
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
Bine.

49
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
Alertă de luptă,
pregătiți-vă de acțiuni evazive.

50
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
Alertă de luptă,
pregătiți-vă de acțiuni evazive.

51
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
Tabăra noastră!

52
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
Ține-te bine.

53
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
Torpilele unu și doi pregătite.
Așteptăm ordinul dumneavoastră.

54
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- Ne scufundăm, 420!
- Căpitane, nu pot stabili-

55
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
Urcați spre suprafață,
turbinele la putere maximă.

56
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! Ne scufundăm.

57
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
Setați direcția imediat!
Goliți balastul principal!

58
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Eliberați baliza de urgență!

59
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
Sankt Petersburg.
Sediul Central al Marinei rusești.

60
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- E un secret?
- Un secret.

61
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
Cum este posibil?

62
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
Cum ar putea dispărea un
submarin de ultimă generație?

63
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
Tovarășe Comandant-Șef, Ataman Ermak...

64
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
Știu că ești din Ataman Ermak.

65
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
Sugestii?

66
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
Vom trimite un submarin
special de căutare.

67
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
Severomorsk
Regiunea Murmansk

68
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
Tovarășul Voronin
tocmai a ajuns în Arctica.

69
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- Tovarășe Comandant-Șef
- La Cercul Arctic.

70
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
Cheamă-l înapoi.

71
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- Este fratele comandan...
- Da, știu.

72
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
De aceea îl trimitem.

73
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
Nu știi niciodată dacă emoțiile tale...

74
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
te vor ajuta sau te vor împiedica.

75
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
Numiți-l pe Olshansky ofițer
superior cu autoritate deplină.

76
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- Este un adevărat luptător.
- De aceea nu-l implicăm în asta.

77
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
Dacă Voronin va trebui
eliminat din funcție,

78
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
o va face și va prelua el însuși comanda.

79
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
Și încă ceva.

80
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
În cazul...

81
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
În cazul pierderii unui
crucișător strategic...

82
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
armele depozitate pe navă
trebuie confiscate sau distruse.

83
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
Nu trebuie să cadă în mâini greșite.

84
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
Asta nu se poate întâmpla.

85
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, nu înțeleg.

86
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
E chiar atât de urgent?

87
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- Urgent?
- Ești în vacanță.

88
00:10:19,934 --> 00:10:21,157
Nu mai sunt.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,630
Unchiule Vitya, uite,
am desenat o pasărică.

90
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
Ce frumos. Ești atât de bun.

91
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna, vă rog.

92
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
Aşezaţi-vă. Mai stați puțin.

93
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
Cum se descurcă fratele meu?

94
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
E în a treia lună pe mare.

95
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
Să mergem.

96
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
Anne.

97
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
Vreau să te întreb de ceva vreme...

98
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
De ce e Sasha întotdeauna
îmbrăcat ca marinar în aceste fotografii?

99
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
Întotdeauna în uniformă?

100
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
Și de ce nu poartă haine civile?

101
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Hei, Anne?

102
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
Îmi place. Cred că și hainele
civile i se potrivesc bine.

103
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
Dar tu ai fi putut fi medic.
Ai nervi de oțel.

104
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
Este timpul să găsești ceva
în comun cu fratele tău.

105
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
Cum să fac asta?

106
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
Uneori sunt eu pe mare, alteori e el.

107
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
Ține-l! Sasha l-a uitat.

108
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
E de la tatăl lui.

109
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- Poți să mi-l dai când mă întorc.
- Aduce ghinion.

110
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
Tatăl tău nu pleca de acasă fără el.

111
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, sufletul meu este neliniștit.

112
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
Te rog să-l iei.

113
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
Regiunea Murmansk.
Partea vestică.

114
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
Tovarășe Comandant Adjunct.

115
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Comandantul navei
Locotenent-Colonel Voronin.

116
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
Nu striga, aceasta nu este o inspecție.

117
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Bună ziua, Vitya.

118
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
Bună ziua, unchiule Slav.

119
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
De ce nu te-ai îmbarcat?

120
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
Comandant, nu cred că știi.

121
00:12:37,392 --> 00:12:38,672
Aceasta este o misiune de luptă.

122
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
Trebuie să fii atent când ieși la mare.

123
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- Du-l în cabina mea.
- Da, tovarășe Comandant.

124
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
Dacă se întâmplă ceva grav acolo?

125
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
Iei o pasăre cu tine?

126
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
Bine ați venit la bord,
tovarășe Contraamiral.

127
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Atenţie!

128
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- Tovarășe Comandant, bine ați venit.
- Salutare.

129
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
Submarinul este pregătit pentru luptă.

130
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
Ofițer șef Tatarinov.

131
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- Salut.
- Bună, Vitya. Ce se întâmplă?

132
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
Ne va evalua?

133
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
Cea mai veche și înfricoșătoare
persoană de pe navă.

134
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
Mai mult sau mai puțin.

135
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
El a fost secundul tatălui meu.

136
00:13:27,910 --> 00:13:29,190
Familiile noastre erau prietene.

137
00:13:29,823 --> 00:13:30,996
Mergem?

138
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- Salutări, tovarășe comandant.
- Salutări, tovarășe comandant.

139
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
Salutare.

140
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
Frumos batiscaf.

141
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
Nu am fost niciodată într-unul.

142
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
Nici eu.

143
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
Celelalte submersibile sunt noi.
Acesta se scufundă la 1500 m.

144
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
Haide, dă-l jos,
se teme de înălțimi.

145
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
Doriți să aruncați o privire înăuntru?

146
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
Chiar și fără mine,
ar fi prea mic pentru tine.

147
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
Nu mai pierde timpul, Karasik.
Chiar trebuie să știu eu totul.

148
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
Navigator Belinshausen?
Hai, hai, hai, hai.

149
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
Haide, haide, încă puțin,
mai spre mine, mai spre mine.

150
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
Zaporozhye

151
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- Atenție. Comandant pe punte.
- Pe loc repaus.

152
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
Reactor nuclear, putere 20%,
Parametri nominali.

153
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
Sistemul și mecanismele
funcționează fără probleme.

154
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
Tovarășe Comandant, pot să vorbesc cu tine?

155
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
Am înțeles că ordinele
nu sunt negociabile.

156
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
Dar sunt foarte nerăbdător.

157
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
M-au chemat din vacanță.

158
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Ordinele Comandantului.

159
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- Nu ai răspuns.
- Exact.

160
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
Vom afla când vom deschide plicul.

161
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
Atenţie!

162
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
Comandantul Adjunct al BCC.

163
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
Bun.

164
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
Raportați.

165
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
Nu mai pot.

166
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
E inutil.

167
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
Nu este nimeni în apropiere
pentru mii de kilometri.

168
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
Am găsit un semnal.

169
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
Semnal!

170
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
Julia!

171
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
Ai grijă.

172
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- Dumnezeule!
- Dumnezeule!

173
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
Unde-i? Unde-a dispărut?

174
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
Aici! Am semnal!

175
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
Minunat!

176
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
Platforma de foraj norvegiană

177
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
Alo?

178
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
Ajutor! Ajutor!
Ne auzi?

179
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- Dă muzica mai încet.
- Lasă-mă-n pace.

180
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
Poți să repeți, nu te aud.

181
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
Semnal slab. Stai aici.
Ai grijă să nu cazi.

182
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
Avem nevoie de ajutor.

183
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
Nu te aud. Grand-D e aici. Avem o urgență.

184
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
Opriți mizeria asta!

185
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
Alo.

186
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
Semnalul.

187
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
Unde-i semnalul?

188
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
Nu!

189
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
Alo.

190
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
Alo?
Avem nevoie de ajutor.

191
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
Alo.

192
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
Ce dracu!

193
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
Semnalul!

194
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
Unde-i?

195
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
Semnalul a dispărut!

196
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
Oskar,

197
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
ridică-te, să mergem.

198
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

199
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
Trebuie să găsim pe cineva.

200
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
Șef de echipaj, tribord 30, curs 120,

201
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
poziționat la locul de scufundare.

202
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
Turbine cu 40 înainte.

203
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
Vitya?

204
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
Acum ești comandantul,

205
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
dar ești încă fericit ca și cadet ?

206
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
E timpul să coborâm, tovarășe Contraamiral.

207
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
10 noduri până la locul de scufundare.

208
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
Pregătiți-vă de scufundare.

209
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
Submarin, pregătește-te de scufundare.

210
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
Toată lumea este la locurile de
scufundare. Echipajul e pregătit.

211
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
Navigăm pe ruta 358. Viteză 10 noduri.

212
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
Acustica, orizontul este liber.

213
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
Suntem gata să ne scufundăm.

214
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Balastul principal.

215
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
Șef de echipaj, scufundați-vă la 5 grade
până la adâncimea de 50 de metri.

216
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
Cincizeci de metri, la 5 grade,

217
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
ne scufundăm.

218
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Șef de echipaj, menține adâncimea la 50.

219
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
Adâncimea 50.

220
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
E timpul să deschidem plicul,
tovarășe Contraamiral.

221
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
Centrul de comandă, nivelul de
hidrogen din compartiment este de 1,5%.

222
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
Cer permisiunea să deschid ventilația.

223
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
Ce s-a întâmplat? Unde ne trimit?

224
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
Citește-i pe buze.

225
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Navigator, setează cursul.

226
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
Curs setat.

227
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
Mărește puterea reactorului la 50%.

228
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
Bine.

229
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- Turbină înainte 150.
- Bine, turbină 150.

230
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
Continuați pe ruta 350.

231
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
Schimbați coordonatele.

232
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Se pare că Ermak a dispărut.

233
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
Ce?

234
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
Important e să nu-ți lași
emoțiile să preia controlul.

235
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
În caz contrar, este sfârșitul.

236
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
Ruta 350. Adâncime 100.
Ne scufundăm.

237
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
Cât timp crezi că ți-a mai rămas?

238
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
Suntem la 150 adâncime.

239
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
Bună ziua, tovarășe Comandant.

240
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
Și amintiți-vă, tovarășul comandant
va fi pe puntea torpilelor...

241
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
până când mă anunți
că nu ai făcut nimic încă.

242
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
Cer permisiunea să plec.

243
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
Permisiunea acordată.

244
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
Ați decis să luați comanda,
tovarășe Contraamiral?

245
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, ești responsabil de echipaj,
dar asta este doar o formalitate.

246
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
Când ne vom întoarce,
ne vor întreba pe amândoi.

247
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
Mai întâi pe mine.

248
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
Mai ai ceva de adăugat?

249
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
Nu, tovarășe Comandant.

250
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
Călătorim cu viteză maximă.
Turbina funcționează la putere maximă.

251
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
Uite!

252
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
Ce-i aia?

253
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
Stai!

254
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
Ai grijă!

255
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
E o baliză de urgență.

256
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
Ești sigur?

257
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
Am petrecut patru ani pe un submarin.

258
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
Sunt sigur, e o baliză de urgență.

259
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
Litere rusești.

260
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
Ști ce. Să așteptăm aici.

261
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
Bună idee.

262
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
E un loc bun să îngețăm.

263
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
Tovarășe Comandant, semnalul balizei
de urgență a fost detectat în direcția 65.

264
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
Căpitane,

265
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
tribord, curs 65.

266
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
Tribord, curs 65.

267
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
E ceva ciudat, tovarășe Comandant.

268
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
Suntem înconjurați.

269
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
Ce vrei să spui?
Ce ne înconjoară?

270
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
Balene, tovarășe Contraamiral.

271
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
E prima dată când văd așa ceva.

272
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
Scufundați-vă la 210 metri.

273
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
Adâncime 210 metri.

274
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- 10° compensație.
- 10° compensație.

275
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
Ne scufundăm.

276
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- Turbina înainte 50.
- Turbina înainte 50.

277
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
Ți-e frică de pești?

278
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
Balena e un mamifer, tovarășe Contraamiral.

279
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
A lovit elicea.

280
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- Turbina înainte 150.
- Turbina înainte 150.

281
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
Porniți sonarul.
Balenele se tem de el.

282
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- Să mergem mai departe.
- Asta-i periculos pentru ele.

283
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
Dacă Greenpeace află despre
asta, vor apăra mamiferele.

284
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
Balenele par foarte speriate.

285
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
Sau ne avertizează despre ceva.

286
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
Pregătiți-vă să activați sonarul.
La putere scăzută.

287
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
Dă-l la putere maximă.

288
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
La putere scăzută.

289
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
Sonarul este gata să fie activat.

290
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
Mențineți cursul.

291
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
Bine.

292
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
Tovarășe Comandant, se întorc.

293
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
Haide, dă-l la putere maximă.

294
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
Pleacă, pleacă, tovarășe Comandant.

295
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
Pleacă.

296
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
Tovarășe Comandant, activitate
seismică de joasă frecvență în față

297
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
Puterea semnalului crește rapid.

298
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
Platoul se ridică.

299
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
Ce platou?

300
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
Platoul mării.

301
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
Activitatea seismică
nu poate fi clasificată.

302
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
Tovarășe Comandant, pare că e peste tot.

303
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
Este din ce în ce mai aproape.

304
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
Lovește-l. Cu torpile.

305
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
Nu știm ce se întâmplă.

306
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
Lasă-mă să-ți spun ce este. Ar putea
fi un inamic. Trebuie să luptăm.

307
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
Nu știm ce va face acest lucru.

308
00:26:50,113 --> 00:26:52,653
Nu mai pierde timpul. Acționează.

309
00:26:54,796 --> 00:26:57,267
Șef de echipaj,
la suprafața apei 40, unghi 8°.

310
00:26:57,696 --> 00:26:59,186
Decizie greșită.

311
00:27:01,018 --> 00:27:02,658
- Aplicați!
- Am înțeles!

312
00:27:09,313 --> 00:27:10,537
Mențineți adâncimea.

313
00:27:10,562 --> 00:27:12,095
- Tovarășe Comandant.
- Nu?

314
00:27:12,380 --> 00:27:14,720
Recomand să plecăm,
motorul diesel gata de pornire.

315
00:27:17,750 --> 00:27:19,752
Navigator, e vreun loc în
care să ne putem ascunde?

316
00:27:20,163 --> 00:27:21,183
Caut.

317
00:27:23,533 --> 00:27:25,689
E un canal de gheață
la trei kilometri distanță.

318
00:27:27,104 --> 00:27:29,095
- Curs spre canal.
- Bine.

319
00:27:36,470 --> 00:27:37,642
Navigator, viteza curentă.

320
00:27:37,667 --> 00:27:39,025
Viteza curentă 0,01.

321
00:27:49,419 --> 00:27:51,509
- Nu vom trece.
- Vom trece.

322
00:27:53,999 --> 00:27:55,884
- Turbină în față, 15.
- Înțeles.

323
00:28:05,782 --> 00:28:07,806
Șefule de echipaj, fă tot posibilul.

324
00:28:08,199 --> 00:28:09,525
Haide, frumusețea mea.

325
00:28:54,027 --> 00:28:56,687
Tovarășe comandant, e un zid de
gheață chiar în fața noastră!

326
00:28:57,480 --> 00:28:58,790
Opriți turbina!

327
00:29:03,268 --> 00:29:04,467
Turbina s-a oprit.

328
00:29:04,545 --> 00:29:05,823
Distanța 10 noduri!

329
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Opt!

330
00:29:09,920 --> 00:29:10,923
Șapte!

331
00:29:11,033 --> 00:29:12,041
Încet!

332
00:29:12,350 --> 00:29:14,200
- Șase!
- Așteaptă!

333
00:29:14,397 --> 00:29:15,497
Patru!

334
00:29:16,170 --> 00:29:17,588
Pregătiți-vă pentru impact!

335
00:29:19,580 --> 00:29:20,923
Ne vom ciocni!

336
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
Tovarășe Comandant,
obiectul se îndepărtează.

337
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
Raportul daunelor.

338
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
Raportați orice sisteme sau
echipamente defecte.

339
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Contactați grupul VVD.
Consolidați inventarul VVD.

340
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
Ce a fost asta?

341
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- Șefule de echipaj?
- Nu știu.

342
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
Lăsați-mă să vă spun ce a fost.

343
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
Încălcarea gravă a
regulilor și risc inutil.

344
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
Articolul 160 din regulament afirmă că,

345
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
atunci când navigați în condiții
de îngheț, căpitanul navei,

346
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
trebuie să observe cârmele și elicele,

347
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
luând măsuri de precauție
pentru a evita posibile daune.

348
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
Ce faci?

349
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
Prim ofițer, raportează starea navei.

350
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
Adâncimea 40, rotație 0, viteză 0.

351
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
Cu turbinele oprite.

352
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
Mai multe secțiuni din coca
navei au fost deteriorate.

353
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
Dar baliza? Mai avem încă semnalul?

354
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
Nu te-aud.

355
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
Direcția este aceeași,
Abia o pot auzi.

356
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- Setați cursul spre baliză.
- Înțeles.

357
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- Coborâm pe gheață.
- Bine.

358
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
Căutați o deschidere sau
spargeți gheața lângă baliză.

359
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- Pregătiți-vă să ieșim.
- Echipament de luptă.

360
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
Verificați echipamentul și
raportați orice problemă.

361
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
Nava răspunde cârmei.

362
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
Mențineți cursul spre baliză.

363
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
Ne scufundăm.

364
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
Julia,

365
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
Grant!

366
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
Oameni!

367
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
Văd oameni.

368
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
Deschide trapa punții superioare
și scoate pasarela.

369
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
Așteaptă.

370
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
De ce?
Ne vor aresta.

371
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
Sigur. Guvernul suedez a
trimis un submarin rusesc.

372
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- Bună ziua.
- Stai!

373
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
Pășește înainte!
Brațele pe lângă tine!

374
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
Nu sunt de-ai noștri, tovarășe Comandant.

375
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
Cred că sunt străini.

376
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
Șeful de echipă să verifice coca de daune.

377
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
Am identificat civilii străini.

378
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
Tovarășe Comandant!

379
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
N-au arme, doar o rachetă semnalizatoare!
Și e goală!

380
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
Cine eşti?

381
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
Sunt Julia Brown.

382
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
Acesta este Oskar Lacombe.

383
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
Suntem de la Echipa Internatională
de Explorare Geologică.

384
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
Sunteți doar voi doi?

385
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
Tabăra noastră a fost distrusă,

386
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
ceilalți au murit.

387
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
Profesorul Brown și cu mine am găsit asta
și am decis să rămânem și să așteptăm aici.

388
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
Ai mai văzut pe altcineva?

389
00:34:57,020 --> 00:34:58,740
Nu am mai văzut pe nimeni,
în afară de tine.

390
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
Am văzut ce trebuia să vedem.

391
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
Bun!

392
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
Hei! Hei!

393
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
Stop!
Stai unde ești!

394
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
- Stai! Sunt marinari!
- Nu faceți mișcări bruște!

395
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
Tovarășe Comandant!

396
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
Scuturile dispozitivului sunt blocate!

397
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
N-avem conexiune!

398
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
Nimic?

399
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
Nimic.

400
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
Pregătiți-vă de scufundare!

401
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
Mashkin!

402
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
Cum stăm?

403
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
Fără daune vizibile!
Doar câteva zgârieturi!

404
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
Pregătiți-vă de scufundare!

405
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
Și acum? Au de gând să ne lase aici?

406
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
Au o altă misiune.

407
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
Vezi chestia aia de sus?

408
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
Am folosit una de-asta înainte.

409
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
Nu o e ceva ce vezi
întotdeauna pe un submarin.

410
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
Cred că tipul ăla e Comandantul.

411
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
Cel în vârstă.

412
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
Crezi că ar putea fi sabotori?

413
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
Nu îi putem lua la bord.

414
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
Le vom da stații de
emisie-recepție și mâncare.

415
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
Vor contacta continentul și
cineva va veni să-i salveze.

416
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
Cine?

417
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
Urșii polari?

418
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
Am încheiat discuția.

419
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
Ridicați scările!

420
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
Hai, ridicați-le!

421
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
Pleacă.

422
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
Trebuie să facem ceva.

423
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
Spune ceva.

424
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
Nu!

425
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
Ce faci?

426
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
Lăsați-ne să urcăm!

427
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
E o nebunie!

428
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
Nu!

429
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
La naiba!

430
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
Ia-i la bord și pe ei!

431
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
Șef al Securității!

432
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
Șef al Securității, asta-i
o chestiune personală.

433
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
Când ne vom întoarce și
vom fi întâmpinați la dig,

434
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
nu va fi un banchet oferit
de Ministerul Public.

435
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
Nu!
Nu!

436
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
Veniți aici!

437
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
Hai, hai, hai!

438
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
Repede!
Aduceți scările!

439
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
Vino!

440
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
Hai!

441
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- Hai, hai, hai!
- Pregătiți-vă să navigați!

442
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
Dumnezeule! Vă mulțumesc!

443
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- Ce?
- Mulțumesc!

444
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Dacă baliza este aici,
Submarinul este aproape.

445
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
Dar unde?

446
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
Să căutăm în această zonă.

447
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- Bine.
- Comenzi noi:

448
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
Coborâm de pe gheață.

449
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
Scufundați-vă în spirală
până la adâncimea maximă.

450
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
Într-o rază de 25 de mile.

451
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
Punctul de la suprafață va fi centrul.

452
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
Căutăm submarinul Ataman Ermak.

453
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
Bine, bine.
Ia o vitamină și vei fi bine.

454
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- Bine ai venit la bord.
- Trimite-l pe celălalt.

455
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
Așteptați aici, în infirmerie.
Cina va fi servită după examenul medical.

456
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
Ascultați-mă cu atenție.

457
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
Nu treceți într-un alt compartiment.

458
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
Dacă auziți o alarmă de urgență,
adică 30 de tonuri scurte...

459
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
Stați acolo unde sunteți.
M-ați ințeles?

460
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
Ești Căpitanul?

461
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
Nu, sunt asistentul șef.

462
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
Dar asta-i neoficial.

463
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
Bine, bine, scuză-mă.

464
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- Tovarășe Comandant.
- Da.

465
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- Îl avem pe unul de-al nostru.
- Cine-i?

466
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
Fata.

467
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
Ce?

468
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
Pocnituri. Auzi pocniturile?
Le-ai auzit?

469
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
Să continuăm. Bine?
Concentrează-te.

470
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
Concentrează-te. Înţelegi?

471
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
Ne scufundăm la mare adâncime acum.

472
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
Presiunea apei în
exterior este în creștere.

473
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
Iar pereții navei... se compresează.

474
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
Când adâncimea crește

475
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
linia coboară.

476
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
Verde înseamnă că totul e bine.

477
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
Galben înseamnă că totul e încă în bine.

478
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
Dar dacă se înroșește, s-a terminat.

479
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
Poftă bună.

480
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
Mulțumesc. <i>Mulțumesc.</i>

481
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
Să vorbim în rusă.

482
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
Este o limbă străină pentru mine.

483
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
Locotenent Colonel Viktor Voronin.

484
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
Am câteva întrebări pentru tine.

485
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
Vom vorbi cu domnul în vârstă.

486
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
Am mai multă autoritate.

487
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
Eu sunt comandantul acestui submarin.

488
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
Dă-mi ceai și sandvișuri de pește.

489
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
El e Comandantul.

490
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- Ești sigură?
- Absolut.

491
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- Shyomushka?
- Da, Shyomushka, Shyomushka...

492
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
Te voi întreba din nou.
Cine ești și ce faci aici?

493
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
Ți-am spus deja.

494
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
Suntem cu Echipa
Internatională de Explorare Geologică.

495
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
De unde știi limba rusă?

496
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- M-am născut în Rusia.
- Unde?

497
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
Uite, ce contează?

498
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
Eu pun întrebările aici.
Unde te-ai născut?

499
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
În Omsk.

500
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
Dar apoi ne-am mutat în Suedia.

501
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
Cine suntem „noi”?

502
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
Eu și părinții mei.
Erau oameni de știință.

503
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
În anii 90, oamenii de știință
nu erau apreciați în Rusia.

504
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
Chiar dacă erau oameni
de știință importanți.

505
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
Și unde sunt acum?

506
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
Au murit într-un accident de
mașină în urmă cu șapte ani.

507
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Poftim.

508
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
Mulţumesc.

509
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
Și prietenul tău, cine este el?

510
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
Nu este prietenul meu.
El este colegul meu.

511
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
Bine, colegul tău.
Cine este el?

512
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
Un francez.

513
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
Cum ați ajuns pe gețarul de lângă baliză?

514
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
Navigatorul să se prezinte în
camera ofițerilor cu o hartă.

515
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
Bine, să încercăm din nou.

516
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
Ai fost pe gețar mai bine de o lună.

517
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
Au avut loc o serie de
explozii la mare adâncime, aici.

518
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
Corect până aici?

519
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
Corect.

520
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
Ceva s-a întâmplat miercuri, când
stația s-a scufundat și ghețarul s-a rupt.

521
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
Ai plecat să cauți ajutor

522
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
și ai găsit baliza de urgență aici.

523
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
Da și tot atunci ați apărut și voi.

524
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
Spune-mi, ai văzut ceva ciudat,
inexplicabil sau nefiresc?

525
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
Gheața vibra.

526
00:41:55,225 --> 00:41:57,665
Era ca și cum ar fi fost în viață.
A fost foarte înfricoșător.

527
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
Ești sigură că a fost
miercuri și nu joi?

528
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
Ți-am spus deja.

529
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
S-ar putea să fii confuză.

530
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
După o plimbare așa de lungă și frigul...

531
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
Ne era doar frig, nu eram amețiți.

532
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
A fost miercuri.

533
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
Cât de puternice au fost exploziile?

534
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
Nu știu!

535
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- Oskar a provocat exploziile.
- Atunci întreabă-l.

536
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
Cât de puternice au fost exploziile?

537
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
La puterea standard.

538
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
Erau explozii normale.
Facem asta tot timpul.

539
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
Este sigur?

540
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
În acea zi, Ida a cerut
utilizarea explozivilor dubli.

541
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
Cine este Ida?

542
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
Liderul expediției Ida Larsen.

543
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
A fost riscant? Da, dar am avut un ordin.

544
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
Ai observat vreo modificare
bruscă a apei după explozie?

545
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
Vreo contaminare?

546
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- Nu.
- Dar prietenul tău?

547
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
Ți-am mai spus asta o dată.

548
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
Este colegul meu.

549
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
Bine, colegul tău.

550
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
A întrebat dacă a existat vreo
schimbare în apă după explozie.

551
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
Nu.

552
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
Mulţumesc.

553
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- Știi ce ai făcut, Julia?
- Ce am făcut?

554
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
Tocmai le-ai spus că le-am
aruncat în aer submarinul.

555
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
Se pare că s-au schimbat
semnificativ condițiile.

556
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
Această situație trebuie
raportată imediat la Comandament.

557
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
Nu avem dovezi că submarinul s-a scufundat.

558
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
De asemenea, nici nu
avem dovezi că este intact.

559
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
Dimpotrivă.
Nu știm nimic.

560
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
Nici un semn, nici un indiciu, nimic.

561
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
Avem o misiune.

562
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
Trebuie să te gândești dincolo de misiune.

563
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
Și trebuie să anticipezi consecințele.

564
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
Comandante, în zonă operează un obiect

565
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
care nu poate fi clasificat.

566
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
Reprezintă o amenințare.

567
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
Serioasă și iminentă.

568
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
Dacă antenele noastre nu funcționează, nu

569
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
vom putea transmite un semnal de urgență.

570
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
De aceea, trebuie să ne
întoarcem imediat la bază.

571
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
și să informăm Comandamentul
despre ce s-a întâmplat aici.

572
00:44:27,030 --> 00:44:28,470
Cu atât mai repede cu atât mai bine.

573
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- Navigator.
- Da.

574
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
Stabilește cursul spre tabăra geologilor.

575
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- Execută.
- Bine.

576
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- Locotenent colonel.
- Da, tovarășe Contraamiral.

577
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
Trebuie să discutăm între patru ochi.

578
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
Lasă-mă să-ți spun ceva.

579
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
Asta-i a doua greșeală.

580
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
A treia va fi ultima.

581
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
Da.

582
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
Pot intra?

583
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
Da.

584
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, nu înțeleg ce se întâmplă.

585
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
L-au trimis aici ca observator.

586
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
Înțeleg asta.

587
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
Dar asta nu poate continua așa.
Tot timpul.

588
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
Știi și tu, am respect pentru toți.

589
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
Dar nu așa se face.

590
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
Oricum, nu mai contează.

591
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
A fost dintotdeauna
mâna dreptă a tatălui meu.

592
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
M-a privit în ochi și mi-a jurat prietenie.
După ce am fost promovat, l-am ignorat.

593
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
Acum că sunt la conducere,
se răzbună pe mine.

594
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
Uite ce cred. Fratele tău...

595
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
Sasha a făcut tot ce a putut.

596
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
Dintre toate opțiunile, gândește-te
la cea mai rea prima dată.

597
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
Asta a spus tatăl meu.

598
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, uite...

599
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
Nu sta singur.

600
00:46:08,342 --> 00:46:10,739
Vino la mine din când în când.
Chiar dacă vi doar ca să vorbim.

601
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
Ce e de spus, Temych?

602
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
Sasha a simțit toată viata
o repulsie pentru mine.

603
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
La început, aproape m-au
exmatriculat din cauza lui.

604
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
Apoi a continuat să mă
atragă constant în viața lui.

605
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
Deja știi totul.

606
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
Am spus că nu-l voi ierta niciodată.

607
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
Dar acum...

608
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
am un fel de gol în mine.

609
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
Simt că nu simt nimic.

610
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
Nimic, absolut nimic.

611
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
Un gol.

612
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
Dacă este în viață

613
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
vă veți împăca.

614
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
La urma urmei, sunteți frați.

615
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
Dacă nu vă puteți împăca...

616
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
Vitya, Vitya...

617
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
Judecând după ceea ce spun
geologii, nu mai avem mult timp.

618
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
De ce nu?

619
00:47:14,830 --> 00:47:16,910
Evenimentele au avut loc
mai devreme decât am crezut.

620
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
Deci avem aproximativ 24 de ore
până când oxigenul lor se termină.

621
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
Ce a fost asta?

622
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
Sonarul.

623
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
Caută după rămășițele submarinului.

624
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
Tovarășe Comandant,

625
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
am detectat din nou activitatea
seismică biologică la babord.

626
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
Obiectul vine direct spre noi.

627
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
Contactul cu obiectul în 3 minute.

628
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
Distanța este de jumătate de milă.

629
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
Obiectul pare că ne urmărește.

630
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- Șef de echipaj, întoarce-te la tribord.
- Întorc la tribord.

631
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
Viraj la dreapta inițiat.

632
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- Turbina 100 înainte.
- Turbina 100.

633
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
Asta nu-i bine.

634
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
Poți să nu mai sperii?

635
00:49:07,921 --> 00:49:10,251
Spune-mi când lucrurile se îmbunătățesc..

636
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ishukov și Tarasyuk cautați
o ascunzătoare în gheață.

637
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
Bine.

638
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- Nu găsesc nimic.
- Continuă să cauți.

639
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
Activați tăietorul de gheață.
La maxim.

640
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
Văd un grup de aisberguri. 50° la dreapta,

641
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
distanța un kilometru și jumătate.

642
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
Să ne ascundem în
spatele activității seismice.

643
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Prova, alezaj, traseul 230.

644
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
Confirm, direcția 230.
Nava virează la dreapta.

645
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
Avem o platformă de
foraj norvegiană pe traseu.

646
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
Asta ne mai lipsea.

647
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
Un minut și jumătate.

648
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
Am înţeles.
Bine.

649
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
Au recepționat un semnal de alarmă.

650
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
Ne-au cerut să verificăm orizontul.

651
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
Norvegienii au trimis
un semnal de avertizare.

652
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
Felicitări, am fost observați de
o platformă de foraj norvegiană.

653
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
Obiectul și-a schimbat direcția.

654
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
Tovarășe Comandant, se pare că
am pierdut contactul cu obiectul.

655
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
Ieșiți la adâncimea periscopului.

656
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- Bine, ieșim la suprafață.
- Înclinare de 3 grade la pupa.

657
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
Confirm, 3 grade la pupa

658
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
Turbina 20 înainte.

659
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
Înțeles, turbina 20.

660
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Accelerația maximă setată.

661
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
Adâncime 25 de metri. Nava urcă.

662
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
Adâncime 15.
Nava iese la suprafață.

663
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
Alarma! Alarma! Toată lumea,
toată lumea, toată lumea!

664
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
Al treilea mesaj spune:

665
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
E un obiect necunoscut
chiar în fața platformei.

666
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
Repet...

667
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
Obiectul a apărut lângă
platforma petrolieră.

668
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
Pare a fi un atac!

669
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
Ridicați periscopul.

670
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
Trimiteți un semnal către Comandament.

671
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
Ce naiba-i asta? La naiba.

672
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
Acum vine spre noi!

673
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
300 de metri!

674
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- Scufundare de urgență!
- Scufundarea de urgență a început!

675
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
Ne scufundăm!

676
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- Scufundare la 100!
- Scufundare la 100!

677
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
Cu unghi de 13 la prova!

678
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
Unghi de 13 la prova.

679
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
Curs 160.

680
00:53:53,584 --> 00:53:56,140
Turbina înainte 150.

681
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
Ce mai aştepţi? Dă-mi vasul ăla!

682
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- Adună-i repede.
- Bieții mei pești.

683
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
Ia apa asta.

684
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
Prova la 10.

685
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- Prova la 10.
- Turbina la maxim.

686
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
Asta-i a treia greșeală.

687
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
Te îndepărtez de la comandă.

688
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
Contraamiralul Olshansky a preluat comanda.

689
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- Fruntaș.
- Da!

690
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- Scrieți ordinul în jurnalul de bord.
- Am înțeles.

691
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
Pregătiți-vă să lansați torpilele 5 și 6.

692
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- Pilot, continuă!
- Am înțeles!

693
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
Acustic: activează urmărirea automată.

694
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
Alertă de luptă, atac cu torpile.

695
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
Fiți atenți.

696
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
Distanţă?

697
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
Distanța 90. Ruta 160.

698
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
Obiectul se apropie din direcția 230.

699
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
Confirmat.
Introduceți datele în armă.

700
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
Datele au fost introduse.

701
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
Torpilele 5 si 6 gata de lansare.

702
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
Torpilele 5 si 6 gata de lansare.

703
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
Sistem armat.

704
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- Încărcare completă.
- Torpilele 5 și 6. Foc!

705
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
Lansați!

706
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
Lansare completă.
Torpilele în curs.

707
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
În curs. 20 de secunde până la țintă.

708
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
Bine, spune-mi ce se întâmplă?

709
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
S-ar putea să greșesc, dar
cred că au lansat torpile.

710
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
Sunetul torpilelor se potrivește cu ținta.
Încă 12 secunde.

711
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
Zece!

712
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
Opt!

713
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Șapte!

714
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Şase!

715
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
Cinci!

716
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
Patru!

717
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
Trei!

718
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
Doi!

719
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
Nu aud nimic.

720
00:56:13,925 --> 00:56:15,757
Este ca și cum obiectul
creează un scut acustic.

721
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- Ce?
- Momentul impactului.

722
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
Pregătiți-vă pentru explozie.

723
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
Lovitură directă.

724
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
Așa!

725
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
Așa!

726
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
Așa!

727
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
Tovarășe Contraamiral,
obiectul încă se mișcă!

728
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
Cum adică "încă se mișcă"?

729
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
Puterea semnalului crește, vine spre noi!

730
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- Ruta?
- Ruta 217.

731
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
Lansați torpilele 3 și 4 spre ruta 217.

732
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
Pregătiți torpilele 3 și 4.

733
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- 3 și 4 gata.
- 3 și 4 gata de lansare.

734
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
Activitate seismică la orizont.
Intensitatea semnalului crește!

735
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- Vine spre noi.
- Gata de lansare.

736
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- Torpilele 3 și 4. Foc!
- Am înțeles, trag!

737
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
Lansare completă.
Torpilele în curs.

738
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
E prima dată când văd așa ceva.

739
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
În curs. 10 de secunde până la țintă.

740
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
Ce naiba se întâmplă aici?
Obiectul continuă să miște!

741
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
Centru de comandă.
Torpilele au fost reîncărcate.

742
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
Torpilele anti-submarin încărcate.

743
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
Obiectul continuă să vină spre noi!

744
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
Tovarășe Contraamiral, care
este ordinul dumneavoastră?

745
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
Tovarășe Contraamiral!

746
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
Tovarășe Contraamiral!

747
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
Ce ar trebui să facem?

748
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
Ce facem acum?

749
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- Șef de echipaj, tribord! Curs 80!
- Am înțeles. Tribord!

750
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
Au dispărut 300!
Mai avem doar 10!

751
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- Turbine 150 înainte!
- Comandantul preia comanda!

752
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
Scrieți în jurnalul de bord!

753
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, ești bine?
- Sunt bine.

754
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
Atenție! Echilibrați nava!

755
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
Încerc să o echilibrez!

756
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
Activitate seismică la orizont!

757
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
Nu putem să menținem adâncimea.

758
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
Alarmă de urgență.
Foc în compartimentul unu.

759
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
Incendiu în compartimentul unu!

760
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
Opriți ventilația navei.

761
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
Compartimentul de la pupa închis!

762
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
Compartiment sigilat.
Sunt șapte persoane în el.

763
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
Starea de sănătate a
personalului este bună.

764
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
Sursa de alimentare a
sistemului de torpile s-a ars.

765
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
Nu mai putem folosi torpilele.

766
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- Urmați-mă!
- Stingeți focul cu stingătoarele.

767
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
Iese fum din unitatea de control. Mult fum!

768
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
Nava se scufundă foarte repede!

769
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- Șef de echipaj, ține nava stabilă.
- Încerc.

770
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
Ne apropiem de limita de adâncime!

771
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
Unde-i obiectul?

772
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
Nu știu!
Pare să fie peste tot!

773
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, nava se scufundă rapid!

774
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
Adâncime 700.

775
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
Tovarășe Comandant,
Propun golirea rezervoarelor.

776
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
Pregătiți-vă să goliți rezervoarele.

777
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, unde te duci?
Nu putem merge la suprafață.

778
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
Vom găsi o cale, tovarășe Contraamiral.

779
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
Goliți rezervoarele principale de balast.

780
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
910, pantă 3!

781
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych, așteaptă.

782
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- Așteptăm. Așteptăm.
- Am înţeles.

783
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
Ce ticălos!
Pare că ne aude!

784
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
Oriunde am merge, apare și el!

785
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
Închideți toate mecanismele și sistemele
care nu afectează controlul navei.

786
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
Înțeles.

787
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
Atențiune echipaj!

788
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
Închideți toate mecanismele și sistemele
care nu afectează controlul navei.

789
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya, care-i situația acolo?

790
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Situaţia?

791
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
Prea multă presiune..

792
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
Folosim spumă, iese foarte mult fum
de sub unitatea de control.

793
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- Vezi flăcări?
- Nu sunt flăcări.

794
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
Temperatura și presiunea
în compartiment sunt în creștere.

795
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, dacă se scurge freon,
mecanismele de lansare vor fi distruse.

796
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- Vom pierde torpilele.
- Totul e sub control.

797
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
Nu va fi un incediu.

798
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
Mecanic șef, începem să
măsurăm compoziția gazelor în aer.

799
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
Deocamdată compartimentul este în regulă.

800
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
Tovarășe Comandant, obiectul
este deasupra noastră.

801
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
Încă o lovitură și suntem terminați.

802
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
Kostya,

803
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
care-i situația acolo?

804
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
Curentul Islandei de Est.

805
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
Dacă oprim motoarele,
ne va trage mai departe?

806
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
Trage în jos și târăște.

807
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, ajustează
limitatorul de adâncime.

808
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
Nava este în echilibru.

809
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
Pregătiți-vă să intrăm
în modul "Silențios".

810
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
Personalul camerei torpilelor,
opriți-vă din stingerea incendiului.

811
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
Părăsiți zona incendiului,
nu faceți nici un zgomot.

812
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Treceți la modul "Silențios".

813
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Treceți la modul "Silențios".

814
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
Pereții ăștia au crăpat?

815
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
Suntem terminați?

816
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
Nu.

817
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
Spune-mi adevărul.

818
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
Sunt pereți despărțitori.

819
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
Dacă tot spunem adevărul.

820
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- Vreau să știi...
- Știu, Oskar.

821
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
Știu.

822
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
Ai răbdare, Karas. Taci.
Poți să faci față.

823
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
Concentrația de monoxid de carbon

824
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
și oxizi de azot în
compartimentul unu crește.

825
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
N-o putem opri.
Face zgomot.

826
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
Adâncimea de stabilizare?

827
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
Centru de comandă, răspunde
camerei de torpile.

828
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
Ce s-a întâmplat?

829
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
E din ce in ce mai rău.

830
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
Suntem în modul silențios. Nu
faceți gălăgie. Ai înțeles?

831
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
Tovarășe comandant!
Tovarășe!

832
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
Liniște!

833
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
Doctore, mergeți rapid și
în liniște la infirmerie.

834
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
Ce-a pățit?

835
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
Bine.

836
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
Doolie.

837
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
Ce se întâmplă,
Ibatov? Ce se întâmplă?

838
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
Orizontul s-a deschis.

839
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
Ce a fost asta?

840
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
Am reușit, tovarășe Comandant.

841
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
Obiectul ne-a pierdut urma.

842
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
Ne mișcăm în direcția opusă.

843
01:06:32,972 --> 01:06:35,372
Camera torpilelor, puteți stinge focul.

844
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Ieșiți din modul "Silențios".
- Înțeles.

845
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
Atenție echipaj,
modul silențios dezactivat.

846
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- Ce a pățit?
- I-a explodat timpanul.

847
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- La infirmerie.
- Să mergem.

848
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
Bine.

849
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
Haide, haide.

850
01:07:01,422 --> 01:07:03,967
Șef de echipaj, mă duc la camera
torpilelor, preia comanda.

851
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
Înțeles.

852
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- Notați in jurnalul de bord.
- Tovarăse Locotenent Colonel.

853
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
Pot stinge focul și fără tine, Vitya.

854
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
Locul tău e aici.

855
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- Domnule Comandant!
- Spune.

856
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
Camera Torpilelor.

857
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
Tovarășe Comandant, nu
putem stinge focul singuri.

858
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
Am făcut tot posibilul.

859
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- Goliți compartimentul.
- Dacă se scurge freon, vom fi dezarmați.

860
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
Ai o idee mai bună?

861
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
Comandante, compartimentul e deschis,
focul s-ar putea răspândi mai departe.

862
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
Fă ce am spus.

863
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
Să mergem.

864
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
Toată lumea afară din compartiment!

865
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev, deschide trapa, hai!

866
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- Am înțeles.
- Gena, vino cu mine.

867
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, fă-o! Hai să ieșim de aici acum!

868
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
Haide, hai, deschide-te!

869
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
Deschide!

870
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- Gata! Să mergem!
- Atenție! Atenție!

871
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
Haide, hai!

872
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
Ai grijă!

873
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
Hai! Hai! Hai!

874
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
Unde te duci?

875
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
Haide, repede!

876
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
Vin!

877
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
Vin, vin!

878
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
Hai! Hai! Hai!

879
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
Atenție! Picioarele tale!

880
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
Raportez!

881
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
Tovarășe Comandant,
Trapa a fost închisă.

882
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
Toată lumea este în viață.
Arsuri minore.

883
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
Ajutăm!

884
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych, dă drumul la gaz.
- Am înțeles.

885
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
Tovarășe Comandant, focul din
compartiment a fost stins.

886
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
Temperatura și presiunea din
primul compartiment sunt echilibrate.

887
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
Bine, războinicilor, haideți să ne adunăm.

888
01:09:22,050 --> 01:09:24,050
Hai să verificăm dacă nava
are avarii suplimentare.

889
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
Verificați compartimentele.

890
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- Mișcă degetul. Mișcă umărul.
- Nu pot...

891
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha, bandajează-l.
Lasă-l să se odihnească.

892
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- Cum?
- Ești la infirmerie de două săptămâni.

893
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
Doamne, Karasik. Te-ai rănit rău.

894
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- Unde-i gheața?
- Aici. Aici

895
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- Pune-o acolo.
- Bine.

896
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
Prieteni, am rămas fără gheață.
Nu mai comandați tequila.

897
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
Ține brațul drept.

898
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
Mulţumesc.

899
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
Bun.

900
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
Ține-l așa.

901
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
Îmi pare rău.

902
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
Cum se simte tânărul nostru de la sonar?

903
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
Nu este încă perfect, dar va supraviețui.

904
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
Și ceilalți?

905
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
Sunt bine.

906
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
Bine, comprese reci.

907
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
Tovarășe, ce mai faci?

908
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
Stai jos. Ai grijă de comandant.

909
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
Nu, sunt bine. Ai grijă de răniți.

910
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- Stai jos.
- Ai grijă de comandant.

911
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
Stai jos.

912
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
Așa. Foarte bine.

913
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha, dă-mi niște alifie pentru arsuri.

914
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
Bine.

915
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
Comandantule, ar trebui să te odihnești.

916
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
E suficient.

917
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
Domnilor.

918
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
Mulţumesc.

919
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
Deci, domnișoară, ți-a plăcut comandantul?

920
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
Nu, îl prefer pe cel în vârstă.

921
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
Voi, fetele sunteți toate la fel.

922
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
Nu vă pasă cine vă salvează.

923
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
Cel ce vă respinge este
venerat în ochii voștri.

924
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
Căpitanul te-a luat la bord,
în ciuda tuturor interdicțiilor.

925
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
A încălcat ordinul și s-a pus în pericol.

926
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
I-a plăcut de tine.

927
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
Doctore, ce spun cei de la comandă?

928
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
Cu cine luptăm?

929
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
Există zvonuri că suntem
vânați de un fel de creatură.

930
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
Dă-mi mâna ta.
Țineți asta.

931
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
Un fel de monstru subacvatic ciudat.

932
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
Da, știu că a fost un incendiu pe navă.

933
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
Și că sunt și raniți.

934
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
Da, ceva ne urmărește, ceva periculos.

935
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
Știu de asemenea că
trebuie să ne întoarcem.

936
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
Dar suntem aproape de țintă.
Foarte aproape.

937
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
Simt că trebuie să continuăm căutarea.

938
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
Cum adică o simți?!

939
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
Când se întâmplă ceva de genul ăsta
pe navă, noi înșine suntem victimele.

940
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, ești gata?

941
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
Reactorul nuclear a fost repornit.

942
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
Coca a fost sigilată și întărită.

943
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
Dar dacă coborâm mai adânc,

944
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
s-ar putea să avem probleme.

945
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?

946
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
Torpilele nu funcționează.
Suntem lipsiți de apărare.

947
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
Ofițer șef?

948
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vitya, avem răniți pe navă.

949
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
Trebuie să ne gândim la ei.

950
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
Și timpul aproape s-a terminat.

951
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Navigator.

952
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
Tovarășe Comandant, nu
mai avem nimic de făcut.

953
01:12:53,750 --> 01:12:55,890
Situația se va agrava cu
fiecare mișcare pe care o facem.

954
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
Trebuie să ne întoarcem.

955
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
Un prieten de-al meu nu a ascultat
în trecut de vocea rațiunii.

956
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
Nu erai prietenul lui.

957
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
Tatăl tău a încălcat regulile.

958
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
A salvat oameni dintr-un
compartiment în flăcări.

959
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
Da, m-a salvat. Dar a murit.

960
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
Deocamdată, am reușit
o evadare miraculoasă.

961
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
Nava nu va supraviețui unei alte
coliziuni cu acest obiect necunoscut.

962
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
În plus, habar n-avem ce e acolo.

963
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
Există ceva ce plutește în apă și e mortal.

964
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- Compensare adâncimii la capacitate.
- Am înţeles!

965
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
Turbină înainte 90

966
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
Înțeles, turbina 90.

967
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
Ne întoarcem la bază.

968
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
Dragul meu copil,

969
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
După ceremonie, m-am întors acasă
să-mi iau rămas bun de la tine.

970
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
Dar nu am ajuns la timp.

971
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
Dormeai atât de dulce.

972
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
Nu am vrut să te trezesc.

973
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
O să plec mâine dimineață devreme.

974
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
Mă voi gândi la tine în fiecare minut.

975
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
Ai grijă de mama și copiii tăi.

976
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
Sprijiniți-vă reciproc, orice ar fi.

977
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
Vă iubesc și mă voi întoarce curând.

978
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
Tatăl tău.

979
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
Tovarășul Comandant vrea să-ți vorbească.
Spune că este important.

980
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- Pot intra?
- Da.

981
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
Pasăre frumoasă.

982
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
Nu este doar o pasăre. Este un dispozitiv
care indică nivelul de oxigen în aer.

983
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
Dacă este în viață, nu există
nicio problemă cu aerul de pe navă.

984
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
Uite, sunt foarte ocupat.
Ai nevoie de ceva?

985
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
Da.
Poți să-mi dai o hartă?

986
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
Desigur.

987
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
Uite.

988
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
Uite! Aici este locația stației inactive.

989
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
Exploziile subacvatice au avut loc aici.

990
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
După compararea datelor, am constatat
că bazinul Nansen se pliază,

991
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
și poate fi cauza erupțiilor seismice,

992
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
iar de acolo am ajuns la concluzia
că am găsit bârlogul unei creaturi.

993
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
17 persoane și-au pierdut
viața în stația noastră.

994
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
Forța impactului a fost atât de mare

995
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
încât un bloc de gheață de trei
metri s-a spart ca sticla.

996
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
Ai văzut creatura cu ochi tăi.

997
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
Da, am văzut ceva,
Nu știu ce a fost.

998
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
Am studiat inscripții antice
la universitate.

999
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
Nu este ciudat că oameni diferiți

1000
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
din secole diferite scriu
despre același lucru?

1001
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
Chiar și marinarii din Islanda antică

1002
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
au raportat un monstru de mărimea
unei insule care scufundă nave

1003
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
pe care pretindeau că l-au găsit.

1004
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
Era un cefalopod.

1005
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
Era un fel de caracatiță gigantică.

1006
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
L-au numit Kraken.

1007
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
Dar apoi monstrul acela a dispărut.

1008
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
Poate că intrase în anabioză.

1009
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
A adormit, iar erupțiile de la marginea
bazinului Nansen l-au trezit.

1010
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
Credeam că oamenii de știință
nu cred în basme.

1011
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
Există momente în știință când chiar
și cele mai absurde presupuneri

1012
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
se dovedesc a fi adevărate.

1013
01:16:43,020 --> 01:16:44,920
Ce se întâmplă
dacă ipoteza mea este corectă?

1014
01:16:45,003 --> 01:16:46,298
Și dacă este?

1015
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Dacă am dreptate...

1016
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
ne vom confrunta cu cel mai
înfricoșător prădător subacvatic

1017
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
pe care omenirea l-a văzut vreodată.

1018
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
Așa că nu-l subestima.

1019
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
Continuă cu atenție.

1020
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
Și oprește sonarul.
Sau cum s-o numi.

1021
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
Hidrolocație.

1022
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
Exact.

1023
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
Se pare că aceste sunete îl
deranjează și îl atrag pe Kraken.

1024
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
Hibernarea prelungită poate
afecta coordonarea mișcărilor.

1025
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
Este posibil să fie și orb.

1026
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
Dar un lucru este sigur,

1027
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
aude totul și reacționează
puternic la stimuli sonori.

1028
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
Deci, te rog să oprești sonarul.

1029
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
Îți mulțumesc pentru recomandări.

1030
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
Dar ar fi mai bine dacă mi-ai spune
unde să caut submarinul dispărut.

1031
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
Mă gândesc la asta tot timpul.

1032
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- Și știi ce?
- Ce?

1033
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
Caracatițele își târăsc de
obicei prada în vizuinile lor.

1034
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
Poate ar trebui să-i căutăm bârlogul.

1035
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
Deci, unde ar trebui să caut?

1036
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
Poţi să-mi spui?

1037
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
Unde am făcut testele cu explozibilii.

1038
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
În bazinul Nansen.

1039
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
Scuzați-mă.
Îmi cer scuze.

1040
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
Nici măcar n-m avut timp să mă trezesc.

1041
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
Tovarășe Comandant.

1042
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
În timp ce eram în modul silențios,
am auzit un sunet slab.

1043
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
Ce fel de sunet?

1044
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
Metalic.

1045
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
Ca un ritm. Bum!

1046
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
Am auzit acest sunet pe o altă frecvență.

1047
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
Asta a fost tot ce am putut înregistra.

1048
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
Pune sunetul pe difuzor.

1049
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
Nu este cod Morse.

1050
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- Dar se repetă.
- Redă-l din nou.

1051
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigator, vino cu mine.
- Da, da.

1052
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
Centrul de comandă.

1053
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
Exercițiul de luptă a început
în al doilea compartiment.

1054
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
Sunt șapte persoane în compartiment.

1055
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
Sistemele și echipamentele
funcționează normal.

1056
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
Nu există nici o problemă.

1057
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
Sistemul central de alimentare KP-25
funcționează în mod cascadă.

1058
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
Semnalul pare să provină din zona
Curentului Islandei de Est.

1059
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
În bazinul Nansen.

1060
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
Exact.

1061
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
Ține astea.

1062
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
Tovarăși marinari, locotenenți și ofițeri.

1063
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
Consider că este datoria
mea să raportez situația.

1064
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
Ni s-a ordonat să găsim
submarinul nuclear dispărut.

1065
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
Am recepționat un semnal.

1066
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
Ar putea fi un semn că echipajul
submarinului nuclear este în viață..

1067
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
Intenționez să îndeplinesc misiunea
și să-mi salvez camarazii.

1068
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
Vreau să știți că timpul nostru se scurge,

1069
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
și ne îndreptăm spre un pericol de moarte.

1070
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
Aceasta este datoria noastră ca marinari,

1071
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
și o vom îndeplini ca pe o misiune nobilă.

1072
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
Haideți să salvăm viețile oamenilor.

1073
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
Am încredere în curajul

1074
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
și puterea voastră.

1075
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Acustică, raport.

1076
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- Acustică, orizont liber.
- Și obiectul?

1077
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
Nu aud nimic.

1078
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- Turbina înainte 150.
- Bine.

1079
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- Prova, alezaj, ruta 300.
- OK, alezaj, ruta 300.

1080
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
Turbină înainte, 150.

1081
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
Compartimentul opt, turbina 150.

1082
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
Dezactivați ecosonda și
recunoașterea gheții.

1083
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
Ecosonda și recunoașterea
gheții dezactivate.

1084
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- Turbina 150.
- Anunț extrem de important.

1085
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
Nu utilizați echipamente hidroacustice
sau semnale sonore

1086
01:21:02,453 --> 01:21:04,813
Mod de detectare a activității
seismice acustice dezactivat.

1087
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- Curs pentru bazinul Nansen.
- A doua schimbare a poziției.

1088
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
Nava continuă să vireze
la stânga pe cursul 300.

1089
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
Compoziția gazului de la
bord a fost examinată.

1090
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
Compoziția gazelor este normală.

1091
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
Pot număra până la cinci, dar
nu pot număra până la zece.

1092
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
Unul, doi, trei, patru, cinci.

1093
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
Vin să te găsesc.

1094
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
Nu-i vina mea că nu te-ai ascuns.

1095
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
Sasha, unde ești?

1096
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
Sasha, unde ești?

1097
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
Sasha!

1098
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
Sasha!

1099
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
Tovarășe comandant, am
intrat în zona de căutare.

1100
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
Acustica indică faptul că
orizontul este încă liber.

1101
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
Nu aud nimic.

1102
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
Tovarășe comandant, sugerez
să continuăm investigarea.

1103
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
Bine.

1104
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
Scufundare la 1000 cu înclinarea
provei în cinci puncte

1105
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
Scufundare până la 1000.
Înclinare în cinci puncte pe prova.

1106
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Alexandrovici, suntem la limită.

1107
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
E în regulă, dacă o facem bine.
Doar puțin mai mult.

1108
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
Adâncime 950.
Nu sunt scurgeri.

1109
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
Niturile cedează în al
patrulea compartiment.

1110
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
Anulează scufundarea.
Urcă la adâncimea de 850.

1111
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Urcăm până la 850.

1112
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
Centru de comandă.
Urcăm, adâncime 850.

1113
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- Vreo victimă?
- Niciuna.

1114
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
Tovarășe Comandant, depresiune în stânga.

1115
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
Adâncime?

1116
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
E o faleză.

1117
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
Fără fund.
Peste cinci mii de metri.

1118
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, nu e nevoie să-ți riști viața.

1119
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
Oprește turbina și stabilizează nava.

1120
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
Înțeles.

1121
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
Turbina, oprită.

1122
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
Mașini către Comandă: turbina s-a oprit.

1123
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
Koshkin, pregătește un mini submarin.

1124
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
Da, domnule.

1125
01:24:54,999 --> 01:24:56,820
Tovarășe Comandant,
n-am mai folosit niciodată

1126
01:24:56,903 --> 01:24:58,521
un mini-submarin la această adâncime.

1127
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
Ar putea fi periculos.

1128
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
Există o primă dată pentru orice.

1129
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, uită-te la ceas.
Nu mai avem timp.

1130
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- La dracu' cu toate calculele.
- Comandante.

1131
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
Gata?

1132
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
Tovarășul Comandant Koshkin
al mini-submarinului.

1133
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
E rândul tău să lucrezi.

1134
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
Sunt gata...

1135
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
Războiul...

1136
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
Partenerul meu, locotenentul Panov,
nu este de serviciu.

1137
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
Nu pot face asta fără el.

1138
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
Îl voi înlocui eu pe Karas.

1139
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
Dar n-ai folosit niciodată așa ceva.

1140
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
Am mai mers cu unele similare.

1141
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
De ce mă privești așa?

1142
01:25:41,935 --> 01:25:44,175
Am servit pe mini-submarine
timp de doi ani.

1143
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
Comanda va reveni tovarășului Contraamiral.

1144
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
Încearcă să rămâi stabil
în această poziție.

1145
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
Dacă te miști,

1146
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
va trebui să ieșim la suprafață
și să pierdem mult timp.

1147
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
Și ar fi foarte periculos.
S-ar putea să nu avem suficient oxigen.

1148
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
Trebuie să te grăbești.

1149
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
Situația actuală este exact
aceeași ca a tatălui tău.

1150
01:26:09,273 --> 01:26:12,366
Odată ce se hotăra asupra unui lucru,
nimeni nu-l mai putea întoarce.

1151
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
Tatăl tău ar fi mândru de tine, Vitya.

1152
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
Important este să salvezi oamenii.

1153
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
Centrul de Comandă, mini-submarinul
e gata de plecare.

1154
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
Ne decuplăm.

1155
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 de metri.

1156
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1157
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
Continuăm coborârea.

1158
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
Acest submarin n-a mai fost
niciodată atât de adânc,

1159
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
tovarășe Comandant.

1160
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
Să continuăm.

1161
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1162
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
Ești speriat?

1163
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
Nu sunt.

1164
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
Dar ar fi păcat dacă batiscaful s-ar
transforma într-o cambulă.

1165
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
Cred și eu.

1166
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
Nimic încă.

1167
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
Ascultă, ascultă.

1168
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
Tovarășe Comandant.

1169
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
Dacă nu găsim nimic în următoarele minute,

1170
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
ar fi bine să ne întoarcem.

1171
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
Am un ecou.

1172
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
Nord?

1173
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
Nord 275.

1174
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koshkin, curs 275.

1175
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
Dumnezeule.

1176
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
Este un cimitir de nave imens.

1177
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
Ce naiba e asta?

1178
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
Se pare că este bârlogul creaturii.

1179
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- Tovarășe Comandant.
- Ermak.

1180
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
Am găsit-o.

1181
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
Am găsit-o.

1182
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
La naiba.

1183
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
Geologii nu au avut nicio legătură cu asta.

1184
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
Nu pare să fi avut loc o explozie.

1185
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
Nu văd nicio avarie la prova.

1186
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
Numai la pupa.

1187
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
Sper că prova e încă intactă.

1188
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
Pagubele sunt mai mult la pupa.

1189
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
Gata.

1190
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
Platforma este solidă.

1191
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
Să ne pregătim pentru abordare.

1192
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- Mergi la stânga.
- Bine, bine.

1193
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- Ai grijă.
- Da. Da. Bine.

1194
01:33:22,979 --> 01:33:25,019
Da, tovarășe Comandant,
dar e un curent de adâncime.

1195
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
La naiba.

1196
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
Ce mai aștepți?
Haide, du-te acolo jos.

1197
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin, chiar tu ai spus-o,
nu mai avem timp.

1198
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
Ce naiba faci acolo?

1199
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- Cine te-a învățat să andochezi?
- Marinarul Bellingshausen.

1200
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
La stânga!

1201
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
Te rog nu mă stresa, tovarășe Comandant!

1202
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
E un curent de adâncime,
tovarășe Comandant!

1203
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
Virează puțin la stânga, Bellingshausen.

1204
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- Mai mult!
- Aproape, aproape, aproape.

1205
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
Haide, haide, haide!

1206
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
Gata!

1207
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
Andocare reușită.

1208
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
Foarte bine.

1209
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- Ancora.
- Mă ocup eu de asta.

1210
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- Egalizează presiunea.
- Am înțeles.

1211
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
Se aude vreun sunet din interior?

1212
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
Am venit să vă salvăm, domnilor.

1213
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
Sunt locotenent-colonelul Voronin.

1214
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
Cine este comandantul, domnilor?

1215
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
Câți dintre voi sunteți acolo?

1216
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
Sunt comandantul navei, colonelul Voronin.

1217
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
În sfârșit ne-am întâlnit.

1218
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
Comandă, echipajul e în viață.

1219
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
Scurtcircuite, incendii și explozii.

1220
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
Nimeni nu putea înțelege de ce.
Am fost aruncați în toate direcțiile.

1221
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
Era ceva acolo.

1222
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
Mai întâi am fost trași în jos

1223
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
și apoi la fund.

1224
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
Am dat ordinul să se păstreze liniștea.

1225
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
Încercam să nu facem zgomot.

1226
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
Am dat un singur semnal la
fiecare patru ore, un puls scurt.

1227
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
Câți sunteți acolo?

1228
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
Treizeci și nouă.

1229
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
Nu-i putem lua pe toți odată.

1230
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
La naiba.

1231
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
Nu a mai rămas mult oxigen.

1232
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
Nu știu cât timp mai putem rezista.

1233
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
Bine, submarinul e plin.

1234
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
Jurnalul.

1235
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
Voi rămâne aici momentan.

1236
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
Căpitanul e ultimul care părăsește nava.

1237
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
Știe careva cum se folosește batiscaful?

1238
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
Îți spun un lucru:
uită orice îți trece prin cap.

1239
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- Haide, urcă-te în submarin.
- Nu-mi da ordine, bine?

1240
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
Asta-i nava mea.

1241
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
Dar vehiculul de salvare este al meu.

1242
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
Știe cineva?

1243
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
Un mecanic!

1244
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
Mecanic!

1245
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- Da
- Da!

1246
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
Yura, du-te tu.
Mitya rămâne aici deocamdată.

1247
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- Poți să faci asta?
- Da, pot.

1248
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
Atunci du-te înainte, intră în batiscaf.

1249
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
Ai grijă.

1250
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
Mulțumește pentru educația
pe care ai primit-o.

1251
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
Frați?

1252
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
Frați.

1253
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
Koshkin!

1254
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
Mai ai loc pentru încă unul?

1255
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- Nu, aici e plin!
- Va trebui să faci loc.

1256
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
Dedesubt.

1257
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
Găsește pe cineva care să mă înlocuiască.

1258
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
Și tu, frate.

1259
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
Rezistă, Yur.

1260
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
Haide, haide, du-te.

1261
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
Să merg și eu?

1262
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- Dă-i drumul.
- Și tu?

1263
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
Voi rămâne aici.
Ne vedem mai târziu.

1264
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
Nu-mi plac spațiile strâmte.

1265
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
Haide, pas cu pas. Du-te.

1266
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
Bine, băieți, să mergem sus.

1267
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- Valera?
- Haide.

1268
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
Se descurcă?

1269
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
Te descurci?

1270
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
Da, tovarășe Comandant.

1271
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- Ce-i asta?
- O baliză.

1272
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
Mai ușor de găsit când ne întoarcem.

1273
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
Comandantul a interzis acest lucru.

1274
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera!

1275
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
Bine, hai să plecăm de aici.

1276
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- Ai grijă.
- Ușor.

1277
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
Încet, încet.
Calm, calm.

1278
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
Ai grijă.

1279
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
Mă întrebam pe unde am uitat asta.

1280
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
Ce?

1281
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
Ceasul meu.

1282
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
Ăsta a fost a tatălui meu, nu al tău.

1283
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
Domnilor, trebuie să mai rezistăm puțin.

1284
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
Aveți răbdare.

1285
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
Trebuie să luăm codurile armelor SCP.

1286
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
Nu le putem lăsa aici.

1287
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
Vin și eu.

1288
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
Mergem împreună.

1289
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
Dă-mi aia.

1290
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
Bine, respiră.

1291
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
Nu, nu, nu.

1292
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
Haide, te prind, să mergem.

1293
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
Sari! Stai puțin! Tu vi înapoi cu mine!

1294
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
Nu, nu, nu!
Stai!

1295
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- Am nevoie de el acolo.
- Trebuie să-și revină.

1296
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- E bolnav!
- Haide, măcar două minute!

1297
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
Oskar!

1298
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- Atenție!
- Haide!

1299
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
Unde este Comandantul?

1300
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
A rămas acolo.

1301
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- Unde?
- Pe celălalt submarin.

1302
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
Codurile de lansare.

1303
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- Da.
- Iată-le.

1304
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
Asta-i tot?

1305
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
Unele coduri sunt integrate în sistem.

1306
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
Și cum le putem obține?

1307
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
Nu merge, am încercat deja.

1308
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
Vom găsi o cale.

1309
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
Până atunci...

1310
01:43:31,410 --> 01:43:33,720
Bine.

1311
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! E toată lumea gata?

1312
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
Da.

1313
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin, haide. Vino cu mine.

1314
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
Unde mergem?

1315
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
Nu am un operator.
Nu pot face asta singur.

1316
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
Asta-i absolut imposibil.

1317
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
Munca asta necesită patru mâini.

1318
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
Nu-i nici o altă cale.

1319
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
Doctore!
Doctore!

1320
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
Avem nevoie de omul ăsta.

1321
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
Nu poate merge nicăieri.

1322
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
Oskar!

1323
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
Uită-te la mine. Deschide ochii.
Deschide ochii.

1324
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
Oskar, ascultă.
Ai spus că poți folosi batiscaful.

1325
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
Eşti nebună?

1326
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
Au nevoie de ajutor.
Au nevoie de încă un om în echipă.

1327
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
Te implor.

1328
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
Oskar, te rog ajută-mă.

1329
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
Fă asta pentru mine.

1330
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
Domnilor, vă pot ajuta.

1331
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
Am servit pe un submarin timp de patru ani.

1332
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
Știu cum să folosesc un batiscaf.

1333
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
A servit pe un submarin 4 ani.
Te poate ajuta.

1334
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
Pot să vă ajut?

1335
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
Chiar pot ajuta.
Chiar pot ajuta.

1336
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin, lasă-l să încerce.
- Bine.

1337
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
Lasă-l să-ți arate.

1338
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
Să mergem.

1339
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
Prefă-te că sunt rus.

1340
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
Să mergem.

1341
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
Tovarășul Contraamiral.

1342
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
Ce a fost?

1343
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
E un semnal slab, dar crește rapid.

1344
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
Semnal?

1345
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
Ți-am spus că avem nevoie de baliza aia.

1346
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
Mă ocup eu. Bine.

1347
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
A mers.

1348
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
E o sunet.

1349
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Vine de la Ermak.

1350
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
Cred că le putem recupera.

1351
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
Nu vă putem duce la suprafață,
dar putem dezactiva armele de aici.

1352
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
Un impuls electromagnetic.

1353
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
Au reușit să repornescă echipamentul.

1354
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
Minunat. Să trecem la propulsie.

1355
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
Să ne grăbim.

1356
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
Înțeles.

1357
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
Ce naiba-i asta?

1358
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
Sasha, așteaptă.

1359
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
Creatura care te-a
atacat este în zonă.

1360
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
Arma ta ne-ar putea fi de folos.

1361
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
Trebuie să ieșim de aici.

1362
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
Nu putem face nimic fără torpile.

1363
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
Va fi nevoie de mai mult de-atât.

1364
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- Vino cu mine.
- Stai.

1365
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- Ce spui? Sugestia ta...
- Ascultă.

1366
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
Afișați imaginea sonarului în timp
real pe ecranul monitorului.

1367
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
E viu și-l putem și vedea.

1368
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
Asta-i creatura care
a scufundat submarinul.

1369
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
Se numește Kraken.

1370
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
Nu faceți nici un zgomot sau ne va ataca.

1371
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
Dumnezeule, Dumnezeule.

1372
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
Să facem acustică și umbrire.

1373
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
Pregătiți-vă pentru șoc în partea de jos.

1374
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
Compartimentele 2 și 7, pregătiți-vă
pentru șoc în partea de jos

1375
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
2 și 7 se pregătesc pentru șoc.

1376
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
7, inspectează compartimentul de daune.

1377
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
Raportați.

1378
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
De la 7 la Comandă.

1379
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
Daune severe la cocă în jurul secțiunii
din pupa a compartimentului 7.

1380
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
Liniște, liniște, liniște.

1381
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
Liniște, liniște.

1382
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
Totul va fi bine.

1383
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
Peștisorii mei, totul va fi bine.

1384
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
Ok, Vasya.

1385
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- Da.
- Ia asta.

1386
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
Bine.

1387
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
Tovarășe Contraamiral,

1388
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
suntem la adâncimea critică.

1389
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
După cum auziți, coca cedează.

1390
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
Vom fi zdrobiți.

1391
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
Aici!

1392
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
Vino aici!

1393
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
Rotește-l! Rotește-l! Haideți!

1394
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
Scurgere majoră în
compartimentul al șaselea!

1395
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
Porniți toate pompele!

1396
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
La naiba, submarinul se înclină rău.

1397
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
Bine.

1398
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
Bine, totul pare normal.

1399
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, dezactivează baliza.

1400
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
Încerc.

1401
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
Nu se închide.
E defectă.

1402
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
Obiectul a auzit semnalul lui Ermak.

1403
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- Intră în crăpătură.
- Asta e tot ce ne trebuie.

1404
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
Compartiment 6 opriți pătrunderea apei!

1405
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
Tovarășe Contraamiral!

1406
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
Am putea fi zdrobiți în orice moment.

1407
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
Trebuie să ne întoarcem imediat
la suprafață, sau vom fi distruși.

1408
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
Ce facem cu batiscaful, Stepanych?

1409
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
Sunt experimentați.
Vor găsi o cale.

1410
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- Da?

1411
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- Ieși la suprafață!
- Am înțeles!

1412
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- Urcare la suprafață de urgență!
- Urcăm la suprafață de urgență!

1413
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
Urcăm la suprafață.
Adâncimea 910.

1414
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
Adâncime 900.

1415
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
A intrat în puț.

1416
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
Vine spre noi.

1417
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
Vine.

1418
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
Unde-i arma ta cea mare?

1419
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
Intrarea în compartiment este închisă,

1420
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
dar putem încerca să ajungem
la armă prin puțul de ventilație.

1421
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
Haide, Vitka.
Ești suplu, poți s-o faci.

1422
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
Aș vrea să pot intra și eu acolo.

1423
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
Cu o mână ruptă?

1424
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
Codurile.

1425
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
Cheia de pornire a sistemului.

1426
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, mă auzi?

1427
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
Te aud.

1428
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
Sunt gata.

1429
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
Dumnezeu să fie cu tine.

1430
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
Mulţumesc.

1431
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
Suntem andocați.

1432
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
Începeți să vă îmbarcați în submarin.
Ne ocupăm noi de asta.

1433
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
Să mergem!

1434
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- Semyon!
- Da!

1435
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
Du-te!

1436
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
Următorul!
Igor!

1437
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
Unde-i Comandantul?

1438
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
Unde-i Comandantul?

1439
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
Sasha, sunt în compartiment.

1440
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, nu uita.

1441
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
La final, trebuie să pornești
protocolul de autodistrugere al armei.

1442
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
Știu.

1443
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
Se pare că nu există nici o
problemă cu panoul de pornire.

1444
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
Vom trage cu armele simultan.

1445
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
Tu ești omul cu torpilele,
eu sunt punctul de control.

1446
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
Apasă butonul de pornire la comanda mea.

1447
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
Nu uita să descarci și codurile.

1448
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! Creatura a ajuns!

1449
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
Ce se întâmplă?

1450
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
Silozurile de lansare au fost avariate.

1451
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
Toate?

1452
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
Cele verticale sunt bune.

1453
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
Dacă mama ar ști că suntem
pe o navă care se scufundă...

1454
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
Nu va ști, nu-i vom spune.

1455
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
Sistemul va avea nevoie de 2
minute pentru a se încărca complet.

1456
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
Sunt comandantul vehiculului de salvare.
Pregătiți-vă pentru impact.

1457
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- Toată lumea pregătiți-vă!
- Hai, hai, hai!

1458
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
Dacă aș fi terminat facultatea de
medicină, nu aș mai fi aici!

1459
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
Hai, Sasha, nu fi așa!

1460
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
Am vrut tot ce-i mai bun pentru tine,
nu fi supărat pe mine!

1461
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
N-am crezut c-o poți face, dar,
arăți exact ca tatăl nostru!

1462
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
Sunt un idiot! Iartă-mă, Vitya!

1463
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
Doar așteaptă să mă-ntorc, frate.

1464
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
Atunci poți să mi-o spui în față.

1465
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! Al șaptelea rând de sus în jos!
Al cincilea de la stânga la dreapta!

1466
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
Al 7-lea de sus în jos!
Al 5-lea de la stânga la dreapta! Nu merge!

1467
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
Încearcă din nou!

1468
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
Nu se aprinde!

1469
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
La naiba.

1470
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
S-a aprins, s-a aprins!
E acoperit de funingine.

1471
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
La comanda mea, în același timp!

1472
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
Trei!

1473
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
Doi!

1474
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
Sasha, trage-n blestemăția ăla!

1475
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
Vitya...

1476
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, cred că a funcționat.

1477
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?

1478
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!

1479
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!

1480
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
Protocolul de autodistrugere
al armei a fost inițiat!

1481
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
Repede! Repede!
La batiscaf!

1482
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
Am înghețat!

1483
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
Sasha!

1484
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
Sasha, unde ești?

1485
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
Sasha!

1486
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
Sasha!

1487
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
Ce faci acolo?

1488
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
Ia-mă de mână.

1489
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
Haide, haide!

1490
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
Repede!

1491
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
Grăbiți-vă! Mai repede!

1492
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin, haide!

1493
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
Cârligele sunt încă atașate!

1494
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
Stai!

1495
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
Arma este pe cale să explodeze!

1496
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin, dă-mi aia!

1497
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha, există un levier acolo!

1498
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
Ajutați-mă!

1499
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
Haide!

1500
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
Pot să mă uit și eu?

1501
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
Tovarășe Contraamiral.

1502
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- Unde?
- Acolo.

1503
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
Sunt în viață!
Sunt în viață!

1504
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
Da!

1505
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
Cât e ceasul?

1506
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
Este al tău.
Îl meriți.

1507
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
Voiam doar să știu când am renăscut.

1508
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
Ai grijă!

1509
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
Să mergem!

1510
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
Sasha, dă-mi mâna.

1511
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
Căpitanul este la bord.

1512
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
Pe loc repaus.

1513
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
Da, îmi pare rău, dar nu avem o trupă.

1514
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
Ai grijă cu cele grele.

1515
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
Doctore, toată lumea
să se prezinte la infirmerie.

1516
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
Desigur.

1517
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
Karasik!

1518
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- Ce?
- Ce mai faci? Ești bine?

1519
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
Haide, omule!

1520
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
Mergem acasă?

1521
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
Desigur.

1522
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- Bună ziua, tovarășe comandant.
- Bună ziua.

1523
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- Bună ziua.
- Bună ziua.

1524
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
Echipa de acostare,
pregătiți-vă să aruncați ancora.