1
00:00:33,935 --> 00:00:41,035
27 iulie 1999
La o zi după războiul Kargil
2
00:01:22,859 --> 00:01:30,859
Traducerea şi adaptarea: Angelitto
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
3
00:01:33,583 --> 00:01:37,583
Suntem singurii supraviețuitori
din compania noastră.
4
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Am învins,
5
00:01:40,916 --> 00:01:43,344
dar acesta este prețul războiului.
6
00:01:44,208 --> 00:01:47,350
Ei au plătit un preț
mult mai mare decât noi.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,785
Am eliminat peste
1.000 de soldați pakistanezi.
8
00:01:52,291 --> 00:01:54,005
Nu e vorba despre ei.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,898
Ci despre soldații noștri.
10
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
De aceea sunt aici.
11
00:02:02,208 --> 00:02:05,493
Acesta n-a fost primul război
și nici ultimul.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,654
Dar războaiele care vor urma
nu se vor încheia așa.
13
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Un program secret.
14
00:02:24,208 --> 00:02:27,779
Pentru a pregăti noua generație
de soldați indieni.
15
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
Soldați care vor
rescrie regulile războiului.
16
00:02:35,458 --> 00:02:37,458
Am permisiunea pentru teste.
17
00:02:39,875 --> 00:02:43,875
Dar ca să mă asigur că programul
devine permanent, am nevoie de tine.
18
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
De ce eu?
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,594
Pentru că știi
prețul războiului, Guru ji.
20
00:03:10,818 --> 00:03:13,118
Trei ani mai târziu
21
00:03:18,791 --> 00:03:21,433
Cel mai important zăcământ de petrol,
22
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,
23
00:03:24,166 --> 00:03:26,023
este în mare pericol.
24
00:03:32,166 --> 00:03:35,666
Teroriștii au atacat Mumbai High
pe cale maritimă.
25
00:03:35,708 --> 00:03:39,065
28 de muncitori de la ONGC
sunt ținuți ostatici.
26
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Dacă încercăm să-i salvăm,
27
00:03:42,166 --> 00:03:46,023
au amenințat că vor arunca
în aer platforma petrolieră.
28
00:03:46,375 --> 00:03:49,709
Teroriștii au ostaticii
și avantajul primului atac.
29
00:03:49,750 --> 00:03:51,107
Cum îi vei învinge?
30
00:03:51,583 --> 00:03:53,154
Recepție, Charlie One.
31
00:03:53,208 --> 00:03:55,922
Aici e colonelul Fateh Singh Lakhawat.
32
00:03:56,541 --> 00:03:58,167
Echipă, avansați spre țintă.
33
00:03:58,208 --> 00:04:01,292
Riscăm o misiune atât de importantă
cu o echipă nouă?
34
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Nu e un risc. E curaj.
35
00:04:05,625 --> 00:04:06,625
Fără curaj…
36
00:04:07,958 --> 00:04:09,172
nu există glorie.
37
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Cum pot respira fără
tuburi de oxigen?
38
00:04:14,333 --> 00:04:18,250
Soldații mei își pot ține respirația
sub apă între șapte și nouă minute
39
00:04:18,291 --> 00:04:20,576
fără a-și reduce viteza de înot.
40
00:04:28,666 --> 00:04:30,709
Alpha One. 14 ținte în total, domnule.
41
00:04:30,750 --> 00:04:33,625
Șapte pe punte, patru în camera de comandă
42
00:04:33,666 --> 00:04:36,125
și trei la nivelul inferior,
alături de ostatici.
43
00:04:36,166 --> 00:04:40,094
Nu poartă ochelari de vedere nocturnă.
Cum de pot vedea?
44
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
45
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
nu au nevoie să vadă,
46
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
pentru că pot auzi.
47
00:04:47,291 --> 00:04:50,791
Auzul lor este mult peste
cel al unui om obișnuit.
48
00:04:52,208 --> 00:04:54,459
Recepție, Charlie One. Dați-i drumul!
49
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Haideți.
50
00:04:55,833 --> 00:04:57,118
Un singur foc.
51
00:04:58,625 --> 00:04:59,910
O țintă eliminată.
52
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
Fără noroc.
53
00:05:06,333 --> 00:05:07,475
Doar îndemânare.
54
00:05:17,708 --> 00:05:19,493
Bomba a fost dezamorsată.
55
00:05:19,708 --> 00:05:20,917
Ostaticii au fost eliberați, domnule.
56
00:05:20,958 --> 00:05:22,529
Haide! Spre ieșire!
57
00:05:22,541 --> 00:05:25,612
Echipa teroriștilor, ați pierdut!
Hai sus!
58
00:05:26,583 --> 00:05:27,709
Fruntea sus, băieți. Fruntea sus!
59
00:05:27,750 --> 00:05:30,250
- Excelent, băieți.
- Bravo, băieți.
60
00:05:33,375 --> 00:05:35,660
A fost doar un exercițiu tactic!
61
00:05:35,916 --> 00:05:39,125
Doamnelor și domnilor,
vă prezint Echipa Alpha.
62
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Primii. Cei mai rapizi.
63
00:05:41,708 --> 00:05:42,993
Cei mai puternici.
64
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Reflexe ca de vultur.
65
00:05:47,541 --> 00:05:50,112
Forță de a pune la pământ luptători.
66
00:05:51,083 --> 00:05:54,368
Au alergat la temperaturi
de minus 30 de grade,
67
00:05:54,750 --> 00:05:56,209
unde cei mai mulți abia pot respira.
68
00:05:56,250 --> 00:05:59,000
Cel mai de elită și avansat
program de commando din India.
69
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Arme umane letale, cu Alpha
curgându-le prin vene.
70
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
- Alpha?
- Da, Alpha.
71
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
Echipei i s-a injectat serul,
72
00:06:09,333 --> 00:06:11,750
apoi au fost antrenați de cei mai buni.
73
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Lt. Col. Vikrant Kaul.
74
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
Guru ji al meu.
75
00:06:19,041 --> 00:06:21,667
Mi-am pierdut un ochi în atacul Kargil,
76
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
dar vederea mea e mai ageră ca oricând.
77
00:06:24,958 --> 00:06:27,667
Am antrenat Cobra, Ghatak
și multe alte echipe,
78
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
dar n-am văzut niciodată o echipă
de atac precum Alpha.
79
00:06:32,208 --> 00:06:33,959
Sunt extraordinar de buni.
80
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
Și asta e puțin spus.
81
00:06:36,833 --> 00:06:41,333
Dar, conform protocolului, trebuia
să aveți aprobarea de la DRDO.
82
00:06:42,750 --> 00:06:45,678
Știți ce înseamnă „strict secret”,
doamnă?
83
00:06:48,125 --> 00:06:49,792
„Doar pentru cei autorizați.”
84
00:06:49,833 --> 00:06:52,084
Înțelegeți ce înseamnă știința,
colonel Lakhawat?
85
00:06:52,125 --> 00:06:53,792
Sau o ignorați și pe ea?
86
00:06:53,833 --> 00:06:56,250
Dumneavoastră ați ignorat-o, doamnă.
87
00:06:56,291 --> 00:06:58,148
Nu v-ați uitat cu atenție.
88
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Cercetătorul-șef al programului
vă este superior
89
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
ca experiență și calificare.
90
00:07:06,166 --> 00:07:07,808
Doctorul John Verghese.
91
00:07:09,291 --> 00:07:10,576
Bună ziua tuturor.
92
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Serul Alpha.
93
00:07:17,750 --> 00:07:22,459
Face țesuturile, mușchii și organele
mai puternice și mai eficiente.
94
00:07:22,500 --> 00:07:26,928
Îmbunătățește vederea, auzul,
reflexele, simțurile și plămânii.
95
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Îmbunătățește totul.
96
00:07:31,041 --> 00:07:33,969
Ce se întâmplă dacă un soldat e împușcat?
97
00:07:35,041 --> 00:07:37,969
Soldații nu sunt invincibili.
Sunt oameni.
98
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Un glonț în cap îi poate elimina.
99
00:07:41,750 --> 00:07:45,750
Dar dacă rana nu este gravă,
serul Alpha o poate vindeca.
100
00:07:46,791 --> 00:07:51,791
În natură, multe viețuitoare, ca șopârlele
și homarii, se pot regenera.
101
00:07:52,208 --> 00:07:57,136
Serul Alpha acționează asupra organelor
afectate, imitând acel proces.
102
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Ideea inițială a fost de a facilita…
103
00:08:01,583 --> 00:08:03,959
o recuperare mai rapidă a soldaților.
104
00:08:04,000 --> 00:08:08,209
Cât de des trebuie administrat serul?
Înainte de fiecare misiune?
105
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Odată ce devii Alpha,
106
00:08:10,291 --> 00:08:12,648
nu mai există cale de întoarcere.
107
00:08:13,000 --> 00:08:17,714
Avem nevoie de aprobarea tuturor
pentru a trece la nivelul următor.
108
00:08:30,433 --> 00:08:32,433
Spitalul Forțelor Speciale
109
00:08:32,458 --> 00:08:34,529
Ai vorbit cu sora lui Janaki?
110
00:08:34,708 --> 00:08:37,493
Urma să ceară o a
doua opinie în Spania.
111
00:08:37,708 --> 00:08:39,417
Da, am primit e-mailul Arunei.
112
00:08:39,458 --> 00:08:41,000
Mă bucur că am aflat la timp.
113
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Ce ați aflat?
114
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Sunt om de știință, Preeti.
Nu cred în noroc.
115
00:08:46,791 --> 00:08:49,959
Și nici în ocolirea adevărului.
Spune-mi doar faptele, te rog.
116
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
S-a confirmat.
117
00:08:52,500 --> 00:08:54,428
Boală cardiacă congenitală.
118
00:08:57,291 --> 00:09:01,250
În timpul sarcinii, inima mamei
trebuie să lucreze dublu.
119
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Inima ta nu va rezista.
120
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
E o nebunie, Janaki.
121
00:09:06,375 --> 00:09:09,417
Ești în primul trimestru.
Încă se mai poate face ceva.
122
00:09:09,458 --> 00:09:12,386
Trebuie să faci o întrerupere de sarcină.
123
00:09:12,750 --> 00:09:15,321
Deci nu voi putea fi mamă niciodată?
124
00:09:26,583 --> 00:09:28,297
Nu avem de ales, Janaki.
125
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Te rog.
126
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Sunt alături de tine.
127
00:09:33,583 --> 00:09:35,292
Vom trece prin asta împreună.
128
00:09:35,333 --> 00:09:37,118
Ne-am chinuit atâția ani.
129
00:09:37,750 --> 00:09:39,625
E un risc mult prea mare.
130
00:09:39,666 --> 00:09:42,959
Dacă mi-ar fi fost frică de moarte,
nu m-aș fi căsătorit cu un soldat.
131
00:09:43,000 --> 00:09:46,714
Mi-am ascultat inima atunci
și o voi asculta și acum.
132
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
Inima mea e slabă,
133
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
dar a luat o decizie.
134
00:09:55,000 --> 00:09:57,285
De ce ești atât de încăpățânată?
135
00:09:58,625 --> 00:10:01,696
Fetele încăpățânate
schimbă lumea, Vikrant.
136
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Copilul ăsta ne-a ales pe noi.
137
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Vom avea copilul ăsta.
138
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Îmi promiți?
139
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Inima ta nu va rezista.
140
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Inima mea e slabă,
dar a luat o decizie.
141
00:10:26,250 --> 00:10:31,035
Face țesuturile, mușchii și organele
mai puternice și mai eficiente.
142
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
Serul Alpha repară
organele afectate.
143
00:10:37,166 --> 00:10:38,666
Vom avea copilul ăsta.
144
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Îmi promiți?
145
00:10:50,125 --> 00:10:52,167
Ăsta e un miracol medical.
146
00:10:52,208 --> 00:10:53,917
Starea inimii lui Janaki se îmbunătățește.
147
00:10:53,958 --> 00:10:58,167
Arată o îmbunătățire rapidă.
Și nu există complicații cu sarcina.
148
00:10:58,208 --> 00:11:00,375
Janaki, mai sunt doar două luni.
149
00:11:00,416 --> 00:11:02,558
Așa că ai grijă de tine, bine?
150
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Mulțumesc.
151
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Vino.
152
00:11:15,491 --> 00:11:19,291
Două luni mai târziu
153
00:11:19,416 --> 00:11:20,987
Soldații noștri Alpha.
154
00:11:24,333 --> 00:11:25,761
Hemoragie cerebrală.
155
00:11:26,583 --> 00:11:30,625
Trei din cei șase au murit pe loc
din cauza hemoragiei cerebrale.
156
00:11:30,666 --> 00:11:33,334
Ceilalți trei sunt la terapie intensivă.
157
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Conform programului, echipa mea
158
00:11:36,708 --> 00:11:41,084
le-a monitorizat funcțiile vitale în
ultimele zece luni. În fiecare zi.
159
00:11:41,125 --> 00:11:45,000
Funcțiile vitale erau perfecte.
Nu a existat niciun avertisment.
160
00:11:45,041 --> 00:11:48,541
- Domnule, știți de ce s-a întâmplat, nu?
- Alpha.
161
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
La o parte!
162
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Încercăm să salvăm copilul.
163
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
164
00:12:30,833 --> 00:12:33,190
I-ai dat serul Alpha lui Janaki?
165
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
Am crezut că o voi salva.
166
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
Nu ai salvat-o. I-ai luat viața!
167
00:12:48,791 --> 00:12:51,719
Alpha e proprietatea
Guvernului Indian.
168
00:12:52,291 --> 00:12:56,459
A fost testat doar pe soldații
care au fost de acord cu asta.
169
00:12:56,500 --> 00:12:58,357
Înțelegi ce înseamnă asta?
170
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
Serul Alpha curge prin
venele copilului tău.
171
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Copilul tău aparține țării.
172
00:13:08,500 --> 00:13:11,785
Doar țara are drepturi
asupra copilului, nu tu.
173
00:13:16,541 --> 00:13:17,541
Vikrant.
174
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
Îmi pare rău.
175
00:13:21,666 --> 00:13:23,808
Nu am putut-o salva pe Janaki.
176
00:13:36,250 --> 00:13:37,392
Luați copilul.
177
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Vikrant!
178
00:13:52,458 --> 00:13:53,886
Vikrant! Ascultă-mă.
179
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Ți-au luat fiica.
180
00:14:07,291 --> 00:14:08,719
Unde e fiica mea?
181
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
A amorțit.
182
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
E rece.
183
00:14:20,333 --> 00:14:21,904
Nu mai respiră, Fateh.
184
00:14:22,208 --> 00:14:23,993
Nu mai trăiește, Guru ji.
185
00:14:29,416 --> 00:14:31,201
Nu trebuia să furi serul.
186
00:14:32,000 --> 00:14:34,167
Dar nu-i voi lăsa să te aresteze.
187
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Respect soldații ca tine.
188
00:14:40,666 --> 00:14:41,737
Am fost soldat.
189
00:14:44,083 --> 00:14:45,868
S-a terminat pentru mine.
190
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Ancheta internă a confirmat că
191
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alpha trebuia testat
încă șase luni.
192
00:15:09,958 --> 00:15:11,542
Dar ai grăbit lucrurile.
193
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Așa am făcut.
194
00:15:13,833 --> 00:15:16,690
Și nici n-am cerut permisiunea nimănui.
195
00:15:16,916 --> 00:15:18,875
Șase cadeți nu mai sunt în viață.
196
00:15:18,916 --> 00:15:21,630
Dacă versiunea asta Alpha funcționa,
197
00:15:21,875 --> 00:15:24,089
câți cadeți ar fi fost salvați?
198
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
La ce folosește sângele
dacă nu e vărsat pentru țară?
199
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Nu un glonț i-a doborât,
ci neglijența ta.
200
00:15:33,041 --> 00:15:36,000
Nerespectarea ordinelor nu e o greșeală.
E o infracțiune.
201
00:15:36,041 --> 00:15:39,500
În condiții normale,
pedeapsa e curtea marțială.
202
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Dar având în vedere
cariera ta exemplară,
203
00:15:42,625 --> 00:15:46,625
Comitetul a decis să ia măsuri
disciplinare în schimb.
204
00:15:46,666 --> 00:15:47,737
Te retrogradăm.
205
00:15:48,625 --> 00:15:52,482
Vei fi retrogradat de la colonel
la locotenent-colonel.
206
00:15:53,333 --> 00:15:57,190
Ești detașat la baza
Forțelor Speciale din Cherrapunji.
207
00:15:58,958 --> 00:16:02,815
Un loc unde nu vei mai vedea
niciodată câmpul de luptă.
208
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
Iar în privința programului Alpha,
209
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
a fost oprit definitiv.
210
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
În ciuda acestei umilințe
211
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
și a acestei nedreptăți,
212
00:16:23,458 --> 00:16:25,743
un singur lucru nu s-a schimbat.
213
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Că sunt un patriot.
214
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Un patriot adevărat.
215
00:16:32,666 --> 00:16:34,380
Țineți minte ce vă spun.
216
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Va veni ziua
217
00:16:38,875 --> 00:16:42,732
când veți da patriotismul meu
ca exemplu întregii lumi.
218
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Nici nu aveți habar că,
219
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
oprind Alpha astăzi,
220
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
faceți o greșeală uriașă.
221
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Nu o greșeală.
222
00:17:01,166 --> 00:17:02,166
Ci un păcat.
223
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
224
00:17:10,490 --> 00:17:13,690
CHERRAPUNJI
Baza Forțelor Speciale
225
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
Am nevoie de bani și de oameni.
226
00:17:37,833 --> 00:17:39,404
Când ne putem întâlni?
227
00:18:04,328 --> 00:18:08,328
Deșertul THAR
RAJASTHAN
228
00:18:09,875 --> 00:18:11,803
Domnule, sunt în Rajasthan,
229
00:18:12,333 --> 00:18:15,042
iar dumneavoastră sunteți departe,
în Cherrapunji.
230
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Cum putem lucra împreună?
231
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Am fost detașat într-un loc atât
de neimportant,
232
00:18:22,333 --> 00:18:24,404
încât nimeni nu mă urmărește.
233
00:18:24,750 --> 00:18:26,875
Chiar dacă sunt detașat în Cherrapunji,
234
00:18:26,916 --> 00:18:29,630
tot la programul nostru îmi va fi gândul.
235
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Privește! Noua bază Alpha.
236
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Dar cum?
237
00:18:37,000 --> 00:18:38,285
Sunt oameni
238
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
care înțeleg importanța Alpha.
239
00:18:42,250 --> 00:18:43,667
Cine sunt ei, domnule?
240
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Niște patrioți ca mine.
241
00:18:46,375 --> 00:18:48,303
Asta a fost fabrica lor.
242
00:18:48,416 --> 00:18:50,558
Concentrează-te doar pe Alpha.
243
00:18:51,291 --> 00:18:53,291
Creează o versiune a serului
244
00:18:53,416 --> 00:18:56,558
care să poată fi administrată
oricărui soldat indian.
245
00:18:57,000 --> 00:18:59,571
Domnule, nu renunțați niciodată, nu?
246
00:19:00,000 --> 00:19:01,214
De ce aș renunța?
247
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Mai ales acum,
când am asul în mânecă.
248
00:19:12,750 --> 00:19:15,167
Domnule, să-i dați colonelului Kaul
bebelușul mort al altcuiva,
249
00:19:15,208 --> 00:19:18,493
și să-i spuneți că era fiica lui
a fost un lucru greșit.
250
00:19:18,833 --> 00:19:22,667
Uneori, limita dintre bine și rău
e incertă, Verghese.
251
00:19:22,708 --> 00:19:26,422
Iar pentru mine,
nimic nu contează mai mult decât Alpha.
252
00:19:30,916 --> 00:19:32,959
Cum ar trebui să-i spunem, domnule?
253
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Pe mama ei o chema Janaki.
254
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Îi vom spune…
255
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
256
00:20:03,375 --> 00:20:06,834
Puiul de elefant e cu familia lui,
care îl protejează.
257
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
Iar părinții mei?
258
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
Unde sunt?
259
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
Te-au abandonat.
260
00:20:14,416 --> 00:20:16,416
Domnul Fateh te-a adus aici.
261
00:20:28,916 --> 00:20:30,201
Unchiule Verghese!
262
00:20:31,250 --> 00:20:34,035
Verghese, se vede
efectul serului Alpha?
263
00:20:34,166 --> 00:20:35,380
Încă nu, domnule.
264
00:20:50,083 --> 00:20:51,917
La mulți ani, Sita! Ai împlinit 12 ani!
265
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Unchiule, domnul Fateh n-a venit?
266
00:20:54,166 --> 00:20:57,237
E foarte ocupat.
Altfel, ar fi venit.
267
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Așteaptă un minut.
268
00:21:01,875 --> 00:21:04,375
Ăsta e cadoul tău de ziua ta.
269
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
Soldat!
270
00:21:20,375 --> 00:21:23,667
Programare și hacking.
Se pricepe excelent la ambele, domnule.
271
00:21:23,708 --> 00:21:25,708
E mult prea matură pentru vârsta ei.
272
00:21:26,166 --> 00:21:27,667
Are un IQ foarte ridicat, domnule.
273
00:21:27,708 --> 00:21:29,993
Nu ne trebuie cineva să scrie o carte.
274
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
Spune-mi, își face efectul Alpha?
275
00:22:07,875 --> 00:22:09,660
Sunt hormonii pubertății.
276
00:22:10,125 --> 00:22:12,375
Alpha a început în sfârșit
să-și facă efectul.
277
00:22:12,416 --> 00:22:16,844
Cu ajutorul Sitei, vom dezvolta
o nouă versiune de Alpha.
278
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
Plângi? Îți văd lacrimile.
279
00:22:32,208 --> 00:22:33,208
Nu plânge.
280
00:22:33,666 --> 00:22:38,023
Oamenii sunt fie tari, fie slabi.
Sexul nu are nicio legătură.
281
00:22:39,416 --> 00:22:42,209
Există două tipuri de oameni
în lumea asta.
282
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
Lupi și oi.
283
00:22:44,416 --> 00:22:45,487
Eu sunt un lup.
284
00:22:46,875 --> 00:22:47,834
Tu ce ești?
285
00:22:47,875 --> 00:22:50,160
Puiul de lup e tot lup, domnule.
286
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
Bravo!
287
00:22:56,666 --> 00:22:57,951
Poftim recompensa.
288
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
Cum îi spuneai tatălui tău?
289
00:23:02,333 --> 00:23:03,333
Baba.
290
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
Baba.
291
00:23:08,000 --> 00:23:10,357
Le-am primit la prima mea misiune.
292
00:23:10,583 --> 00:23:13,154
Când o să am prima mea misiune?
293
00:23:13,416 --> 00:23:15,558
Când vei deveni un soldat indian.
294
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Ce e asta?
295
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Alpha.
296
00:23:25,666 --> 00:23:26,951
Ce înseamnă Alpha?
297
00:23:26,958 --> 00:23:29,172
Prima literă din alfabetul grec
298
00:23:29,583 --> 00:23:31,654
și motoul programului nostru.
299
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Primul.
300
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Cel mai rapid.
301
00:23:35,208 --> 00:23:36,422
Cel mai puternic.
302
00:23:37,833 --> 00:23:41,084
Dacă te uiți atent, fiecare oraș
e o junglă urbană,
303
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
iar în jungla asta, Alpha conduce.
304
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
De aceea am numit serul „Alpha”.
Iar tu asta ești.
305
00:23:49,375 --> 00:23:50,375
Alpha.
306
00:24:15,199 --> 00:24:18,099
ÎN PREZENT
2026
307
00:24:20,333 --> 00:24:21,292
Domnule!
308
00:24:21,333 --> 00:24:24,042
Domnule, e Tel Aviv. Șeful Mossad
vrea să vorbească cu dumneavoastră.
309
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
- Anulează totul. E o prioritate.
- Am înțeles, domnule.
310
00:24:26,916 --> 00:24:28,042
Să trecem la treabă.
311
00:24:28,083 --> 00:24:29,292
- Karan.
- Da, domnule.
312
00:24:29,333 --> 00:24:30,833
- Arată-mi.
- Domnule.
313
00:24:32,208 --> 00:24:33,792
Domnule, s-au găsit cinci cadavre.
314
00:24:33,833 --> 00:24:35,690
Primul a fost Subrato Das.
315
00:24:36,291 --> 00:24:38,719
Călătorea singur
cu ultimul metrou.
316
00:24:40,416 --> 00:24:42,844
O singură lovitură de cuțit. Mort.
317
00:24:43,416 --> 00:24:45,844
Cinci ore mai târziu, Amit Thakur.
318
00:24:46,250 --> 00:24:49,035
A văzut pe cineva în față
și a claxonat.
319
00:24:49,958 --> 00:24:51,315
Mașina era o capcană.
320
00:24:52,000 --> 00:24:55,125
Numărul trei, Ajinkya Sethi.
Eliminat de un lunetist, domnule.
321
00:24:55,166 --> 00:24:59,951
Glonțul a trecut prin geam și ochelari,
direct în ochiul stâng.
322
00:25:00,791 --> 00:25:03,148
Următorul a fost Madhur Kulkarni.
323
00:25:03,458 --> 00:25:05,529
În plină zi, un glonț în cap.
324
00:25:05,708 --> 00:25:06,922
Fără nicio frică.
325
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Ultima și cea mai cruntă, Susan Cherian.
326
00:25:18,500 --> 00:25:20,214
Sufocată până la moarte.
327
00:25:22,625 --> 00:25:25,000
Domnule, toți au fost eliminați
în ultimele 48 de ore.
328
00:25:25,041 --> 00:25:27,542
Toți din departamente
și ministere diferite.
329
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
330
00:25:29,500 --> 00:25:31,875
Serviciile Secrete Militare
și Ministerul Apărării.
331
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Încercăm să găsim legătura dintre ei
care i-a făcut ținte.
332
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Alpha.
333
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. Ora 14:25.
334
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Acces permis.
335
00:26:31,875 --> 00:26:34,375
Unde ai fost în ultimele două zile?
336
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Ce mănânci?
337
00:26:39,875 --> 00:26:40,875
Mulțumesc.
338
00:26:41,541 --> 00:26:43,326
N-am mâncat micul dejun.
339
00:26:46,833 --> 00:26:47,833
Deci…
340
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, ce faci?
341
00:27:28,625 --> 00:27:30,125
Bună dimineața, Baba.
342
00:27:31,250 --> 00:27:34,464
Astăzi, însăși Sita a venit
să dea foc Lankăi.
343
00:27:47,583 --> 00:27:48,667
Sita a înnebunit!
344
00:27:48,708 --> 00:27:50,779
Îi elimină pe toți. Găsiți-o.
345
00:27:54,666 --> 00:27:57,523
După ea! Pregătiți bombele!
Luați armele!
346
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
Grenadă!
347
00:28:33,166 --> 00:28:34,380
Salutare, băieți.
348
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Unde sunt părinții mei?
349
00:29:39,333 --> 00:29:40,834
La mulți ani, Sita! Ai împlinit 12 ani!
350
00:29:40,875 --> 00:29:44,292
- Unchiule, domnul Fateh n-a venit?
- E foarte ocupat.
351
00:29:44,333 --> 00:29:46,261
Eu sunt un lup. Tu ce ești?
352
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
O lovitură.
353
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
O eliminare!
354
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
Pedeapsa pentru un trădător
este una singură.
355
00:29:52,541 --> 00:29:54,209
La a 18-a ta aniversare,
356
00:29:54,250 --> 00:29:56,964
ce ar fi mai special decât atât?
357
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
O eliminare!
358
00:31:54,625 --> 00:31:56,667
Ținta e în vizor! Ținta e în vizor!
359
00:31:56,708 --> 00:31:57,922
Sita e pe pod.
360
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Nu o pierdeți din vedere. Repet.
Nu o pierdeți din vedere.
361
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Nimeni nu trage!
362
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Ai înnebunit?
363
00:32:07,041 --> 00:32:08,326
Mâinile sus, Sita!
364
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Aruncă arma!
365
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Lasă arma jos!
366
00:33:56,683 --> 00:34:00,283
CHERRAPUNJI
Baza Forțelor Speciale
367
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
De ce a mers șeful R&AW, Vikrant Kaul,
într-un colț izolat al țării
368
00:34:28,875 --> 00:34:31,732
ca să se întâlnească cu un soldat uitat?
369
00:34:35,000 --> 00:34:36,357
N-am avut de ales.
370
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Sincer, Guru ji, nu te băga.
E spre binele tău.
371
00:34:42,458 --> 00:34:43,958
Ce ai de gând, Fateh?
372
00:35:06,875 --> 00:35:08,089
Am eliminat șase.
373
00:35:08,750 --> 00:35:10,321
Au mai rămas doar doi.
374
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
Cine e ea?
375
00:35:18,208 --> 00:35:19,350
De unde ai asta?
376
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Uită-te atent. O cunoști.
377
00:35:26,166 --> 00:35:28,023
Îți este foarte apropiată.
378
00:35:39,833 --> 00:35:42,975
Mi-am îngropat fiica
cu propriile mele mâini.
379
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
380
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Numele ei este Sita.
381
00:35:58,000 --> 00:36:01,459
Sita a devenit soldatul Alpha
pe care ni-l doream cu toții.
382
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Mândria mea. Cea mai bună a noastră.
383
00:36:04,958 --> 00:36:07,000
Apoi, într-o zi, a luat-o razna.
384
00:36:07,041 --> 00:36:08,969
Serul i-a afectat creierul.
385
00:36:09,458 --> 00:36:11,815
Toți cei asociați cu programul...
386
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
îi elimină pe toți.
387
00:36:14,541 --> 00:36:17,898
Forțele Speciale au închis Alpha
acum 20 de ani.
388
00:36:18,541 --> 00:36:20,112
Cum de îl mai conduci?
389
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Cine îl finanțează?
390
00:36:25,625 --> 00:36:27,792
Nu credeam că vei deveni un trădător!
391
00:36:27,833 --> 00:36:30,047
Sita este trădătoarea, Guru ji.
392
00:36:30,208 --> 00:36:32,167
Elimină oamenii de bază ai țării.
393
00:36:32,208 --> 00:36:36,167
Acum îi vânează pe șeful R&AW
și pe un locotenent-colonel.
394
00:36:36,208 --> 00:36:37,422
Nu-ți face griji.
395
00:36:37,666 --> 00:36:39,094
Oamenii mei o caută.
396
00:36:39,458 --> 00:36:41,792
Odată ce o vor găsi, o vor elimina.
397
00:36:41,833 --> 00:36:43,404
E fiica mea, Fateh.
398
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Cum? Nici măcar nu o cunoști.
399
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Nu-ți imaginezi cât
îmi e de greu s-o elimin.
400
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Fiica ta a murit acum 20 de ani.
401
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Acum e Sita mea.
402
00:36:59,708 --> 00:37:02,417
Voi spune tuturor adevărul despre tine,
403
00:37:02,458 --> 00:37:04,529
iar tu vei plăti pentru asta.
404
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
O voi face.
405
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Dar numai după Sita.
406
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Până la urmă, ea elimină oameni.
407
00:37:14,708 --> 00:37:18,779
Nu lăsa emoțiile să-ți întunece
judecata din nou, Guru ji.
408
00:37:18,791 --> 00:37:21,076
Data trecută când ai făcut asta,
409
00:37:21,666 --> 00:37:23,094
Ți-ai pierdut soția.
410
00:37:24,166 --> 00:37:26,594
De data asta ar putea fi fiica ta.
411
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Urăsc cafeaua.
412
00:37:58,166 --> 00:38:00,334
Baba mi-a dat obiceiul ăsta, Soldier.
413
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
O ceașcă pentru el,
414
00:38:03,125 --> 00:38:04,482
și una pentru mine.
415
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
Voi bea ultima ceașcă cu el.
416
00:38:10,583 --> 00:38:12,297
Ne voi răzbuna, Soldier.
417
00:38:13,208 --> 00:38:15,042
Au supraviețuit doi șobolani de laborator.
418
00:38:15,083 --> 00:38:17,375
Dar pe Baba îl vom elimina la final.
419
00:38:17,416 --> 00:38:19,773
Ca un desert delicios după prânz.
420
00:38:23,041 --> 00:38:25,612
Păstrăm ce e mai bun pentru sfârșit.
421
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Dar înainte de asta... Vikrant Kaul.
422
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Un nume de pandit cașmir.
423
00:38:34,208 --> 00:38:36,350
În sanscrită înseamnă familie.
424
00:38:37,625 --> 00:38:40,459
A părăsit armata acum 20 de ani.
Apoi a dispărut complet.
425
00:38:40,500 --> 00:38:44,250
După moartea lui Luthra,
a fost numit brusc șef al R&AW.
426
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Felicitări, Vikrant!
427
00:38:51,666 --> 00:38:53,166
Îmi place la nebunie.
428
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
În regulă.
429
00:39:02,583 --> 00:39:06,750
Acum două săptămâni a zburat din Delhi
la Madrid, iar de acolo la Valladolid.
430
00:39:06,791 --> 00:39:09,750
Patru zile mai târziu s-a
întors în India din Spania.
431
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Același traseu luna trecută.
Și în martie. Și în decembrie.
432
00:39:15,708 --> 00:39:18,125
Celor de la R&AW le place să călătorească!
433
00:39:18,166 --> 00:39:19,594
E din nou în Spania?
434
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
Trist.
435
00:39:23,166 --> 00:39:26,523
Va trebui să așteptăm
până se întoarce în India.
436
00:39:33,250 --> 00:39:36,750
Soldier, toate cursele lui spre Spania
au fost cu zboruri comerciale.
437
00:39:36,791 --> 00:39:39,505
Ceea ce înseamnă că au fost personale.
438
00:39:41,750 --> 00:39:44,392
Ce e atât de special în Spania, Kaul?
439
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
♪ Fata are stil! ♪
440
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
♪ O adevărată bombă ♪
441
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
♪ De neatins ♪
442
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
♪ Un trăsnet curat ♪
443
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
♪ Fata e ca o furtună ♪
444
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
♪ Provoac-o ♪
445
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
♪ și ai încurcat-o ♪
446
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
♪ Acționează mai întâi ♪
447
00:40:30,125 --> 00:40:31,839
♪ și se gândește pe urmă ♪
448
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
♪ Ochii conturați cu kohl ♪
449
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
♪ îți străpung inima ♪
450
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
♪ Îți cucerește inima
și-apoi dispare ♪
451
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
♪ Fata e ca șampania rece ♪
452
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
♪ Incredibilă și aranjată ♪
453
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
♪ Alungă deocheul ♪
454
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
♪ Fata are stil! ♪
455
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
♪ Fata e ca șampania rece ♪
456
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
♪ Incredibilă și aranjată ♪
457
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
♪ Alungă deocheul ♪
458
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
♪ Fata are stil! ♪
459
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
♪ Briză ușoară ♪
460
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
♪ vânt derutat ♪
461
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
♪ Formă de neclintit ♪
462
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
♪ Formidabilă ♪
463
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
♪ Formidabilă ♪
464
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
♪ Provoac-o ♪
465
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
♪ și ai încurcat-o ♪
466
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
♪ Acționează mai întâi ♪
467
00:41:16,000 --> 00:41:17,714
♪ și se gândește pe urmă ♪
468
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
♪ Ochii ei ♪
469
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
♪ fură inima întregului sat ♪
470
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
♪ Nu ascultă de nimeni ♪
471
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
♪ cuvântul ei e lege ♪
472
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
♪ Dulce ca mierea ♪
473
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
♪ se topește în gură ♪
474
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
♪ Revarsă culori ♪
475
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
♪ peste întreaga lume ♪
476
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
♪ Fata e ca șampania rece ♪
477
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
♪ Incredibilă și aranjată ♪
478
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
♪ Alungă deocheul ♪
479
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
♪ Fata are stil! ♪
480
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
♪ E șampanie rece ♪
481
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
♪ Sculptată și îngrijită ♪
482
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
♪ Alungă deocheul ♪
483
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
♪ Fata are stil! ♪
484
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
♪ O flacără ♪
485
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
♪ De neatins ♪
486
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
♪ Ca un trăsnet ♪
487
00:42:24,500 --> 00:42:25,785
♪ Fata e o furtună ♪
488
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
♪ Sfideaz-o ♪
489
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
♪ și s-a zis cu tine ♪
490
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- ♪ Alungă deocheul ♪
- ♪ Acționează prima ♪
491
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
♪ Fata are stil! ♪
492
00:43:06,041 --> 00:43:07,469
Vikrant, ascultă-mă.
493
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
Ți-au luat fiica.
494
00:43:10,875 --> 00:43:13,334
Nu, ascultă! Vreau să-ți arăt ceva.
495
00:43:13,375 --> 00:43:15,089
Doar vino. Vino cu mine.
496
00:43:15,333 --> 00:43:17,375
L-am auzit pe colonelul Fateh.
497
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
Serul Alpha îi curge
prin vene copilului tău.
498
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Copilul tău aparține țării.
499
00:43:25,083 --> 00:43:26,511
Cealaltă fiică a ta.
500
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Ce?
- Îmi pare rău, Vikrant.
501
00:43:30,833 --> 00:43:35,261
Janaki știa, dar nu ți-a spus.
M-a oprit și pe mine să-ți spun.
502
00:43:36,041 --> 00:43:38,041
Un singur copil era un risc,
503
00:43:38,208 --> 00:43:41,350
și știa că nu o vei lăsa
să aibă doi copii.
504
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Sunt gemene, dar nu identice.
505
00:43:46,041 --> 00:43:49,112
Sora născută prima
a protejat-o pe cealaltă.
506
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Nimeni nu trebuie să știe asta.
Și te rog...
507
00:43:53,416 --> 00:43:55,701
Voi șterge toate înregistrările.
508
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Îți mulțumesc, Aruna, că ai adus-o.
509
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, cum o să trăiești fără ea?
510
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
E nepoata noastră.
511
00:44:08,416 --> 00:44:10,584
Am fi mai mult decât bucuroși
să o avem, dar...
512
00:44:10,625 --> 00:44:11,839
tu ești tatăl ei.
513
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Nu am de ales, Manish.
514
00:44:14,916 --> 00:44:17,844
Nimeni nu trebuie să știe că e fiica mea.
515
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
Vreau să aibă o viață normală.
516
00:44:20,416 --> 00:44:23,773
Când va crește și va începe
să pună întrebări...
517
00:44:24,208 --> 00:44:25,708
îi voi spune adevărul
518
00:44:27,458 --> 00:44:30,743
despre ce li s-a întâmplat
mamei și surorii ei.
519
00:44:32,333 --> 00:44:34,459
Te-ai gândit la un nume pentru ea?
520
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
Știi că Janaki iubea numele ăsta...
521
00:44:37,750 --> 00:44:38,750
Durga.
522
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Distrugătoarea demonilor. Durga.
523
00:44:45,500 --> 00:44:47,714
Mereu am spus că ești specială.
524
00:44:48,041 --> 00:44:49,826
Nu exista nimeni ca tine.
525
00:44:50,583 --> 00:44:52,368
Dar există cineva, Durga.
526
00:44:52,458 --> 00:44:53,600
E exact ca tine.
527
00:44:57,833 --> 00:45:00,904
Ea e mama, tu ești aici,
iar asta e sora mea.
528
00:45:01,041 --> 00:45:02,917
Iar eu sunt cea din spatele ei.
529
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Mereu m-a protejat.
530
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Tată, te-ai gândit la un nume?
531
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si...
532
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
533
00:45:22,166 --> 00:45:24,808
- E bine?
- E într-un pericol teribil.
534
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh o va elimina.
535
00:45:30,166 --> 00:45:32,308
Sau îl va elimina ea pe Fateh.
536
00:45:33,500 --> 00:45:34,785
Și pe tine la fel.
537
00:45:35,625 --> 00:45:37,959
Sincer vorbind, ar trebui să mă elimine.
538
00:45:38,000 --> 00:45:39,750
Pentru că am fost
un tată groaznic pentru ea.
539
00:45:39,791 --> 00:45:41,959
Ce? Nu, nu, nu.
Tată, ascultă-mă.
540
00:45:42,000 --> 00:45:44,214
Ești cel mai bun tată din lume.
541
00:45:44,583 --> 00:45:47,797
Când ai avut ocazia,
ai făcut tot ce ai putut.
542
00:45:48,041 --> 00:45:50,541
Ce s-a întâmplat n-a fost vina ta.
543
00:45:52,500 --> 00:45:54,357
Am nevoie de ajutorul tău.
544
00:45:55,958 --> 00:45:57,315
Trebuie să o găsim.
545
00:45:57,791 --> 00:46:00,219
Trebuie să o salvăm cu orice preț.
546
00:46:02,291 --> 00:46:03,648
Dacă Sita e prinsă,
547
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
va fi arestată pentru crime.
548
00:46:07,500 --> 00:46:10,357
Ca șef al R&AW,
nu o pot proteja oficial.
549
00:46:11,291 --> 00:46:13,362
Trebuie să o facem neoficial.
550
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Doar tu și cu mine.
551
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Pentru Sita. Pentru familia noastră.
552
00:46:19,375 --> 00:46:22,232
Poate că te-am antrenat
pentru ziua asta.
553
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Tată, n-a trecut o zi fără să-i simt
lipsa surorii mele, Sita.
554
00:46:34,833 --> 00:46:37,618
S-a născut prima
ca să mă poată proteja.
555
00:46:38,333 --> 00:46:41,761
Mereu m-am întrebat
cum i-aș putea răsplăti asta.
556
00:46:43,708 --> 00:46:45,993
Cred că e singura mea șansă.
557
00:46:47,500 --> 00:46:49,785
Hai să o aducem pe Sita acasă, tată.
558
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Să ne reîntregim familia.
559
00:47:01,250 --> 00:47:02,607
L-am prins, soldat!
560
00:47:05,291 --> 00:47:08,148
Da! Domnul Familist
se întoarce în India.
561
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Madrid-Delhi,
Delhi-Srinagar.
562
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Cașmir?
563
00:47:15,458 --> 00:47:16,600
De ce în Cașmir?
564
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Hai, Sita!
565
00:47:25,833 --> 00:47:28,584
E din Cașmir. Normal
că are o casă acolo.
566
00:47:28,625 --> 00:47:32,053
Vikrant Kaul,
înregistrări de proprietăți? Nimic.
567
00:47:36,791 --> 00:47:37,875
Alt membru al familiei?
568
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Soția.
569
00:47:43,791 --> 00:47:44,791
Bum!
570
00:47:48,541 --> 00:47:50,112
Frumos lucrat, Janaki.
571
00:47:50,458 --> 00:47:53,100
O casă atât de mare în Betaab Valley!
572
00:48:16,083 --> 00:48:17,083
Grozav.
573
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Frumoasă.
574
00:49:07,166 --> 00:49:08,750
Trebuia neapărat să călătorim separat?
575
00:49:08,791 --> 00:49:10,917
E pentru siguranța ta, puștoaico.
576
00:49:10,958 --> 00:49:13,100
Să fii precaut e noua bravură.
577
00:49:13,958 --> 00:49:16,672
E destul de tare. La fel ca și casa asta.
578
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Tată, mama avea gusturi bune!
579
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
E atât de frumos aici!
580
00:49:24,166 --> 00:49:27,417
Locul ăsta a fost baza mea secretă
timp de ani de zile.
581
00:49:27,458 --> 00:49:29,500
E propria mea casă conspirativă.
582
00:49:29,541 --> 00:49:31,969
Bucătăria e complet aprovizionată.
583
00:49:32,125 --> 00:49:34,982
Acolo e și cafeaua ta
italiană preferată.
584
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Cafea.
585
00:49:36,041 --> 00:49:37,417
Ajung acolo cât mai repede.
586
00:49:37,458 --> 00:49:38,709
Bine. Ne vedem, tată.
587
00:49:38,750 --> 00:49:40,892
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
588
00:50:19,333 --> 00:50:20,333
Grozav.
589
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
590
00:51:48,208 --> 00:51:50,208
Fateh te-a trimis după mine?
591
00:51:53,000 --> 00:51:54,428
Mi-a rănit orgoliul.
592
00:51:55,375 --> 00:51:57,875
Nu, nu, nu. Îmi pare atât de rău.
N-am știut.
593
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Sunt sora ta.
594
00:52:01,666 --> 00:52:02,666
Soră?
595
00:52:04,000 --> 00:52:06,071
Ar trebui să-ți leg un rakhi?
596
00:52:25,250 --> 00:52:26,250
Sita.
597
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Vreau doar să vorbesc cu tine. Te rog.
598
00:52:31,791 --> 00:52:32,933
Regula e simplă.
599
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Dacă mă oprești, putem vorbi.
600
00:52:46,916 --> 00:52:48,130
Putem vorbi acum?
601
00:53:05,250 --> 00:53:06,892
Tot mai vrei să vorbim?
602
00:54:21,625 --> 00:54:23,553
Deci vrei să stăm de vorbă?
603
00:54:24,208 --> 00:54:25,208
Bine.
604
00:54:27,583 --> 00:54:28,940
Nu trebuia să râzi.
605
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... el e tatăl nostru.
606
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
Sita.
607
00:55:25,875 --> 00:55:26,875
Tata.
608
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
Tata!
609
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Nu semănăm.
610
00:56:13,416 --> 00:56:14,416
Vrei și tu?
611
00:56:15,333 --> 00:56:17,404
Ai făcut și tu destul cardio.
612
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
Nu mânca.
613
00:56:19,083 --> 00:56:22,725
Îmi place la nebunie mâncarea asta
chinezească desi.
614
00:56:22,916 --> 00:56:23,916
Eu...
615
00:56:24,458 --> 00:56:26,529
Îmi pare atât de rău, puiule.
616
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
„Puiule”?
617
00:56:32,125 --> 00:56:33,482
Nu te ambala, Kaul.
618
00:56:34,666 --> 00:56:35,666
Iar tu?
619
00:56:35,875 --> 00:56:37,232
Ce prostii debitai?
620
00:56:38,166 --> 00:56:41,023
Că suntem surori
și că el e tatăl nostru?
621
00:56:41,166 --> 00:56:42,308
Ăsta e adevărul.
622
00:56:42,416 --> 00:56:43,416
Taci!
623
00:56:47,583 --> 00:56:48,583
Cine e ea?
624
00:56:50,291 --> 00:56:51,291
Mama mea?
625
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Da. Janaki.
626
00:56:54,458 --> 00:56:57,209
- Nu a venit în vacanța de familie?
- A murit...
627
00:56:57,250 --> 00:56:59,464
după ce v-a născut pe amândouă.
628
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Sita...
629
00:57:06,375 --> 00:57:09,732
Suntem gemene.
Sunt exact ca tine.
630
00:57:11,208 --> 00:57:12,993
Ascultă, soro, ești bună.
631
00:57:13,125 --> 00:57:16,910
A trecut ceva timp de când
nu m-a mai provocat cineva.
632
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Dar exact ca mine?
633
00:57:27,875 --> 00:57:29,667
Cine sunt acești doi oameni plictisitori?
634
00:57:29,708 --> 00:57:30,708
Părinții mei.
635
00:57:31,333 --> 00:57:33,333
Adică părinții mei adoptivi.
636
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Părinți adoptivi?
637
00:57:46,250 --> 00:57:47,750
Câți părinți are asta?
638
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
Ascultă-mă...
639
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Are trei părinți aici
și unul în ceruri.
640
00:58:01,375 --> 00:58:02,946
Și eu cu ce m-am ales?
641
00:58:04,583 --> 00:58:05,583
Fateh.
642
00:58:07,958 --> 00:58:10,743
Care e diferența dintre
mine și un cobai?
643
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Care e diferența dintre
mine și un cobai, Kaul?
644
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
După câteva zile de experimente,
cobaiul
645
00:58:25,125 --> 00:58:28,125
este eutanasiat cu pentobarbital de sodiu.
646
00:58:29,958 --> 00:58:33,172
Iar eu? Nici măcar
opțiunea asta n-am avut-o.
647
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh l-a mințit pe tata.
648
00:58:41,916 --> 00:58:45,042
Tata a crezut că ai murit
în tot timpul ăsta.
649
00:58:45,083 --> 00:58:46,667
Dacă aș fi știut de tine,
650
00:58:46,708 --> 00:58:49,750
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Aș fi venit să te salvez.
651
00:58:49,791 --> 00:58:51,005
Cum ai venit azi?
652
00:59:01,083 --> 00:59:02,083
Ce e, soro?
653
00:59:03,458 --> 00:59:05,243
Îți pare rău pentru mine?
654
00:59:16,208 --> 00:59:18,042
Sincer, mie îmi pare rău pentru tine.
655
00:59:18,083 --> 00:59:19,297
Ce e circul ăsta?
656
00:59:19,750 --> 00:59:21,178
Ce se întâmplă aici?
657
00:59:21,958 --> 00:59:22,875
Ziua de naștere.
658
00:59:22,916 --> 00:59:24,630
- Care?
- A optsprezecea.
659
00:59:28,000 --> 00:59:30,071
A optsprezecea zi de naștere?
660
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
În aceeași zi, nu?
661
00:59:35,833 --> 00:59:38,959
Mi-aș fi dorit să am o poză
de la majoratul meu.
662
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Ce petrecere a fost!
663
00:59:44,958 --> 00:59:47,292
La mulți ani pentru cei 18 ani, Sita.
664
00:59:47,333 --> 00:59:48,761
Îți mulțumesc, Baba.
665
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Îți mulțumesc pentru rochie
și pentru cină.
666
00:59:54,000 --> 00:59:55,667
Îți mulțumesc pentru tot.
667
00:59:55,708 --> 00:59:58,422
Înseamnă într-adevăr mult pentru mine.
668
01:00:13,916 --> 01:00:14,916
Wazeer.
669
01:00:15,083 --> 01:00:16,368
Traficant de arme.
670
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
E un trădător nemernic.
671
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Elimină-l.
672
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Și atunci vei vedea ce înseamnă
viața de soldat.
673
01:00:32,791 --> 01:00:35,862
Deci toate astea n-au fost pentru ziua mea?
674
01:00:35,875 --> 01:00:37,709
În ziua în care împlinești 18 ani,
675
01:00:37,750 --> 01:00:40,607
vei executa prima ta misiune
pentru țară.
676
01:00:41,500 --> 01:00:44,000
Ce ar putea fi mai special de atât?
677
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Dezbracă-te și vino.
678
01:01:18,625 --> 01:01:20,196
Alătură-te petrecerii.
679
01:01:55,458 --> 01:01:56,458
La mulți ani!
680
01:02:02,208 --> 01:02:03,993
Atunci a fost prima dată.
681
01:02:05,416 --> 01:02:06,844
Prima mea eliminare.
682
01:02:08,916 --> 01:02:12,701
După aceea, Fateh îmi dădea ținte,
iar eu le eliminam.
683
01:02:14,583 --> 01:02:19,511
Fateh și-a obținut soldatul Alpha,
iar eu mi-am găsit scopul în viață.
684
01:02:20,750 --> 01:02:23,321
Apoi, într-o zi, totul s-a schimbat.
685
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Următoarea țintă. John Verghese.
686
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Fii pe fază sau ești moartă.
687
01:02:39,875 --> 01:02:42,803
Baba, cum pot să-l elimin
pe dr. Verghese?
688
01:02:43,083 --> 01:02:44,940
Verghese este un trădător.
689
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
A trădat țara.
690
01:02:47,750 --> 01:02:51,107
Și există o singură pedeapsă
pentru un trădător.
691
01:03:01,958 --> 01:03:05,100
Există o singură pedeapsă
pentru un trădător.
692
01:03:06,000 --> 01:03:06,917
Moartea.
693
01:03:06,958 --> 01:03:09,375
Există o singură pedeapsă
pentru un trădător!
694
01:03:09,416 --> 01:03:10,416
Moartea.
695
01:03:15,666 --> 01:03:19,308
Pentru mine, cuvintele lui Baba
erau literă de lege.
696
01:03:19,416 --> 01:03:20,416
Da.
697
01:03:28,416 --> 01:03:29,987
Dar pentru prima dată,
698
01:03:30,291 --> 01:03:31,648
n-am putut să trag.
699
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Te așteptam, Sita.
700
01:03:38,708 --> 01:03:41,350
Înainte să mor,
voiam să-ți spun ceva.
701
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Apoi, unchiul Verghese mi-a spus
povestea vieții mele.
702
01:03:50,500 --> 01:03:51,571
Și a lui Alpha.
703
01:03:52,166 --> 01:03:54,380
Te-ai gândit vreodată la Alpha?
704
01:03:54,583 --> 01:03:57,368
De ce nu sunt mai
mulți soldați ca tine?
705
01:03:59,166 --> 01:04:02,417
Pentru că toți cei care au primit
serul Alpha au murit,
706
01:04:02,458 --> 01:04:03,529
cu excepția ta.
707
01:04:06,208 --> 01:04:08,636
Fateh are un singur scop în viață.
708
01:04:08,708 --> 01:04:12,350
Să afle cum pot fi creați
mai mulți soldați ca tine.
709
01:04:12,708 --> 01:04:16,500
Îți amintești că-ți luam probe
de sânge în fiecare săptămână,
710
01:04:16,541 --> 01:04:19,750
ca să înțeleg cum de ai fost
singura supraviețuitoare?
711
01:04:19,791 --> 01:04:21,791
De ce nu te-a doborât serul
712
01:04:22,416 --> 01:04:26,667
și dacă aș putea crea o nouă versiune
de Alpha din sângele tău?
713
01:04:26,708 --> 01:04:29,292
Dar nu aveam cadeți pe care să-l testăm.
714
01:04:29,333 --> 01:04:32,690
Așa că Fateh a trebuit
să găsească subiecți noi.
715
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Oameni obișnuiți și nevinovați
au devenit noii subiecți de test...
716
01:04:42,375 --> 01:04:46,160
dar niciunul dintre sufletele alea
nu a supraviețuit.
717
01:04:47,666 --> 01:04:50,094
Apoi am găsit cimitirul ăsta vechi.
718
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh a umplut fiecare mormânt de aici.
719
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Și e gata să umple un ultim mormânt...
720
01:05:07,833 --> 01:05:10,404
dar nu pot lăsa să se întâmple asta.
721
01:05:10,458 --> 01:05:11,600
Ce vrei să spui?
722
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Noua versiune de Alpha
nu va da greș, Sita.
723
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Ce ascunzi?
724
01:05:28,416 --> 01:05:29,630
Acum câteva zile,
725
01:05:29,791 --> 01:05:33,875
Fateh mi-a găsit cercetările
despre noua versiune de Alpha.
726
01:05:33,916 --> 01:05:36,416
Verghese, se pare că ești slab.
727
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
Timpul petrecut cu Sita
728
01:05:39,625 --> 01:05:41,053
te-a făcut prea moale.
729
01:05:41,541 --> 01:05:44,041
Cum îndrăznești să-mi ascunzi asta?
730
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Nu putem face așa ceva.
731
01:05:48,166 --> 01:05:52,094
Nu putem extrage serul
din celulele cerebrale ale Sitei.
732
01:05:53,125 --> 01:05:56,767
Bietul copil va rămâne
în comă profundă toată viața.
733
01:06:02,583 --> 01:06:04,368
Va deveni un cadavru viu.
734
01:06:05,208 --> 01:06:07,279
Nu puteți face asta, domnule.
735
01:06:07,833 --> 01:06:11,475
Sita va fi condamnată
la o viață de legumă, domnule.
736
01:06:18,708 --> 01:06:19,708
Verghese...
737
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
curajul cere sacrificii.
738
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
739
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
740
01:06:43,708 --> 01:06:45,636
Fateh e gata să mă ucidă?
741
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Nu s-a oprit doar acolo.
742
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
După ce i-a găsit cercetările,
a venit un bărbat la el.
743
01:07:04,125 --> 01:07:05,767
Noua versiune de Alpha.
744
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Felicitări!
745
01:07:14,125 --> 01:07:17,553
Nimic nu mai poate opri
Operațiunea Odyssey acum.
746
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Habar n-am ce este
Operațiunea Odyssey.
747
01:07:25,583 --> 01:07:28,459
M-am speriat.
De asta am fugit din laborator.
748
01:07:28,500 --> 01:07:33,125
Am încercat să avertizez câțiva oameni
despre planurile lui Fateh.
749
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Erau cei care au aprobat
750
01:07:36,625 --> 01:07:38,839
programul Alpha acum 20 de ani.
751
01:07:57,333 --> 01:07:59,875
Fateh a zis că toți erau trădători.
752
01:07:59,916 --> 01:08:03,416
Nu erau trădători.
Adevăratul trădător e Fateh.
753
01:08:03,833 --> 01:08:06,690
Misiunea lui Fateh trebuie oprită, Sita.
754
01:08:06,708 --> 01:08:08,667
E un pericol pentru tine.
755
01:08:08,708 --> 01:08:12,279
Secretul serului Alpha
se află în tine.
756
01:08:14,833 --> 01:08:15,975
Așa că, dragă...
757
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
fugi.
758
01:08:20,250 --> 01:08:21,750
Departe de laborator.
759
01:08:21,875 --> 01:08:25,834
Vine o nouă echipă de medici
pentru procedură.
760
01:08:25,875 --> 01:08:28,334
- Nu te duce acolo.
- Lasă-i să vină.
761
01:08:28,375 --> 01:08:33,875
Procedura asta, noul program Alpha,
există doar dacă există laboratorul.
762
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Dacă există Fateh.
763
01:08:46,666 --> 01:08:47,666
Sita.
764
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
În poza aceea e un bărbat,
șeful R&AW, Vikrant Kaul.
765
01:08:55,041 --> 01:08:56,183
Du-te la el.
766
01:08:56,458 --> 01:08:58,315
Are ceva de spus.
767
01:09:00,375 --> 01:09:01,375
Unchiule, nu!
768
01:09:20,916 --> 01:09:23,773
Unchiul Verghese a vrut să te văd.
769
01:09:24,000 --> 01:09:25,142
Acum știu de ce.
770
01:09:26,416 --> 01:09:30,058
A crezut că vom avea
o revedere fericită în familie.
771
01:09:30,583 --> 01:09:33,011
Avem un singur lucru în comun.
772
01:09:34,333 --> 01:09:37,625
Prostia noastră.
Am căzut direct în capcana lui Fateh.
773
01:09:37,666 --> 01:09:40,709
Am venit să vorbesc cu tine,
nu să te omor.
774
01:09:40,750 --> 01:09:42,607
Sunteți liberi să plecați.
775
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Unde te duci?
776
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Mă duc după Fateh.
Nu mă urmați.
777
01:09:51,166 --> 01:09:52,166
Nu.
778
01:09:53,541 --> 01:09:54,541
Nu te duci.
779
01:09:55,458 --> 01:09:58,172
Voi două rămâneți aici.
În siguranță.
780
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Mă ocup eu de el. Durga?
781
01:10:03,625 --> 01:10:04,982
Dă-te înapoi, Kaul.
782
01:10:05,916 --> 01:10:07,273
Nu mai face pe părintele.
783
01:10:07,708 --> 01:10:10,565
Am încercat faza cu familia cu Fateh.
784
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Nu-i de mine.
785
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Înainte să mă răzgândesc
și să-ți zbor creierii,
786
01:10:16,708 --> 01:10:17,708
pleacă.
787
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Nu plec nicăieri.
788
01:10:21,625 --> 01:10:23,553
Mi-am pierdut fiica o dată.
789
01:10:26,041 --> 01:10:27,755
Nu pot s-o pierd din nou.
790
01:10:33,083 --> 01:10:34,654
Ai deja o fiică, Kaul.
791
01:10:35,291 --> 01:10:37,125
Îi sărbătorești ziua de naștere,
792
01:10:37,166 --> 01:10:40,523
îi sărbătorești fiecare moment
din viața ei.
793
01:10:42,458 --> 01:10:44,459
Eu nu însemn nimic pentru tine.
794
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Dar dacă tot ți-e greu,
795
01:10:46,583 --> 01:10:49,225
crede ce ai crezut
în toți anii ăștia.
796
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Că fiica ta a murit la naștere.
797
01:10:54,125 --> 01:10:55,125
Bine?
798
01:10:57,083 --> 01:10:58,083
Atenție!
799
01:11:09,458 --> 01:11:12,100
Se aud pași. Peste tot în jur.
800
01:11:16,541 --> 01:11:17,541
Sunt înarmați.
801
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Au puști.
802
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh m-a urmărit.
803
01:12:01,708 --> 01:12:03,136
Ați găsit-o pe Sita?
804
01:12:03,291 --> 01:12:06,125
Da, domnule. E o motocicletă
în fața casei.
805
01:12:06,166 --> 01:12:08,959
Confirm că și Kaul,
și Sita sunt înăuntru.
806
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita nu trebuie rănită.
807
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
O vreau vie.
808
01:12:16,000 --> 01:12:17,214
Și Kaul, domnule?
809
01:12:17,416 --> 01:12:19,750
Găsiți-o pe Sita, apoi eliminați-l.
810
01:12:19,791 --> 01:12:21,219
Am înțeles, domnule.
811
01:12:26,541 --> 01:12:28,683
Nu-l subestima pe Fateh, Sita.
812
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
E leul din jungla lui.
813
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Leii doar se prefac că sunt fioroși.
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,892
Leoaica este cea care vânează.
815
01:12:43,875 --> 01:12:45,946
Și nu uita că mă cheamă Sita!
816
01:12:47,833 --> 01:12:49,618
Să înceapă proba focului!
817
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Lunetistule, trage!
818
01:13:47,333 --> 01:13:48,333
Șeful R&AW.
819
01:13:54,208 --> 01:13:56,708
Armamentul meu. Hai să mergem.
820
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Scoateți uneltele!
Clești, ciocane, de toate!
821
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Hai! Spargeți ușa!
822
01:14:11,041 --> 01:14:12,255
Intrați! Intrați!
823
01:14:15,541 --> 01:14:16,755
Plecați amândouă.
824
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
E o ușă care duce spre pădure.
825
01:14:20,041 --> 01:14:21,375
Hai, fetelor. Acum!
826
01:14:21,416 --> 01:14:23,500
Nu fug de pe câmpul de luptă,
Kaul.
827
01:14:23,541 --> 01:14:26,898
Asta nu e fugă.
Se numește retragere strategică.
828
01:14:27,208 --> 01:14:29,709
Uneori, să faci un pas în spate
înseamnă să înaintezi în război.
829
01:14:29,750 --> 01:14:31,417
Iar acum, afară e o întreagă armată.
830
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Câți sunt? Douăzeci? Treizeci?
831
01:14:34,458 --> 01:14:35,875
- Ascultă…
- Nu e de competența ta…
832
01:14:35,916 --> 01:14:38,292
- Ascultă-mă.
- Dar pentru asta m-a antrenat Fateh.
833
01:14:38,333 --> 01:14:40,261
Iar eu l-am antrenat pe el!
834
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, știu că e greu,
835
01:14:45,041 --> 01:14:47,826
dar acum trebuie să ai încredere în tata.
836
01:14:50,541 --> 01:14:52,584
Cum să am încredere în cineva?
837
01:14:52,625 --> 01:14:54,125
Pune-te în locul meu.
838
01:14:54,625 --> 01:14:56,910
Asta am făcut de când eram copil.
839
01:14:56,958 --> 01:14:58,875
Când am aflat că ești încă în viață,
840
01:14:58,916 --> 01:15:01,630
m-am întrebat adesea cum ar fi fost...
841
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
dacă eram eu.
842
01:15:04,875 --> 01:15:08,875
Dacă m-aș fi născut cu câteva secunde
înaintea ta în ziua aceea,
843
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
ce s-ar fi întâmplat?
844
01:15:13,750 --> 01:15:16,464
Aș fi fost crescută într-un laborator,
845
01:15:16,500 --> 01:15:19,571
iar tu ai fi avut o
viață normală în Spania.
846
01:15:20,208 --> 01:15:21,208
Dar, Sita,
847
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
tu m-ai protejat.
848
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Te rog, dă-i o șansă tatei
să te protejeze astăzi.
849
01:15:33,958 --> 01:15:35,672
Pregătiți-vă de intrare.
850
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Nu mai avem timp.
Dă-mi 72 de ore.
851
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Îl vrei pe Fateh, nu-i așa?
852
01:15:42,666 --> 01:15:44,880
Ți-l voi aduce.
Îți promit asta.
853
01:15:50,750 --> 01:15:51,750
Bine.
854
01:15:55,208 --> 01:15:57,167
Telefonul ăsta are coordonatele
855
01:15:57,208 --> 01:15:58,709
unei case conspirative.
856
01:15:58,750 --> 01:16:00,500
Evitați autostrăzile
și punctele de control.
857
01:16:00,541 --> 01:16:02,255
Alte sfaturi elementare?
858
01:16:03,125 --> 01:16:05,625
Da. Cel mai important dintre toate.
859
01:16:06,625 --> 01:16:08,625
Aveți grijă una de cealaltă.
860
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Hai.
861
01:16:20,333 --> 01:16:21,333
Ușa?
862
01:17:50,666 --> 01:17:53,594
Domnule, Kaul e mort. Am găsit-o pe Sita.
863
01:17:53,958 --> 01:17:56,672
Așteptăm instrucțiunile dumneavoastră.
864
01:17:56,875 --> 01:17:59,089
Vin în Cașmir să o văd pe Sita.
865
01:17:59,958 --> 01:18:02,172
Îți trimit locația.
Adu-o acolo.
866
01:18:07,916 --> 01:18:08,916
Sunt Kaul.
867
01:18:09,291 --> 01:18:11,875
Mai am nevoie de câteva zile
până să mă întorc la sediu.
868
01:18:11,916 --> 01:18:14,292
Sunt plecat cu o problemă personală.
869
01:18:14,333 --> 01:18:15,618
Dar am găsit ceva.
870
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Un singur cuvânt. Odiseea.
871
01:18:21,916 --> 01:18:26,058
Caută toate informațiile
din ultimii 20 de ani despre asta.
872
01:18:26,125 --> 01:18:28,410
Le vreau pe e-mail în patru ore.
873
01:18:37,234 --> 01:18:39,834
75 ore
pana la casa conspirativă
874
01:18:44,083 --> 01:18:45,940
Nu te mai uita așa și dormi.
875
01:18:47,333 --> 01:18:49,209
Ai nevoie de cel puțin șase ore de somn.
876
01:18:49,250 --> 01:18:51,834
Altfel, creierul tău va produce
cortizol în exces.
877
01:18:51,875 --> 01:18:54,792
Și îți vei pierde concentrarea
și-mi vei strica dispoziția.
878
01:18:54,833 --> 01:18:57,047
Nu se poate! Și tu ai insomnie?
879
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Și eu?
880
01:19:01,833 --> 01:19:05,190
Uite, în afară de Alpha, nu avem
nimic în comun.
881
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Mereu faci pe fata dură?
882
01:19:11,541 --> 01:19:13,541
Trebuie să simți și tu ceva.
883
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
În adâncul sufletului.
884
01:19:18,541 --> 01:19:21,625
Dacă te simți bine doar când
elimini pe cineva,
885
01:19:21,666 --> 01:19:23,808
ceva din interiorul tău moare.
886
01:19:26,250 --> 01:19:28,964
Faza asta cu fata dură nu e teatru.
887
01:19:30,083 --> 01:19:32,797
Dacă ai fi fost cu mine,
ai fi înțeles.
888
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Sunt cu tine acum.
889
01:19:42,291 --> 01:19:44,933
Poți avea încredere în mine, să știi.
890
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Dacă ți-aș spune că am încredere,
891
01:19:50,183 --> 01:19:52,024
m-ai lăsa să dorm?
892
01:19:52,125 --> 01:19:55,053
Desigur! Îți cânt și un cântec de leagăn!
893
01:19:55,333 --> 01:19:56,250
Să-ți cânt?
894
01:19:56,291 --> 01:19:58,834
- Păstrează distanța, te rog.
- Bine. Ușor.
895
01:19:58,875 --> 01:20:00,660
- Inspiră.
- Dă-te înapoi!
896
01:20:00,791 --> 01:20:01,791
Expiră.
897
01:20:01,875 --> 01:20:04,875
♪ Vrei să mă plimbi puțin
și să facem o tură? ♪
898
01:20:04,916 --> 01:20:06,917
♪ Vreau să văd dacă ești pe val ♪
899
01:20:06,958 --> 01:20:09,167
♪ Se mișcă ca o vedetă de film, iubi ♪
900
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- ♪ Suntem împreună la bine și greu ♪
- ♪ Cu tine aici nu mă tem de nimic ♪
901
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
♪ Cu tine alături
opresc și furtuna ♪
902
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
♪ Lasă-mă să fac cum vreau ♪
903
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
♪ Și varianta ta e bună ♪
904
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
♪ Să facem un pas de credință ♪
905
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
♪ Prietene, acum că te-am găsit ♪
906
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
♪ Lumea asta va juca cum îi cânt eu ♪
907
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
♪ Prietene, cu siguranță ♪
908
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
♪ Voi aduce cerul pe pământ ♪
909
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
♪ Vrei să mă plimbi puțin
și să facem o tură? ♪
910
01:20:51,750 --> 01:20:53,875
♪ Vreau să văd dacă ești pe val ♪
911
01:20:53,916 --> 01:20:56,042
♪ Se mișcă ca o vedetă de film, iubi ♪
912
01:20:56,083 --> 01:20:57,375
♪ Suntem împreună la bine și la greu ♪
913
01:20:57,416 --> 01:21:00,375
♪ Vrei să mă plimbi puțin
și să facem o tură? ♪
914
01:21:00,416 --> 01:21:02,542
♪ Vreau să văd dacă ești pe val ♪
915
01:21:02,583 --> 01:21:04,709
♪ Se mișcă ca o vedetă de film, iubi ♪
916
01:21:04,750 --> 01:21:07,321
♪ Suntem împreună la bine și la greu ♪
917
01:21:14,345 --> 01:21:15,645
62 ore
până la casa conspirativă
918
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
♪ Acum că te-am găsit ♪
919
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
♪ Toate supărările dispar ♪
920
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
♪ Toate bucuriile mici ale vieții ♪
921
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
♪ Îmi sunt atât de clare acum ♪
922
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
♪ Nu există nimic ce nu putem face ♪
923
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
♪ Lucruri la care nimeni nu visa ♪
924
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
♪ Am depășit provocările prin iubire ♪
925
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
♪ Nimeni nu ne mai poate opri acum ♪
926
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
♪ Lumea poate face minuni,
iar noi la fel ♪
927
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
♪ Cu tine alături,
vom despărți apele ♪
928
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
♪ Cu tine aici nu mă tem de nimic ♪
929
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
♪ Cu tine alături
opresc și furtuna ♪
930
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
♪ Lasă-mă să fac cum vreau ♪
931
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
♪ Și varianta ta e bună ♪
932
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
♪ Hai să ne încredem în soartă ♪
933
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
♪ Prietene, acum te-am găsit ♪
934
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
♪ Lumea va dansa pe degetele mele ♪
935
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
♪ Prietene, cu siguranță ♪
936
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
♪ Voi face cerul să cadă pe pământ ♪
937
01:22:47,000 --> 01:22:49,875
♪ Te superi dacă mă iei
la o plimbare? ♪
938
01:22:49,916 --> 01:22:52,125
♪ Să văd dacă ești pe val? ♪
939
01:22:52,166 --> 01:22:54,209
♪ Se mișcă ca o vedetă de film, iubi ♪
940
01:22:54,250 --> 01:22:56,821
♪ Suntem împreună până la capăt! ♪
941
01:23:07,945 --> 01:23:12,345
32 ore
până la casa conspirativă
942
01:23:25,500 --> 01:23:27,642
Nu mai obosești să vorbești întruna?
943
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
Mănâncă!
944
01:23:30,125 --> 01:23:32,053
Mergem fără pauză până la adăpost.
945
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Măr din Cașmir. Preferatul tatei.
946
01:23:43,875 --> 01:23:46,459
Ascultă, nu-ți face griji!
947
01:23:46,500 --> 01:23:48,285
Kaul e un tip extrem de dur.
948
01:23:48,458 --> 01:23:49,815
I-am citit dosarul.
949
01:23:51,000 --> 01:23:52,785
Știe să aibă grijă de el.
950
01:23:56,208 --> 01:23:58,125
Pe tine nu te sperie nimic, așa-i?
951
01:23:58,166 --> 01:24:01,875
Frica îi afectează doar pe cei
care au ceva de pierdut.
952
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
Cineva sau ceva pe care-l iubești.
953
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
Așa că…
954
01:24:13,208 --> 01:24:14,208
Inelul mamei.
955
01:24:16,125 --> 01:24:18,084
Știi că mama era cercetătoare, nu?
956
01:24:18,125 --> 01:24:20,500
Super deșteaptă și super încăpățânată.
957
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Aparent, îl bătea pe tata
la șah și la skandenberg.
958
01:24:25,791 --> 01:24:27,933
O tipă mortală! Exact ca tine.
959
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
Păstrează-l.
960
01:24:32,208 --> 01:24:34,065
Acum ai și tu ceva al tău.
961
01:24:37,458 --> 01:24:38,958
Să nu-l pierzi, bine?
962
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Nu, mersi.
963
01:24:44,291 --> 01:24:47,219
- De ce l-ai aruncat?
- De ce mi l-ai dat?
964
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Așa am vrut.
965
01:24:48,875 --> 01:24:51,334
Am crezut că o să-l prețuiești!
Era al mamei!
966
01:24:51,375 --> 01:24:53,334
Am crezut că va fi important
pentru amândouă.
967
01:24:53,375 --> 01:24:54,375
Pentru tine!
968
01:24:55,333 --> 01:24:57,792
Janaki e doar un nume pentru mine!
969
01:24:57,833 --> 01:25:01,190
Sita, și tu erai doar un nume
pentru mine!
970
01:25:01,208 --> 01:25:04,792
Termină cu atitudinea asta
de „nepăsătoare și dură”!
971
01:25:04,833 --> 01:25:06,709
Pentru că deja devine obositor!
972
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
De ce ești atât de supărată?
973
01:25:08,750 --> 01:25:10,464
Că ai crescut fără mamă?
974
01:25:10,791 --> 01:25:14,933
Ghici ce? Mai avem un lucru în comun.
975
01:25:20,208 --> 01:25:25,208
Uneori, cel mai important e
să-i bucuri pe alții.
976
01:25:32,208 --> 01:25:34,422
- Nesimțito!
- Și tu la fel!
977
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Dă-mi inelul.
978
01:25:40,458 --> 01:25:42,172
Cere-ți scuze mai întâi.
979
01:25:43,083 --> 01:25:47,368
Nu mă enerva! Dă-mi-l pur și simplu,
până nu mă răzgândesc.
980
01:26:40,708 --> 01:26:42,636
Mâinile sus! Pune arma jos!
981
01:26:49,666 --> 01:26:52,167
Șeful R&AW, Vikrant Kaul,
este în siguranță.
982
01:26:52,208 --> 01:26:54,922
Ținta Fateh Singh Lakhawat e în vizor.
983
01:26:55,708 --> 01:26:57,350
Totul e clar. Recepție!
984
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Unde e Sita?
985
01:27:01,250 --> 01:27:03,792
Cum ai putut să-i faci asta unui copil?
986
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Nu e un copil.
E o criminală.
987
01:27:11,125 --> 01:27:13,267
Ai obligat-o să comită crimele
988
01:27:13,833 --> 01:27:15,761
pentru Operațiunea Odiseea.
989
01:27:16,500 --> 01:27:18,500
Ce e Operațiunea Odiseea?
990
01:27:18,791 --> 01:27:21,125
Cum ai de gând să folosești Alpha?
991
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Unde e Sita, Guru ji?
992
01:27:26,875 --> 01:27:29,660
O să vorbești tu la interogatoriu.
993
01:27:30,541 --> 01:27:31,541
Ești arestat.
994
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Nu ai de ales, Fateh.
995
01:27:53,416 --> 01:27:54,844
Am de ales, Guru ji.
996
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Unde e Sita?
997
01:28:42,916 --> 01:28:46,487
Locul ăsta nu arată ca un adăpost
din niciun unghi.
998
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
999
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Vă așteaptă.
1000
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
El?
1001
01:28:55,166 --> 01:28:57,451
Dalai Lama e prietenul lui Kaul?
1002
01:29:30,583 --> 01:29:31,940
El o să ne salveze?
1003
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste, călugăre.
1004
01:29:38,625 --> 01:29:39,625
Ce…
1005
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Călugăr ji, tatăl nostru,
Vikrant Kaul, ne-a trimis la tine.
1006
01:29:49,458 --> 01:29:52,029
Ați parcurs o călătorie de 75 de ore
1007
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
în 66 de ore.
1008
01:29:54,416 --> 01:29:57,058
Kaul avea dreptate. Sunteți speciale.
1009
01:29:57,458 --> 01:29:58,458
Veniți.
1010
01:29:59,041 --> 01:30:00,709
Vă rog, veniți alături de mine.
1011
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
Da, sigur.
1012
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
Veniți.
1013
01:30:10,833 --> 01:30:13,547
Scuze, e prima dată când fac
o rangoli.
1014
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Asta nu e rangoli.
E o mandală.
1015
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
În budism, e considerată sfântă.
1016
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
E de-a dreptul fascinant.
1017
01:30:24,541 --> 01:30:27,042
Uneori, crearea unei mandale perfecte
1018
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
durează ani de zile.
1019
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Uimitor.
1020
01:30:30,833 --> 01:30:32,475
Iar odată ce e gata,
1021
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
călugării o distrug.
1022
01:30:37,625 --> 01:30:39,267
Apoi o iau de la capăt.
1023
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Încep din nou.
1024
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
În regulă!
1025
01:30:45,083 --> 01:30:48,511
Kaul ne-a trimis aici
pentru o lecție de pictură?
1026
01:30:48,958 --> 01:30:49,958
Hai.
1027
01:30:51,708 --> 01:30:52,708
Mergem?
1028
01:30:53,166 --> 01:30:55,917
Înțeleptul ăsta ne bagă în mormânt.
Hai.
1029
01:30:55,958 --> 01:30:56,958
Sita!
1030
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Cea furioasă!
1031
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
A fost o vreme când…
1032
01:31:03,958 --> 01:31:06,250
eram și eu periculos, la fel ca tine.
1033
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
În viață vine un moment
1034
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
când trebuie să lași zgomotul exterior
pentru pacea interioară.
1035
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
E uimitor…
1036
01:31:19,041 --> 01:31:21,612
Zgomotul de afară pătrunde înăuntru.
1037
01:31:28,166 --> 01:31:30,237
Nu-ți face griji, Călugăr ji.
1038
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Te protejăm noi, bine?
1039
01:32:20,875 --> 01:32:21,875
Vrei să mori?
1040
01:32:22,333 --> 01:32:24,333
Nu-i așa? Atunci lichidează-l.
1041
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Îl termin! Oprește-te!
1042
01:33:18,291 --> 01:33:19,933
Îți spun eu, îl termin!
1043
01:33:25,375 --> 01:33:26,375
Kabir!
1044
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
E Kabir!
1045
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
E Kabir!
1046
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
E Kabir!
1047
01:33:39,000 --> 01:33:40,357
Fugiți! E Kabir!
1048
01:33:40,916 --> 01:33:42,487
- E Kabir!
- Fugiți!
1049
01:33:46,791 --> 01:33:47,862
Stai puțin.
1050
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Tu ești Kabir? Celebrul Kabir?
1051
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Care „celebrul Kabir”?
1052
01:33:52,375 --> 01:33:54,625
Tata mi-a povestit multe despre el.
1053
01:33:54,666 --> 01:33:57,808
Tipul ăsta nu e vreun înțelept,
e un fioros!
1054
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Hai, Kabir!
1055
01:34:09,500 --> 01:34:11,714
E timpul să o luăm de la capăt.
1056
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Durga.
1057
01:36:34,791 --> 01:36:37,433
În regulă. Voi doi, pe ușa din spate.
1058
01:36:37,875 --> 01:36:41,375
Satul Khumjung. Jethi Amma.
Ea se va ocupa de tot.
1059
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
În regulă.
1060
01:37:05,475 --> 01:37:07,475
SATUL KHUMJUNG
1061
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
Bea.
1062
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Rana e adâncă.
1063
01:37:20,833 --> 01:37:23,709
Ți-am dat leacul special
al lui Kabir pentru durere.
1064
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Nu vei mai avea nevoie de el după asta.
1065
01:37:27,250 --> 01:37:29,792
În douăzeci de minute te refaci complet.
1066
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Acum odihnește-te.
1067
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Salut.
- Salutare.
1068
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Nu-ți face griji.
1069
01:37:40,583 --> 01:37:41,940
Kaul e în viață.
1070
01:37:42,333 --> 01:37:43,761
Dar pentru cât timp?
1071
01:37:43,875 --> 01:37:45,589
Asta e decizia ta, Sita.
1072
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Vino să-l salvezi.
1073
01:37:48,541 --> 01:37:50,898
Nu te-am mai văzut de atâta timp.
1074
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Vino. Abia aștept să te văd, soldat.
1075
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
Mă duc.
1076
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
- Mergem.
- Unde?
1077
01:38:06,875 --> 01:38:09,250
Nu te duci nicăieri.
Uită-te în ce stare ești.
1078
01:38:09,291 --> 01:38:11,505
Ce vrei să spui? Nici vorbă!
1079
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Ce-a spus Kaul?
1080
01:38:13,583 --> 01:38:17,375
Uneori, să faci un pas înapoi
înseamnă să mergi înainte.
1081
01:38:17,416 --> 01:38:18,416
Ești o Alpha.
1082
01:38:19,291 --> 01:38:23,433
Te faci bine curând.
Ai încredere în mine, vei fi bine.
1083
01:38:30,250 --> 01:38:31,821
Vei fi bine, nu-i așa?
1084
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1085
01:38:40,833 --> 01:38:43,404
promite-mi că tata nu va păți nimic.
1086
01:39:38,208 --> 01:39:40,922
- La naiba!
- E o mină cu întrerupător.
1087
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
Nu te mișca.
1088
01:39:57,250 --> 01:39:58,250
Sita…
1089
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
aruncă-ți arma.
1090
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
Nu.
1091
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
A venit să-și răzbune tatăl…
1092
01:40:44,125 --> 01:40:47,910
dar emoțiile au doborât-o
și a uitat tot ce a învățat.
1093
01:40:49,750 --> 01:40:51,178
Eu sunt problema ta.
1094
01:40:51,750 --> 01:40:52,750
Și sunt aici.
1095
01:40:54,083 --> 01:40:55,225
Lasă-l să plece.
1096
01:40:55,875 --> 01:40:56,875
Fateh…
1097
01:40:57,458 --> 01:41:00,100
să nu îndrăznești
să te atingi de fata mea!
1098
01:41:00,458 --> 01:41:01,458
Ce vrei?
1099
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Ce vreau?
1100
01:41:06,375 --> 01:41:07,375
Alpha.
1101
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
De ce o vreau?
1102
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Ce voi face cu ea?
1103
01:41:14,041 --> 01:41:16,612
Voi doi aveți sigur multe întrebări.
1104
01:41:17,083 --> 01:41:19,368
Sunteți atât de aproape de mine.
1105
01:41:19,500 --> 01:41:20,785
Aveți tot dreptul…
1106
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
să aflați adevărul.
1107
01:41:27,833 --> 01:41:30,261
Să aflați adevărul despre Odyssey.
1108
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
Guru ji, spuneai că eram
exemplul perfect de patriot adevărat.
1109
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Încă sunt.
1110
01:41:41,625 --> 01:41:44,125
Nimeni nu e mai patriot decât mine.
1111
01:41:44,708 --> 01:41:46,350
Singura întrebare este…
1112
01:41:51,416 --> 01:41:52,987
patriot al cărei țări?
1113
01:42:12,250 --> 01:42:13,209
A cui e asta?
1114
01:42:13,250 --> 01:42:16,535
Primul soldat pakistanez
pe care l-am eliminat.
1115
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Primul soldat pakistanez
pe care l-ai eliminat a fost...
1116
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Am fost eu!
1117
01:42:38,458 --> 01:42:41,125
Există un pârâu între
Karachi și Kutch.
1118
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Din cauza mareei, nimeni
nu putea vedea granița,
1119
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
dar am găsit o cale
de a intra în India.
1120
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 n-a fost prima dată
când am trecut apele.
1121
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
Eu am fost primul.
1122
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
1989
1123
01:43:09,000 --> 01:43:11,571
ISI mi-a ordonat
să merg în Haryana.
1124
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
A fost primul meu atac în India.
1125
01:43:22,375 --> 01:43:24,303
O familie întreagă a murit,
1126
01:43:24,875 --> 01:43:26,517
cu excepția unui băiat.
1127
01:43:27,041 --> 01:43:29,612
Numele lui era Fateh Singh Lakhawat.
1128
01:43:36,875 --> 01:43:40,160
L-am eliminat și mi-am găsit
o nouă identitate.
1129
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Am învățat să stăpânesc accentul local.
1130
01:43:58,833 --> 01:44:03,959
Am fost instruit complet în Pakistan și
am ajuns în Forțele Speciale indiene.
1131
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
Am fost detașat în Cașmir.
1132
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Și așa a început prima etapă.
1133
01:44:15,541 --> 01:44:19,969
Am transmis informații Pakistanului
prin diverse căi și metode.
1134
01:44:29,000 --> 01:44:30,857
Apoi a urmat etapa a doua.
1135
01:44:31,208 --> 01:44:34,065
Câștigarea încrederii Forțelor Speciale.
1136
01:44:34,291 --> 01:44:36,084
Pentru asta, ISI m-a ajutat
oferindu-mi informații
1137
01:44:36,125 --> 01:44:39,053
despre teroriștii care acționau în India.
1138
01:44:47,125 --> 01:44:49,625
Am regretat că mi-am eliminat oamenii.
1139
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Dar curajul cere sacrificii.
1140
01:44:56,333 --> 01:44:59,417
Datorită sacrificiului lor,
am fost promovat.
1141
01:44:59,458 --> 01:45:03,334
Asta-i esența Operațiunii Odyssey.
Acum urmează ultima etapă.
1142
01:45:03,375 --> 01:45:08,517
Ca colonel, aveam acces la informații
pe care nu le-avusesem niciodată.
1143
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Venise timpul să atacăm.
1144
01:45:14,833 --> 01:45:15,833
Guru ji…
1145
01:45:17,125 --> 01:45:18,910
Sunt sigur că vă amintiți
1146
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1147
01:45:21,625 --> 01:45:26,553
și multe alte locuri unde am eliminat
cu brutalitate Forțele Speciale.
1148
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Cu toate astea, am fost învinși
crunt în 1999.
1149
01:45:35,500 --> 01:45:38,785
Am eliminat peste
1.000 de soldați pakistanezi.
1150
01:45:39,375 --> 01:45:43,709
Atunci ISI mi-a oferit cele mai importante
informații din viața mea.
1151
01:45:43,750 --> 01:45:48,035
Un savant indian dezvolta un program
pentru Forțele Speciale.
1152
01:45:48,625 --> 01:45:49,625
Alpha!
1153
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
L-am cunoscut și m-am împrietenit cu el.
1154
01:45:57,458 --> 01:46:00,500
Dacă un erou de război ca
dumneavoastră susține programul,
1155
01:46:00,541 --> 01:46:03,125
Forțele Speciale îl vor duce mai departe.
1156
01:46:03,166 --> 01:46:05,737
Voi obține permisiunea pentru teste.
1157
01:46:06,458 --> 01:46:10,792
Iar când a venit momentul, v-am folosit
și pe dumneavoastră, Guru ji.
1158
01:46:10,833 --> 01:46:11,750
Guru ji al meu.
1159
01:46:11,791 --> 01:46:12,959
Sunt dracului de buni.
1160
01:46:13,000 --> 01:46:14,500
Și asta e puțin spus.
1161
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI știa că,
1162
01:46:18,041 --> 01:46:19,959
dacă India va crea cu succes
serul Alpha,
1163
01:46:20,000 --> 01:46:23,142
armata ei nu va putea fi învinsă niciodată.
1164
01:46:23,583 --> 01:46:26,125
Și asta a devenit misiunea mea principală.
1165
01:46:26,166 --> 01:46:29,308
Să duc serul Alpha în Pakistan
cu orice preț.
1166
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Dar obsesia mea m-a făcut pripit.
1167
01:46:33,791 --> 01:46:35,750
Alpha ar fi trebuit testat
încă șase luni.
1168
01:46:35,791 --> 01:46:37,000
Dar tu ai grăbit lucrurile.
1169
01:46:37,041 --> 01:46:39,398
Proiectul a fost oprit definitiv.
1170
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1171
01:46:44,291 --> 01:46:45,834
Nu puteam pur și simplu să renunț.
1172
01:46:45,875 --> 01:46:47,875
Am nevoie de bani și de oameni.
1173
01:46:48,000 --> 01:46:49,642
Avem încredere în tine.
1174
01:46:50,000 --> 01:46:51,571
Le vei avea pe amândouă.
1175
01:46:51,666 --> 01:46:53,237
Dar cum vei face asta?
1176
01:46:56,125 --> 01:46:58,500
Sita, ai fost asul din mâneca mea.
1177
01:46:58,541 --> 01:47:01,898
Toate misiunile tale
n-au fost pentru India...
1178
01:47:02,125 --> 01:47:03,196
ci pentru mine.
1179
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Pentru Pakistan.
1180
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Prefer să mor,
1181
01:47:12,291 --> 01:47:16,148
dar nu-ți voi lăsa visul cu Alpha
să devină realitate.
1182
01:47:20,583 --> 01:47:23,368
Nu trebuie să-mi îndeplinești tu visul.
1183
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
O va face ea.
1184
01:47:47,375 --> 01:47:50,589
Camera de pe echipament.
Primeam transmisia în direct.
1185
01:47:53,458 --> 01:47:56,084
Când am văzut-o pe fata aceea
luptând alături de tine,
1186
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
am rămas uluit.
1187
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Te-am urmărit.
1188
01:47:59,958 --> 01:48:02,029
Ai plecat. Se înnoptase.
1189
01:48:02,750 --> 01:48:04,035
Atunci am găsit-o.
1190
01:48:13,083 --> 01:48:14,868
Toți trei suntem soldați,
1191
01:48:15,500 --> 01:48:18,285
dar un război are un singur câștigător.
1192
01:48:19,583 --> 01:48:21,725
Sita, mă voi ruga pentru tine,
1193
01:48:23,000 --> 01:48:25,428
dar ăsta e prețul războiului.
1194
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Și da, nu sunt Fateh.
1195
01:48:34,666 --> 01:48:36,451
Sunt maiorul Zarrar Khan.
1196
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
Regimentul 68 Falcon, Pakistan.
1197
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1198
01:49:05,125 --> 01:49:07,553
- Ventilatoarele de evacuare!
- Ce?
1199
01:49:40,375 --> 01:49:41,589
Mina e o capcană!
1200
01:49:46,333 --> 01:49:48,475
Ai nevoie de o contragreutate.
1201
01:51:04,375 --> 01:51:05,875
Ce naiba se întâmplă?
1202
01:51:06,166 --> 01:51:07,166
Binoclul.
1203
01:51:08,291 --> 01:51:13,505
Locotenent-colonelul Fateh Singh Lakhawat
le-a aprobat intrarea, căpitane.
1204
01:51:17,125 --> 01:51:20,910
Ce-i cu tot echipamentul ăsta medical?
Ce se întâmplă?
1205
01:51:20,916 --> 01:51:25,916
Domnule, unii oameni sunt înarmați,
iar armele nu sunt ale Forțelor Speciale.
1206
01:51:26,375 --> 01:51:27,517
Hai, băieți.
1207
01:51:34,000 --> 01:51:36,071
Unde e colonelul Lakhawat?
1208
01:51:38,375 --> 01:51:39,732
Da, căpitane Rawat?
1209
01:51:40,750 --> 01:51:42,209
O singură întrebare, domnule.
1210
01:51:42,250 --> 01:51:43,500
Cine sunt oamenii ăștia?
1211
01:51:43,541 --> 01:51:47,326
Nu arată ca soldații noștri,
dar sunt înarmați.
1212
01:51:47,791 --> 01:51:50,719
Îmi pui la îndoială autoritatea,
căpitane?
1213
01:51:51,416 --> 01:51:53,250
Sunteți superiorul nostru, domnule.
1214
01:51:53,291 --> 01:51:56,291
Să vă executăm ordinele
e datoria noastră.
1215
01:51:59,041 --> 01:52:01,875
Dar, mai presus de toate,
loialitatea noastră
1216
01:52:01,916 --> 01:52:03,201
e față de țară.
1217
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Atunci nu-mi lași altă opțiune.
1218
01:52:18,916 --> 01:52:19,916
Încercuiți-i!
1219
01:52:23,500 --> 01:52:24,500
Înaintați!
1220
01:52:41,583 --> 01:52:45,292
Baza Forțelor Speciale Cherrapunji
e acum sub controlul nostru.
1221
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Felicitări!
1222
01:52:46,375 --> 01:52:49,375
Nu credeam că Operațiunea Odiseea
va avea succes.
1223
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Dar ați reușit!
1224
01:52:51,458 --> 01:52:54,834
Echipa noastră e gata să vă evacueze
la granița cu Myanmar.
1225
01:52:54,875 --> 01:52:57,459
Mai întâi trebuie să-l evacuez pe Alpha.
1226
01:52:57,500 --> 01:52:59,928
Abia atunci mă întorc acasă.
1227
01:53:00,416 --> 01:53:03,201
Pregătirile pentru procedură
au început.
1228
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Știu ce fac.
1229
01:53:06,666 --> 01:53:08,594
Am văzut-o pe Sita luptând.
1230
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Când vom avea o mie de soldați ca ea,
1231
01:53:13,791 --> 01:53:16,459
care crezi că va fi rezultatul
acestui război?
1232
01:53:16,500 --> 01:53:18,285
Victoria va fi a noastră.
1233
01:53:31,875 --> 01:53:34,446
Vreau ca operația să se facă urgent.
1234
01:53:35,416 --> 01:53:36,917
Tocmai am obținut o probă de sânge.
1235
01:53:36,958 --> 01:53:39,209
Procesarea rezultatelor
va dura câteva ore.
1236
01:53:39,250 --> 01:53:43,107
În acest timp,
lăsați-mă să pregătesc sala de operație.
1237
01:53:58,291 --> 01:53:59,791
Trebuie să știi că...
1238
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
orice demon care le-a făcut rău
Sitei și Durgăi, cât de puțin,
1239
01:54:07,416 --> 01:54:09,344
a avut un sfârșit groaznic.
1240
01:54:12,291 --> 01:54:15,219
Iar tu ești aici,
sfidându-le pe amândouă?
1241
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Nu o pot sfida pe Sita acum.
1242
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ea nu va veni.
1243
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Și nici Kaul.
1244
01:54:33,291 --> 01:54:35,219
Capitolul lor s-a încheiat.
1245
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Acum am rămas doar noi doi.
1246
01:54:55,291 --> 01:54:58,709
Dacă se face o anchetă, vor găsi
doar trupurile Sitei și lui Kaul.
1247
01:54:58,750 --> 01:55:00,321
În rest, totul e clar.
1248
01:55:00,583 --> 01:55:02,417
Am ajuns la baza aeriană Srinagar.
1249
01:55:02,458 --> 01:55:05,315
Recepționat.
Îl anunț pe maiorul Zarrar.
1250
01:55:11,958 --> 01:55:12,958
Hai!
1251
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Unde e?
1252
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, te vedem.
1253
01:56:22,666 --> 01:56:24,375
Codurile de aterizare, te rog.
1254
01:56:24,416 --> 01:56:28,084
Cheetah X24, te vedem.
Codurile de aterizare, te rog.
1255
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1256
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Repet, 436522.
1257
01:56:35,541 --> 01:56:37,041
Aprobă-le aterizarea.
1258
01:56:39,375 --> 01:56:41,732
Permisiune de aterizare acordată.
1259
01:56:57,333 --> 01:57:00,404
Nu era codul de aterizare!
era codul inamic!
1260
01:57:09,250 --> 01:57:11,964
Săriți imediat ce ajungem la copaci.
1261
01:57:26,666 --> 01:57:28,625
Trimiteți două echipe în pădure.
1262
01:57:28,666 --> 01:57:31,523
De data asta, vreau să le văd trupurile.
1263
01:57:32,958 --> 01:57:34,815
Hai! Hai! Hai!
1264
01:57:35,083 --> 01:57:36,511
Securizați ieșirile!
1265
01:57:38,916 --> 01:57:42,916
- Pregătiți-vă. O aducem înăuntru.
- Am înțeles, domnule.
1266
01:57:56,125 --> 01:57:58,482
Domnule, primul jeep se întoarce.
1267
01:58:05,125 --> 01:58:06,767
Hai! Hai! Hai!
1268
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Trageți în șofer!
1269
01:58:22,833 --> 01:58:24,833
Toate unitățile, retragerea!
1270
01:59:30,000 --> 01:59:31,500
Înaintați! Înaintați!
1271
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Nu mai au muniție!
Înaintați!
1272
01:59:48,541 --> 01:59:50,469
Intrați prin partea de est.
1273
02:00:10,500 --> 02:00:12,214
Glorie națiunii noastre!
1274
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Glorie Mamei India!
1275
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Tată, pierzi prea mult sânge.
1276
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, pleacă!
1277
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Hai, tată!
1278
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Erai soldat pakistanez!
1279
02:02:26,250 --> 02:02:27,821
Iar eu îți spuneam „tată”.
1280
02:02:29,083 --> 02:02:30,797
Ăsta e războiul, Sita.
1281
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Ce regulă a războiului ți-a dat dreptul
1282
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
să-mi furi copilăria?
1283
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Războiul nu are reguli,
1284
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
dar vine cu un preț.
1285
02:02:44,125 --> 02:02:46,125
Un copil a plătit acel preț,
1286
02:02:48,916 --> 02:02:51,773
dar azi,
un soldat se va răzbuna pe tine.
1287
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Nu mă poți învinge.
1288
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Eu te-am învățat totul.
1289
02:03:02,541 --> 02:03:05,469
Și asta va fi cea mai mare greșeală a ta.
1290
02:03:10,208 --> 02:03:12,065
Azi, nu sunt Alpha al tău.
1291
02:03:13,250 --> 02:03:14,750
Sunt Alpha al Indiei!
1292
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Ai devenit slabă.
1293
02:05:13,500 --> 02:05:17,714
Îi vom elimina pe soldații indieni
cu propriile lor tancuri.
1294
02:05:21,583 --> 02:05:24,511
Domnule, ținta e în stânga dumneavoastră.
1295
02:08:33,125 --> 02:08:34,125
Fateh.
1296
02:08:42,833 --> 02:08:45,475
Oamenii ca tine au un singur sfârșit.
1297
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Nu mă poți elimina, Kaul.
1298
02:08:56,750 --> 02:08:59,464
Nu sunt un soldat obișnuit
ca ceilalți.
1299
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Ce se întâmplă cu mine nu vei decide tu,
1300
02:09:03,958 --> 02:09:07,529
ci oameni cu o autoritate
mult mai mare decât a ta.
1301
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistanul...
1302
02:09:13,375 --> 02:09:16,660
nu va recunoaște niciodată
că sunt spionul lor.
1303
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Iar India...
1304
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
nu mă va putea înfrânge.
1305
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Vei obosi chinuindu-mă în închisoare.
1306
02:09:32,541 --> 02:09:33,541
Așa că...
1307
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
respectă-ți protocolul
1308
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
și arestează-mă.
1309
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Ai dreptate.
1310
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Dacă te elimin, va trebui să dau socoteală.
1311
02:10:00,666 --> 02:10:02,094
Dar ea nu va trebui.
1312
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Pentru familia ta.
1313
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Pentru tine.
1314
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Pentru India.
1315
02:10:46,791 --> 02:10:49,791
Vreau să fiu cel mai bun soldat al Indiei.
1316
02:10:57,041 --> 02:10:59,969
Pedeapsa pentru un trădător
e una singură.
1317
02:11:01,333 --> 02:11:02,333
Tată.
1318
02:12:33,291 --> 02:12:35,875
Ăsta era locul preferat al lui Janaki.
1319
02:12:35,916 --> 02:12:37,130
E frumos, nu-i așa?
1320
02:12:39,666 --> 02:12:42,451
Voi două sunteți exact ca mama voastră.
1321
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Fete încăpățânate care pot schimba lumea.
1322
02:12:50,791 --> 02:12:53,005
Vreau ca amândouă să dispăreți.
1323
02:12:53,666 --> 02:12:55,880
Durga, tu ai o viață în Spania.
1324
02:12:56,041 --> 02:12:57,326
Întoarce-te acolo.
1325
02:12:57,541 --> 02:12:58,541
Iar tu, Sita,
1326
02:12:59,458 --> 02:13:01,529
viața care ți-a fost luată...
1327
02:13:02,041 --> 02:13:04,112
ai șansa să ți-o reconstruiești.
1328
02:13:06,958 --> 02:13:09,386
Asta îmi doresc pentru amândouă...
1329
02:13:09,791 --> 02:13:11,076
ca tată al vostru.
1330
02:13:12,833 --> 02:13:14,975
Dar nu sunt doar tatăl vostru.
1331
02:13:16,583 --> 02:13:18,940
Sunt și șeful R&AW, Vikrant Kaul.
1332
02:13:20,833 --> 02:13:24,047
De aceea am o ofertă de muncă
pentru amândouă.
1333
02:13:27,250 --> 02:13:28,750
Veniți în echipa mea?
1334
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tiger, Pathaan, Kabir.
1335
02:13:33,166 --> 02:13:35,523
Și cel mai bun șef din lume...
1336
02:13:36,208 --> 02:13:37,208
India.
1337
02:14:15,732 --> 02:14:23,732
Traducerea şi adaptarea: Angelitto
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
1338
02:15:33,116 --> 02:15:34,242
♪ Trebuie să fie rapid ♪
1339
02:15:34,283 --> 02:15:36,916
♪ peste orice standard ♪
1340
02:15:37,383 --> 02:15:39,450
♪ Pentru că știu ♪
1341
02:15:39,450 --> 02:15:41,800
♪ Sunt o căutătoare. ♪
1342
02:15:53,783 --> 02:15:55,275
♪ Iubire, stai departe ♪
1343
02:15:55,316 --> 02:15:57,383
♪ Depășind orice limită ♪
1344
02:15:57,383 --> 02:16:00,916
♪ Nu veni, nu te apropia ♪
1345
02:16:02,583 --> 02:16:04,950
♪ Atât de inconștient ♪
1346
02:16:04,950 --> 02:16:06,916
♪ Fără nicio grijă ♪
1347
02:16:06,916 --> 02:16:11,383
♪ Te voi face să te pierzi ♪
1348
02:16:11,683 --> 02:16:14,016
♪ Unde mă opresc eu ♪
1349
02:16:14,016 --> 02:16:16,283
♪ Totul piere acolo ♪
1350
02:16:16,283 --> 02:16:18,483
♪ Acum, această ruină ♪
1351
02:16:18,483 --> 02:16:20,616
♪ A devenit o obișnuință ♪
1352
02:16:20,616 --> 02:16:22,950
♪ Stilul meu răvășitor ♪
1353
02:16:22,950 --> 02:16:25,183
♪ Atitudinea mea puternică ♪
1354
02:16:25,183 --> 02:16:27,416
♪ Nu știi cine sunt? ♪
1355
02:16:27,416 --> 02:16:29,583
♪ Sunt o căutătoare. ♪
1356
02:16:29,583 --> 02:16:31,950
♪ Strălucirea mea rebelă ♪
1357
02:16:31,950 --> 02:16:34,183
♪ Te îmbeată privirea asta ♪
1358
02:16:34,183 --> 02:16:36,516
♪ Nu știi cine sunt? ♪
1359
02:16:36,516 --> 02:16:38,916
♪ Sunt o căutătoare. ♪
1360
02:16:45,550 --> 02:16:47,816
♪ Sunt o căutătoare. ♪
1361
02:16:49,850 --> 02:16:52,183
♪ Nu-ul meu și da-ul meu ♪
1362
02:16:52,183 --> 02:16:54,450
♪ Băiete, e spectacolul meu ♪
1363
02:16:54,450 --> 02:16:58,716
♪ Fac doar ce vreau eu ♪
1364
02:16:58,716 --> 02:17:01,050
♪ Fă-te cenușă și praf ♪
1365
02:17:01,050 --> 02:17:03,316
♪ Te vei transforma în scrum ♪
1366
02:17:03,316 --> 02:17:06,850
♪ Dintr-o singură privire ♪
1367
02:17:07,916 --> 02:17:10,130
♪ Ăsta e clubul fetelor mari. ♪
1368
02:17:10,250 --> 02:17:12,035
♪ Dacă vrei să te joci ♪
1369
02:17:12,291 --> 02:17:13,875
♪ Stai la rând, băiețelule. ♪
1370
02:17:13,916 --> 02:17:15,701
♪ Pentru că nu poți fugi. ♪
1371
02:17:16,500 --> 02:17:17,667
♪ N-ai unde să te ascunzi. ♪
1372
02:17:17,708 --> 02:17:19,375
♪ N-ai unde să te duci. ♪
1373
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
♪ Am spart plafonul,
e sânge pe jos. ♪
1374
02:17:23,125 --> 02:17:26,209
♪ O luptă până la capăt
sau un sărut de rămas-bun. ♪
1375
02:17:26,250 --> 02:17:29,292
♪ Scumpule, pune-ți o ultimă dorință,
căci o să pieri. ♪
1376
02:17:29,550 --> 02:17:37,750
♪ Buzele ce s-au atins
vor răspândi veninul ♪
1377
02:17:38,750 --> 02:17:46,900
♪ Nu atinge frumusețea,
căci te vei frânge în bucăți ♪
1378
02:17:47,500 --> 02:17:56,800
♪ Nu o atinge, te va nimici,
nu știi cine sunt? Sunt o nimicitoare ♪
1379
02:17:56,900 --> 02:18:06,400
♪ Strălucirea mea ucigașă te va distruge,
nu știi cine sunt? Sunt o nimicitoare ♪