27 iulie 1999 La o zi după războiul Kargil
Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Suntem singurii supraviețuitori din compania noastră.
Am învins,
dar acesta este prețul războiului.
Ei au plătit un preț mult mai mare decât noi.
Am eliminat peste 1.000 de soldați pakistanezi.
Nu e vorba despre ei.
Ci despre soldații noștri.
De aceea sunt aici.
Acesta n-a fost primul război și nici ultimul.
Dar războaiele care vor urma nu se vor încheia așa.
Un program secret.
Pentru a pregăti noua generație de soldați indieni.
Soldați care vor rescrie regulile războiului.
Am permisiunea pentru teste.
Dar ca să mă asigur că programul devine permanent, am nevoie de tine.
De ce eu?
Pentru că știi prețul războiului, Guru ji.
Trei ani mai târziu
Cel mai important zăcământ de petrol,
Mumbai High,
este în mare pericol.
Teroriștii au atacat Mumbai High pe cale maritimă.
28 de muncitori de la ONGC sunt ținuți ostatici.
Dacă încercăm să-i salvăm,
au amenințat că vor arunca în aer platforma petrolieră.
Teroriștii au ostaticii și avantajul primului atac.
Cum îi vei învinge?
Recepție, Charlie One.
Aici e colonelul Fateh Singh Lakhawat.
Echipă, avansați spre țintă.
Riscăm o misiune atât de importantă cu o echipă nouă?
Nu e un risc. E curaj.
Fără curaj…
nu există glorie.
Cum pot respira fără tuburi de oxigen?
Soldații mei își pot ține respirația sub apă între șapte și nouă minute
fără a-și reduce viteza de înot.
Alpha One. 14 ținte în total, domnule.
Șapte pe punte, patru în camera de comandă
și trei la nivelul inferior, alături de ostatici.
Nu poartă ochelari de vedere nocturnă. Cum de pot vedea?
Dr. Cherian,
nu au nevoie să vadă,
pentru că pot auzi.
Auzul lor este mult peste cel al unui om obișnuit.
Recepție, Charlie One. Dați-i drumul!
Haideți.
Un singur foc.
O țintă eliminată.
Fără noroc.
Doar îndemânare.
Bomba a fost dezamorsată.
Ostaticii au fost eliberați, domnule.
Haide! Spre ieșire!
Echipa teroriștilor, ați pierdut! Hai sus!
Fruntea sus, băieți. Fruntea sus!
- Excelent, băieți. - Bravo, băieți.
A fost doar un exercițiu tactic!
Doamnelor și domnilor, vă prezint Echipa Alpha.
Primii. Cei mai rapizi.
Cei mai puternici.
Reflexe ca de vultur.
Forță de a pune la pământ luptători.
Au alergat la temperaturi de minus 30 de grade,
unde cei mai mulți abia pot respira.
Cel mai de elită și avansat program de commando din India.
Arme umane letale, cu Alpha curgându-le prin vene.
- Alpha? - Da, Alpha.
Echipei i s-a injectat serul,
apoi au fost antrenați de cei mai buni.
Lt. Col. Vikrant Kaul.
Guru ji al meu.
Mi-am pierdut un ochi în atacul Kargil,
dar vederea mea e mai ageră ca oricând.
Am antrenat Cobra, Ghatak și multe alte echipe,
dar n-am văzut niciodată o echipă de atac precum Alpha.
Sunt extraordinar de buni.
Și asta e puțin spus.
Dar, conform protocolului, trebuia să aveți aprobarea de la DRDO.
Știți ce înseamnă „strict secret”, doamnă?
„Doar pentru cei autorizați.”
Înțelegeți ce înseamnă știința, colonel Lakhawat?
Sau o ignorați și pe ea?
Dumneavoastră ați ignorat-o, doamnă.
Nu v-ați uitat cu atenție.
Cercetătorul-șef al programului vă este superior
ca experiență și calificare.
Doctorul John Verghese.
Bună ziua tuturor.
Serul Alpha.
Face țesuturile, mușchii și organele mai puternice și mai eficiente.
Îmbunătățește vederea, auzul, reflexele, simțurile și plămânii.
Îmbunătățește totul.
Ce se întâmplă dacă un soldat e împușcat?
Soldații nu sunt invincibili. Sunt oameni.
Un glonț în cap îi poate elimina.
Dar dacă rana nu este gravă, serul Alpha o poate vindeca.
În natură, multe viețuitoare, ca șopârlele și homarii, se pot regenera.
Serul Alpha acționează asupra organelor afectate, imitând acel proces.
Ideea inițială a fost de a facilita…
o recuperare mai rapidă a soldaților.
Cât de des trebuie administrat serul? Înainte de fiecare misiune?
Odată ce devii Alpha,
nu mai există cale de întoarcere.
Avem nevoie de aprobarea tuturor pentru a trece la nivelul următor.
Spitalul Forțelor Speciale
Ai vorbit cu sora lui Janaki?
Urma să ceară o a doua opinie în Spania.
Da, am primit e-mailul Arunei.
Mă bucur că am aflat la timp.
Ce ați aflat?
Sunt om de știință, Preeti. Nu cred în noroc.
Și nici în ocolirea adevărului. Spune-mi doar faptele, te rog.
S-a confirmat.
Boală cardiacă congenitală.
În timpul sarcinii, inima mamei trebuie să lucreze dublu.
Inima ta nu va rezista.
E o nebunie, Janaki.
Ești în primul trimestru. Încă se mai poate face ceva.
Trebuie să faci o întrerupere de sarcină.
Deci nu voi putea fi mamă niciodată?
Nu avem de ales, Janaki.
Te rog.
Sunt alături de tine.
Vom trece prin asta împreună.
Ne-am chinuit atâția ani.
E un risc mult prea mare.
Dacă mi-ar fi fost frică de moarte, nu m-aș fi căsătorit cu un soldat.
Mi-am ascultat inima atunci și o voi asculta și acum.
Inima mea e slabă,
dar a luat o decizie.
De ce ești atât de încăpățânată?
Fetele încăpățânate schimbă lumea, Vikrant.
Copilul ăsta ne-a ales pe noi.
Vom avea copilul ăsta.
Îmi promiți?
Inima ta nu va rezista.
Inima mea e slabă, dar a luat o decizie.
Face țesuturile, mușchii și organele mai puternice și mai eficiente.
Serul Alpha repară organele afectate.
Vom avea copilul ăsta.
Îmi promiți?
Ăsta e un miracol medical.
Starea inimii lui Janaki se îmbunătățește.
Arată o îmbunătățire rapidă. Și nu există complicații cu sarcina.
Janaki, mai sunt doar două luni.
Așa că ai grijă de tine, bine?
Mulțumesc.
Vino.
Două luni mai târziu
Soldații noștri Alpha.
Hemoragie cerebrală.
Trei din cei șase au murit pe loc din cauza hemoragiei cerebrale.
Ceilalți trei sunt la terapie intensivă.
Conform programului, echipa mea
le-a monitorizat funcțiile vitale în ultimele zece luni. În fiecare zi.
Funcțiile vitale erau perfecte. Nu a existat niciun avertisment.
- Domnule, știți de ce s-a întâmplat, nu? - Alpha.
La o parte!
Încercăm să salvăm copilul.
Guru ji.
I-ai dat serul Alpha lui Janaki?
Am crezut că o voi salva.
Nu ai salvat-o. I-ai luat viața!
Alpha e proprietatea Guvernului Indian.
A fost testat doar pe soldații care au fost de acord cu asta.
Înțelegi ce înseamnă asta?
Serul Alpha curge prin venele copilului tău.
Copilul tău aparține țării.
Doar țara are drepturi asupra copilului, nu tu.
Vikrant.
Îmi pare rău.
Nu am putut-o salva pe Janaki.
Luați copilul.
Vikrant!
Vikrant! Ascultă-mă.
Ți-au luat fiica.
Unde e fiica mea?
A amorțit.
E rece.
Nu mai respiră, Fateh.
Nu mai trăiește, Guru ji.
Nu trebuia să furi serul.
Dar nu-i voi lăsa să te aresteze.
Respect soldații ca tine.
Am fost soldat.
S-a terminat pentru mine.
Ancheta internă a confirmat că
Alpha trebuia testat încă șase luni.
Dar ai grăbit lucrurile.
Așa am făcut.
Și nici n-am cerut permisiunea nimănui.
Șase cadeți nu mai sunt în viață.
Dacă versiunea asta Alpha funcționa,
câți cadeți ar fi fost salvați?
La ce folosește sângele dacă nu e vărsat pentru țară?
Nu un glonț i-a doborât, ci neglijența ta.
Nerespectarea ordinelor nu e o greșeală. E o infracțiune.
În condiții normale, pedeapsa e curtea marțială.
Dar având în vedere cariera ta exemplară,
Comitetul a decis să ia măsuri disciplinare în schimb.
Te retrogradăm.
Vei fi retrogradat de la colonel la locotenent-colonel.
Ești detașat la baza Forțelor Speciale din Cherrapunji.
Un loc unde nu vei mai vedea niciodată câmpul de luptă.
Iar în privința programului Alpha,
a fost oprit definitiv.
În ciuda acestei umilințe
și a acestei nedreptăți,
un singur lucru nu s-a schimbat.
Că sunt un patriot.
Un patriot adevărat.
Țineți minte ce vă spun.
Va veni ziua
când veți da patriotismul meu ca exemplu întregii lumi.
Nici nu aveți habar că,
oprind Alpha astăzi,
faceți o greșeală uriașă.
Nu o greșeală.
Ci un păcat.
Jai Hind!
CHERRAPUNJI Baza Forțelor Speciale
Am nevoie de bani și de oameni.
Când ne putem întâlni?
Deșertul THAR RAJASTHAN
Domnule, sunt în Rajasthan,
iar dumneavoastră sunteți departe, în Cherrapunji.
Cum putem lucra împreună?
Am fost detașat într-un loc atât de neimportant,
încât nimeni nu mă urmărește.
Chiar dacă sunt detașat în Cherrapunji,
tot la programul nostru îmi va fi gândul.
Privește! Noua bază Alpha.
Dar cum?
Sunt oameni
care înțeleg importanța Alpha.
Cine sunt ei, domnule?
Niște patrioți ca mine.
Asta a fost fabrica lor.
Concentrează-te doar pe Alpha.
Creează o versiune a serului
care să poată fi administrată oricărui soldat indian.
Domnule, nu renunțați niciodată, nu?
De ce aș renunța?
Mai ales acum, când am asul în mânecă.
Domnule, să-i dați colonelului Kaul bebelușul mort al altcuiva,
și să-i spuneți că era fiica lui a fost un lucru greșit.
Uneori, limita dintre bine și rău e incertă, Verghese.
Iar pentru mine, nimic nu contează mai mult decât Alpha.
Cum ar trebui să-i spunem, domnule?
Pe mama ei o chema Janaki.
Îi vom spune…
Sita.
Puiul de elefant e cu familia lui, care îl protejează.
Iar părinții mei?
Unde sunt?
Te-au abandonat.
Domnul Fateh te-a adus aici.
Unchiule Verghese!
Verghese, se vede efectul serului Alpha?
Încă nu, domnule.
La mulți ani, Sita! Ai împlinit 12 ani!
Unchiule, domnul Fateh n-a venit?
E foarte ocupat. Altfel, ar fi venit.
Așteaptă un minut.
Ăsta e cadoul tău de ziua ta.
Soldat!
Programare și hacking. Se pricepe excelent la ambele, domnule.
E mult prea matură pentru vârsta ei.
Are un IQ foarte ridicat, domnule.
Nu ne trebuie cineva să scrie o carte.
Spune-mi, își face efectul Alpha?
Sunt hormonii pubertății.
Alpha a început în sfârșit să-și facă efectul.
Cu ajutorul Sitei, vom dezvolta o nouă versiune de Alpha.
Plângi? Îți văd lacrimile.
Nu plânge.
Oamenii sunt fie tari, fie slabi. Sexul nu are nicio legătură.
Există două tipuri de oameni în lumea asta.
Lupi și oi.
Eu sunt un lup.
Tu ce ești?
Puiul de lup e tot lup, domnule.
Bravo!
Poftim recompensa.
Cum îi spuneai tatălui tău?
Baba.
Le-am primit la prima mea misiune.
Când o să am prima mea misiune?
Când vei deveni un soldat indian.
Ce e asta?
Alpha.
Ce înseamnă Alpha?
Prima literă din alfabetul grec
și motoul programului nostru.
Primul.
Cel mai rapid.
Cel mai puternic.
Dacă te uiți atent, fiecare oraș e o junglă urbană,
iar în jungla asta, Alpha conduce.
De aceea am numit serul „Alpha”. Iar tu asta ești.
Alpha.
ÎN PREZENT 2026
Domnule!
Domnule, e Tel Aviv. Șeful Mossad vrea să vorbească cu dumneavoastră.
- Anulează totul. E o prioritate. - Am înțeles, domnule.
Să trecem la treabă.
- Karan. - Da, domnule.
- Arată-mi. - Domnule.
Domnule, s-au găsit cinci cadavre.
Primul a fost Subrato Das.
Călătorea singur cu ultimul metrou.
O singură lovitură de cuțit. Mort.
Cinci ore mai târziu, Amit Thakur.
A văzut pe cineva în față și a claxonat.
Mașina era o capcană.
Numărul trei, Ajinkya Sethi. Eliminat de un lunetist, domnule.
Glonțul a trecut prin geam și ochelari, direct în ochiul stâng.
Următorul a fost Madhur Kulkarni.
În plină zi, un glonț în cap.
Fără nicio frică.
Ultima și cea mai cruntă, Susan Cherian.
Sufocată până la moarte.
Domnule, toți au fost eliminați în ultimele 48 de ore.
Toți din departamente și ministere diferite.
DRDO, NSA, NSG,
Serviciile Secrete Militare și Ministerul Apărării.
Încercăm să găsim legătura dintre ei care i-a făcut ținte.
Alpha.
ID Sita. Ora 14:25.
Acces permis.
Unde ai fost în ultimele două zile?
Ce mănânci?
Mulțumesc.
N-am mâncat micul dejun.
Deci…
Sita, ce faci?
Bună dimineața, Baba.
Astăzi, însăși Sita a venit să dea foc Lankăi.
Sita a înnebunit!
Îi elimină pe toți. Găsiți-o.
După ea! Pregătiți bombele! Luați armele!
Grenadă!
Salutare, băieți.
Unde sunt părinții mei?
La mulți ani, Sita! Ai împlinit 12 ani!
- Unchiule, domnul Fateh n-a venit? - E foarte ocupat.
Eu sunt un lup. Tu ce ești?
O lovitură.
O eliminare!
Pedeapsa pentru un trădător este una singură.
La a 18-a ta aniversare,
ce ar fi mai special decât atât?
O eliminare!
Ținta e în vizor! Ținta e în vizor!
Sita e pe pod.
Nu o pierdeți din vedere. Repet. Nu o pierdeți din vedere.
Nimeni nu trage!
Ai înnebunit?
Mâinile sus, Sita!
Aruncă arma!
Lasă arma jos!
CHERRAPUNJI Baza Forțelor Speciale
De ce a mers șeful R&AW, Vikrant Kaul, într-un colț izolat al țării
ca să se întâlnească cu un soldat uitat?
N-am avut de ales.
Sincer, Guru ji, nu te băga. E spre binele tău.
Ce ai de gând, Fateh?
Am eliminat șase.
Au mai rămas doar doi.
Cine e ea?
De unde ai asta?
Uită-te atent. O cunoști.
Îți este foarte apropiată.
Mi-am îngropat fiica cu propriile mele mâini.
Sita.
Numele ei este Sita.
Sita a devenit soldatul Alpha pe care ni-l doream cu toții.
Mândria mea. Cea mai bună a noastră.
Apoi, într-o zi, a luat-o razna.
Serul i-a afectat creierul.
Toți cei asociați cu programul...
îi elimină pe toți.
Forțele Speciale au închis Alpha acum 20 de ani.
Cum de îl mai conduci?
Cine îl finanțează?
Nu credeam că vei deveni un trădător!
Sita este trădătoarea, Guru ji.
Elimină oamenii de bază ai țării.
Acum îi vânează pe șeful R&AW și pe un locotenent-colonel.
Nu-ți face griji.
Oamenii mei o caută.
Odată ce o vor găsi, o vor elimina.
E fiica mea, Fateh.
Cum? Nici măcar nu o cunoști.
Nu-ți imaginezi cât îmi e de greu s-o elimin.
Fiica ta a murit acum 20 de ani.
Acum e Sita mea.
Voi spune tuturor adevărul despre tine,
iar tu vei plăti pentru asta.
O voi face.
Dar numai după Sita.
Până la urmă, ea elimină oameni.
Nu lăsa emoțiile să-ți întunece judecata din nou, Guru ji.
Data trecută când ai făcut asta,
Ți-ai pierdut soția.
De data asta ar putea fi fiica ta.
Urăsc cafeaua.
Baba mi-a dat obiceiul ăsta, Soldier.
O ceașcă pentru el,
și una pentru mine.
Voi bea ultima ceașcă cu el.
Ne voi răzbuna, Soldier.
Au supraviețuit doi șobolani de laborator.
Dar pe Baba îl vom elimina la final.
Ca un desert delicios după prânz.
Păstrăm ce e mai bun pentru sfârșit.
Dar înainte de asta... Vikrant Kaul.
Kaul. Un nume de pandit cașmir.
În sanscrită înseamnă familie.
A părăsit armata acum 20 de ani. Apoi a dispărut complet.
După moartea lui Luthra, a fost numit brusc șef al R&AW.
Felicitări, Vikrant!
Îmi place la nebunie.
În regulă.
Acum două săptămâni a zburat din Delhi la Madrid, iar de acolo la Valladolid.
Patru zile mai târziu s-a întors în India din Spania.
Același traseu luna trecută. Și în martie. Și în decembrie.
Celor de la R&AW le place să călătorească!
E din nou în Spania?
Trist.
Va trebui să așteptăm până se întoarce în India.
Soldier, toate cursele lui spre Spania au fost cu zboruri comerciale.
Ceea ce înseamnă că au fost personale.
Ce e atât de special în Spania, Kaul?
♪ Fata are stil! ♪
♪ O adevărată bombă ♪
♪ De neatins ♪
♪ Un trăsnet curat ♪
♪ Fata e ca o furtună ♪
♪ Provoac-o ♪
♪ și ai încurcat-o ♪
♪ Acționează mai întâi ♪
♪ și se gândește pe urmă ♪
♪ Ochii conturați cu kohl ♪
♪ îți străpung inima ♪
♪ Îți cucerește inima și-apoi dispare ♪
♪ Fata e ca șampania rece ♪
♪ Incredibilă și aranjată ♪
♪ Alungă deocheul ♪
♪ Fata are stil! ♪
♪ Fata e ca șampania rece ♪
♪ Incredibilă și aranjată ♪
♪ Alungă deocheul ♪
♪ Fata are stil! ♪
♪ Briză ușoară ♪
♪ vânt derutat ♪
♪ Formă de neclintit ♪
♪ Formidabilă ♪
♪ Provoac-o ♪
♪ și ai încurcat-o ♪
♪ Acționează mai întâi ♪
♪ și se gândește pe urmă ♪
♪ Ochii ei ♪
♪ fură inima întregului sat ♪
♪ Nu ascultă de nimeni ♪
♪ cuvântul ei e lege ♪
♪ Dulce ca mierea ♪
♪ se topește în gură ♪
♪ Revarsă culori ♪
♪ peste întreaga lume ♪
♪ Fata e ca șampania rece ♪
♪ Incredibilă și aranjată ♪
♪ Alungă deocheul ♪
♪ Fata are stil! ♪
♪ E șampanie rece ♪
♪ Sculptată și îngrijită ♪
♪ Alungă deocheul ♪
♪ Fata are stil! ♪
♪ O flacără ♪
♪ De neatins ♪
♪ Ca un trăsnet ♪
♪ Fata e o furtună ♪
♪ Sfideaz-o ♪
♪ și s-a zis cu tine ♪
- ♪ Alungă deocheul ♪ - ♪ Acționează prima ♪
♪ Fata are stil! ♪
Vikrant, ascultă-mă.
Ți-au luat fiica.
Nu, ascultă! Vreau să-ți arăt ceva.
Doar vino. Vino cu mine.
L-am auzit pe colonelul Fateh.
Serul Alpha îi curge prin vene copilului tău.
Copilul tău aparține țării.
Cealaltă fiică a ta.
- Ce? - Îmi pare rău, Vikrant.
Janaki știa, dar nu ți-a spus. M-a oprit și pe mine să-ți spun.
Un singur copil era un risc,
și știa că nu o vei lăsa să aibă doi copii.
Sunt gemene, dar nu identice.
Sora născută prima a protejat-o pe cealaltă.
Nimeni nu trebuie să știe asta. Și te rog...
Voi șterge toate înregistrările.
Îți mulțumesc, Aruna, că ai adus-o.
Vikrant, cum o să trăiești fără ea?
E nepoata noastră.
Am fi mai mult decât bucuroși să o avem, dar...
tu ești tatăl ei.
Nu am de ales, Manish.
Nimeni nu trebuie să știe că e fiica mea.
Vreau să aibă o viață normală.
Când va crește și va începe să pună întrebări...
îi voi spune adevărul
despre ce li s-a întâmplat mamei și surorii ei.
Te-ai gândit la un nume pentru ea?
Știi că Janaki iubea numele ăsta...
Durga.
Distrugătoarea demonilor. Durga.
Mereu am spus că ești specială.
Nu exista nimeni ca tine.
Dar există cineva, Durga.
E exact ca tine.
Ea e mama, tu ești aici, iar asta e sora mea.
Iar eu sunt cea din spatele ei.
Mereu m-a protejat.
Tată, te-ai gândit la un nume?
Si...
Sita?
- E bine? - E într-un pericol teribil.
Fateh o va elimina.
Sau îl va elimina ea pe Fateh.
Și pe tine la fel.
Sincer vorbind, ar trebui să mă elimine.
Pentru că am fost un tată groaznic pentru ea.
Ce? Nu, nu, nu. Tată, ascultă-mă.
Ești cel mai bun tată din lume.
Când ai avut ocazia, ai făcut tot ce ai putut.
Ce s-a întâmplat n-a fost vina ta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să o găsim.
Trebuie să o salvăm cu orice preț.
Dacă Sita e prinsă,
va fi arestată pentru crime.
Ca șef al R&AW, nu o pot proteja oficial.
Trebuie să o facem neoficial.
Doar tu și cu mine.
Pentru Sita. Pentru familia noastră.
Poate că te-am antrenat pentru ziua asta.
Tată, n-a trecut o zi fără să-i simt lipsa surorii mele, Sita.
S-a născut prima ca să mă poată proteja.
Mereu m-am întrebat cum i-aș putea răsplăti asta.
Cred că e singura mea șansă.
Hai să o aducem pe Sita acasă, tată.
Să ne reîntregim familia.
L-am prins, soldat!
Da! Domnul Familist se întoarce în India.
Spain Air 5837A. Madrid-Delhi, Delhi-Srinagar.
Srinagar? Cașmir?
De ce în Cașmir?
Hai, Sita!
E din Cașmir. Normal că are o casă acolo.
Vikrant Kaul, înregistrări de proprietăți? Nimic.
Alt membru al familiei?
Janaki Kaul. Soția.
Bum!
Frumos lucrat, Janaki.
O casă atât de mare în Betaab Valley!
Grozav.
Frumoasă.
Trebuia neapărat să călătorim separat?
E pentru siguranța ta, puștoaico.
Să fii precaut e noua bravură.
E destul de tare. La fel ca și casa asta.
Tată, mama avea gusturi bune!
E atât de frumos aici!
Locul ăsta a fost baza mea secretă timp de ani de zile.
E propria mea casă conspirativă.
Bucătăria e complet aprovizionată.
Acolo e și cafeaua ta italiană preferată.
Cafea.
Ajung acolo cât mai repede.
Bine. Ne vedem, tată.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Grozav.
Sita?
Fateh te-a trimis după mine?
Mi-a rănit orgoliul.
Nu, nu, nu. Îmi pare atât de rău. N-am știut.
Sunt sora ta.
Soră?
Ar trebui să-ți leg un rakhi?
Sita.
Vreau doar să vorbesc cu tine. Te rog.
Regula e simplă.
Dacă mă oprești, putem vorbi.
Putem vorbi acum?
Tot mai vrei să vorbim?
Deci vrei să stăm de vorbă?
Bine.
Nu trebuia să râzi.
Sita... el e tatăl nostru.
Sita.
Tata.
Tata!
Nu semănăm.
Vrei și tu?
Ai făcut și tu destul cardio.
Nu mânca.
Îmi place la nebunie mâncarea asta chinezească desi.
Eu...
Îmi pare atât de rău, puiule.
„Puiule”?
Nu te ambala, Kaul.
Iar tu?
Ce prostii debitai?
Că suntem surori și că el e tatăl nostru?
Ăsta e adevărul.
Taci!
Cine e ea?
Mama mea?
Da. Janaki.
- Nu a venit în vacanța de familie? - A murit...
după ce v-a născut pe amândouă.
Sita...
Suntem gemene. Sunt exact ca tine.
Ascultă, soro, ești bună.
A trecut ceva timp de când nu m-a mai provocat cineva.
Dar exact ca mine?
Cine sunt acești doi oameni plictisitori?
Părinții mei.
Adică părinții mei adoptivi.
Părinți adoptivi?
Câți părinți are asta?
Ascultă-mă...
Are trei părinți aici și unul în ceruri.
Și eu cu ce m-am ales?
Fateh.
Care e diferența dintre mine și un cobai?
Care e diferența dintre mine și un cobai, Kaul?
După câteva zile de experimente, cobaiul
este eutanasiat cu pentobarbital de sodiu.
Iar eu? Nici măcar opțiunea asta n-am avut-o.
Sita, Fateh l-a mințit pe tata.
Tata a crezut că ai murit în tot timpul ăsta.
Dacă aș fi știut de tine,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. Aș fi venit să te salvez.
Cum ai venit azi?
Ce e, soro?
Îți pare rău pentru mine?
Sincer, mie îmi pare rău pentru tine.
Ce e circul ăsta?
Ce se întâmplă aici?
Ziua de naștere.
- Care? - A optsprezecea.
A optsprezecea zi de naștere?
În aceeași zi, nu?
Mi-aș fi dorit să am o poză de la majoratul meu.
Ce petrecere a fost!
La mulți ani pentru cei 18 ani, Sita.
Îți mulțumesc, Baba.
Îți mulțumesc pentru rochie și pentru cină.
Îți mulțumesc pentru tot.
Înseamnă într-adevăr mult pentru mine.
Wazeer.
Traficant de arme.
E un trădător nemernic.
Elimină-l.
Și atunci vei vedea ce înseamnă viața de soldat.
Deci toate astea n-au fost pentru ziua mea?
În ziua în care împlinești 18 ani,
vei executa prima ta misiune pentru țară.
Ce ar putea fi mai special de atât?
Dezbracă-te și vino.
Alătură-te petrecerii.
La mulți ani!
Atunci a fost prima dată.
Prima mea eliminare.
După aceea, Fateh îmi dădea ținte, iar eu le eliminam.
Fateh și-a obținut soldatul Alpha, iar eu mi-am găsit scopul în viață.
Apoi, într-o zi, totul s-a schimbat.
Următoarea țintă. John Verghese.
Fii pe fază sau ești moartă.
Baba, cum pot să-l elimin pe dr. Verghese?
Verghese este un trădător.
A trădat țara.
Și există o singură pedeapsă pentru un trădător.
Există o singură pedeapsă pentru un trădător.
Moartea.
Există o singură pedeapsă pentru un trădător!
Moartea.
Pentru mine, cuvintele lui Baba erau literă de lege.
Da.
Dar pentru prima dată,
n-am putut să trag.
Te așteptam, Sita.
Înainte să mor, voiam să-ți spun ceva.
Apoi, unchiul Verghese mi-a spus povestea vieții mele.
Și a lui Alpha.
Te-ai gândit vreodată la Alpha?
De ce nu sunt mai mulți soldați ca tine?
Pentru că toți cei care au primit serul Alpha au murit,
cu excepția ta.
Fateh are un singur scop în viață.
Să afle cum pot fi creați mai mulți soldați ca tine.
Îți amintești că-ți luam probe de sânge în fiecare săptămână,
ca să înțeleg cum de ai fost singura supraviețuitoare?
De ce nu te-a doborât serul
și dacă aș putea crea o nouă versiune de Alpha din sângele tău?
Dar nu aveam cadeți pe care să-l testăm.
Așa că Fateh a trebuit să găsească subiecți noi.
Oameni obișnuiți și nevinovați au devenit noii subiecți de test...
dar niciunul dintre sufletele alea nu a supraviețuit.
Apoi am găsit cimitirul ăsta vechi.
Fateh a umplut fiecare mormânt de aici.
Și e gata să umple un ultim mormânt...
dar nu pot lăsa să se întâmple asta.
Ce vrei să spui?
Noua versiune de Alpha nu va da greș, Sita.
Ce ascunzi?
Acum câteva zile,
Fateh mi-a găsit cercetările despre noua versiune de Alpha.
Verghese, se pare că ești slab.
Timpul petrecut cu Sita
te-a făcut prea moale.
Cum îndrăznești să-mi ascunzi asta?
Nu putem face așa ceva.
Nu putem extrage serul din celulele cerebrale ale Sitei.
Bietul copil va rămâne în comă profundă toată viața.
Va deveni un cadavru viu.
Nu puteți face asta, domnule.
Sita va fi condamnată la o viață de legumă, domnule.
Verghese...
curajul cere sacrificii.
Baba.
Fateh e gata să mă ucidă?
Nu s-a oprit doar acolo.
După ce i-a găsit cercetările, a venit un bărbat la el.
Noua versiune de Alpha.
Felicitări!
Nimic nu mai poate opri Operațiunea Odyssey acum.
Habar n-am ce este Operațiunea Odyssey.
M-am speriat. De asta am fugit din laborator.
Am încercat să avertizez câțiva oameni despre planurile lui Fateh.
Erau cei care au aprobat
programul Alpha acum 20 de ani.
Fateh a zis că toți erau trădători.
Nu erau trădători. Adevăratul trădător e Fateh.
Misiunea lui Fateh trebuie oprită, Sita.
E un pericol pentru tine.
Secretul serului Alpha se află în tine.
Așa că, dragă...
fugi.
Departe de laborator.
Vine o nouă echipă de medici pentru procedură.
- Nu te duce acolo. - Lasă-i să vină.
Procedura asta, noul program Alpha, există doar dacă există laboratorul.
Dacă există Fateh.
Sita.
În poza aceea e un bărbat, șeful R&AW, Vikrant Kaul.
Du-te la el.
Are ceva de spus.
Unchiule, nu!
Unchiul Verghese a vrut să te văd.
Acum știu de ce.
A crezut că vom avea o revedere fericită în familie.
Avem un singur lucru în comun.
Prostia noastră. Am căzut direct în capcana lui Fateh.
Am venit să vorbesc cu tine, nu să te omor.
Sunteți liberi să plecați.
Unde te duci?
Mă duc după Fateh. Nu mă urmați.
Nu.
Nu te duci.
Voi două rămâneți aici. În siguranță.
Mă ocup eu de el. Durga?
Dă-te înapoi, Kaul.
Nu mai face pe părintele.
Am încercat faza cu familia cu Fateh.
Nu-i de mine.
Înainte să mă răzgândesc și să-ți zbor creierii,
pleacă.
Nu plec nicăieri.
Mi-am pierdut fiica o dată.
Nu pot s-o pierd din nou.
Ai deja o fiică, Kaul.
Îi sărbătorești ziua de naștere,
îi sărbătorești fiecare moment din viața ei.
Eu nu însemn nimic pentru tine.
Dar dacă tot ți-e greu,
crede ce ai crezut în toți anii ăștia.
Că fiica ta a murit la naștere.
Bine?
Atenție!
Se aud pași. Peste tot în jur.
Sunt înarmați.
Au puști.
Fateh m-a urmărit.
Ați găsit-o pe Sita?
Da, domnule. E o motocicletă în fața casei.
Confirm că și Kaul, și Sita sunt înăuntru.
Sita nu trebuie rănită.
O vreau vie.
Și Kaul, domnule?
Găsiți-o pe Sita, apoi eliminați-l.
Am înțeles, domnule.
Nu-l subestima pe Fateh, Sita.
E leul din jungla lui.
Leii doar se prefac că sunt fioroși.
Leoaica este cea care vânează.
Și nu uita că mă cheamă Sita!
Să înceapă proba focului!
Lunetistule, trage!
Șeful R&AW.
Armamentul meu. Hai să mergem.
Scoateți uneltele! Clești, ciocane, de toate!
Hai! Spargeți ușa!
Intrați! Intrați!
Plecați amândouă.
E o ușă care duce spre pădure.
Hai, fetelor. Acum!
Nu fug de pe câmpul de luptă, Kaul.
Asta nu e fugă. Se numește retragere strategică.
Uneori, să faci un pas în spate înseamnă să înaintezi în război.
Iar acum, afară e o întreagă armată.
Câți sunt? Douăzeci? Treizeci?
- Ascultă… - Nu e de competența ta…
- Ascultă-mă. - Dar pentru asta m-a antrenat Fateh.
Iar eu l-am antrenat pe el!
Sita, știu că e greu,
dar acum trebuie să ai încredere în tata.
Cum să am încredere în cineva?
Pune-te în locul meu.
Asta am făcut de când eram copil.
Când am aflat că ești încă în viață,
m-am întrebat adesea cum ar fi fost...
dacă eram eu.
Dacă m-aș fi născut cu câteva secunde înaintea ta în ziua aceea,
ce s-ar fi întâmplat?
Aș fi fost crescută într-un laborator,
iar tu ai fi avut o viață normală în Spania.
Dar, Sita,
tu m-ai protejat.
Te rog, dă-i o șansă tatei să te protejeze astăzi.
Pregătiți-vă de intrare.
Nu mai avem timp. Dă-mi 72 de ore.
Îl vrei pe Fateh, nu-i așa?
Ți-l voi aduce. Îți promit asta.
Bine.
Telefonul ăsta are coordonatele
unei case conspirative.
Evitați autostrăzile și punctele de control.
Alte sfaturi elementare?
Da. Cel mai important dintre toate.
Aveți grijă una de cealaltă.
Hai.
Ușa?
Domnule, Kaul e mort. Am găsit-o pe Sita.
Așteptăm instrucțiunile dumneavoastră.
Vin în Cașmir să o văd pe Sita.
Îți trimit locația. Adu-o acolo.
Sunt Kaul.
Mai am nevoie de câteva zile până să mă întorc la sediu.
Sunt plecat cu o problemă personală.
Dar am găsit ceva.
Un singur cuvânt. Odiseea.
Caută toate informațiile din ultimii 20 de ani despre asta.
Le vreau pe e-mail în patru ore.
75 ore pana la casa conspirativă
Nu te mai uita așa și dormi.
Ai nevoie de cel puțin șase ore de somn.
Altfel, creierul tău va produce cortizol în exces.
Și îți vei pierde concentrarea și-mi vei strica dispoziția.
Nu se poate! Și tu ai insomnie?
Și eu?
Uite, în afară de Alpha, nu avem nimic în comun.
Mereu faci pe fata dură?
Trebuie să simți și tu ceva.
În adâncul sufletului.
Dacă te simți bine doar când elimini pe cineva,
ceva din interiorul tău moare.
Faza asta cu fata dură nu e teatru.
Dacă ai fi fost cu mine, ai fi înțeles.
Sunt cu tine acum.
Poți avea încredere în mine, să știi.
Dacă ți-aș spune că am încredere,
m-ai lăsa să dorm?
Desigur! Îți cânt și un cântec de leagăn!
Să-ți cânt?
- Păstrează distanța, te rog. - Bine. Ușor.
- Inspiră. - Dă-te înapoi!
Expiră.
♪ Vrei să mă plimbi puțin și să facem o tură? ♪
♪ Vreau să văd dacă ești pe val ♪
♪ Se mișcă ca o vedetă de film, iubi ♪
- ♪ Suntem împreună la bine și greu ♪ - ♪ Cu tine aici nu mă tem de nimic ♪
♪ Cu tine alături opresc și furtuna ♪
♪ Lasă-mă să fac cum vreau ♪
♪ Și varianta ta e bună ♪
♪ Să facem un pas de credință ♪
♪ Prietene, acum că te-am găsit ♪
♪ Lumea asta va juca cum îi cânt eu ♪
♪ Prietene, cu siguranță ♪
♪ Voi aduce cerul pe pământ ♪
♪ Vrei să mă plimbi puțin și să facem o tură? ♪
♪ Vreau să văd dacă ești pe val ♪
♪ Se mișcă ca o vedetă de film, iubi ♪
♪ Suntem împreună la bine și la greu ♪
♪ Vrei să mă plimbi puțin și să facem o tură? ♪
♪ Vreau să văd dacă ești pe val ♪
♪ Se mișcă ca o vedetă de film, iubi ♪
♪ Suntem împreună la bine și la greu ♪
62 ore până la casa conspirativă
♪ Acum că te-am găsit ♪
♪ Toate supărările dispar ♪
♪ Toate bucuriile mici ale vieții ♪
♪ Îmi sunt atât de clare acum ♪
♪ Nu există nimic ce nu putem face ♪
♪ Lucruri la care nimeni nu visa ♪
♪ Am depășit provocările prin iubire ♪
♪ Nimeni nu ne mai poate opri acum ♪
♪ Lumea poate face minuni, iar noi la fel ♪
♪ Cu tine alături, vom despărți apele ♪
♪ Cu tine aici nu mă tem de nimic ♪
♪ Cu tine alături opresc și furtuna ♪
♪ Lasă-mă să fac cum vreau ♪
♪ Și varianta ta e bună ♪
♪ Hai să ne încredem în soartă ♪
♪ Prietene, acum te-am găsit ♪
♪ Lumea va dansa pe degetele mele ♪
♪ Prietene, cu siguranță ♪
♪ Voi face cerul să cadă pe pământ ♪
♪ Te superi dacă mă iei la o plimbare? ♪
♪ Să văd dacă ești pe val? ♪
♪ Se mișcă ca o vedetă de film, iubi ♪
♪ Suntem împreună până la capăt! ♪
32 ore până la casa conspirativă
Nu mai obosești să vorbești întruna?
Mănâncă!
Mergem fără pauză până la adăpost.
Măr din Cașmir. Preferatul tatei.
Ascultă, nu-ți face griji!
Kaul e un tip extrem de dur.
I-am citit dosarul.
Știe să aibă grijă de el.
Pe tine nu te sperie nimic, așa-i?
Frica îi afectează doar pe cei care au ceva de pierdut.
Cineva sau ceva pe care-l iubești.
Așa că…
Inelul mamei.
Știi că mama era cercetătoare, nu?
Super deșteaptă și super încăpățânată.
Aparent, îl bătea pe tata la șah și la skandenberg.
O tipă mortală! Exact ca tine.
Păstrează-l.
Acum ai și tu ceva al tău.
Să nu-l pierzi, bine?
Nu, mersi.
- De ce l-ai aruncat? - De ce mi l-ai dat?
Așa am vrut.
Am crezut că o să-l prețuiești! Era al mamei!
Am crezut că va fi important pentru amândouă.
Pentru tine!
Janaki e doar un nume pentru mine!
Sita, și tu erai doar un nume pentru mine!
Termină cu atitudinea asta de „nepăsătoare și dură”!
Pentru că deja devine obositor!
De ce ești atât de supărată?
Că ai crescut fără mamă?
Ghici ce? Mai avem un lucru în comun.
Uneori, cel mai important e să-i bucuri pe alții.
- Nesimțito! - Și tu la fel!
Dă-mi inelul.
Cere-ți scuze mai întâi.
Nu mă enerva! Dă-mi-l pur și simplu, până nu mă răzgândesc.
Mâinile sus! Pune arma jos!
Șeful R&AW, Vikrant Kaul, este în siguranță.
Ținta Fateh Singh Lakhawat e în vizor.
Totul e clar. Recepție!
Unde e Sita?
Cum ai putut să-i faci asta unui copil?
Nu e un copil. E o criminală.
Ai obligat-o să comită crimele
pentru Operațiunea Odiseea.
Ce e Operațiunea Odiseea?
Cum ai de gând să folosești Alpha?
Unde e Sita, Guru ji?
O să vorbești tu la interogatoriu.
Ești arestat.
Nu ai de ales, Fateh.
Am de ales, Guru ji.
Unde e Sita?
Locul ăsta nu arată ca un adăpost din niciun unghi.
Sita? Durga?
Vă așteaptă.
El?
Dalai Lama e prietenul lui Kaul?
El o să ne salveze?
Namaste, călugăre.
Ce…
Călugăr ji, tatăl nostru, Vikrant Kaul, ne-a trimis la tine.
Ați parcurs o călătorie de 75 de ore
în 66 de ore.
Kaul avea dreptate. Sunteți speciale.
Veniți.
Vă rog, veniți alături de mine.
Da, sigur.
Veniți.
Scuze, e prima dată când fac o rangoli.
Asta nu e rangoli. E o mandală.
În budism, e considerată sfântă.
E de-a dreptul fascinant.
Uneori, crearea unei mandale perfecte
durează ani de zile.
Uimitor.
Iar odată ce e gata,
călugării o distrug.
Apoi o iau de la capăt.
Încep din nou.
În regulă!
Kaul ne-a trimis aici pentru o lecție de pictură?
Hai.
Mergem?
Înțeleptul ăsta ne bagă în mormânt. Hai.
Sita!
Cea furioasă!
A fost o vreme când…
eram și eu periculos, la fel ca tine.
În viață vine un moment
când trebuie să lași zgomotul exterior pentru pacea interioară.
E uimitor…
Zgomotul de afară pătrunde înăuntru.
Nu-ți face griji, Călugăr ji.
Te protejăm noi, bine?
Vrei să mori?
Nu-i așa? Atunci lichidează-l.
Îl termin! Oprește-te!
Îți spun eu, îl termin!
Kabir!
E Kabir!
Fugiți! E Kabir!
- E Kabir! - Fugiți!
Stai puțin.
Tu ești Kabir? Celebrul Kabir?
Care „celebrul Kabir”?
Tata mi-a povestit multe despre el.
Tipul ăsta nu e vreun înțelept, e un fioros!
Hai, Kabir!
E timpul să o luăm de la capăt.
Durga.
În regulă. Voi doi, pe ușa din spate.
Satul Khumjung. Jethi Amma. Ea se va ocupa de tot.
În regulă.
SATUL KHUMJUNG
Bea.
Rana e adâncă.
Ți-am dat leacul special al lui Kabir pentru durere.
Nu vei mai avea nevoie de el după asta.
În douăzeci de minute te refaci complet.
Acum odihnește-te.
- Salut. - Salutare.
Nu-ți face griji.
Kaul e în viață.
Dar pentru cât timp?
Asta e decizia ta, Sita.
Vino să-l salvezi.
Nu te-am mai văzut de atâta timp.
Vino. Abia aștept să te văd, soldat.
Mă duc.
- Mergem. - Unde?
Nu te duci nicăieri. Uită-te în ce stare ești.
Ce vrei să spui? Nici vorbă!
Ce-a spus Kaul?
Uneori, să faci un pas înapoi înseamnă să mergi înainte.
Ești o Alpha.
Te faci bine curând. Ai încredere în mine, vei fi bine.
Vei fi bine, nu-i așa?
Sita,
promite-mi că tata nu va păți nimic.
- La naiba! - E o mină cu întrerupător.
Nu te mișca.
Sita…
aruncă-ți arma.
Nu.
A venit să-și răzbune tatăl…
dar emoțiile au doborât-o și a uitat tot ce a învățat.
Eu sunt problema ta.
Și sunt aici.
Lasă-l să plece.
Fateh…
să nu îndrăznești să te atingi de fata mea!
Ce vrei?
Ce vreau?
Alpha.
De ce o vreau?
Ce voi face cu ea?
Voi doi aveți sigur multe întrebări.
Sunteți atât de aproape de mine.
Aveți tot dreptul…
să aflați adevărul.
Să aflați adevărul despre Odyssey.
Guru ji, spuneai că eram exemplul perfect de patriot adevărat.
Încă sunt.
Nimeni nu e mai patriot decât mine.
Singura întrebare este…
patriot al cărei țări?
A cui e asta?
Primul soldat pakistanez pe care l-am eliminat.
Primul soldat pakistanez pe care l-ai eliminat a fost...
Am fost eu!
Există un pârâu între Karachi și Kutch.
Din cauza mareei, nimeni nu putea vedea granița,
dar am găsit o cale de a intra în India.
26/11 n-a fost prima dată când am trecut apele.
Eu am fost primul.
1989
ISI mi-a ordonat să merg în Haryana.
A fost primul meu atac în India.
O familie întreagă a murit,
cu excepția unui băiat.
Numele lui era Fateh Singh Lakhawat.
L-am eliminat și mi-am găsit o nouă identitate.
Am învățat să stăpânesc accentul local.
Am fost instruit complet în Pakistan și am ajuns în Forțele Speciale indiene.
Am fost detașat în Cașmir.
Și așa a început prima etapă.
Am transmis informații Pakistanului prin diverse căi și metode.
Apoi a urmat etapa a doua.
Câștigarea încrederii Forțelor Speciale.
Pentru asta, ISI m-a ajutat oferindu-mi informații
despre teroriștii care acționau în India.
Am regretat că mi-am eliminat oamenii.
Dar curajul cere sacrificii.
Datorită sacrificiului lor, am fost promovat.
Asta-i esența Operațiunii Odyssey. Acum urmează ultima etapă.
Ca colonel, aveam acces la informații pe care nu le-avusesem niciodată.
Venise timpul să atacăm.
Guru ji…
Sunt sigur că vă amintiți
Poonch, Kupwara,
și multe alte locuri unde am eliminat cu brutalitate Forțele Speciale.
Cu toate astea, am fost învinși crunt în 1999.
Am eliminat peste 1.000 de soldați pakistanezi.
Atunci ISI mi-a oferit cele mai importante informații din viața mea.
Un savant indian dezvolta un program pentru Forțele Speciale.
Alpha!
L-am cunoscut și m-am împrietenit cu el.
Dacă un erou de război ca dumneavoastră susține programul,
Forțele Speciale îl vor duce mai departe.
Voi obține permisiunea pentru teste.
Iar când a venit momentul, v-am folosit și pe dumneavoastră, Guru ji.
Guru ji al meu.
Sunt dracului de buni.
Și asta e puțin spus.
ISI știa că,
dacă India va crea cu succes serul Alpha,
armata ei nu va putea fi învinsă niciodată.
Și asta a devenit misiunea mea principală.
Să duc serul Alpha în Pakistan cu orice preț.
Dar obsesia mea m-a făcut pripit.
Alpha ar fi trebuit testat încă șase luni.
Dar tu ai grăbit lucrurile.
Proiectul a fost oprit definitiv.
Jai Hind!
Nu puteam pur și simplu să renunț.
Am nevoie de bani și de oameni.
Avem încredere în tine.
Le vei avea pe amândouă.
Dar cum vei face asta?
Sita, ai fost asul din mâneca mea.
Toate misiunile tale n-au fost pentru India...
ci pentru mine.
Pentru Pakistan.
Prefer să mor,
dar nu-ți voi lăsa visul cu Alpha să devină realitate.
Nu trebuie să-mi îndeplinești tu visul.
O va face ea.
Camera de pe echipament. Primeam transmisia în direct.
Când am văzut-o pe fata aceea luptând alături de tine,
am rămas uluit.
Te-am urmărit.
Ai plecat. Se înnoptase.
Atunci am găsit-o.
Toți trei suntem soldați,
dar un război are un singur câștigător.
Sita, mă voi ruga pentru tine,
dar ăsta e prețul războiului.
Și da, nu sunt Fateh.
Sunt maiorul Zarrar Khan.
Regimentul 68 Falcon, Pakistan.
Sita.
- Ventilatoarele de evacuare! - Ce?
Mina e o capcană!
Ai nevoie de o contragreutate.
Ce naiba se întâmplă?
Binoclul.
Locotenent-colonelul Fateh Singh Lakhawat le-a aprobat intrarea, căpitane.
Ce-i cu tot echipamentul ăsta medical? Ce se întâmplă?
Domnule, unii oameni sunt înarmați, iar armele nu sunt ale Forțelor Speciale.
Hai, băieți.
Unde e colonelul Lakhawat?
Da, căpitane Rawat?
O singură întrebare, domnule.
Cine sunt oamenii ăștia?
Nu arată ca soldații noștri, dar sunt înarmați.
Îmi pui la îndoială autoritatea, căpitane?
Sunteți superiorul nostru, domnule.
Să vă executăm ordinele e datoria noastră.
Dar, mai presus de toate, loialitatea noastră
e față de țară.
Atunci nu-mi lași altă opțiune.
Încercuiți-i!
Înaintați!
Baza Forțelor Speciale Cherrapunji e acum sub controlul nostru.
Felicitări!
Nu credeam că Operațiunea Odiseea va avea succes.
Dar ați reușit!
Echipa noastră e gata să vă evacueze la granița cu Myanmar.
Mai întâi trebuie să-l evacuez pe Alpha.
Abia atunci mă întorc acasă.
Pregătirile pentru procedură au început.
Știu ce fac.
Am văzut-o pe Sita luptând.
Când vom avea o mie de soldați ca ea,
care crezi că va fi rezultatul acestui război?
Victoria va fi a noastră.
Vreau ca operația să se facă urgent.
Tocmai am obținut o probă de sânge.
Procesarea rezultatelor va dura câteva ore.
În acest timp, lăsați-mă să pregătesc sala de operație.
Trebuie să știi că...
orice demon care le-a făcut rău Sitei și Durgăi, cât de puțin,
a avut un sfârșit groaznic.
Iar tu ești aici, sfidându-le pe amândouă?
Nu o pot sfida pe Sita acum.
Ea nu va veni.
Și nici Kaul.
Capitolul lor s-a încheiat.
Acum am rămas doar noi doi.
Dacă se face o anchetă, vor găsi doar trupurile Sitei și lui Kaul.
În rest, totul e clar.
Am ajuns la baza aeriană Srinagar.
Recepționat. Îl anunț pe maiorul Zarrar.
Hai!
Unde e?
Cheetah X24, te vedem.
Codurile de aterizare, te rog.
Cheetah X24, te vedem. Codurile de aterizare, te rog.
436522.
Repet, 436522.
Aprobă-le aterizarea.
Permisiune de aterizare acordată.
Nu era codul de aterizare! era codul inamic!
Săriți imediat ce ajungem la copaci.
Trimiteți două echipe în pădure.
De data asta, vreau să le văd trupurile.
Hai! Hai! Hai!
Securizați ieșirile!
- Pregătiți-vă. O aducem înăuntru. - Am înțeles, domnule.
Domnule, primul jeep se întoarce.
Hai! Hai! Hai!
Trageți în șofer!
Toate unitățile, retragerea!
Înaintați! Înaintați!
Nu mai au muniție! Înaintați!
Intrați prin partea de est.
Glorie națiunii noastre!
Glorie Mamei India!
Tată, pierzi prea mult sânge.
Sita, pleacă!
Hai, tată!
Erai soldat pakistanez!
Iar eu îți spuneam „tată”.
Ăsta e războiul, Sita.
Ce regulă a războiului ți-a dat dreptul
să-mi furi copilăria?
Războiul nu are reguli,
dar vine cu un preț.
Un copil a plătit acel preț,
dar azi, un soldat se va răzbuna pe tine.
Nu mă poți învinge.
Eu te-am învățat totul.
Și asta va fi cea mai mare greșeală a ta.
Azi, nu sunt Alpha al tău.
Sunt Alpha al Indiei!
Ai devenit slabă.
Îi vom elimina pe soldații indieni cu propriile lor tancuri.
Domnule, ținta e în stânga dumneavoastră.
Fateh.
Oamenii ca tine au un singur sfârșit.
Nu mă poți elimina, Kaul.
Nu sunt un soldat obișnuit ca ceilalți.
Ce se întâmplă cu mine nu vei decide tu,
ci oameni cu o autoritate mult mai mare decât a ta.
Pakistanul...
nu va recunoaște niciodată că sunt spionul lor.
Iar India...
nu mă va putea înfrânge.
Vei obosi chinuindu-mă în închisoare.
Așa că...
respectă-ți protocolul
și arestează-mă.
Ai dreptate.
Dacă te elimin, va trebui să dau socoteală.
Dar ea nu va trebui.
Pentru familia ta.
Pentru tine.
Pentru India.
Vreau să fiu cel mai bun soldat al Indiei.
Pedeapsa pentru un trădător e una singură.
Tată.
Ăsta era locul preferat al lui Janaki.
E frumos, nu-i așa?
Voi două sunteți exact ca mama voastră.
Fete încăpățânate care pot schimba lumea.
Vreau ca amândouă să dispăreți.
Durga, tu ai o viață în Spania.
Întoarce-te acolo.
Iar tu, Sita,
viața care ți-a fost luată...
ai șansa să ți-o reconstruiești.
Asta îmi doresc pentru amândouă...
ca tată al vostru.
Dar nu sunt doar tatăl vostru.
Sunt și șeful R&AW, Vikrant Kaul.
De aceea am o ofertă de muncă pentru amândouă.
Veniți în echipa mea?
Tiger, Pathaan, Kabir.
Și cel mai bun șef din lume...
India.
Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
♪ Trebuie să fie rapid ♪
♪ peste orice standard ♪
♪ Pentru că știu ♪
♪ Sunt o căutătoare. ♪
♪ Iubire, stai departe ♪
♪ Depășind orice limită ♪
♪ Nu veni, nu te apropia ♪
♪ Atât de inconștient ♪
♪ Fără nicio grijă ♪
♪ Te voi face să te pierzi ♪
♪ Unde mă opresc eu ♪
♪ Totul piere acolo ♪
♪ Acum, această ruină ♪
♪ A devenit o obișnuință ♪
♪ Stilul meu răvășitor ♪
♪ Atitudinea mea puternică ♪
♪ Nu știi cine sunt? ♪
♪ Sunt o căutătoare. ♪
♪ Strălucirea mea rebelă ♪
♪ Te îmbeată privirea asta ♪
♪ Nu știi cine sunt? ♪
♪ Sunt o căutătoare. ♪
♪ Nu-ul meu și da-ul meu ♪
♪ Băiete, e spectacolul meu ♪
♪ Fac doar ce vreau eu ♪
♪ Fă-te cenușă și praf ♪
♪ Te vei transforma în scrum ♪
♪ Dintr-o singură privire ♪
♪ Ăsta e clubul fetelor mari. ♪
♪ Dacă vrei să te joci ♪
♪ Stai la rând, băiețelule. ♪
♪ Pentru că nu poți fugi. ♪
♪ N-ai unde să te ascunzi. ♪
♪ N-ai unde să te duci. ♪
♪ Am spart plafonul, e sânge pe jos. ♪
♪ O luptă până la capăt sau un sărut de rămas-bun. ♪
♪ Scumpule, pune-ți o ultimă dorință, căci o să pieri. ♪
♪ Buzele ce s-au atins vor răspândi veninul ♪
♪ Nu atinge frumusețea, căci te vei frânge în bucăți ♪
♪ Nu o atinge, te va nimici, nu știi cine sunt? Sunt o nimicitoare ♪
♪ Strălucirea mea ucigașă te va distruge, nu știi cine sunt? Sunt o nimicitoare ♪