Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Duc, Quoc. Vino aici.
PENTRU COPII NOȘTRI
Buna ziua?
Am pierdut?
Înțeleg.
Mamă, ridică-te.
Facem o poză de familie.
- Îi voi spune ministrului imediat. - Hai să facem poza aici.
Dragă, ai terminat?
Ar fi mai bine aici.
Frate mai mare, sper că știi cum sa faci o poza.
Aici.
Mamă, vino aici.
Duc, Quoc.
Duc, Quoc, vino aici chiar acum.
Băieții sunt prea entuziasmați.
Vino. Stai în fața mea.
Repede.
Stai in fata.
Acolo. Nu vă mișcați.
Bagă-ți cămașa.
Bagă-l în pantaloni.
Stai nemișcat și uită-te la cameră.
Făcut?
Mare.
Sao Mai, uite.
Mama ta ți-a lăsat asta.
Vezi diamantele?
Nu sunt sigur.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Oh da. le văd.
7, 8, 9...
10, 11, 12, 13.
Sao Mai, crezi că va trebui să plecăm?
Important este că vom fi împreună.
Asta mi-a spus tatăl meu.
Unde vom merge?
Departe. Foarte departe.
Voi ascunde diamantele în gulerele cămăşilor băieţilor.
esti sigur asta e singura cale?
Fratele mai mare?
Spune-i.
Sao Mai și cu mine am putea rămâne. Plecarea este sinucidere.
E deja prea târziu.
Dacă rămânem, copiii noștri vor muri.
Minh are dreptate. Trebuie să pleci.
Dar tu și tata?
Nu vă faceți griji.
Ei nu ne pot face altceva.
Voi merge sus pentru a verifica pe Tinh și Sao Mai.
Dărâmă ușa!
- Ia cealaltă parte! Așa! - Da.
Repede. Echipa 1 la etaj. Și echipa 2 de jos.
Caută în toată casa.
Grabă! Nu e mult timp!
Când domina colonialul francez s-a încheiat în 1954,
Vietnamul a fost împărțit în două.
Nordul a devenit comunist,
pe când Sudul a fost sprijinit de americani.
Conflictul care a urmat, supranumit „războiul din Vietnam”,
avea să se încheie în 1975.
Nordul bate Sudul,
conducând sute de mii vietnamezilor să fugă pe mare.
Erau cunoscuți ca „oameni de bărci”.
Ne dau haine.
- Nu eram siguri că vii. - E zăpada.
Au 26. Cred că le este la fel de foame ca mine.
mi-as imagina.
Intrați! Intrați!
Numele meu este Jacqueline.
Intră și încălzi-te.
Tinh, vino aici. Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce este?
Dă-te jos.
Este pentru dumneavoastră.
Dacă suntem despărțiți.
Păstrează-l mereu.
Mamă, îmi este foarte frică.
Știu.
Dărâmă ușa! Mâinile sus!
- Deschide usa! Ieși acum! - Așteaptă aici.
Mâinile sus!
Mai repede! Băiatul ăla!
- Budinca de orez este la frigider. - Avem budincă de orez?
- Ți-am spus asta, Normand. - Pot mânca dulciurile.
Nu cred că vor May Wests și Swiss Rolls.
De ce nu? Sunt delicioase.
În numele întregului oraș,
Aș dori să salut noii noștri cetățeni.
Știu că călătoria a fost grea
și pe care trebuie să le fi înfruntat multe pericole pe drumul aici.
Aceasta este casa ta acum.
Incepand de maine, sponsorii tăi te vor ajuta să te stabilești.
Între timp, vă rog să vă distrați.
Și cum se spune în țara ta...
- Cum spui? - Chao Mung.
- Cha nu? - Chao Mung. Înseamnă „bine ai venit”.
- Cha mong. Este corect? - Chao Mung.
Chao... mung.
Chao Mung.
Chao mung... în Quebec!
Bună seara, compatrioților mei.
În primul rând,
vă rog să aplaudați pentru sponsori.
O să traduc pentru gazda noastră.
Ai același nume?
Numele meu este Nguyen An Tinh. A fiicei mele este Nguyen An Tinh.
Am citit că numele voastre uneori au un sens specific.
Numele meu înseamnă „loc liniștit”. Al ei înseamnă „pașnic în interior”.
Tonurile schimbă sensul.
Mă tem că nu va fi de folos aici.
Eu sunt Lisette.
Doar Lisette.
Mi-e foame.
mi-e atât de sete, dar ne dau atât de puțină apă.
Sper să nu ne întâlnim orice pirați.
Când ajungem acolo, Am de gând să beau 10 litri de apă.
Mi-e foame.
Nu știu când ne vom întoarce.
Mi-am lăsat familia să fie aici.
Camera ta se afla in zona renovata.
Esti norocos.
Nu va dura mult.
Uite, există un televizor.
Acolo.
Vino în brațele lui tati.
Odihnă. Închide ochii.
adormi?
Nu.
Crezi că ne vom întoarce acasă într-o zi?
Să aveţi o zi bună!
Mi-e frică.
Vino cu mine peste drum.
E închis, doamnă!
Caut ceva pentru păduchi.
- Esti din Vietnam? - Da.
Au pomenit de refugiați la stiri.
Virați la dreapta la semnul de oprire. E după agenția de turism.
Nu o puteți rata. Bun venit în Quebec!
Buna ziua! Cine e acolo?
Aproape am terminat.
Mă doare.
Ai noroc că nu-ți tund părul.
Fii răbdător!
Stai drept.
Aproape am terminat.
...Și tu?
Numele meu este Marie-France. Și tu?
Numele meu este Marie-France.
Și tu?
Numele meu este Marie-France.
Johanne. Tinh.
Johanne.
Tinh.
Johanne. Tinh.
Vă vom primi în fiecare duminică.
Johanne, Tinh. Tinh, Johanne. Sună bine, nu-i așa?
Numele meu este Marie-France. Și tu?
Numele meu este Marie-France.
Unde sunt cheile?
Vei vedea, este un apartament foarte frumos.
Aș alege această cameră. Primește cea mai bună lumină.
Ai putea să-ți pui patul aici, și afișele tale aici,
și cărțile tale aici.
- Îți place muzica? - Aparatele sunt în stare bună.
Si se plateste chiria pentru primele trei luni.
Cu puțină vopsea, Cred că va fi grozav.
Va trebui să găsim de lucru acum.
Să nu fii plătit să-ți iei cursurile de franceză?
Șase dolari pe zi.
- Lasă-l să curgă... - Păi!
Dar am fost expulzați pentru că Minh și deja vorbesc franceza prea bine.
Ei bine, vă voi arăta cum să căutați anunţurile clasificate pentru a găsi un loc de muncă.
Ai spus că poți să o repari,
dar mama a spus că nu știi ce făceai.
Verifica asta, te rog.
De ce este galben? La mine e roz.
Da-mi clipul.
Țeava este doar puțin uzată.
Hei! Și-au părăsit papagalul!
Nu atinge.
Uite, Minh! Un prăjitor de pâine frumos. Nu poți trăi fără prăjitor de pâine.
Un prăjitor de pâine este esențial. Fără prăjitor de pâine, fără pâine prăjită.
- Avem nevoie de asta? - Cât costă?
- 15 USD. - 15 dolari?
- Nu avem nevoie. - Ce vrei să spui?
Ai nevoie de pâine prăjită dimineața.
Iarna aici nu este ca în Vietnam.
Nu poți ieși afară când sunt -30 cu un bol de orez în stomac.
- Ai spus 5 $, nu? - 15.
15 dolari? Haide! Nu merită asta! Are doar două sloturi!
- Îți dau 10 dolari. - Ce-ar fi să-mi dai 15 dolari.
În plus, este pentru prietenul meu Minh.
El este un boat people din Vietnam iar eu sunt sponsorul lui. Nu, Minh?
Chiar dacă ar fi fost pentru bunica ta, ar fi tot 15$.
Ești dur!
- Am nevoie de o mașină de cusut. -Cum te-ai simti...
- ...dacă ai fi refugiat... - Lasă-l să facă asta.
- În regulă. - ...și nu ai putut cumpăra o cafea?
- Nu beau cafea. - Știi ce încerc să spun.
10 USD. Nu vei muri de foame peste 5 USD.
E un refugiat! Le-au dat doar 300 de dolari pentru a începe!
- Bine. Luați prăjitorul de pâine. - Bine, Minh. Dă-mi 10$.
- Este adevărat că ești un refugiat? - Desigur.
Da.
Te-am văzut la televizor. Nu tu, dar...
- Duc. Quoc. Stop! - Am un cadou pentru tine.
- Asta te va ține de cald. - Mulțumesc foarte mult.
Este frumos. Iată schimbarea ta.
Cu putin unt de arahide,
vei putea lua micul dejun ca un adevărat québécois.
Am văzut o masă frumoasă acolo. Urmați-mă.
Nu sunt multe Oameni vietnamezi aici.
Sunt doar francezi și englezi. Și toți suntem albi.
Cu excepția lui Christelle, care este neagră, pentru că este haitiană.
Asta e Vietnam! E atât de departe!
- Numele meu este Marie. - Nu. Eu, Johanne. Tu, Tinh.
Tinh.
Deci, înțelegi cand vorbesc cu tine!
M-am mutat și înainte. Locuiam în Trois-Rivières.
Nu este atât de departe, dar este încă departe. Și vărul meu Sylvain era acolo.
Ai fost vreodată în Thailanda?
Cred că este aproape de Vietnam.
Am auzit că e chiar drăguț.
Unchiul meu a mers acolo și mi-a făcut niște mâncare condimentată.
Este chiar picant. Ați mâncat vreodată thailandez?
Am spus ceva greșit?
Sunt aici, Tinh.
Închizătorul este pe cealaltă parte. Nu vă mișcați.
Vino, Minh. O vom dezlega.
Știi în ce cameră vei fi?
Haide, o țin.
Vrei tu și frații tăi fii in aceeasi camera?
- Ai fost viceministru? - Da.
- Deci ai o diplomă? - Da.
Dacă puneți asta pe CV, nimeni nu te va angaja.
Ridică-l, altfel nu se potrivește.
E mai mare decât un futon, nu?
- Pot să fac orice fel de muncă. - Sunt sigur.
Ești în regulă?
Vom lucra împreună la CV-ul tău. Îți voi descompune totul.
OK, hai să mergem.
Wow, puterea a revenit!
Soțul tău e bun, nu-i așa?
El este grozav!
Cine e acela?
- Buna ziua. - Buna ziua. Eu sunt Lucille.
- Aceasta este fiica mea, Christiane. - Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Minh.
Tinh, vino să mă ajuți.
Locuim la bloc și ți-am făcut niște mâncare.
Plăcintă de cioban și sos de spaghete.
Multumesc. Asta e foarte generos.
Vom merge. Pari ocupat.
Multumesc.
Nu mai e loc, mamă.
Unde vrei să le muți?
Sunt o mulțime de lucruri de făcut în această casă.
Grăbiţi-vă.
Să nu le spunem sponsorilor despre saltea.
Au fost foarte drăguți cu noi. Nu vrem să fim nepoliticoși.
În regulă.
Vrei să te ajut? Este greu?
Da, foarte greu.
- Te pot ajuta. - Sunt ploșnițe în saltea.
Continuă.
Continuă. Pe aici.
BINE. Pune-l aici jos.
Mulțumesc foarte mult.
Ce vrei să fii?
Ai putea fi medic sau pilot!
Bună idee! Sau orice slujbă mi-o oferă.
O să accept orice slujbă.
Întotdeauna e mai bine să lucrezi decât să nu faci nimic.
Ce culoare are cerul?
Ce?
Ce culoare are cerul?
- Vino! Vei întârzia la școală! - Da, ştiu.
Ce culoare are cerul?
Pâine caldă! Cine vrea pâine caldă?
Pâine caldă!
Cine vrea pâine caldă?
Pâine caldă!
- Deschide portbagajul. - Du-te în jur. Rapid.
Pâine caldă!
Nu văd nimic.
Ține-ți ochii în jos si nu spune nimic.
ce faci? Credeam că te-ai întors în Vietnam!
ne vedem după orele mele plictisitoare de istorie.
Istoria este esențială sa stim cine suntem.
vrea cineva sa incerce?
Un sunet? Un zgomot? O voce?
Un tipat?
Orice îți amintește din Vietnam.
Să încercăm.
Ar putea fi vocea bunicii tale.
Sau sunetul pisicii tale care torc.
Nici unul?
Cine vrea să mănânce pâine caldă?
Cine vrea pâine caldă?
Cine vrea să mănânce pâine caldă?
Asta e bine.
Încă o dată?
Cine vrea să mănânce pâine caldă?
Cine vrea pâine caldă?
Cine vrea să mănânce pâine caldă?
Mulțumesc, Tinh. Poți explica ce a fost asta?
Femeia și copilul ei.
Ucis...
ma scuzati?
Tinh?
ai cunoscut-o?
Hai să jucăm un alt joc, bine?
ma gandeam: Ar trebui să te învăț cum să faci rachete de zăpadă.
Ce crezi? Nu e greu.
Aşa?
Tinh?
Da, da.
„Da, da”, vrei să înveți? Sau „Da, da”, nu înțelegi?
- Da, da. - Nu face nimic.
Hei!
Nu te ținteam! Îmi pare rău!
Arăți atât de prost în jacheta ta de hochei!
Nici măcar nu ești bun anul acesta! Ai să pierzi!
A fost doar un bulgăre de zăpadă.
Ei bine, nu a fost amuzant.
Uită de el. E un idiot.
- Da, da. - Auzi asta?
Până și Tinh crede că ești prost!
El nu este cel mai deștept, dar e un tip bun.
A locuit alături până vara trecută.
L-am invitat în spatele piscinei iar el francez m-a sărutat.
Nu a fost bun la început, dar s-a mai bine de sărbătoarea St-Jean.
Hei!
Arunci ca o fată, Johanne!
Vai! M-ai rănit!
Tinh, vino să mă ajuți!
Iată-l.
Ce sunete vă amintesc de Vietnam?
Râsul mamei tale.
Am fost trimis de biroul de ocupare.
Ah! Minh Van Lê?
Eu sunt Charlie.
Înțeleg că ești un refugiat.
De cât timp ești aici?
Trei săptămâni.
Și văd că vorbești franceză. Ai învățat-o în Vietnam?
La liceul francez din Saigon și la Universitatea din Saigon.
Duhoarea colonizării franceze, nu?
Exact.
Nu o să mint: ești prea calificat pentru ceea ce am de oferit.
Nu există locuri de muncă mici, pozitii mici, oameni mici...
Acolo începe respectul la locul de muncă.
- Am nevoie doar de un livrător. - Asta e bine.
Costă 3,25 USD pe oră, plus bacșișuri.
Un venit este tot ce are nevoie familia mea.
BINE.
Fiica ta poate sta aici și îți voi oferi turul.
Poți să te așezi și să studiezi.
CV-ul tău nu a menționat studiile tale.
Am studiat dreptul, apoi am lucrat în Ministerul Economiei
ca lider, purtător de cuvânt și adjunct.
Un mai sus în Guvernul sud-vietnamez.
Asta nu e nimic.
Vinh! Am două comenzi pentru a termina, te rog.
Pe baza rapoartelor pe care le-am văzut despre oamenii care fug de noul regim...
trebuie să fi fost foarte greu.
Da. De îndată ce-
Scuzați-mă.
Ni hao, Lanterna de Aur! Dragă, mama ta e la telefon!
De îndată ce comuniştii a preluat sudul...
nu numai ţara începe să lipsească de toate...
au deportat mii de oameni la taberele de reeducare.
I-au trimis pe cei încăpățânați să moară în războaie împotriva Chinei și Cambodgiei.
Ca să nu mai vorbim că există nu mai este libertatea de exprimare,
și că poți fi închis pentru un „da” sau un „nu”.
Asta spus...
...recunosc că chiar și în sud, lucrurile nu au fost întotdeauna grozave.
Democratic vorbind, nu era ca aici.
Dar odată cu războiul, a trebuit uneori să tăiem colțuri.
Supraviețuirea necesită decizii dificile.
Dar nu vreau să-ți pierd timpul pe discuții politice zadarnice, domnule.
Deloc.
Nu cred că aș face un politician bun în Quebec.
Amenda.
Dar păstrează „domnule” pentru bunicul meu.
Începi de mâine.
Intrați.
Buna ziua. Aș dori să cumpăr o carte. O poveste despre Vietnam.
Da, preferatul meu este...
...Aceasta.
- Aici. - Mulţumesc.
Tinh, asta e pentru tine.
O să înveți această carte pe de rost.
- O să-ţi placă. - Mulţumesc.
Pentru cât costă, ai putea hrăni o familie timp de o lună în Vietnam.
Doar să-ți cumpăr o carte ca sa inveti franceza.
Va trebui să muncești din greu dacă vrei un loc de muncă bun.
Medic, farmacist, avocat, stomatolog.
Sau va trebui să te mulțumești să fii un inginer sau un contabil.
Tinh, înțelegi?
Da.
- Asta e o scrisoare pentru Saigon? - Bani pentru familie.
Vreo veste despre Sao Mai?
Vom ști că sunt în siguranță când...
...dacă primesc scrisoarea noastră.
Haide.
Totul este ud.
Duc, Quoc.
- Haide. - Scoală-te.
Suntem aici.
Haideți, voi doi!
- Dragă, asta e? - Normand? Sunt aici.
Asta este!
Intrați! Bun venit la noi acasă!
Ai grijă!
Buna ziua! Bun venit!
Intrați. Rămâi pe această parte a mașinii.
Intră.
Intră direct.
Tatăl meu a construit această casă cu propriile sale mâini.
Era foarte talentat.
O să-ți arăt sus.
Rat vui duoc gap Cô.
Scuză-mă mama.
Ea crede că merge să învețe vietnameza.
Mamă, nici măcar nu poți vorbi engleză.
Nu este o problemă. Apreciez asta.
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
- Mă bucur să vă cunosc, doamnă. - E timpul pentru emisiunea mea preferată.
- Este vorba despre știință. - Voi continua să exersez...
O să fiu chirurg într-o zi.
Când mi-am scos amigdalele, Am decis că vreau să fiu ca ei.
- Buna ziua? Bună, Jackie! - Oh da! Rochia ta albastră!
Familia Lê s-a terminat.
Jacqueline salută.
mama!
Soții Michaud iau copiii la grădina zoologică săptămâna viitoare.
- Uite excursia la schi... - Mama!
- Stai, Jacqueline. - Mama!
- Ce? - Unde este rochia mea albastră?
Du-te și uită-te în dulapul meu.
Da, scuze. Deci, uite excursia la schi iar apoi piesa.
Cu actori din Montreal, da.
Fetelor? Vino să te speli pe mâini. E timpul să venim la masă.
- Mâinile mele nu sunt murdare, bunico. - Haide!
- Când e bine pentru tine? - L-am purtat la nunta unchiului meu.
Au divorțat după un an, dar parintii mei nu vorbesc despre asta.
Asta funcționează. Da, le voi spune.
la revedere.
Pa! Mulţumesc!
Totul este sifonat! O voi repara.
Îmi pare rău. Îți aduc ceva de băut.
Vei vedea, Tinh.
- Acesta este cel mai bun cântec. - Nu a fost niciodată afară în ploaie.
Este încă pe anvelopele originale.
Este o adevărată piesă de muzeu.
Oprește muzica aceea!
- Nu, nu. - Mama...
Nu. Pune astea pe masă.
Mamă, vom folosi vesela drăguță.
- O, bine. - Da.
Am făcut orez și legume. M-am gândit că ți-ar plăcea asta.
- Chiar aici, lângă tati. - Aceste feluri de mâncare sunt toate prăfuite!
Tinh aici.
Mama și bunica aici.
În Vietnam, ai avut servitori?
Da.
Deci fiica mea nu a exagerat
când a spus că ai croitorese?
Femeile acelea au lucrat pentru mama mea.
Necrezut! Acesta este visul meu.
- Mama? - Nu?
- Trebuie să repeți tot ce spun? - Doar vorbim.
Poți avea loc chiar acolo.
Perfect. Mâncarea este gata! Normand!
Haideți, băieți. Poți sta aici.
- Chiar lângă fratele tău. - Veniți și mâncați, băieți.
Acesta este cel mai confortabil scaun.
- Doamne, ce adună de proști...
Normand! Limbă!
Mănâncă ce ți s-a servit. Altfel, nu e politicos.
- Aici, Normand. - Altfel, e nepoliticos.
Poți tăia asta pentru noi.
- Carne pentru copii. - Vrea cineva murături? Sunt buni.
- Sunt dulci sau acri? - Dulce.
- Cine vrea salată? - O să iau câteva!
- Mănâncă niște salată. - Băieți, luați niște pâine!
Poftim, Johanne.
Oh, Doamne! Multumesc!
- La naiba Iisuse Hristoase! - Johanne! Despre ce e vorba?
Înjuri în vietnameză? Tatăl meu chiar înjură în engleză.
Jo, e suficient. Vezi ce ai facut?
Tinh, nu o lăsa pe Johanne să te învețe cuvinte proaste. BINE?
- Ai fost bombardat? - Johanne, mâncăm.
Johanne, asta nu e ceva ar trebui să întrebați oaspeții noștri. BINE?
Bombe atomice?
Ce fac bombele atomice au de-a face cu ceva?
Le folosesc în războaie.
BINE. Tu intrebi asta din cauza războiului din Vietnam?
Nu cred că au folosit bombe atomice în Vietnam.
- Nu? - Nu, doar bombe obișnuite.
Nu a fost un război mare ca războaiele mondiale.
Bombele atomice erau doar în Japonia, corect Minh?
Normand are dreptate.
Și nu am trăit războiul.
Explica.
Tu, mergi înainte.
Am trăit în pace în timpul războiului.
A fost doar când s-a terminat că a trebuit să fugim.
Tinh, ai terminat temele tale?
Capul tău e în nori.
Lenevind mereu.
După teme, am nevoie de tine să-mi adu niște zahăr jos.
Ce culoare a fost cerul azi?
Albastru?
Și ieri?
Albastru.
Nu-l vezi?
Mai întunecat?
Brichetă?
Mai gri?
De ce?
Ține minte.
Este important.
Când apreciezi nuanțele de albastrul cerului...
apreciezi viata.
Mi-au pus un lanț la gât...
Ca judecator...
m-au acuzat...
de a fi condamnat compatrioţii lor comunişti.
Moartea mea era sigură.
Pentru prima data...
Am văzut diferitele blues.
cerul...
tăiați-mi lanțurile.
Majoritatea prizonierilor au murit...
sugrumat...
shot...
si uitat.
Ar fi trebuit să fiu unul dintre ei.
Mergi azi cu rachete de zăpadă.
ce faci?
Vreau să mă întind și eu.
Uite.
Este greu să mergi pe zăpadă?
Ne poți arăta cum.
Mamă, poți să-mi găsești rachetele de zăpadă, te rog?
Știu că sunt aici. Nu sunt sigur de mocasini.
mama!
Nu atinge! Tatăl meu mă va ucide dacă vede amprente pe mașina lui.
- Le-am găsit! - Vezi? Nu te-ai uitat destul de serios.
Da, am făcut-o.
Bunicul meu le-a făcut din pielea animalului.
Ce fel de animal?
- Nu știu... - Ai grijă în jurul mașinii mele!
Știi că urăsc asta când oamenii îmi ating lucrurile.
Nu-ți place când oamenii atinge-ți lucrurile?
Ce zici de asta?
- Asta, îmi place. - Doar puțin, nu?
- Depinde unde... - Tinh, haide!
Da, da.
Parcă ai fi făcut asta toată viața ta!
Johanne!
Tinh!
Ți-am spus să nu cazi! Așa te pierzi.
Aici.
Ai auzit asta?
Parcă ne vorbesc copacii.
- Stop! - Duc, Quoc! Studiu!
Când îți vei face temele?
Acum.
Ar fi trebuit să studiezi în loc să-ți pierzi timpul.
De acum, temele sunt pe primul loc.
Înțeles?
Da. Îmi pare rău, mamă.
Scuzele tale nu valorează nimic dacă nu încerci să înveți.
Ești peste tot, dar aici.
Poți să-mi vorbești în vietnameză?
De ce? Nu suntem în Vietnam.
Șterge asta.
Ni hao, Lanterna de Aur. Da, mergi înainte.
BINE...
Deci două wonton, patru rulouri de ouă, un chow mein, o coastă de rezervă
si un orez prajit cu legume, este corect?
Va fi 19,75 USD plus taxe.
6089 de Bellefeuille Street.
Da, o știu bine. O clipă.
- Minh! - Da?
- Nu-l lăsa pe domnul McCredo să aştepte. - Nici o problemă.
Mulţumesc.
Îmi pare rău. Asta e totul?
BINE. Mulțumesc, domnule Nadeau.
Asta e cartea ta?
Am scris și o carte.
Vrei să-l vezi?
Am scris sute de pagini pe acea singură coală de hârtie.
Toți au dispărut, decât în ​​mintea mea.
Vedeți, când eram în lagăre...
asta era singura hârtie pe care o aveam.
De fiecare data cand era plina...
L-as sterge ca sa pot pentru a scrie pagina următoare.
Vino aici.
Se apuca de lucru.
Pot să-l păstrez pe acesta?
Nu.
„Mă gândesc des
„a acelei imagini
„pe care eu singur încă îl pot vedea...
„... și că am nou...
... și despre care nu am vorbit niciodată.”
"...nu..."
Începe de la capăt.
„Mă gândesc adesea la acea imagine
„pe care eu singur încă îl pot vedea
și că nu am avut niciodată..."
„Singurul sunet era motorul feribotului,
un vechi motor dipalidat cu o tijă aruncată”.
Repetați acel cuvânt.
- Dipalidată. - Dărăpănat.
Dărăpănat.
Asta e foarte bine!
„Râul curge plictisitor, nu scoate niciun sunet,
„ca sângele în corp.
„Fără vânt pe apă.
„Singurul sunet era motorul feribotului,
un motor vechi dărăpănat cu o tijă aruncată”.
Vrei să dansezi mai mult?
De ce să te oprești?
Două bilete vă rog.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Știu că vorbesc mult timp...
ceea ce înseamnă că Nu te cunosc cu adevărat.
Și mă întristează.
La fel ca vărul tău Sao, ceva. Trebuie să te gândești la ea.
Sao Mai.
Îmi pare rău. Nu mi-am putut aminti.
Aș vrea să-mi spui despre Sao Mai, dacă vrei.
Shhh însuți, ticălos mare!
Mi-e dor de ea.
multe.
Așteptăm de zile întregi și încă suntem aici.
Poate fi în seara asta.
Uite.
Nu sunt sigur că vreau să plec.
Trebuie să plecăm pentru viitorul copiilor noștri.
Inca eziti?
Dacă barca se scufundă? Sau pirații ne interceptează?
Chung, vino!
Aș prefera să mor pe mare decât să-mi urmăresc copiii-
Nu-ți face griji pe Sao Mai cu asta.
Împărțiți orezul cu frații și surorile voastre.
Nu uita.
Dacă ne despărțim vreodată...
Grăbiţi-vă! Sunt aici.
Nu vor aștepta. Rapid!
Duc, Quoc!
Grabă.
Intră!
Merge!
Tinh!
- Plecăm! - Ai grijă!
Este mult mai departe?
Nu va dura mult. Aproape am ajuns.
Nu prea înghesuit în spate?
Pardon?
Ca o cutie de sardine.
Nu, e bine.
Minh, poți pierde cravata. Nu mergem la o nuntă.
- Iertare? - Normand spune că arăți bine.
- Îmi place cravata ta. Este elegant. - Mulţumesc.
În Vietnam, când ești invitat la o recepție, te îmbraci.
Este o chestiune de respect pentru gazdele tale.
Nu as numi asta o receptie...
Iată-l.
Uită-te la el.
Haide.
- Robert, sunt aici! - Robert, sunt aici! Haide!
Haide!
În acest fel, Minh.
Am crezut că ai de gând să fulgi la noi din nou anul acesta!
Nu mă cunoști deloc!
- Mă bucur să te văd. - Şi tu!
- Ai fost la dietă? - Uite cine vorbeste!
Credeam că vom ajunge mai devreme...
Suntem mulți, totuși.
Cine ar fi crezut că fiul meu cel mai leneș
s-ar transforma într-un om caritabil!
Ai putea învăța multe de la el.
O să mă faci să roșesc, tată.
Johanne, nu bea prea mult! Explica-i totul lui Tinh.
Minh, acesta este tatăl meu.
- Bun venit. - Mulţumesc.
- Trebuie să mă întorc la boiler. - Voi da jos niște scaune.
- E prima ta oara? - Da.
Dacă doriți, vă putem lăsa cravata în camion.
Nu, ești bun?
Vă place?
Este bine?
Ți-a plăcut?
Nu cred că i-a plăcut.
Vei fi atât de plin, va trebui să te aruncăm acasă!
Nu sunt sigur că fasole și coji de porc
îi va face să vrea să rămână în Quebec.
- E mai bine decât poutine. - Ce ai împotriva poutinei?
Ce este poutine?
Sunt cartofi prăjiți, sos brun și caș de brânză.
Sunt bucăți mici de brânză. Le numim caș.
- L-am avut. - Și?
Uită-te la fața lui! I-a plăcut!
Doar nu primi caș de brânză amestecat cu bile de brânză!
- Stop! Îi vei încurca! - Nu, nu!
- Nu, îi place doar să spună cuvântul. - Absolut!
Caș, caș, caș!
Dacă vor bucătărie adevărată din Quebec, au nevoie de spaghete cu sos de carne!
- O da! - Rețeta mamei.
Dumnezeu să o binecuvânteze.
Sosul ei era cel mai bun din lume.
- Bine, un mic discurs. - Hai, tată!
Vă rog.
Vreau doar să-i spun fiului meu, iar nora mea Lisette...
că generozitatea ta este admirabilă.
Și noilor noștri concetățeni, că acum faci parte din familie.
Da.
În numele familiei mele...
Aș dori să vă mulțumesc pentru că ne-ați primit cu atâta bunăvoință și bunăvoință.
Este o onoare să ne reconstruim viețile in frumoasa ta tara
și să împărtășesc această sărbătoare cu voi.
Din adâncul inimii noastre, vom fi pentru totdeauna recunoscători.
Sunt patru pastile.
Unul pentru fiecare dintre voi.
E mai bine să mori decât să fie capturat de pirați.
Nu te speria. Tata e aici.
Vino aici.
Tinh.
Tinh, ridică-ți picioarele!
Copiii mei!
Vino cu mine. Grăbește-te, Tinh.
Isus Hristos.
Dumnezeul meu...
Ceea ce este important este că sunt aici cu noi
mâncând cea mai bună fasole din lume.
Asta e corect.
Nu aveam idee prin ce ai trecut pentru a ajunge aici.
Fiecare zi era la fel.
Ai terminat de mâncat?
Așează-te și mănâncă.
Nu știu dacă aș fi avut puterea de a continua.
Sunt sigur că ai fi făcut-o orice a fost nevoie pentru copilul tău.
Familia este cel mai important lucru.
Viața este o bătălie unde tristețea duce la înfrângere.
Te rog, mănâncă.
Ce e dragule?
Sărut!
Arată atât de bine!
Știu! Viața ta se va schimba.
Acesta este tot ce vei dori să mănânci.
Rotiți-l până se întărește.
Bățul perfect.
L-am prins peste tot!
De ce plângi, Tinh?
E timpul pentru cântecul bunicii. Haide!
Haide, Tinh!
- Acum! - Cât timp avem?
Asta este. Merge!
Așteaptă. Toată lumea zâmbește! OK, zâmbește!
Atent. Dacă treci peste, Va trebui să le rambursez.
Nu o vom putea vinde.
Acolo. Te simți mai bine.
354 Bougainvilliers Street. Nu uita de rulourile cu ouă, Minh.
Minh, știi ce? Al doilea este mai urgent.
Așa că mergi mai întâi la 1327 Red Rock.
doamna Kirouac. Ea comandă în fiecare zi.
Vinh, chop suey nu se va face singur.
Mai am cinci minute de pauză.
Când scrii, poți auzi norii mișcându-se.
Sau vezi rămășițele stelelor.
Ascultă: numular.
Plânge.
Cvadrafonie.
Sacculina.
Logaritmic.
Acestea sunt cuvintele mele.
Acum scrie-l pe al tău.
Cuvintele pot dansa.
Cine ești, Tinh?
AM VENIT ÎN LUME.
Gândește-te.
Apoi scrie.
te vad crescand...
tot mai puternic decât mi-aș fi putut imagina vreodată.
Văd umbra ridicându-se.
Și lumina care se reflectă asupra ta.
Tot ce contează pentru noi acum...
este viitorul tău și al fraților tăi.
Și cred că este cel mai bun mod ca sa te simti liber...
și chiar să găsești Sao Mai, dacă vrei...
este să îmbrățișezi noua ta viață aici.
De aceea sunt atât de strict cu tine.
Dar ce vrei... pentru tine?
mama...
Te iubesc mamă.
Și eu te iubesc.
Haideți, copii.
Vino în ajutor.
Du-te să-l ajuți pe tatăl tău.
Duc, vino să mă ajuți. Ia acest bol.
Poți să-mi iei orezul?
Mulțumesc, dragă.
Ai grijă când spargi oul.
Ar trebui să le tai pe astea?
Poți să faci morcovii?
Atent.
Mi-am petrecut zilele lucrând la certuri
între bucătarul francez și bucătarul vietnamez.
Altfel, mi-am petrecut după-amiezele îmi fac părul și machiajul...
și îmbrăcându-se să-l însoțească pe Minh la evenimente.
Am putea îndrăzni să visăm.
Nu ai vrea să lași asta!
Poți pune niște muzică?
Bună idee.
Minh a pregătit cina.
Minh a făcut asta?
- Da. Este rețeta lui. - Eu nu te cred.
E delicios, dragă.
- Mulţumesc. - E foarte bine, Minh.
Normand, ce faci?
Sos de spaghete.
- Crezi că e adevărat? - E bine.
- Aici, Normand. - Asta e pentru tine.
Trebuie să merg la magazin.
Voi pleca în 15 minute.
Trebuie să plec.
A văzut cineva puloverul meu roșu?
E pe pat!
Mulțumesc, dragă.
Cu plăcere.
AM VENIT ÎN LUME
IN TIMPUL OFENSIVEI TET...
De atunci, Kim Thuy (Tinh) a scris mai multe cărți în limba franceză, publicate în peste 45 de țări.
Frații ei Tin (Quoc) și Nhon (Duc) a devenit dentist și CEO/actuar.
Părinții lor se bucură o pensionare liniştită în Quebec.