1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,959 --> 00:00:44,042
Duc, Quoc.

4
00:00:44,167 --> 00:00:45,459
Vous deux, venez ici.

5
00:00:56,376 --> 00:00:57,584
Salut.

6
00:00:59,376 --> 00:01:00,834
On a perdu?

7
00:01:06,917 --> 00:01:07,834
Je vois.

8
00:01:13,542 --> 00:01:14,542
Maman, lève-toi.

9
00:01:15,126 --> 00:01:17,042
On va prendre une photo de famille.

10
00:01:18,042 --> 00:01:20,501
J'avise le ministre immédiatement.
- On va prendre la photo ici.

11
00:01:22,542 --> 00:01:24,042
Chéri, as-tu fini?

12
00:01:30,334 --> 00:01:32,917
Ce sera mieux ici.

13
00:01:33,042 --> 00:01:35,626
Grand frère, j'espère
que tu sais prendre des photos.

14
00:01:36,292 --> 00:01:37,959
Grand frère, par ici.

15
00:01:40,251 --> 00:01:41,376
Maman, viens ici.

16
00:01:41,501 --> 00:01:42,542
Duc, Quoc.

17
00:01:42,667 --> 00:01:44,334
Duc, Quoc, venez ici tout de suite.

18
00:01:44,459 --> 00:01:46,001
Les garçons sont trop excités.

19
00:01:49,917 --> 00:01:52,334
Venez, mettez-vous devant moi.

20
00:01:52,459 --> 00:01:53,751
Vite, vite.

21
00:01:53,876 --> 00:01:55,209
Mettez-vous devant.

22
00:01:56,709 --> 00:01:57,834
Voilà, ne bougez plus.

23
00:01:57,959 --> 00:01:59,584
Mets ta chemise dans ton pantalon.

24
00:01:59,709 --> 00:02:01,001
Mets-la dans ton costume.

25
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Tenez-vous immobiles
et regardez la caméra.

26
00:02:09,334 --> 00:02:10,417
C'est fait?

27
00:02:12,751 --> 00:02:13,876
Magnifique.

28
00:02:30,042 --> 00:02:31,334
Regarde.

29
00:02:33,584 --> 00:02:35,084
Ta mère t'a laissé ça.

30
00:02:49,292 --> 00:02:51,084
Tu vois les diamants?

31
00:02:51,792 --> 00:02:53,084
Je ne sais pas.

32
00:02:55,334 --> 00:02:59,542
1, 2, 3, 4, 5, 6...

33
00:02:59,667 --> 00:03:01,459
Ah oui. Je les vois.

34
00:03:02,126 --> 00:03:04,292
7, 8, 9...

35
00:03:04,417 --> 00:03:07,959
10, 11, 12, 13.

36
00:03:15,126 --> 00:03:16,876
Sao Mai, tu crois qu'on va devoir partir?

37
00:03:19,042 --> 00:03:21,084
L'important, c'est qu'on sera
ensemble, toi et moi.

38
00:03:22,501 --> 00:03:24,042
C'est ce que mon père m'a dit.

39
00:03:36,834 --> 00:03:38,626
Où est-ce qu'on ira?

40
00:03:46,209 --> 00:03:48,334
Loin. Très loin.

41
00:04:34,334 --> 00:04:37,501
Je vais cacher les diamants
dans les cols des chemises des garçons.

42
00:04:43,626 --> 00:04:46,209
Es-tu certain que c'est la seule solution?

43
00:04:48,917 --> 00:04:49,959
Grand frère.

44
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
Dis-lui.

45
00:04:53,459 --> 00:04:58,334
Sao Mai et moi allons peut-être rester.
Partir, c'est du suicide.

46
00:05:00,792 --> 00:05:02,251
Il est déjà trop tard.

47
00:05:04,042 --> 00:05:06,876
Si on reste, c'est la mort
pour nos enfants.

48
00:05:08,709 --> 00:05:12,001
Minh a raison, vous devez partir.

49
00:05:12,876 --> 00:05:14,167
Et papa et toi?

50
00:05:15,126 --> 00:05:17,417
Ne t'en fais pas.

51
00:05:17,542 --> 00:05:19,709
Ils ne peuvent plus rien contre nous.

52
00:05:26,584 --> 00:05:28,709
Je monte voir Tinh et Sao Mai.

53
00:05:44,626 --> 00:05:46,001
Défoncez la porte!

54
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
Allez de l'autre côté!

55
00:06:01,834 --> 00:06:03,251
Vous, par là!
- Oui.

56
00:06:03,834 --> 00:06:07,084
Vite. Équipe 1 en haut
et Équipe 2 en bas.

57
00:06:07,209 --> 00:06:09,209
Fouillez toute la maison!

58
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
Dépêchez-vous!
Il ne reste plus beaucoup de temps!

59
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
Les gens nous donnent des vêtements.

60
00:09:01,876 --> 00:09:02,959
Bonsoir, Madame!

61
00:09:23,917 --> 00:09:25,584
Tinh, viens ici.
Il faut que je te parle.

62
00:09:25,709 --> 00:09:26,876
Qu'est-ce qu'il y a?

63
00:09:27,584 --> 00:09:29,167
Baissez-vous.

64
00:09:32,876 --> 00:09:34,501
C'est pour toi.

65
00:09:34,626 --> 00:09:36,167
Si jamais nous sommes séparés.

66
00:09:36,751 --> 00:09:38,542
Garde-le toujours.

67
00:09:40,417 --> 00:09:42,376
Maman, nous avons très peur.

68
00:09:42,876 --> 00:09:43,959
Je sais.

69
00:09:44,084 --> 00:09:46,501
Défoncez la porte!
Les mains en l'air!

70
00:09:49,376 --> 00:09:52,376
Ouvrez la porte! Sortez tout de suite!
- Attendez ici.

71
00:09:55,876 --> 00:09:57,626
Mains en l'air!

72
00:09:58,167 --> 00:09:59,376
Plus vite, plus vite! Ce garçon!

73
00:12:37,334 --> 00:12:39,042
Bonsoir, mes compatriotes.

74
00:12:39,167 --> 00:12:40,459
Tout d'abord,

75
00:12:40,584 --> 00:12:43,084
merci d'applaudir les parrains.

76
00:12:43,209 --> 00:12:48,417
Je me permets aussi
de traduire pour Madame.

77
00:14:54,917 --> 00:14:55,917
J'ai faim.

78
00:14:58,626 --> 00:15:01,959
J'ai tellement soif,
mais ils nous donnent si peu d'eau.

79
00:15:03,792 --> 00:15:06,167
J'espère qu'on ne tombera pas
sur des pirates.

80
00:15:08,667 --> 00:15:10,917
Quand on arrivera,
je vais boire au moins dix litres d'eau.

81
00:15:11,542 --> 00:15:12,917
J'ai faim.

82
00:15:15,417 --> 00:15:17,292
Je ne sais pas quand on reviendra.

83
00:15:20,084 --> 00:15:22,584
J'ai quitté ma famille pour être ici.

84
00:17:22,126 --> 00:17:23,959
Regarde, il y a aussi la télévision.

85
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
Tiens.

86
00:17:27,501 --> 00:17:28,792
Viens dans les bras de papa.

87
00:17:29,334 --> 00:17:32,626
Repose-toi. Ferme les yeux.

88
00:18:06,959 --> 00:18:08,376
Tu dors?

89
00:18:10,167 --> 00:18:11,167
Non.

90
00:18:14,084 --> 00:18:18,209
Tu penses qu'on va retourner
à la maison un jour?

91
00:19:23,292 --> 00:19:24,542
J'ai peur.

92
00:19:29,042 --> 00:19:31,209
Suis-moi pour traverser la rue.

93
00:20:21,334 --> 00:20:23,792
Allô, allô! Qui est là, qui est là?

94
00:20:26,292 --> 00:20:27,917
Nous avons presque fini.

95
00:20:31,292 --> 00:20:32,334
Ça me fait mal.

96
00:20:32,459 --> 00:20:34,709
Estime-toi chanceuse
que je ne coupe pas tes cheveux.

97
00:20:35,834 --> 00:20:37,251
Sois patiente!

98
00:20:39,834 --> 00:20:41,001
Tiens-toi droit!

99
00:20:46,042 --> 00:20:47,209
J'ai presque fini.

100
00:23:46,167 --> 00:23:47,667
Ne touche pas!

101
00:23:56,792 --> 00:23:58,084
En avons-nous besoin?

102
00:24:37,626 --> 00:24:39,501
J'ai aussi besoin d'une machine à coudre.

103
00:24:39,626 --> 00:24:41,417
Laisse-le faire.

104
00:24:41,542 --> 00:24:42,876
D'accord, chéri.

105
00:25:05,417 --> 00:25:06,834
Duc, Quoc, arrêtez!

106
00:26:52,917 --> 00:26:54,126
Je suis là, Tinh.

107
00:29:45,167 --> 00:29:46,667
Wow, l'électricité est rétablie!

108
00:29:46,792 --> 00:29:48,167
Il est bon ton mari, pas vrai?

109
00:29:48,292 --> 00:29:49,209
Il est magnifique!

110
00:29:50,792 --> 00:29:51,792
C'est qui?

111
00:30:05,792 --> 00:30:06,751
Tinh, viens m'aider.

112
00:30:30,126 --> 00:30:31,876
Il n'y a plus de place, maman.

113
00:31:10,292 --> 00:31:13,126
Tu sais où tu veux les déplacer?

114
00:31:14,001 --> 00:31:17,001
Il y a beaucoup de choses
à faire dans cette maison.

115
00:31:21,501 --> 00:31:22,501
Dépêchez-vous.

116
00:31:29,917 --> 00:31:33,417
Il ne faudra pas le dire aux parrains
pour le matelas.

117
00:31:33,542 --> 00:31:36,376
Ils sont très gentils avec nous.
On ne veut pas être impolis.

118
00:31:37,376 --> 00:31:38,334
D'accord.

119
00:31:38,459 --> 00:31:40,792
Tu veux que je t'aide? C'est lourd?

120
00:31:40,917 --> 00:31:41,792
Oui, très lourd.

121
00:31:46,959 --> 00:31:47,959
Continuez.

122
00:31:53,459 --> 00:31:54,917
Continuez, par ici.

123
00:32:09,084 --> 00:32:10,167
Qu'est-ce que tu veux faire?

124
00:32:10,292 --> 00:32:12,042
Médecin ou pilote?

125
00:32:16,501 --> 00:32:18,209
Je suis prêt à faire
n'importe quel travail.

126
00:32:18,334 --> 00:32:20,667
Il vaut toujours mieux travailler
que rester sans rien faire.

127
00:32:28,001 --> 00:32:30,167
De quelle couleur est le ciel?

128
00:32:30,292 --> 00:32:31,501
Quoi?

129
00:32:33,459 --> 00:32:35,751
De quelle couleur est le ciel?

130
00:32:40,542 --> 00:32:42,334
Oui, je sais.

131
00:32:52,209 --> 00:32:54,501
De quelle couleur est le ciel?

132
00:33:58,417 --> 00:34:02,084
Pain chaud!
Qui veut du pain chaud?

133
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Pain chaud!

134
00:34:07,292 --> 00:34:09,501
Qui veut du pain chaud?

135
00:34:10,917 --> 00:34:12,584
Pain chaud!

136
00:34:13,792 --> 00:34:15,834
Pain chaud!

137
00:34:17,042 --> 00:34:19,376
Ouvrez le coffre.
- Passez vite de l'autre côté.

138
00:34:22,251 --> 00:34:24,167
Pain chaud!

139
00:34:24,834 --> 00:34:26,417
Je ne vois rien.

140
00:34:38,376 --> 00:34:40,292
Baissez les yeux et ne dites rien.

141
00:35:43,876 --> 00:35:46,126
L'histoire est essentielle
pour savoir qui on est.

142
00:36:46,251 --> 00:36:48,459
Qui veut manger du pain chaud?

143
00:36:49,584 --> 00:36:51,501
Qui veut du pain chaud?

144
00:36:52,792 --> 00:36:55,584
Qui veut manger du pain chaud?

145
00:37:09,792 --> 00:37:12,584
Qui veut manger du pain chaud?

146
00:37:13,292 --> 00:37:15,042
Qui veut du pain chaud?

147
00:37:15,667 --> 00:37:18,126
Qui veut manger du pain chaud?

148
00:39:50,917 --> 00:39:51,917
Le voilà.

149
00:39:56,126 --> 00:39:59,959
Quels bruits te rappellent le Vietnam?

150
00:40:02,542 --> 00:40:03,751
Les rires de ta mère.

151
00:41:11,209 --> 00:41:12,792
Va t'asseoir pour étudier.

152
00:45:35,126 --> 00:45:36,126
Entre.

153
00:46:47,917 --> 00:46:49,959
Tinh, tu comprends?

154
00:46:50,834 --> 00:46:52,126
Oui.

155
00:46:56,042 --> 00:46:57,667
C'est une lettre pour Saïgon?

156
00:46:59,917 --> 00:47:01,667
Tu as des nouvelles de Sao Mai?

157
00:47:16,334 --> 00:47:17,792
C'est tout mouillé.

158
00:47:18,376 --> 00:47:19,376
Duc, Quoc.

159
00:47:21,126 --> 00:47:22,834
Venez!
- Allez, debout.

160
00:47:23,709 --> 00:47:24,751
On est arrivés.

161
00:47:25,917 --> 00:47:27,209
Venez, vous deux!

162
00:47:35,084 --> 00:47:36,417
Chéri, c'est ici?

163
00:47:51,042 --> 00:47:52,167
Entrez.

164
00:48:22,167 --> 00:48:23,834
Enchantée de faire
votre connaissance, Madame.

165
00:48:23,959 --> 00:48:25,376
Enchantée de faire votre connaissance,
Madame.

166
00:51:55,334 --> 00:51:56,376
Arrêtez cette musique!

167
00:54:18,876 --> 00:54:20,376
Venez manger, les garçons.

168
00:54:34,209 --> 00:54:35,917
Mange ce qu'on te sert.

169
00:54:38,001 --> 00:54:39,334
Sinon, ce n'est pas poli.

170
00:54:41,376 --> 00:54:42,292
Des viandes pour les enfants.

171
00:54:45,084 --> 00:54:46,376
Les enfants, voulez-vous de la viande?

172
00:54:49,001 --> 00:54:50,667
Mange de la salade aussi.
Les garçons, mangez du pain!

173
00:56:06,251 --> 00:56:07,667
Explique.

174
00:56:08,834 --> 00:56:09,834
Vas-y, toi.

175
00:57:53,459 --> 00:57:55,376
Tu as la tête dans les nuages.

176
00:58:48,292 --> 00:58:50,417
Le ciel était de quelle
couleur aujourd'hui?

177
00:59:01,751 --> 00:59:02,751
Bleu?

178
00:59:26,876 --> 00:59:28,001
Et hier?

179
00:59:32,084 --> 00:59:33,084
Bleu.

180
00:59:34,709 --> 00:59:36,126
Vous ne le voyez pas?

181
00:59:39,834 --> 00:59:40,834
Plus foncé?

182
00:59:42,751 --> 00:59:43,751
Plus clair?

183
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Plus gris?

184
00:59:50,334 --> 00:59:51,417
Pourquoi?

185
00:59:56,292 --> 00:59:57,292
Souviens-toi.

186
00:59:59,209 --> 01:00:00,876
C'est important.

187
01:02:14,626 --> 01:02:17,292
La plupart des prisonniers sont morts...

188
01:02:19,792 --> 01:02:21,417
asphyxiés...

189
01:02:22,792 --> 01:02:23,792
fusillés...

190
01:02:25,584 --> 01:02:27,292
et oubliés.

191
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
C'est aujourd'hui
que tu vas en raquettes.

192
01:03:37,126 --> 01:03:38,501
Tu fais quoi?

193
01:03:41,792 --> 01:03:43,501
Moi aussi, je veux m'étendre.

194
01:03:48,042 --> 01:03:49,376
Regardez.

195
01:03:55,292 --> 01:03:57,584
C'est difficile de marcher sur la neige?

196
01:04:01,167 --> 01:04:02,959
Tu nous montreras.

197
01:08:28,459 --> 01:08:30,542
Arrête!
- Duc, Quoc, étudiez!

198
01:08:31,834 --> 01:08:33,751
Tes devoirs, quand comptes-tu les faire?

199
01:08:35,126 --> 01:08:36,542
Je vais les faire maintenant.

200
01:08:37,459 --> 01:08:41,126
Tu aurais dû étudier
au lieu d'aller perdre ton temps.

201
01:08:41,251 --> 01:08:43,751
Dorénavant, les devoirs
passent avant les loisirs.

202
01:08:43,876 --> 01:08:44,917
Compris?

203
01:08:47,292 --> 01:08:49,626
Oui. Je m'excuse, maman.

204
01:08:58,334 --> 01:08:59,792
Peux-tu me parler en vietnamien?

205
01:09:07,209 --> 01:09:08,584
Efface ça.

206
01:11:55,959 --> 01:11:57,751
Qu'est-ce que tu regardes?

207
01:11:57,876 --> 01:12:00,209
Viens travailler.

208
01:12:32,251 --> 01:12:34,167
Je peux garder celui-ci?

209
01:12:34,292 --> 01:12:35,376
Non.

210
01:14:00,417 --> 01:14:01,959
Répète ce mot-ci.

211
01:14:12,709 --> 01:14:13,751
Tu es vraiment bonne!

212
01:15:08,959 --> 01:15:10,459
Tu veux encore danser?

213
01:15:11,167 --> 01:15:12,417
Pourquoi s'arrêter?

214
01:17:07,792 --> 01:17:10,459
Ça fait des jours qu'on attend
et on est encore ici.

215
01:17:10,584 --> 01:17:13,501
Ce sera peut-être ce soir.

216
01:17:17,251 --> 01:17:18,626
Regarde.

217
01:17:18,751 --> 01:17:21,001
Je ne suis pas certain
de vouloir partir...

218
01:17:37,792 --> 01:17:40,084
Il faut partir pour l'avenir
de nos enfants.

219
01:17:42,084 --> 01:17:43,667
Tu hésites encore?

220
01:17:47,084 --> 01:17:50,792
Et si le bateau coule?
Ou que des pirates nous interceptent?

221
01:17:51,626 --> 01:17:53,376
Chung, viens!

222
01:17:53,501 --> 01:17:56,376
Je préfère mourir en mer
que de voir mes enfants grandir dans--

223
01:17:56,501 --> 01:17:58,501
Surtout, n'inquiète pas Sao Mai avec ça.

224
01:18:03,167 --> 01:18:06,042
Partage le riz avec tes frères et soeurs.

225
01:18:18,501 --> 01:18:19,626
N'oublie pas.

226
01:18:21,667 --> 01:18:23,209
Si jamais nous sommes séparés.

227
01:18:46,709 --> 01:18:49,292
Dépêchez-vous! Ils sont là.

228
01:18:49,417 --> 01:18:50,792
Ils n'attendront pas. Vite!

229
01:18:53,001 --> 01:18:54,334
Duc, Quoc!

230
01:18:54,459 --> 01:18:56,126
Dépêchez-vous.

231
01:19:30,334 --> 01:19:31,542
Montez vite!

232
01:19:33,501 --> 01:19:34,667
Allez!

233
01:19:36,042 --> 01:19:37,001
Tinh!

234
01:19:37,126 --> 01:19:38,709
On va partir!
- Soyez prudents!

235
01:22:27,959 --> 01:22:29,209
Est-ce que c'est bon?

236
01:25:30,667 --> 01:25:32,084
Il y a quatre comprimés.

237
01:25:33,792 --> 01:25:35,334
Un pour chacun de vous.

238
01:25:41,126 --> 01:25:45,042
Mieux vaut mourir que de tomber
entre les mains des pirates.

239
01:27:34,876 --> 01:27:37,334
N'ayez pas peur, papa est là.

240
01:27:38,917 --> 01:27:39,792
Venez ici.

241
01:30:21,667 --> 01:30:23,667
Tinh, lève tes pieds!

242
01:30:29,042 --> 01:30:30,626
Oh, mes enfants!

243
01:31:20,251 --> 01:31:23,126
Viens avec moi! Dépêche-toi, Tinh.

244
01:33:53,834 --> 01:33:55,126
As-tu fini de manger?

245
01:33:57,334 --> 01:33:58,959
Viens t'asseoir et mange.

246
01:41:40,209 --> 01:41:41,501
Pense.

247
01:41:42,126 --> 01:41:43,126
Et ensuite écris.

248
01:46:24,084 --> 01:46:25,084
Maman...

249
01:46:52,084 --> 01:46:53,376
Maman.

250
01:46:53,501 --> 01:46:54,876
Je t'aime, maman.

251
01:46:59,917 --> 01:47:01,459
Je t'aime aussi.

252
01:47:17,917 --> 01:47:19,334
Va aider ton papa!

253
01:47:24,626 --> 01:47:27,876
Duc, viens m'aider, prends le bol ici.

254
01:47:47,167 --> 01:47:48,167
Merci, chérie.

255
01:47:49,501 --> 01:47:50,751
Fais attention quand tu écales l'œuf.

256
01:47:50,876 --> 01:47:52,126
Je coupe ces légumes?

257
01:48:30,917 --> 01:48:32,667
Tu peux mettre de la musique?

258
01:48:42,126 --> 01:48:43,584
C'est vraiment délicieux, chéri.

259
01:49:57,626 --> 01:49:59,334
Je dois partir dans 15 minutes.

260
01:50:00,209 --> 01:50:01,334
Je dois y aller.

261
01:50:02,876 --> 01:50:04,501
Quelqu'un a vu mon chandail rouge?

262
01:50:04,626 --> 01:50:05,792
Il est sur le lit!

263
01:50:07,292 --> 01:50:08,292
Merci, chérie.

264
01:50:09,792 --> 01:50:10,834
Bienvenue.