Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Duc, Quoc.
Vous deux, venez ici.
Salut.
On a perdu?
Je vois.
Maman, lève-toi.
On va prendre une photo de famille.
J'avise le ministre immédiatement. - On va prendre la photo ici.
Chéri, as-tu fini?
Ce sera mieux ici.
Grand frère, j'espère que tu sais prendre des photos.
Grand frère, par ici.
Maman, viens ici.
Duc, Quoc.
Duc, Quoc, venez ici tout de suite.
Les garçons sont trop excités.
Venez, mettez-vous devant moi.
Vite, vite.
Mettez-vous devant.
Voilà, ne bougez plus.
Mets ta chemise dans ton pantalon.
Mets-la dans ton costume.
Tenez-vous immobiles et regardez la caméra.
C'est fait?
Magnifique.
Regarde.
Ta mère t'a laissé ça.
Tu vois les diamants?
Je ne sais pas.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ah oui. Je les vois.
7, 8, 9...
10, 11, 12, 13.
Sao Mai, tu crois qu'on va devoir partir?
L'important, c'est qu'on sera ensemble, toi et moi.
C'est ce que mon père m'a dit.
Où est-ce qu'on ira?
Loin. Très loin.
Je vais cacher les diamants dans les cols des chemises des garçons.
Es-tu certain que c'est la seule solution?
Grand frère.
Dis-lui.
Sao Mai et moi allons peut-être rester. Partir, c'est du suicide.
Il est déjà trop tard.
Si on reste, c'est la mort pour nos enfants.
Minh a raison, vous devez partir.
Et papa et toi?
Ne t'en fais pas.
Ils ne peuvent plus rien contre nous.
Je monte voir Tinh et Sao Mai.
Défoncez la porte!
Allez de l'autre côté!
Vous, par là! - Oui.
Vite. Équipe 1 en haut et Équipe 2 en bas.
Fouillez toute la maison!
Dépêchez-vous! Il ne reste plus beaucoup de temps!
Les gens nous donnent des vêtements.
Bonsoir, Madame!
Tinh, viens ici. Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qu'il y a?
Baissez-vous.
C'est pour toi.
Si jamais nous sommes séparés.
Garde-le toujours.
Maman, nous avons très peur.
Je sais.
Défoncez la porte! Les mains en l'air!
Ouvrez la porte! Sortez tout de suite! - Attendez ici.
Mains en l'air!
Plus vite, plus vite! Ce garçon!
Bonsoir, mes compatriotes.
Tout d'abord,
merci d'applaudir les parrains.
Je me permets aussi de traduire pour Madame.
J'ai faim.
J'ai tellement soif, mais ils nous donnent si peu d'eau.
J'espère qu'on ne tombera pas sur des pirates.
Quand on arrivera, je vais boire au moins dix litres d'eau.
J'ai faim.
Je ne sais pas quand on reviendra.
J'ai quitté ma famille pour être ici.
Regarde, il y a aussi la télévision.
Tiens.
Viens dans les bras de papa.
Repose-toi. Ferme les yeux.
Tu dors?
Non.
Tu penses qu'on va retourner à la maison un jour?
J'ai peur.
Suis-moi pour traverser la rue.
Allô, allô! Qui est là, qui est là?
Nous avons presque fini.
Ça me fait mal.
Estime-toi chanceuse que je ne coupe pas tes cheveux.
Sois patiente!
Tiens-toi droit!
J'ai presque fini.
Ne touche pas!
En avons-nous besoin?
J'ai aussi besoin d'une machine à coudre.
Laisse-le faire.
D'accord, chéri.
Duc, Quoc, arrêtez!
Je suis là, Tinh.
Wow, l'électricité est rétablie!
Il est bon ton mari, pas vrai?
Il est magnifique!
C'est qui?
Tinh, viens m'aider.
Il n'y a plus de place, maman.
Tu sais où tu veux les déplacer?
Il y a beaucoup de choses à faire dans cette maison.
Dépêchez-vous.
Il ne faudra pas le dire aux parrains pour le matelas.
Ils sont très gentils avec nous. On ne veut pas être impolis.
D'accord.
Tu veux que je t'aide? C'est lourd?
Oui, très lourd.
Continuez.
Continuez, par ici.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Médecin ou pilote?
Je suis prêt à faire n'importe quel travail.
Il vaut toujours mieux travailler que rester sans rien faire.
De quelle couleur est le ciel?
Quoi?
De quelle couleur est le ciel?
Oui, je sais.
De quelle couleur est le ciel?
Pain chaud! Qui veut du pain chaud?
Pain chaud!
Qui veut du pain chaud?
Pain chaud!
Ouvrez le coffre. - Passez vite de l'autre côté.
Pain chaud!
Je ne vois rien.
Baissez les yeux et ne dites rien.
L'histoire est essentielle pour savoir qui on est.
Qui veut manger du pain chaud?
Qui veut du pain chaud?
Qui veut manger du pain chaud?
Qui veut du pain chaud?
Qui veut manger du pain chaud?
Le voilà.
Quels bruits te rappellent le Vietnam?
Les rires de ta mère.
Va t'asseoir pour étudier.
Entre.
Tinh, tu comprends?
Oui.
C'est une lettre pour Saïgon?
Tu as des nouvelles de Sao Mai?
C'est tout mouillé.
Duc, Quoc.
Venez! - Allez, debout.
On est arrivés.
Venez, vous deux!
Chéri, c'est ici?
Entrez.
Enchantée de faire votre connaissance, Madame.
Arrêtez cette musique!
Venez manger, les garçons.
Mange ce qu'on te sert.
Sinon, ce n'est pas poli.
Des viandes pour les enfants.
Les enfants, voulez-vous de la viande?
Mange de la salade aussi. Les garçons, mangez du pain!
Explique.
Vas-y, toi.
Tu as la tête dans les nuages.
Le ciel était de quelle couleur aujourd'hui?
Bleu?
Et hier?
Bleu.
Vous ne le voyez pas?
Plus foncé?
Plus clair?
Plus gris?
Pourquoi?
Souviens-toi.
C'est important.
La plupart des prisonniers sont morts...
asphyxiés...
fusillés...
et oubliés.
C'est aujourd'hui que tu vas en raquettes.
Tu fais quoi?
Moi aussi, je veux m'étendre.
Regardez.
C'est difficile de marcher sur la neige?
Tu nous montreras.
Arrête! - Duc, Quoc, étudiez!
Tes devoirs, quand comptes-tu les faire?
Je vais les faire maintenant.
Tu aurais dû étudier au lieu d'aller perdre ton temps.
Dorénavant, les devoirs passent avant les loisirs.
Compris?
Oui. Je m'excuse, maman.
Peux-tu me parler en vietnamien?
Efface ça.
Qu'est-ce que tu regardes?
Viens travailler.
Je peux garder celui-ci?
Non.
Répète ce mot-ci.
Tu es vraiment bonne!
Tu veux encore danser?
Pourquoi s'arrêter?
Ça fait des jours qu'on attend et on est encore ici.
Ce sera peut-être ce soir.
Regarde.
Je ne suis pas certain de vouloir partir...
Il faut partir pour l'avenir de nos enfants.
Tu hésites encore?
Et si le bateau coule? Ou que des pirates nous interceptent?
Chung, viens!
Je préfère mourir en mer que de voir mes enfants grandir dans--
Surtout, n'inquiète pas Sao Mai avec ça.
Partage le riz avec tes frères et soeurs.
N'oublie pas.
Si jamais nous sommes séparés.
Dépêchez-vous! Ils sont là.
Ils n'attendront pas. Vite!
Duc, Quoc!
Dépêchez-vous.
Montez vite!
Allez!
Tinh!
On va partir! - Soyez prudents!
Est-ce que c'est bon?
Il y a quatre comprimés.
Un pour chacun de vous.
Mieux vaut mourir que de tomber entre les mains des pirates.
N'ayez pas peur, papa est là.
Venez ici.
Tinh, lève tes pieds!
Oh, mes enfants!
Viens avec moi! Dépêche-toi, Tinh.
As-tu fini de manger?
Viens t'asseoir et mange.
Pense.
Et ensuite écris.
Maman...
Maman.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Va aider ton papa!
Duc, viens m'aider, prends le bol ici.
Merci, chérie.
Fais attention quand tu écales l'œuf.
Je coupe ces légumes?
Tu peux mettre de la musique?
C'est vraiment délicieux, chéri.
Je dois partir dans 15 minutes.
Je dois y aller.
Quelqu'un a vu mon chandail rouge?
Il est sur le lit!
Merci, chérie.
Bienvenue.