Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Τριστάν ΜακΓκόουαν.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναβλέπαμε εδώ.
Τι, δέκα χρόνια;
Δώδεκα.
Σαν να 'ταν χθες.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Καλά είναι.
Κοντεύει τα 70. Έκοψε λίγο ταχύτητα.
Λυπήθηκα πολύ για τη μητέρα σου.
Ήταν πάντα ευπρόσδεκτη εδώ, το ήξερες;
Δεν με νοιάζει τι
λένε οι άλλοι, εγώ...
Πού είναι ο πατέρας σου, Κέλι;
Είναι πάνω.
Κράτα το αυτό για μένα.
Κοίτα να δεις... Για δες ποιος γύρισε.
Μου έλειψες;
Κάθισε. Θες κάτι να πιείς;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Έλα τώρα,
Αυτό είναι καλύτερο απ'
τη σαβούρα που πίνεις.
Άκου, λυπήθηκα πολύ για τη μητέρα σου.
Τα πηγαίναμε καλά οι δυο μας, ξέρεις;
Το ξέρω.
Πώς πήγε η κηδεία; Όλα καλά;
Κανένα πρόβλημα.
Μπράβο.
Δεν σε είδα εκεί, Μάικλ.
Όχι, όχι. Έτσι είναι, αγόρι
μου. Πολιτικά θέματα.
Καταλαβαίνω.
Θες άλλο ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Μίλησες με την Κέλι;
Τα είπαμε λίγο.
Ξέρεις,
Πάντα πίστευα πως
είχε αδυναμία σε σένα.
Κρίμα που δεν την κυνήγησες.
Θα ήσουν καλύτερος γι’ αυτήν
απ' τον Ματ Γουόνκερ που παντρεύτηκε.
Ο Λαρέντο;
Ναι, χωρίσανε από τότε.
Έφυγε με έναν συγκάτοικό
του. Τρελό πουλί!
Μάλιστα.
Πόσο θα μείνεις; Άκουσα
πως ήσουν στο εξωτερικό.
Ήμουν στη Μανίλα.
Στη Μανίλα; Μάλιστα.
Ήρθα να σκορπίσω τις
στάχτες της μάνας μου.
Μετά θα φύγω.
Αν χρειαστείς κάπου να μείνεις,
δεν χρειάζεται να
μένεις πάνω απ’ όλους.
Έχω ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Καλό παιδί.
Κάτι ήθελα να ρωτήσω.
Φυσικά. Πες το.
Ούτε την Κέιτι είδα στην κηδεία.
Έχεις ακόμα επαφή μαζί της;
Όχι, έχουμε να μιλήσουμε
πάνω από δέκα χρόνια.
Ίσως η Κέλι να μην...
Αν ήμουν εσύ, δεν θα τη ρωτούσα.
Γιατί όχι; Ήταν φίλες.
Ναι, αλλά έχει περάσει καιρός, έτσι;
Κάπως απομακρύνθηκαν.
Κατάλαβα.
Κοίτα, μετά απ’ ό,τι
έγινε, θα ήταν φρόνιμο
να μην κάνεις πολλές
ερωτήσεις εδώ γύρω.
Είναι η αδελφή μου.
Το ξέρω. Θέλω μόνο να
σε συμβουλέψω φιλικά.
Θες άλλο ποτό;
Έλα, θα σε χαλαρώσει.
Ίσως γίνεις και λίγο
λιγότερο νευρικός, έτσι;
Ήταν δύσκολες εβδομάδες,
με τον θάνατο της μητέρας σου.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγω.
Γιατί δεν σκορπάς τις
στάχτες της μάνας σου
και μετά να πας σπίτι σου;
Ίσως να μην είναι πια
ασφαλές για σένα εδώ.
Όχι από τότε που πέθανε η μητέρα σου.
Θα πάω να δω τον Μπράντον.
Κοίτα, μείνε μακριά
από τον πατριό σου.
Με ακούς;
Τριστάν;
Ε, τι θα γίνει με την μπύρα σου.
Έχω να πάω κάπου.
Θα φύγεις έτσι απλά;
Περίπου.
Μετά από τόσο καιρό,
έχουμε να πούμε πολλά.
Δηλαδή, εγώ κι εσύ δεν
σημαίνουμε τίποτα πια;
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν,
και δεν μου αρέσει να
επαναλαμβάνω λάθη.
Γεια σου, Τριστάν.
Η μητέρα σου μου χρωστάει ακόμα λεφτά.
Η μαμά πέθανε.
Άρα το χρέος είναι πια δικό σου, έτσι;
Σε αναγνωρίζω... Σωστά.
Εσύ είσαι ο τύπος.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Η αστυνομία είναι καθ’ οδόν.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Βγάλτε με από εδώ.
Μη κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι.
Στο λέω για το καλό σου.
Εσύ είσαι αυτός ο τύπος.
Γαμώτο! Δεν μπορεί να
βρει κανείς λίγη ησυχία εδώ;
Φτάνει. Ως εδώ.
Τριστάν.
Λοιπόν, θες μπισκότο, αγόρι μου;
Καλά.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Συνεχίζεις να πυγμαχείς;
Θα μπορούσες να είσαι
πρωταθλητής Βρετανίας.
Ημιμεσαία κατηγορία.
Δεν σε είδα στην κηδεία.
Έχει πολλή κίνηση εδώ, Τριστάν.
Πολλές υποχρεώσεις.
Μιλάς ακόμα με την Κέιτι;
Δεν την έχω δει χρόνια τώρα.
Δηλαδή δεν κρατήσατε επαφή;
Γιατί να το έκανα;
Ηλίθια αγελάδα, σαν τη μάνα της.
Χωρίς παρεξήγηση, φυσικά.
Τους κατηγορείς;
Τι εννοείς;
Δεν ήσουν και ο
άντρας της χρονιάς, έτσι;
Σαν να ήσουν εσύ ο
αδελφός της χρονιάς.
Ήμουν πάντα εκεί όταν με χρειάζονταν.
Αλήθεια;
Είναι αδελφή του γιου μου.
Θα έκανα τα πάντα για
εκείνη, σε αντίθεση με σένα.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Ναι, χαστούκισες τη μάνα μας.
Πολύ χρήσιμο για την υπόθεσή σου.
Ήταν κόλαση να ζεις μαζί της, Τριστάν.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Το καταλαβαίνω.
Θυμάμαι τα πάντα, Μπράντον.
Κάθε μώλωπα, κάθε σημάδι, όλα.
Γι' αυτό είσαι εδώ, αγόρι μου;
Για να με χτυπήσεις; Κάν' το!
Έχω ξεπεράσει αυτά από καιρό.
Τότε τι θες;
Σου το είπα, γύρισα να δω την Κέιτι
και μετά φεύγω για πάντα.
Δεν νομίζω να θέλει να σε δει.
Πού είναι;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Έφυγε πριν από μήνες.
Δεν είπες πως ήταν πριν από χρόνια;
Κοίτα, δεν ήρθα να τσακωθώ
με ένα τσουτσέκι σαν εσένα.
Πού είναι η αδερφή μου,
Μπράντον; Πού είναι η Κέιτι;
Κουφός είσαι; Έφυγε. Δεν ξέρω.
Αλήθεια, πόσο καιρό έλειπες;
Τι;
Όλοι ξέρουν ότι είσαι
κατεστραμμένος, Τριστάν.
Αυτό το μίσος στον ώμο
σου, το εύθραυστο εγώ σου,
Δεν μπορείς να
συγκρατήσεις τα νεύρα σου.
Οπότε, πόσο καιρό είναι;
Ηρέμησε.
Χτύπα με αν θες, αγόρι μου.
Εμένα μου είναι το ίδιο.
Θα ήθελα πολύ να σε
δω ξανά μέσα για επίθεση.
Θα μου έφτιαχνε τη μέρα.
Είσαι καθίκι. Δεν αξίζεις τίποτα.
Επιτυχημένο καθίκι, Τριστάν.
Τρία στριπτιζάδικα. Ένα, δύο, τρία.
Έτσι είναι, Τριστάν. Τρέχα. Φύγε.
Ξέρεις κάτι; Τρέχαμε μία από
τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις
στις Μίντλαντς τότε.
Η γριά σου η μάνα ήταν
σκληρή σαν αρβύλα, σαν άντρας.
Αλλά πάλι, το έβαλες στα πόδια,
Γιατί όταν σφίγγουν τα
πράγματα, εσύ φεύγεις.
Τους παράτησες στο έλεος τους.
Ήταν καλό κορίτσι απ’ το Γκάλγουεϊ.
Και την άφησες, κι αυτήν και
την αδερφή σου, στο έλεος.
Τους ράγισες την καρδιά, Τριστάν.
Είμαστε καλύτερα χωρίς εσένα. Αντίο.
Γεια. Τι να σου φέρω;
Μία μπύρα μόνο.
Δεν σε ξέρω από κάπου;
Ήσουν εδώ παλιά, έτσι; Φίλος του...
Ναι, ήσουν εδώ παλιά,
σωστά; Φίλος του...
Όχι, δεν είμαι από εδώ.
Μοιάζεις με κάποιον. Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Αυτό είναι για σένα.
Είναι από εκείνον στον καναπέ.
Πες του πως δεν πίνω.
Είπε πως ήθελε μόνο να μιλήσει.
Είπε πως σε ήξερε.
Μπορείς να μου φέρεις ένα νερό;
Βεβαίως.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Τριστάν.
Έχουν περάσει χρόνια.
Ήσουν ακόμα πιτσιρίκος τότε.
Τι θες;
Έχουμε μια κοινή γνωριμία.
Πόσων χρονών ήμασταν;
Γλυκά 16, νομίζω.
Ήσουν ο πρώτος μου έρωτας.
Αν και μάλλον ήμουν τελευταίος
στη σειρά μαζί σου όμως.
Σωστό.
Γοητευτικό.
Πάντα σ' αγαπούσε.
Κι εμένα μ’ άρεσε η μητέρα σου.
Ήξερε τι έχει αξία: πίστη,
οικογένεια, παράδοση.
Έλεγε πως παντρεύτηκα
τον λάθος άνθρωπο.
Δεν θα το αμφισβητήσω αυτό.
Ήσουν μαζί της στο τέλος;
Περνούσα τα βράδια
στο ξενώνα μαζί της.
Είπε πως το μεγαλύτερο της
κρίμα ήταν που μετακόμισε εδώ
και δεν σε μεγάλωσε στην Ιρλανδία.
Ναι, πάντα αυτό
ήταν το πρόβλημα, έτσι;
Όχι αρκετό ιρλανδικό
αίμα. Όχι αρκετά καλή.
Αγγλική καρδιά, ιρλανδικό αίμα.
Σ' αγαπούσε, Τρίσταν.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Γύρισα για να της αποτίσω σεβασμό.
Θα σκορπίσω τη στάχτη της,
θα βρω την Κέιτι και
θα φύγω για πάντα.
Δεν το ξέρεις όμως, έτσι;
Τι εννοείς;
Γαμώτο. Κανείς δεν σου το είπε.
Τι να μου πει;
Η Κέιτι.
Περίμενε.
Πρέπει να φύγω.
Πού είναι η Κέιτι;
Είστε καλά, δεσποινίς;
Άντε γαμήσου.
Όλα καλά. Αφήστε μας ήσυχους.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, απλώς φωνάξτε.
Ευχαριστώ.
Πού είναι; Ε;
Ο Μπράντον και η μάνα σου διοικούσαν
τη μεγαλύτερη επιχείρηση
αυτού του μέρους.
Εκβιασμοί, οργανωμένο
έγκλημα, ό,τι παράνομο.
Αυτό το ξέρω ήδη.
Όταν διαλύθηκε ο γάμος
και η επιχείρηση κατέρρευσε,
η Κέιτι δεν άντεξε.
Έπαθε νευρικό κλονισμό. Ήταν φρικτό.
Το καημένο το κορίτσι τρελάθηκε.
Λοιπόν, πού είναι τώρα; Ε;
Πέθανε, Τρίσταν.
Έκοψε τις φλέβες της.
Όχι, αυτό αποκλείεται.
Αλήθεια είναι.
Το είδες με τα μάτια σου;
Ε, όχι.
Ο Μπράντον την πήγε στο νοσοκομείο.
Ήταν πολύ αργά.
Είδες το σώμα της;
Όχι, αλλά…
Ξέρω την αδερφή μου.
Ποτέ δεν θα αυτοκτονούσε.
Ο Μπράντον μου το είπε.
Ήταν εκεί. Μου το είπε.
Ποιος άλλος ήταν
μαζί του όταν σ’ το είπε;
Δυο από τους συνεργάτες του.
Τι σημασία έχει;
Έχει σημασία.
Σε παρακαλώ, Τρίσταν, δεν θέλω
να σου συμβεί κάτι κακό.
Ονόματα.
Δεν ξέρω ονόματα.
Ο Μπράντον ξέρει σχεδόν όλη την πόλη.
Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Λες αλήθεια;
Φυσικά.
Πού τη θάψανε;
Δεν ξέρω, Τρίσταν.
Δεν το πιστεύω.
Σου λέω την αλήθεια.
Πρέπει να ξαναμιλήσω στον Μπράντον.
Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Είναι ζωντανή. Το νιώθω.
Έχει πρωινό τρένο αύριο.
Πρέπει να το πάρεις.
Και γιατί σε νοιάζει;
Πρέπει να ρωτάς;
Σε παρακαλώ, Τρίσταν.
Είστε καλά, δεσποινίς; Δεσποινίς;
Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη;
Και τότε λέει ο κλόουν:
«Βρες δική σου μαϊμού».
–Και τι λέει η μαϊμού τώρα;
–Είπε: «Έχω ήδη δύο».
Παιδιά, μπείτε μέσα.
Παρακαλώ, κάντε χώρο
για τους ευγενείς κυρίους.
–Μου κερνάς ένα ποτό, έτσι;
Φύγε.
–Πρέπει κιόλας;
–Έιμι, κουνήσου.
–Με μεγάλη χαρά.
Συγγνώμη.
–Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
–Κι εγώ το ίδιο.
–Πόσος καιρός πέρασε;
–Δύο χρόνια.
Πέρασε καιρός.
Ακριβώς δύο χρόνια σήμερα.
Πάμε για ποτό.
Σε πολλά ακόμη χρόνια συνεργασίας.
Στην επιτυχία.
Καμιά καλή είδηση;
Πάντα κάτι μαγειρεύεται, Καρλ.
Ποιοτικό εμπόρευμα;
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ, Καρλ;
Όχι ακόμα.
Οι πελάτες ξετρελάθηκαν
με την τελευταία παρτίδα.
Χαίρομαι. Πολύ χαίρομαι.
Ίδια ώρα, ίδιο μέρος για
την επόμενη συναλλαγή.
Σωστά.
Δεν σας πειράζει να κάτσω, ε;
Καθόλου, κούκλα μου.
Ρέιτσελ, άσε μας λίγο.
Μιλάμε για δουλειά.
Δεν μπορείς να μας δώσεις 10 λεπτά;
Δουλειά;
Ακριβώς. Δουλειά.
Το μαγαζί άδειο είναι, δεν είναι;
Δεν έβγαλα φράγκο όλο το βράδυ.
Οπότε κόφ'το το παραμύθι.
Άσ' τον λίγο στην ησυχία του.
Μπράντον, δεν κάνω φιλανθρωπία.
Οργάνωσε το μάρκετινγκ
σου, και γρήγορα.
Νομίζεις πως οι κοπέλες θα μείνουν;
Έχω δει περισσότερη
ζωή σε νεκροτομείο.
Χάρηκες τώρα;
Τουλάχιστον έχει μείνει ένας
πραγματικός κύριος σ’ αυτό το χάλι.
Θέλεις έναν ιδιωτικό χορό;
Ίσως αργότερα.
Να φέρνεις φίλους σαν αυτούς.
Στο μέλλον, Μπράντον.
Ρέιτσελ, κάνε μου τη
χάρη και εξαφανίσου.
Με μεγάλη μου χαρά.
Μην το πάρεις
προσωπικά. Αυτή έτσι είναι.
Δεν το παίρνω.
Αλλά δεν είμαι και τυφλός.
Το μαγαζί χρειάζεται σοβαρή ανανέωση.
Κι αυτός χρειάζεται να συνέλθει λίγο.
Έχει χαλαρώσει πολύ.
Δεν είναι αυτός που ήξερες.
Κι ούτε κι εσύ, Καρλ.
Όλοι αλλάζουμε, Μπράντον.
Κι ο κόσμος αλλάζει.
Όποιος δεν προσαρμόζεται, χάνεται.
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα δουλειές.
Και πάμε καλά.
Δεν αρκεί αυτό;
Εμένα δεν μου φτάνει πια.
Αλλά εσύ φέρσου όπως νομίζεις.
Το έκανα πάντα. Και
θα συνεχίσω να το κάνω.
Άλλωστε, πάντα μ’ έφερνε μπροστά.
Κι αν δεν σε φέρει αυτή τη φορά;
Δεν έχει τύχει ακόμα.
Καλή τύχη τότε.
Θα τη χρειαστείς.
Κύριε Τόμας;
Ναι. Τι έγινε;
Ο δικηγόρος σας είναι εδώ.
Λέει ότι είναι επείγον.
Σας ζητώ συγγνώμη
που ήρθα χωρίς ραντεβού.
Αλλά είναι επείγον.
Ό, τι κι αν είναι, πείτε το γρήγορα.
Έχω άλλα σημαντικά πράγματα να κάνω.
Βγήκε ένταλμα έρευνας.
Για το σπίτι και το γραφείο σας.
Ποιος το εξέδωσε;
Ο δικαστής Μαρτίνεθ.
Μα δεν είχε λόγο να το κάνει αυτό!
Πάντα με στήριζε!
Κάποιος τον πίεσε.
Και μάλλον δεν ήταν απλός θνητός.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Πείτε μου τι χρειάζεται.
Να είστε διακριτικός και προσεκτικός.
Καταστρέψτε ό,τι ενοχοποιεί.
Ειδικά τους φακέλους της εταιρείας.
Αν μάθει ο Μαδέρα, θα με σκοτώσει.
Αν δεν το κάνετε,
θα σας κλείσουν μέσα.
Και τότε πάλι θα σας σκοτώσει.
Πώς να βγω από όλο αυτό;
Με τα σωστά άτομα.
Αφήστε τα όλα σε μένα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω με τον δικαστή.
Αν δεν μπορέσετε;
Έχουμε εναλλακτικές.
Αλλά είναι επικίνδυνες.
Το να μπω φυλακή είναι πιο επικίνδυνο.
Τότε να είστε έτοιμος.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Αν πέσω εγώ, θα πάρει
κι άλλους μαζί μου.
Ακριβώς αυτό φοβούνται.
Και γι’ αυτό σας την έστησαν.
Εσείς τι προτείνετε;
Κάψτε τα όλα.
Και εξαφανιστείτε για λίγο.
Θα σας ειδοποιήσω
εγώ όταν είναι ασφαλές.
Γεια σου, Ντιουκ. Τι να σου βάλω;
Γεια σου, κούκλα. Τα συνηθισμένα.
Μάλιστα.
Ένα τζιν με τόνικ για μένα.
Αμέσως.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γι’ αυτό έρχεσαι ως εδώ, ε;
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Μη νομίζεις πως δεν
είδα πώς την κοίταξες
κι εκείνη πώς σου
ανταπέδωσε το βλέμμα.
Γι’ αυτό έρχεσαι ως εδώ;
Μωρό μου, είναι καθαρά
δουλειά. Τίποτα άλλο.
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Υπάρχουν άλλα μέρη, πιο κοντά μας,
που μπορούν να κρατήσουν τα λεφτά μας.
Το ξέρω, αλλά αυτοί
ξέρουν τι κάνουν.
Τα λεφτά μας είναι ασφαλή εδώ.
Ντιουκ, Βέλμα! Τι κάνουν
οι αγαπημένοι μου πελάτες;
Πώς είστε;
Καλά. Πολύ καλά.
Πάλι κατάθεση μετρητών;
Ναι. Άλλα 60 χιλιάρικα.
Πολύ ωραία. Προσθέστε τα, παρακαλώ.
Άκουσα για την πρώην
σας… Τα συλλυπητήριά μας.
Σας ευχαριστώ πολύ,
μα δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ήμασταν χωρισμένοι χρόνια.
Άκουσα πως ο γιος
σας γύρισε στην πόλη
κι έχει ταράξει λίγο τα νερά, λένε.
Ο Τρίσταν; Ναι. Μόνο λόγια είναι.
Μην ανησυχείτε. Τον ελέγχω.
Ελπίζω, γιατί πλένουμε εδώ.
Ας πούμε πως εδώ πλένονται τ’ άπλυτα.
Νομίζω η Βέλμα θέλει
κάποιες εγγυήσεις.
Πως δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Θα 'ταν κρίμα να
πάμε αλλού τη δουλειά.
Σου το λέω, το 'χω. Μη σε νοιάζει.
Μας νοιάζουν τα συμφέροντά σας.
Αρκεί για μένα, Μπράντον.
Πολύ γλυκός.
Τι να σου προσφέρω;
Ήρθα να δω τον Μπράντον.
Ο Μπράντον είναι
απασχολημένος. Έλα άλλη μέρα.
Δε νομίζω.
Θες να φωνάξω την ασφάλεια;
Κανένα πρόβλημα.
Μαλάκα.
Πολύ καλά.
Γαμώτο.
Ντιουκ, Βέλμα, δε θα πάρει πολύ.
Απίστευτο. Είναι εδώ, τώρα.
Ποιος; Που;
Ο γιος του. Ποιος άλλος;
Μπορεί να ήταν ο οποιοσδήποτε.
Ο Μπράντον είπε ότι
μπορεί να τον αναλάβει.
Αν κρίνω απ’ το βλέμμα του τύπου,
δεν θα το 'παιρνα κι όρκο.
Ξέρεις κάτι, αγάπη
μου; Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είναι ώρα να
βρούμε κάποιον πιο κοντινό.
Ναι.
Ξανά μανά εσύ.
Νόμιζα τα είπαμε όλα πριν.
Έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Μάλιστα.
Δε σε ενοχλώ, έτσι δεν είναι;
Κι όμως, με ενοχλείς.
Συγγνώμη.
Τι θες, Τρίσταν;
Νομίζω πρέπει να τα πούμε στα μέσα.
Είμαι απασχολημένος.
Δεν μπορούμε αύριο;
Πρόβλημα, αφεντικό;
Θες να το κανονίσουμε εμείς;
Όχι παιδιά, πηγαίνετε
πίσω, πιείτε τα ποτά σας.
Δεν θα πάρει πολύ.
Πολύ ωραίος χώρος, Μπράντον.
Θα ήταν κρίμα να αρχίσουν
να σπάνε πράγματα.
Έλα τώρα, δεν χρειάζονται απειλές.
Μέσα τώρα.
Παιδιά, πιείτε ό,τι θέλετε, κερασμένα.
Θα 'ναι γρήγορο.
Μπράντον, σίγουρα
δε θες βοήθεια μ’ αυτόν;
Όχι, τον έχω.
Λοιπόν, μπορούμε να το τελειώσουμε;
Μίλησα πριν με την Κέλι.
Αλήθεια; Ξαναείστε μαζί;
Όχι ακριβώς.
Κρίμα.
Πάντα πίστευα πως ταιριάζατε.
Το ίδιο κι η μανούλα σου.
Θέλω την αλήθεια αυτή τη φορά.
Την αλήθεια;
Πού είναι εκείνη; Πού είναι η Κέιτι;
Στο 'πα, παιδί μου,
το 'σκασε μ’ έναν τύπο.
Η Κέλι μου είπε πως αυτοκτόνησε.
Τι; Ό, τι άκουσες.
Δεν ξέρω τίποτα για τέτοιο.
Ε, τότε ένας από εσάς
λέει ψέματα. Ή και οι δυο.
Πίστευε ό,τι θες, εντάξει;
Μη με πιέζεις. Πού
είναι; Πού είναι η Κέιτι;
Πού είναι εκείνη;
Θέλει να μιλήσει ο Τσάρλι.
Ο Τσάρλι;
Ο Τσάρλι Πατέλ.
Ο Τσάρλι ο ανώμαλος;
Εντάξει, ο Τσάρλι ο ανώμαλος.
Τι σχέση έχει με την αδερφή μου;
Τον ξέρεις τον Τσάρλι, είναι κάθαρμα.
Χώνει τη μύτη του
παντού, σ’ όλη την πόλη.
Μα πού είναι;
Στο νοσοκομείο.
Να ψοφήσει, ελπίζω.
Σωστά. Καρκίνος του
πνεύμονα απ’ ό,τι άκουσα.
Ποιο νοσοκομείο;
Το Γουόλσγκρεϊβ.
Ποια πτέρυγα;
Νομίζω στη Σάντα Ισαμπέλ.
Καλύτερα να βιαστείς, αγόρι μου.
Μπορεί να τα τινάξει ανά πάσα στιγμή.
Ευχαριστώ.
Φεύγεις;
Έχω δουλειές.
Τι θα 'λεγες για ένα χορό;
Έχω άλλη πρόταση για σένα.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Τι είναι αυτό;
Όταν φύγω, άκου καλά τον Μπράντον
και τους φίλους του.
Αυτό ήταν όλο;
Πρόσεξε ένα όνομα: Κέιτι.
Κέιτι; Ακριβώς.
Δηλαδή, θέλεις να
ρισκάρω για χάρη σου;
Τι κερδίζω εγώ απ’ αυτό;
Χωρίς καν να ξέρω
ποια είναι αυτή η Κέιτι;
Θα σου δώσω τα διπλά απ’ ό,τι πριν.
Το υπόσχεσαι; Το υπόσχομαι.
Υπάρχει κάτι άλλο που
μπορώ να σου προσφέρω;
Θα το σκεφτώ.
Σκέψου το καλά και για πολύ ώρα.
Ορίστε, κύριε Πατέλ.
Δεν πεινάω.
Μα δεν έχεις φάει απ’ το χτες.
Δική μου είναι αυτή η επιλογή.
Θες να ξαναρχίσουμε
την αναγκαστική σίτιση;
Άφησέ το εκεί και χάσου.
Θα το ’θελα, αλλά πρέπει
να πάρεις και τα φάρμακα.
Θέλω απλώς να μ’ αφήσετε ήσυχο.
Μόλις πάρεις το φάρμακο,
θα φύγω απ’ τον δρόμο σου.
Εντάξει.
Επίσης, έχεις έναν επισκέπτη απ’ έξω.
Επισκέπτη;
Τον λένε Τριστάν, λέει.
Δεν ξέρω κανέναν με τ’ όνομα αυτό.
Αυτός είναι σίγουρος πως σε ξέρει.
Πες του να πάει να γαμηθεί.
Δεν θέλω να δω κανέναν σήμερα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Απόλυτα σίγουρος.
Πολύ καλά.
Συγγνώμη, κύριε, δεν
μπορείτε να μπείτε έτσι.
Γεια σου, Τσάρλι.
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Συγγνώμη κύριε,
πρέπει να φύγετε. Τώρα.
Είσαι σε νοσοκομείο,
μην το διανοηθείς.
Δεν επιτρέπεται το
κάπνισμα έτσι κι αλλιώς.
Άφησέ μας, Γκλάντις.
Είναι ένας παλιός μου φίλος.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Αλλά θα ξανάρθω για να σου δώσ...
να μου δώσεις τα
γαμημένα φάρμακα. Το ξέρω.
Ναι.
Υποθέτω πως έχουμε έναν κοινό φίλο.
Τον Μπράντον.
Πώς είναι ο παλιό μπάσταρδος;
Το ίδιο λέει κι αυτός για σένα.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Μου είπε πως έχεις καρκίνο.
Ναι, μου δώσαν λίγους μήνες.
Τότε θα πάω κατευθείαν στο θέμα.
Χρειάζομαι πληροφορίες.
Πληροφορίες;
Για μια κοπέλα, την Κέιτι ΜακΓκόουαν.
Δεν την ξέρω.
Δεν μου άρεσε που δίστασες.
Δεν με νοιάζει τι
σου αρέσει και τι όχι.
Κάνε μου μια χάρη και φύγε.
Δεν με άκουσες; Σου είπα να φύγεις.
Έχω έναν φίλο, τον Ντάνι Τζόουνς.
Και λοιπόν;
Οι γονείς του πέθαναν όταν ήταν τριών.
Τα συλλυπητήριά μου.
Τον στείλαν σ’ ένα
ορφανοτροφείο στην Ουαλία.
Όμορφο μέρος.
Το διεύθυναν καθολικοί παπάδες.
Και λοιπόν;
Δεν βλέπεις πού το πάω;
Όχι.
Τον κακοποιούσαν κάθε βδομάδα.
Μίσησε την Εκκλησία για πάντα.
Φύγε τώρα, αν θες το καλό σου.
Το πρόβλημα είναι πως
είμαι ακόμα φίλος του
και έχω τη διεύθυνσή σου.
Του αρέσει να επισκέπτεται γέρους.
Έχει γίνει τεράστιος πια.
Χάσου.
Πού είναι η Κέιτι.
ΜακΓκόουαν, σιχαμένο κτήνος;
Πού είναι;
Πού είναι η Κέιτι.
ΜακΓκόουαν; Πού είναι;
Θα μιλήσεις τώρα;
Καλή επιλογή.
Καθίκι!
Μίλα.
Κοίτα, κάτι άκουσα...
Την πήγαν σε ένα σπίτι στην εξοχή.
Σε μονοκατοικία;
Ναι. Έψαχνε για δουλειά.
Μόνο ψήγματα πληροφοριών είχαμε.
Κάτι με καθαριότητα, τέτοια πράγματα.
Ποιος το κανόνισε αυτό;
Ο Μπράντον. Την έστειλε
σ’ έναν γνωστό του.
Έναν πλούσιο τύπο.
Και πώς λέγεται αυτός ο πλούσιος;
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ...
Κοίτα, ξέρεις πώς πάνε αυτά...
Δεν μπορώ να πετάω ονόματα έτσι απλά.
Όνομα.
Έντι. Έντι Ρορκ.
Ποιος άλλος;
Αυτό είναι όλο. Το ορκίζομαι.
Καλύτερα να λες αλήθεια.
Μα φυσικά. Τη με πέρασες για χαζό;
Έμαθα για σένα και την οικογένειά σου.
Πού ακριβώς είναι αυτή η μεζονέτα;
Κάπου στο Ντόρσετ.
Τελειώσατε εσείς οι δύο εδώ;
Ο κύριος φεύγει τώρα.
Εντάξει, τέλεια.
Την επόμενη φορά έλα
σε ώρες επισκεπτηρίου.
Δεν πρόκειται να ξανάρθει.
Εντάξει. Η έξοδος είναι από κει.
Περαστικά, Τσάρλι.
Έντι, Έντι, έπρεπε να του δώσω κάτι.
Θα με έκανε κομμάτια.
Τι άλλο του είπες;
Τίποτα ουσιαστικό.
Του είπα πως ίσως ο Τσάρλι Πατέλ
ξέρει πού είναι η αδερφή του.
Αν δεν του το έδινα,
θα με έκανε λιώμα.
Το ξέρεις, Έντι.
Ο Τσάρλι θα μιλήσει.
Στην ουσία δεν ήξερε τίποτα.
Δεν ξέρει πού κρύβεσαι.
Τα 'κανες σκατά, Μπράντον.
Εγώ είμαι φανερός.
Έντι, δείξε κατανόηση.
Πρέπει να με επισκεφθείς, Μπράντον.
Δεν μπορώ. Έχω πολύ
σημαντικούς καλεσμένους.
Δεν μπορώ να τους παρατήσω έτσι απλά.
Να 'σαι τα μεσάνυχτα εκεί.
Μπορείς μια χαρά, Έντι.
Θες να καταλήξεις
σαν τον Μπένι Γουίλιαμς;
Ο Μπιλ μαζεύει ακόμα κομμάτια του.
Εντάξει. Πότε και πού, Έντι;
Σαρπλς Εστέιτ. Γέννηση.
Το ξέρεις, έχεις ξανάρθει.
Κι αν γυρίσει ο Τρίσταν;
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Έντι.
Δε θα σταματήσει αν
δεν βρει την αδερφή του.
Έντι; Έντι;
Σκατά όλα.
Δεν δείχνεις και πολύ χαρούμενος.
Τι σε απασχολεί;
Γεια σας παιδιά, σας
πειράζει να κάτσω;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μα τον Θεό, Πόλι. Όχι τώρα.
Καμιά σκέψη για την πρότασή μου;
Πρόταση; Ποια πρόταση;
Η Πόλι θέλει να μπει στη δουλειά.
Θέλει μερίδιο από τη δράση.
Αυτό θα ήταν κρίμα
για τα χαρίσματά σου.
Έχω πολλά χαρίσματα που δεν ξέρεις.
Αλήθεια;
Να ξέρεις,
σπουδάζω Οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
Δεν είμαι μόνο όμορφη.
Είμαι πλήρες πακέτο.
Πόλι, άντε γαμήσου.
Μπορώ να σου φανώ
πολύ χρήσιμη, Μπράντον.
Έχει σίγουρα τη δική μου ψήφο.
Ναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τρίσταν.
Όλα καλά;
Η Μαρτζ πέθανε πέρυσι.
Ζω τη μέρα όπως έρχεται.
Συλλυπητήρια, Τεντ. Ήταν υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Πόσο κάνει το δωμάτιο;
Μην είσαι γελοίος. Είναι κερασμένο.
Πόσο πάει;
Πες 20 για απόψε.
Εδώ έχει πάνω από έναν
τόνο. Δεν το δέχομαι.
Πάρ' τα. Η Μαρτζ μου φέρθηκε καλά.
Είσαι σίγουρος, γιε μου;
Αριθμός δωματίου.
24. Πάνω στις σκάλες.
Το τρίτο δεξιά.
Φυσικά το θυμάσαι, παλιόπαιδο.
Έφερνες όλες τις φιλενάδες σου εδώ.
Δεν με τιμά αυτή η ιστορία.
Άντε γαμήσου.
Θες και πρωινό;
Όχι αν το μαγειρέψεις εσύ.
Παλιόπαιδο.
Αν είσαι εσύ, Τέντι, άντε γεια.
Ενδιαφέρον.
Τις αφήνεις όλες να περιμένουν;
Πραγματικά θέλω ένα ποτό.
Σοβαρά;
Χάρηκες που με είδες;
Εξαρτάται.
Βρήκα τις πληροφορίες.
Πήγαν την αδερφή μου
σε σπίτι στο Ντόρσετ.
Έψαξα λίγο μόνη μου.
Βρήκα το όνομα του χωριού.
Τότε χαίρομαι πολύ που σε είδα.
Δεν βρήκα τη διεύθυνση ακριβώς.
Είναι μια αρχή.
Ναι, πραγματικά.
Και τι άλλο έχεις για μένα;
Αυτό ήταν όλο;
Μια μικρή γεύση μόνο, αφεντικό.
Δεν πεινάω καθόλου.
Ποιος διάολος είναι αυτός;
Ο Λίο Τζόουνς, αφεντικό.
Ο Λίο Τζόουνς;
Αυτός ο μικρός νάνος μάς
έκλεψε την περασμένη βδομάδα.
Εσύ είσαι, λοιπόν, ο νεαρός
που δεν κρατήθηκε
μακριά απ' τα κουτιά μου, ε;
–Αφήστε το καημένο το παιδί ήσυχο.
Μια λάμψη πάλλεται στο στήθος του.
Αυτό το παιδί πούλησε 10 σακούλες κόκα
δικές μας την περασμένη βδομάδα, Λίζι.
–Ίσως θα 'πρεπε να πληρώνεις
καλύτερα τους δικούς σου.
Λυπάμαι.
Ή ίσως να του λιώσω
το ρημάδι το κρανίο.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Σκέφτομαι, Λίο, πως
ίσως φταίω εγώ σ’ όλα.
Ακούς αυτή την ανόητη
αμερικάνικη προφορά,
πίστεψέ με, είναι γελοία.
Και νομίζεις πως είμαι τουρίστας.
Και μου χώνεσαι στις τσέπες.
Η ερώτηση είναι, Λίο,
τι θα κάνουμε γι’ αυτό;
Πότε θα μας γυρίσεις
τις σακούλες μας, Λίο;
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ, γαμώτο.
Να σου πω κάτι, Λίο. Ο θείος Κάρλ
τα πάει πολύ καλά με τους νέους.
Θα σε πάει έξω και θα το κανονίσει.
Γεια σου, Λίο.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Πάμε να τα πούμε λίγο έξω.
–Σας εκλιπαρώ, θα το επιστρέψω.
Μπράντον.
Η φήμη μετράει, Έιμι.
Λίζι με λένε.
Το όνομά σου είναι ό,τι
γουστάρω εγώ να είναι.
Δεν σε πληρώνω για να έχεις ηθική.
–Συγγνώμη. Ήταν λάθος μου.
–Μη με νευριάζεις.
Σύζυγος. Σκάσε.
Ένας γοητευτικός πελάτης.
–Ναι.
Είμαι στου αδελφού μου. Γιατί;
Έλα τώρα, Μπράντον. Είναι το ρεπό μου.
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
Πόσο καιρό δουλεύεις γι’ αυτόν;
Πέντε χρόνια.
–Καλό αφεντικό;
–Είχα και καλύτερα.
–Δεν έχει φιλί αποχαιρετισμού;
–Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω;
–Φυσικά.
–Είσαι χάλια ψεύτης.
Παρ’ όλα αυτά, πώς βρέθηκε
η μάνα σου με τον Μπράντον;
–Γνωρίστηκαν στη Νέα.
Υόρκη, του Αγίου Πατρικίου.
Γύρισα εδώ παιδάκι ακόμα.
–Θα ήταν μεθυσμένη απ’ την Guinness.
–Περίπου.
–Να προσέχεις τον Μπράντον, ναι;
Ξεκίνησες νωρίς, βλέπω.
Έχω οικογένεια να ταΐσω.
Λοιπόν, έχουμε καμία είδηση;
Αν εννοείς ποιος ελέγχει
τα όρια της κομητείας...
Καλή κοπέλα.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Φυσικά και ξέρεις. Λοιπόν, τα ονόματα;
Νομίζεις ότι είμαι χαζή;
Είχαμε μια συμφωνία, διάολε.
Σε πληρώνω στο τέλος του μήνα.
Η συμφωνία άλλαξε.
Αν δε σου αρέσει, βρες άλλη.
Μου κάνεις πλάκα;
Χάρηκες τώρα;
Θα μου πεις όνομα ή όχι;
Εκατό.
Εκατό; Άντε γαμήσου.
Δώσε μου όνομα, τώρα.
Έντι Ρουρκ.
Αυτός διακινεί την κόκα.
Κάποιος άλλος;
Αυτό θα σου κοστίσει κάτι.
Ξέρεις κάτι;
Ξαναδείξε τέτοια στάση...
και θα σε μπαγλαρώσω για
πεζοδρόμιο και παρενόχληση.
Ξέρεις τι σημαίνει
αυτό, επτά χρόνια μέσα.
Ωραίο λογύδριο.
Λοιπόν, πες το όνομα.
Μπράντον Μακόνελ.
Αυτόν λένε όλοι.
Μπράντον Μακόνελ; Ίδια διεύθυνση;
Ναι. Εντάξει.
Καλή δουλειά, πάντως.
Θα φροντίσω να σε έχουν υπόψη τους.
Θα το στείλω από μένα.
Ναι. Στο 999, έτσι;
Ωραία. Άντε γαμήσου τώρα.
Χρειάζεσαι τίποτε άλλο;
Όχι, γλυκιά μου.
Δεν είμαι κανένας ηλίθιος
σε στόχο με βελάκια.
Γαμημένο γουρούνι.
Έλα Λίζα, είναι γελοίο αυτό.
Περιμένω πάνω από δύο ώρες.
Τι διάολο παίζεις;
Μου είπες πως θα 'χες
μετρητά εδώ και μια ώρα.
Αν συνεχίσεις να με
δουλεύεις, βρες άλλον.
Έχω τα λεφτά σου. Έρχομαι τώρα.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Βλέπω πως έχεις φίλους στην αστυνομία.
Πάρε τα βρόμικα χέρια σου.
Ξέρει ο νταβατζής
σου για τους μπάτσους;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ψάχνω έναν κοινό μας φίλο.
Πες μου πού είναι, και δε θα το μάθει.
Στα τσακίδια.
Θα αρχίσω να φωνάζω.
Τι θες να μάθεις;
Τον Έντι Ρουρκ. Πού μένει;
Γιατί θες να το μάθεις;
Δεν σε πληρώνω για να ρωτάς, σωστά;
Άλλα 50.
Νάπαλ 212.
Μεγάλη μεζονέτα. Δεν τη χάνεις.
Αν με συγχωρείς, έχω πελάτη.
Τριστάν, δύσκολο να σε βρει κανείς.
Είμαι ο αδερφός της.
Μέι Τσονγκ. Ψυχάκιας.
Δε με νοιάζει γιατί τα χαλάσατε.
Μα έψαξα λιγάκι...
και έχεις καλή φήμη στις κυρίες.
Έτσι λένε, Τριστάν.
Η αδερφή μου έχει ραγισμένη καρδιά.
Να ξέρεις, διοικώ μια από
τις μεγαλύτερες συμμορίες...
της Χονγκ Κονγκ.
Και να ξέρεις πως θα το απολαύσω...
να σε βρω, Τριστάν, και...
Τι θες πάλι; Έχω δουλειά.
Σ' άκουσα, Ψυχάκια. Τριστάν...
Δεν ήταν έξυπνη κίνηση, φίλε μου.
Σε λίγο θα σε κυνηγούν οι ανακριτές.
Κάλεσέ τον απόψε.
Κάνε ό,τι μπορείς για να
ηρεμήσουν τα πράγματα.
Υποθέτω ότι ήδη ήρθες σε επαφή.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω τώρα.
Έχω να τακτοποιήσω πολλά.
Νόμιζα πως δεν θα 'ρθεις ποτέ.
Δε μένω άλλη νύχτα εδώ.
Στο ζήτησα;
Όχι, αλλά σε ξέρω καλά.
Μπύρες, πόκερ και κήπος το πρωί.
Ξεμέθυσες έξω, σωστά;
Δεν παραπονιόσουν την τελευταία φορά.
Τότε δεν είχε τέτοια ζέστη.
Ναι, σωστά.
Έχουμε και κάτι να συζητήσουμε.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια. Ναι.
Δε σου 'μεινε καθόλου αξιοπρέπεια;
Είμαι πολύ μεγάλος για να νοιάζομαι.
Και στο κάτω-κάτω, ας το απολαύσω.
Αύριο μπορεί να 'μαστε όλοι νεκροί.
Πιες, όμορφε.
Ιησού μου…
Φαίνεσαι ευχαριστημένος, Μπράντον.
Δεν σου αρέσει η όμορφή μας Τζέσι;
Νόμιζα πως ήρθαμε για δουλειά.
Θα μιλήσουμε όταν είμαι έτοιμος.
Και με τόσα γυμνά κορμιά γύρω…
Καθόλου δεν με πειράζει.
Ούτε εμένα με ενοχλεί που είναι εδώ.
Άκου, κούκλα μου…
Θα μας άφηνες για μια ώρα;
Σαν καλό κορίτσι. Εντάξει.
Στα γεράματα στρέφεσαι στον Θεό;
Για αυτό κρατάς μπαστούνι;
Ξέρεις κάτι;
Η δουλειά για σένα έγινε δελεαστική.
Τον έκαψες!
Πάμε πίσω στη δουλειά, Τριστάν.
Να ξεμπερδεύουμε με το κάθαρμα;
Όχι, δεν είναι σαν τους άλλους.
Θα είναι δύσκολος αντίπαλος.
Διαφωνώ.
Ξέρουμε τους
κατάλληλους για τη δουλειά.
Έτσι, Έντι;
Ναι, αρκεί να ξέρετε σε τι μπλέκετε.
Μην ανησυχείς. Ο τύπος
μου είναι ο καλύτερος.
Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει; Μπερδεύτηκα.
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Δεν βλέπεις πως είμαι απασχολημένος;
Πρέπει να με ακούσεις.
Εντάξει. Μίλα.
Κάποιος ρωτούσε για σένα.
Ποιος;
Δεν είπε όνομα.
Και πώς ήταν;
Έδειχνε πως ξέρει να προστατεύεται.
Άσε να μαντέψω.
Μεσαίου αναστήματος, μαύρα μαλλιά,
Τριφύλλι τατουάζ στον αριστερό καρπό.
Σωστά;
Ευχαριστώ, Μπράντον.
Σου 'κανα γαμώ τη χάρη, Έντι.
Εγώ τον έφερα εδώ για σένα.
Ναι;
Γαμώτο! Σε ανάγκασε να δράσεις τώρα.
Ποιος διάολο νομίζεις πως είσαι,
για να μου μιλάς έτσι;
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Συγγνώμη, αφεντικό.
Πάντα λέει τόσες βλακείες;
Ναι, σχεδόν πάντα.
Μόνο τηλεφωνούσα…
Ποιο είναι το σχέδιο;
Αν είναι ακόμα στην πόλη, θα τον βρω.
Δεν έδειχνε να φεύγει.
Δεν έκανες καμιά βλακεία
κι του είπες πού είμαι, ε;
Τρελάθηκες; Τι με πέρασες;
Και με τον παλιό μας
φίλο, τον λοχία Ρικ Ντέιβις;
Ακόμα ψάχνει για πληροφορίες;
Κάνει ό,τι μπορεί.
Ελπίζω για το καλό σου
να μην βρήκε κάτι χρήσιμο.
Λες να μιλούσα σε κείνο τον γερο-Μπιλ;
Δεν ξέρω. Θα το 'κανες;
Να μου έδινε ένα 50ρικο και πάλι όχι.
Πολύ διαμαρτύρεσαι για μια κυρία…
Άντε γαμήσου, όποιος κι αν είσαι.
Εντάξει, εντάξει.
Έντι, νομίζω πως ο.
Τρίσταν έρχεται εδώ.
Χρειαζόμαστε σχέδιο, αμέσως,
είτε αυτή η βίζιτα μίλησε είτε όχι.
Ποια λες βίζιτα, ρε;
Εσύ είσαι χοντρός και τεμπέλης.
Λίζα, βούλωσ' το και ξεκουμπίσου.
Συγγνώμη, Έντι.
Σαν να ξεχνάς
ποιος κάνει κουμάντο εδώ.
Εσύ, Έντι.
Ναι, εσύ, Έντι.
Ορίστε τι θα γίνει τώρα.
Κρατήστε μάτια και αυτιά ανοιχτά.
Αν μάθεις κάτι για τον φιλαράκο,
έρχεσαι σ’ εμένα κατευθείαν.
Ό, τι πεις, Έντι.
Έτσι μπράβο, κορίτσι μου.
Και τώρα άει στον διάολο.
Φεύγω, λοιπόν.
Εκτός αν μπορώ να βοηθήσω
με το μικρό ζήτημα πριν φύγω.
Έχω δουλειές τώρα
και μου κόβεις ρυθμό.
Πόσες φορές να στο πω; Σήκω φύγε.
Πόσες φορές να στο πω; Άει στο διάολο.
Ώπα, ώπα, γλυκιά μου.
Ίσως μπορέσεις να με
βοηθήσεις αργότερα.
Σοβαρολογείς;
Σε άλλη στιγμή τότε.
Τι να πω; Ελεύθερος είμαι.
Θα 'σαι και άνεργος
αν συνεχίσεις έτσι.
Αν δεν στρώσεις λίγο.
Συγγνώμη πάλι, αφεντικό.
Τι, δεν θα το 'κανες κι εσύ;
Να γυρίσουμε στη δουλειά μας;
Σ' ακούω.
Ώρα να βγάλουμε τον Τρίσταν
απ’ τη μέση, για τα καλά.
Ναι, αφεντικό. Αμέσως.
Ρέτζιναλντ, είμαι η Άλεξ.
Ο Έντι έχει δουλειά για σένα.
Φυσικά. Θα το κανονίσω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω κατευθύνσεις, απλώς.
Μοιάζουμε με μπάτσους, ρε φίλε;
Ξέρεις πού είναι ο Έντι Ρουρκ;
Καλύτερα να φύγεις, φιλαράκο.
Το παίρνω για ναι, τότε.
Άντε λοιπόν. Τρέχα.
Πάμε.
Τότε κόψ’ τον κομματάκια.
Ναι. Θα φωνάξω τον χασάπη Ρόνι.
Τον καλύτερο της πόλης.
Οι πελάτες μας ξετρελάθηκαν.
Στην αρχή δυσκολεύτηκε λίγο, βέβαια.
Ε, όλοι έτσι είναι στην αρχή.
Μετά της άρεσε.
Ναι, μετά τις πρώτες φορές.
Είσαι θαρραλέος που ήρθες εδώ,
και χωρίς όπλο.
Ή απλώς ηλίθιος.
Όχι. Ο Τρίσταν είναι
παλιάς κοπής Ιρλανδός.
Προτιμάει τις μπουνιές.
Δεν είχαμε σκοπό να τη σκοτώσουν.
Όλα πήγαν στραβά.
Αν και, είχε πλάκα.
Τίποτα να πεις;
Θα σας σκοτώσω έναν-έναν.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Ξέρουμε όλοι πως αυτό δεν θα γίνει.
Ομολογώ πως έχει θράσος.
Σαν την αδερφή του.
Ναι.
Τα έδινε όλα στη δουλειά της.
Μετά τις πρώτες
αποτυχημένες απόπειρες.
Κρίμα που πήγαν όλα τόσο στραβά.
Ξέρεις, έπρεπε να
'χες δουλέψει για μένα.
Θα μου ήταν χρήσιμος,
κάποιος σαν εσένα.
Πάμε, παιδιά!
Λοιπόν, ήταν πιο
εύκολο απ’ ό,τι νόμιζα.
Δεν ήταν και τόσο σκληρός τελικά.
Ε, δεν είναι ακόμα νεκρός.
Ε, θα είναι σύντομα. Έρχεται ο Ρόνι.
Δηλαδή ο Ρόνι πρέπει
να ’ναι κοντά 60, έτσι;
Φέτος κλείνει τα 61, αν θες να ξέρεις.
Εντάξει, έχει όνομα βαρύ,
αλλά είσαι σίγουρος
πως κρατάει σπαθί πια;
Είναι ακόμα ο καλύτερος.
Έμεινε τρία χρόνια
στο Μεξικό, με καρτέλ.
Κανείς δεν ξεπερνά τον γέρο Ρόνι.
Θα 'χει χρόνο,
να μου δείξει μερικά
κόλπα όταν φτάσει;
Αν του το ζητήσεις ευγενικά,
κι είναι σε καλή διάθεση, ίσως.
Κέλι, αγαπητή μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πού είναι;
Ποιος;
Ο Τριστάν. Τι του έκανες;
Είναι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.
Περιμένει έναν παλιό του φίλο.
Ήδη ήρθα.
Ακόμα είμαι γαμώ τις μονάδες, σωστά;
Ναι. Κάτσε και πιες κάτι.
Λοιπόν, Κέλι. Έχεις κάτι κατά νου;
Δεν τα είχες με τον Τριστάν έφηβη;
Εσύ κι αυτός;
Και λοιπόν;
Μήπως είναι σύγκρουση συμφερόντων;
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Δεν σου 'χω αποδείξει
την πίστη μου τόσα χρόνια;
Ο έρωτας κάνει περίεργα
πράγματα στον άνθρωπο.
Πίστεψέ με, τελείωσα με τους άντρες.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Σ’ είδαν να μιλάς μαζί του προχτές.
Δουλεύω σε μπαρ. Μιλάω με πολλούς.
Αυτό δεν ήταν στο μπαρ.
Ήταν στο νεκροταφείο.
Με παρακολουθούσες;
Δεν το πιστεύω…
Οι κατάσκοποί μας μας
τα είπαν λέξη προς λέξη.
Κι ήταν πολύ στενή η συνομιλία σας.
Του έλεγα να φύγει από
την πόλη, αν θες να ξέρεις.
Αλήθεια είναι αυτό;
Δεν με νοιάζει αν δεν με πιστεύεις.
Ξέρεις, Κέλι, όταν δυο
άνθρωποι ξανασυναντιούνται,
οι παλιές φλόγες ξανανάβουν πανεύκολα.
Δεν θα κάθομαι ν’
ακούω τέτοιες βλακείες.
Περίμενε, περίμενε. Κάτσε πάλι κάτω.
Ο Μπράντον σε
πειράζει, δεν είναι έτσι;
Μπράντον;
Απλά μου τη δίνει να σ’ αγριεύω.
Μια πλάκα μεταξύ φίλων, έλα τώρα.
Θες να πιεις κάτι;
Δεν διψάω.
Πόσο καιρό τα είχατε;
Μπορείς να σταματήσεις
με την ερωτική μου ζωή;
Συγγνώμη.
Ήταν παλιά.
Πολύ ωραία, αλλά δεν σε αφορά.
Νομίζω ξεκινήσαμε με λάθος τρόπο.
Εγώ είμαι ελεύθερος,
εσύ το ίδιο. Πάμε μια βόλτα.
Να περάσουμε ωραία.
Θα στον βγάλω απ’ το
μυαλό σου. Στο ορκίζομαι.
Άντε γαμήσου.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Τι θα κάνετε μαζί του;
Ο γέρο-Ρόνι είναι καθ’ οδόν.
Ο Ρόνι ο Χασάπης;
Ακόμα στη δράση; Τον είχα για νεκρό.
Καθόλου. Είναι ακόμη ο καλύτερος.
Και κάτι ακόμη.
Αποφάσισα να αλλάξουμε έδρα.
Εδώ κάτω γίνεται χαμός.
Πού πάμε;
Στο κλαμπ του Μπράντον.
Έντι, δεν μιλάς σοβαρά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Έχω πολλή πίεση. Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ, Έντι.
Μπορείς, Μπράντον.
Ξέρω ότι μπορείς.
Οπότε κόψε τα...
κι κανόνισε τα πάντα.
Γαμώ την τρέλα...
Θέλω να δω τον Τριστάν
για τελευταία φορά.
Τελευταίο φιλί;
Δικό μου θέμα.
Ναι. Γιατί όχι;
Για τα παλιά,
ο Μπεν μπορεί να σε
πάει μόλις έρθει ο Ρόνι.
Ευχαριστώ, Έντι. Το εκτιμώ.
Πιες κάτι τώρα. Μη
στεναχωριέσαι άδικα.
Η ζωή είναι μικρή.
Ρόνι, φίλε μου. Πώς είσαι;
Πού είναι το κρέας;
Δεν έχω όλη μέρα. Πρέπει
να γυρίσω στο αγρόκτημα.
Φυσικά και είσαι
απασχολημένος. Το καταλαβαίνω.
Είναι καρφί;
Ας υποθέτουμε πως είναι όλοι.
Κάποιοι περισσότερο απ' τους άλλους.
Ρόνι, χάρηκα. Να πάρω...;
Βγάλε τα γαμημένα
χέρια απ' την τσάντα μου.
Κανείς δεν ακουμπά αυτή
την τσάντα εκτός από 'μένα.
Κατανοητό;
Απόλυτα.
Δείξε μου τον δρόμο.
Κι όταν τελειώσεις, ξανακατέβα.
Θα με πας στο κλαμπ μετά.
Ε, υποθέτω θα σε
δω αργότερα, λοιπόν.
Να είσαι σίγουρη γι’ αυτό.
Θες να πιούμε κάτι μετά;
Μαζί σου; Θα 'λεγα όχι.
Το παίζει δύσκολη.
Λοιπόν, δεν θα πάρει
πάνω από 30 λεπτά.
Περίμενε, με αυτά σκοπεύεις
να τους αντιμετωπίσεις;
Ναι.
Εδώ; Ναι.
Δεν έχεις μεγαλύτερα
μαχαίρια; Όχι.
Εντάξει, τότε δικός σου.
Τι τρέχει; Δε μπορείς
καν να κοιτάξεις;
Όχι, δηλαδή... Θα
έμενα, αλλά μόλις έφαγα.
Η νεολαία σήμερα δεν έχει στομάχι.
Σωστά, αγόρι μου;
Θα 'θελα να πω πως
θα το κάνω γρήγορα...
και όσο πιο ανώδυνα γίνεται.
Αλλά ξέρεις τι; Αυτό θα 'ταν ψέμα.
Θα το απολαύσω που
θα σε κάνω να υποφέρεις.
Τι στο διάολο;
Είσαι μια σκρόφα.
Τι στο διάολο;
Μακριά του, ψυχάκια.
Μα εσείς καθάρματα
με προσλάβατε εξαρχής.
Κι εγώ τώρα ακυρώνω
το συμβόλαιό σου.
Τι να πω; Μου έλειψες πολύ.
Αλήθεια λες;
Αν μετράει, κι εγώ το ίδιο.
Κοίτα, ειλικρινά δεν ήξερα
τι έκαναν στην αδερφή σου.
Στο ορκίζομαι, Τριστάν.
Πίστεψα αυτά που είπε ο Μπράντον.
Σε πιστεύω.
Η μάνα σου ήταν καλή μαζί μου.
Αν το ήξερα,
δεν θα τους άφηνα να τη γλιτώσουν.
Πάμε να το τελειώσουμε
αυτό μια και καλή.
Τριστάν. Τι στο διάολο;
Δε θα 'πρεπε να μ’ έχεις υποτιμήσει.
Μεγάλο λάθος.
Περίμενε.
Αυτό γαμάει.
Είσαι ακόμα εδώ;
Φαίνεται πως ναι.
Είναι η συναισθηματική μου κουβέρτα.
Με φρόντισε. Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
Μα φυσικά.
Ξέρεις, λυπήθηκα τον Τριστάν.
Δηλαδή, τι απαίσιος τρόπος να πεθάνει.
Τραγικό τέλος για
μια ζωή, έτσι δεν είναι;
Το άξιζε, Μπράντον. Το ξέρεις.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ήταν σπαστικός, σωστά;
Θα 'πρεπε να το
γιορτάζω, δεν νομίζεις;
Ωραία. Θα σου
φέρουμε ποτά, αφεντικό.
Καλή ιδέα.
Κάρλος.
Μόλις μίλησα με τον Μάρκους,
και μου είπε πως ο.
Αλεξάντερ τού το 'κλεισε.
Σοβαρά τώρα; Έτσι
κάνετε μπίζνες εσείς;
Ε; Αυτό είναι επαγγελματισμός;
Άκου, δε θέλω να
ξανακούσω χαζές δικαιολογίες.
Σας πληρώσαμε ένα σκασμό
λεφτά για τον εξοπλισμό μας.
Κι απαιτώ τουλάχιστον
να μας κρατάτε ενήμερους.
Είναι τόσο δύσκολο αυτό;
Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό
αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Και σου το ορκίζομαι,
δε θα 'ναι όμορφο.
Καταλαβαίνεις, Μπράντον;
Καταλαβαίνω.
Ηλίθιε.
Γεια σου Μπόμπι, πώς πας;
Γεια. Γεια σου, Μπράντον.
Απλώς να ξέρεις,
η Λίζα χώνει λεφτά
στην πίσω τσέπη της.
Τα έσοδα του κλαμπ πάνε χάλια.
Και καλύτερα να προσέχεις τον Τριστάν.
Ακούγεται πως στοχεύει εσένα.
Ξέρεις, δεν είναι τύπος
για να τα βάλεις μαζί του.
Ήθελα απλώς να σε
προειδοποιήσω, αδερφέ.
Θα σε πάρω τον άλλο μήνα.
Έχω κάποιες επιχειρηματικές
ιδέες να μοιραστώ.
Θα μπορούσαν να μας
αποφέρουν χοντρά λεφτά.
Όχι, μην ανησυχείς
πια για τον Τριστάν.
Δεν αποτελεί πια απειλή. Αντίο.
Άντριου. Τι έγινε;
Ναι, δυστυχώς ποτέ
δεν θα γίνει αληθινός G.
Ξέρεις τι λέω;
Ναι, ναι, είχε δυνατότητες, αλλά...
Ναι, κρίμα πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Περίμενε, ποιον θες να ξεπαστρέψω;
Δεν ξέρω τίποτα γι’ αυτό, Άντριου.
Μου φαίνεται κάπως απερίσκεπτο.
Πρέπει να φανεί καθαρά ως αυτοκτονία.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το σχέδιο.
Γεια σου, Άλεξ.
Τρίσταν...
Τώρα, τώρα, Τρίσταν...
Μην κάνεις κάτι βιαστικό, εντάξει;
Άφησε το όπλο κάτω, Τρίσταν.
Ηρέμησε, Τρίσταν. Μη το κάνεις αυτό.
Δεν θες να τραυματιστεί η κοπέλα.
Συγκρατήσου, αγόρι μου.
Είναι αθώα. Έλα τώρα.
Σκατά...
Αν θες να γίνει σωστά κάτι...
πρέπει να το κάνεις μόνος σου, διάολε.
Αυτό είναι για την Κέιτι.
Είπαμε να το βάλουμε στον τάφο της.
Έπρεπε να είμαι δίπλα
τους όταν με είχαν ανάγκη.
Δεν φταις εσύ.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Τουλάχιστον τώρα
μπορείς να της πεις αντίο.
Ιρλανδικό αίμα, ιρλανδική καρδιά.
Η μητέρα σου
θα ήταν περήφανη, Τρίσταν.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta