[souffle du vent]
Dans un monde cruel et impitoyable existe une organisation secrète…
Dépourvue de morale, elle tue moyennant finance…
Dans les bas-fonds, ses membres se font appeler…
LES OMBRES
[sifflement du vent]
"Au nadir de cet enfer, un sentiment étrange me submergea,
- "mélange de folie et de réconfort." - Méduse
FORÊT D'AOKIGAHARA, JAPON
Oh ! Monsieur Kenjiro.
Merci beaucoup.
C'est très aimable.
[pas dans la neige]
[battement de bambou]
[Kenjiro] Hé !
- [Kenjiro] Restez vigilants. - [tous] Oui, chef !
[musique de suspense]
Bonsoir, monsieur.
[musique de tension]
[claquement]
[ensemble] Bonsoir, monsieur.
[souffle] Tout va bien. C'est juste Kenjiro.
Je croyais que c'était la gonzesse, moi !
Désolé, boss. Elle ne devrait plus tarder à arriver.
Pardon pour l'attente.
[boss] Sans blague, on est obligés d'en arriver là ?
C'est pas la première fois qu'on essaie de me buter froidement.
Plein de monde veut me faire la peau.
[Kenjiro] Sauf votre respect, boss,
la situation est légèrement différente, cette fois.
Les Ombres de la Mort.
On les appelle comme ça.
Personne ne sait qui les dirige.
Et personne ne sait non plus qui les emploie.
Mais ce qu'on sait,
c'est qu'elles attendent, tapies dans l'ombre, et qu'en un éclair…
[effet musical de tension]
[claque la langue]
[émet un sifflement lent et grave]
… elles nous tranchent la gorge dans un sifflement d'air sinistre.
Et la dernière chose qu'on voit avant de disparaître,
c'est une marée de sang qui se déverse tout autour de nous.
[ricane]
Je peux savoir ce qui te prend ?
Pourquoi tu baves ces trucs-là ? T'es complètement con ?
[crie] Les Ombres ? Ce serait un putain de groupe de ninjas ?
Je suis désolé.
[la musique s'arrête]
[boss] C'est qui ?
Mille excuses.
Pardonnez-moi, boss. Je suis désolé.
[choc de l'arme par terre]
C'est la femme, monsieur.
Elle est arrivée.
[musique traditionnelle japonaise]
- [la musique continue] - [ruissellement, battement du bambou]
[un chant japonais accompagne la musique]
[la musique se termine]
Tu sais ce qu'il te reste à faire, maintenant, n'est-ce pas ?
Je crois que c'est évident. [ricane]
[boss] Voilà, c'est bien.
Bon.
[boss] Surtout, reste bien dos à moi, c'est compris ?
Enlève tes fringues !
[hurle] Dépêche !
[pleure doucement]
[respiration saccadée de la femme]
[notes glaçantes]
Désolé, bonhomme. Je serai de retour dans deux ou trois jours.
[garçon] Mais moi, je veux que tu rentres ce soir.
S'il te plaît, papa !
Mika, papa sera là.
[grogne]
[vocifère] Ta gueule !
[agressif] Je vais te baiser maintenant !
[frottement métallique]
[il gémit]
[boss] Hmm ?
C'est quoi, ça ?
[musique sinistre dissonante]
[chuintements]
[gargouillements]
[la musique s'estompe]
[hurlement de femme]
- Je dois raccrocher. - Papa…
[musique de tension]
- [homme 1] C'était quoi ? - [homme 2] Hein ?
- [Kenjiro] Hé, toi ! Toi ! Venez. - [homme 2] Qu'est-ce qui se passe ?
[Kenjiro] Boss ?
Tout va bien ? Boss !
- [homme 1] Boss, ça va ? - [Kenjiro] Hé, boss !
[Kenjiro] Hein ?
[cri étouffé]
[murmures de dégoût]
[Kenjiro murmure] C'est pas possible.
[musique vibratoire de tension]
- [Kenjiro] Hé ! - [cri étouffé]
Qui a fait ça ? Réponds-moi.
Réponds-moi !
[halète]
[musique inquiétante]
[la musique devient menaçante]
[tintement]
Arrêtez !
[ils toussent]
[musique de tension]
[toussotements]
[cri étouffé]
[gargouillements]
[coups de feu]
[Kenjiro] Tuez-le !
[coups de feu]
[homme 1] Attrapez-le !
[homme 2] Fils de pute !
[homme 3] Avec moi, les gars ! Chopez-le !
[homme 3] Enfoiré !
[crie de peur]
[hurle]
[musique d'action]
[homme 4] Pourriture !
[chair lacérée]
[chuintements]
[hurle]
Je vais te crever !
[coups de feu]
[chuintements]
[la musique s'estompe]
[grogne]
[choc métallique]
[la musique s'intensifie]
- [grognements] - [sifflement des lames]
[choc métallique]
[raclement métallique]
[coup de feu]
[arme le pistolet]
[le tempo ralentit]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
- [homme 5] Il se passe quoi ? - [homme 6] Ils sont morts.
[Kenjiro halète]
Écoutez-moi !
Surtout, ne baissez pas votre garde maintenant.
Celui qui nous a attaqués n'est peut-être pas seul.
[tous] Oui, chef !
[homme 7] Dépêchez-vous ! Fouillez la maison.
[homme 6] Regardez partout !
[claquement métallique]
[clic d'une attache]
[cliquetis métalliques]
[Kenjiro soupire]
[murmure] Une femme ?
[grésillements]
[murmures de confusion]
Qu'est-ce qui se passe encore ?
[sifflement du vent]
Rétablissez le courant. Tout de suite !
[tous] Oui, chef !
[homme 5] Prends ton arme !
[claquement de disjoncteur]
[musique inquiétante]
[musique rythmée de tension]
[halètements]
[homme 8] Enfoiré !
- [homme 6] Y en a un ici ! - [impacts métalliques]
[sifflement électronique]
[choc métallique]
[grognements]
[sifflement de lame]
[homme 5] Tu vas crever !
[homme 7] Maintenez la zone !
[homme 7] Tirez ! Tirez !
[coups de feu]
[bip d'amorçage]
[bips intermittents]
- [bips rapprochés] - [arrêt musique]
[souffle de l'explosion]
[chocs de débris]
[il gémit et souffle]
[claquement de débris]
[crépitements de flammes]
[souffle d'embrasement]
[aspire l'air entre ses dents]
[grognements étouffés]
[gémit]
[il s'étrangle]
[déclic électronique, vrombissement]
[musique menaçante avec une longue note chantée]
[un autre chant s'ajoute]
[cris d'attaque]
[chocs métalliques]
[la musique s'arrête]
[Kenjiro] Les Ombres de la Mort. [halète]
[la lame vibre]
[ils grognent]
[chocs métalliques]
- [chair lacérée] - [il gémit]
[gémit]
[râles d'effort]
[musique menaçante]
[la musique s'intensifie]
- [il geint] - [sifflement de lame]
[la musique s'estompe]
[sifflement du vent]
[Kenjiro] Hé, l'Ombre,
t'as déjà tué Yoshinori. C'était ta cible.
Alors, pourquoi tu continues ? Je suis personne.
On nous a embauchés pour éliminer le clan Onori dans sa totalité.
Ce Yoshinori,
c'était lui qui était à la tête du clan.
[tousse]
Mais toi, Kenjiro Kayama,
vu que tu étais son second,
tu es le prochain sur la liste.
Tu dois mourir.
[poussif] Vous avez éliminé
tous les membres du clan.
J'ai plus rien à diriger.
[l'Ombre] On ne choisit pas son destin.
Nul n'est maître de sa propre vie.
Et merde !
[il tousse]
- [il halète] - [la musique s'intensifie]
- [il crie] - [chair perforée]
- [battement du bambou] - [ruissellement]
[la musique s'arrête]
[claquements métalliques]
- [sifflement] - [bouillonnement intérieur]
[battements de cœur]
[vibration aiguë]
[inspire brusquement]
[elle suffoque]
Numéro Treize.
Numéro Treize !
Reprends tes esprits.
Respire.
Doucement.
C'est bien.
On n'a plus rien à faire là.
- Prends tes affaires. - [souffle]
[gémit doucement]
[pas qui s'éloignent]
[musique sombre]
[souffle du vent]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[Treize] C'est quoi, la suite ?
Umbra ?
[hausse le ton] Madame Umbra ?
Désolée.
Instructrice Umbra.
Je doute de pouvoir te faire confiance pour de futures missions.
Je vous ai déçue ?
Oui.
Pourtant, j'ai neutralisé la cible principale et…
[ton sec] Tu t'es mise en danger.
Ce n'était pas une cible difficile.
Mais la prochaine le sera.
[musique intrigante]
- [Umbra] Regarde ce qui s'est passé. - [gémit]
Tu as été distraite.
Et tu as échoué.
On ne m'avait pas briefée sur la femme.
Nos missions ne sont jamais faciles.
Mais elles ne sont jamais complexes.
Nous sommes des assassins.
Pas des super-héros ou des négociateurs.
Nous sommes des tueurs.
Si tu n'arrives pas à comprendre ça,
tu n'as rien à faire avec nous.
Il nous a fallu beaucoup de temps,
et beaucoup d'efforts pour faire de toi la meilleure.
Ne l'oublie pas, Numéro Treize.
Je ne suis pas qu'un simple numéro.
J'ai un nom, vous savez.
[respiration interne résonnante de Treize]
Je m'appelle…
[battements de cœur, acouphène]
[Treize souffle]
[Umbra] Stop.
Prends ça.
[Treize halète]
Prends.
[battements de cœur et acouphène continuent]
[cliquetis du flacon]
[souffle]
Tu me trouves trop exigeante ?
Ce n'est rien, comparé à ce que moi, j'ai vécu.
À cause de votre instructeur.
[arrêt des bruits internes]
L'instructeur Burai.
Maître.
Maître Burai.
Repose-toi un peu.
[la musique s'arrête]
Alors ? Ç'a été ?
Il faut la renvoyer au complexe.
Merde, pour quoi faire ?
Entraînement psy.
Bon. C'est vous, son instructrice. Si vous pensez qu'elle en a besoin, alors…
Par contre,
ça devra attendre.
Vous et moi, on va faire un petit détour. C'est la merde noire au Cambodge.
Ça relève de ma responsabilité de l'envoyer au complexe.
[bip]
Oui. Changement de plan :
un cargo pour Jakarta.
Moi et les autres, on prendra le prochain vol.
Oui, c'est bien compris.
Hmm. D'accord. Merci.
Qu'est-ce que vous attendez ? Briefez-la.
Prends tes affaires.
Le médecin va t'examiner.
Écoute, Numéro Treize. Nous sommes là pour remplir une mission.
C'est le seul but de notre vie.
Notre vie ?
Mais quelle vie ?
[souffle du vent]
[pilote] Préparez-vous au décollage.
[vrombissement des réacteurs crescendo]
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[envolée musicale puissante]
L'OMBRE REBELLE
[la musique s'arrête]
[inspire brusquement]
- [halète] - [acouphène]
[l'acouphène se dissipe]
[grogne]
[halète]
[musique de suspense]
[le tempo s'accélère]
[le tempo ralentit]
[la musique s'arrête]
[crépitement de l'eau]
[voix de femme] Indiquez votre code d'opérateur.
Numéro Treize.
Merci d'indiquer la raison de votre appel.
J'attends mes instructions de la part d'Umbra.
Allô ?
Prenez-vous bien les médicaments
qu'on vous a prescrits, opératrice Treize ?
Oui.
Nous espérons que tout est clair jusqu'au prochain briefing.
Nous apprécions votre engagement et votre dévouement.
Euh…
[tonalité de fin d'appel]
[soupire]
[musique de suspense]
[la musique s'estompe]
- [garçon] Allez, maman. - [toussotement]
[garçon] Encore un peu. Vas-y.
[la mère a un haut-le-cœur]
- [il s'exclame] - [la mère tousse]
[elle tousse]
[crépitement de la pluie]
[mère] M'en veux pas, chéri.
T'as plus aucune raison de t'inquiéter.
[garçon] Je veux pas que tu le voies.
Tu m'avais promis de plus travailler avec lui.
[mère] Je tiens ma promesse.
Je travaille plus avec lui, je t'assure.
Mais je t'ai aussi promis de nous sortir de la misère.
Tu vas bientôt avoir un petit frère, Monji.
[elle grogne doucement]
[elle soupire]
[elle respire paisiblement]
Viens, maman.
- On s'en va. - [elle grogne]
[Monji] Allez.
[musique intrigante]
[musique sombre]
[coups sur une porte]
[homme] Asti…
[coups plus forts]
[homme] Asti !
[claquement de verrou]
- [Asti] Qu'est-ce que tu fous là, Haga ? - [Haga] Tu le sais très bien.
[Asti] Occupe-toi de tes affaires !
Je fais ce que je veux avec Ariel. Tire-toi !
Tire-toi, putain !
- Tirez-vous, vous aussi ! - [Haga] Chut.
[Asti gémit]
[Monji] Espèce de connard ! Touche pas à ma mère !
[Asti crie] Ah ! Monji !
- [Monji grogne] - [Asti] Monji ! Monji !
[Haga rit] Chut.
- [Monji gémit] - [Haga] La ferme ! Viens par là.
[grincement et claquement de porte]
[cacophonie]
[acouphène]
[l'acouphène s'arrête]
[brouhaha]
[sirène au loin]
[murmures indistincts]
[musique inquiétante]
- [Monji pleure] - Monji, hé ! Calme-toi. Monji.
[doucement] Hé. Hé !
Monji, tu es tout seul, maintenant.
[Monji pleure]
Tu dois faire attention à toi.
Appelle-moi s'il te faut quoi que ce soit, OK ?
Allez, va.
[musique sombre]
[musique mystique]
- [la musique s'estompe] - [cliquetis de monnaie]
[bip des touches]
[tonalité d'appel]
[voix de femme] Indiquez votre code d'opérateur.
Numéro Treize.
J'attends mes instructions d'Umbra.
L'instructrice Umbra.
Opératrice Treize, nous vous demandons d'attendre jusqu'à nouvel ordre.
Je vais attendre combien de temps ? Ça fait deux semaines, là.
Prenez-vous bien les médicaments
qu'on vous a prescrits, opératrice Treize ?
Oui, je prends mes médicaments, putain de merde !
[réverbération]
[soupire]
Je m'excuse.
Mais j'ai aucune nouvelle…
de…
Nous espérons que tout est clair jusqu'au prochain briefing.
Nous apprécions votre engagement et votre dévouement.
[tonalité de fin d'appel]
[Monji] Vous mangez pas ?
[crépitement de la pluie]
- Comment ? - Si vous mangez pas, j'en veux bien.
T'as des problèmes ?
Quoi, ça ?
Non, c'est rien.
[Treize] Courage, petit.
[Monji] De quoi ?
J'ai tout vu.
Avec ta mère.
En bas de l'immeuble.
Ouais, ben, c'est la vie.
Ça lui pendait… [souffle] … au nez.
C'était une junkie.
Elle a fait une overdose.
Je sais qu'il s'est passé autre chose.
J'ai vu des hommes chez toi, ce soir-là.
[Monji] Vous en faites pas. C'est personne.
Ses clients t'ont fait ces bleus ?
Vous allez la boucler ?
Reprenez-les, vos boulettes !
[musique sombre]
Ma mère était un déchet.
Je m'occupais d'elle depuis toujours.
C'est l'inverse, normalement.
Et après tout ce que j'ai vécu, elle est morte.
Quelle connasse !
Tu l'aimais quand même, à ce que je vois.
C'était un boulet.
Je suis libre, maintenant.
Ça veut dire que tu te trimbales pas avec ça
dans le but de te venger ?
Ils disent que c'était une overdose.
C'est faux.
C'est eux qui l'ont butée.
Qui ça ?
Elle travaillait pour des gens…
J'ai essayé de la protéger d'eux.
[voix tremblante] Mais ce Haga m'a cassé la figure.
[pleure] Je suis désolé, maman.
[Monji] J'aimerais tellement que tu sois encore là.
[il renifle]
Monji…
viens, on va aller voir ta mère.
[la musique s'arrête]
- [aboiements au loin] - [grillons]
[Monji] J'ai la trouille.
[Treize] Tout va bien.
[Monji] Ça fait peur.
Fais-moi confiance, ces types-là peuvent rien te faire ici.
C'était quoi, le nom de ta mère, déjà ?
Asti ?
[Monji] Mirasti.
MIRASTI FILLE DE SOEDARWO
[Treize] Joli nom.
Je trouve aussi.
[Treize] Vas-y.
T'as dit que tu voulais lui parler.
[musique mélancolique]
Attends, je te montre.
[Treize] Tu peux lui dire ce que tu veux.
Elle sera toujours là pour t'écouter.
Maman…
je suis désolé.
Je n'ai pas réussi à te protéger.
J'ai pas envie de te quitter, maman.
Je veux te faire à manger.
Je veux te réconforter.
Je veux que tu restes avec moi, maman.
- [la musique mélancolique continue] - [circulation au loin]
[Monji] Merci.
En fait, c'est quoi votre nom ?
[Treize] Je te le dirai à une condition : qu'on se revoie demain.
[vrombissement du moteur]
[cacophonie]
[fille] Ma… maman ?
[acouphène]
[gémit]
[musique intrigante]
[acouphène]
[gémit]
[respire profondément]
- [musique intrigante] - [faible acouphène]
- [la musique s'arrête] - [l'acouphène se dissipe]
MERCI, GRANDE SŒUR…
Monji ?
[homme] Allô, boss ?
[boss] T'es sur place ?
- Oui, dans l'appartement d'Asti. - Commence à fouiller.
Je cherche quoi, exactement ?
Abruti. Cherche ce qui pourrait servir de preuve.
Compris.
Jeki, si quoi que ce soit permet de remonter jusqu'à moi…
Oui, oui. C'est bon. J'ai pigé.
Tout le monde tombe si ça arrive.
- Bien reçu. Allô ? - [clic de fin d'appel]
Boss ?
T'es sérieux, là ?
Va te faire foutre.
[voix chantante] Alors, alors… Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir trouver ?
[souffle et claque la langue]
[raclement du couvercle]
[murmure] Jackpot !
[douce musique de suspense]
[il renifle]
[il gémit d'aise]
[voix traînante] Oh, ouais. C'est de la bonne.
[il rit et soupire d'aise]
Où il est ?
[il grogne]
- De qui tu parles ? - Monji.
Où il est ?
[il souffle]
[il soupire]
[craquement]
[Jeki grogne]
[il gémit]
- [l'épaule craque] - Ah ! Putain, merde !
Dis-moi où est Monji.
[voix cassée] Je peux plus respirer !
[il gémit]
- T'as parlé à un certain Haga. - C'est mon boss.
Il m'a envoyé ici.
- On va aller le voir. - Voir qui ?
Haga ?
[rit] Vous êtes malade ? C'est mort !
[il gémit]
- [Treize] On y va ! - Non !
[la musique s'arrête]
C'est du suicide d'aller voir Haga. [renifle]
Vous savez avec qui il bosse ?
Éclaire-moi.
Eux.
[Jeki] Le père impose, le fils dispose.
Tel père, tel fils. C'est deux gros tarés. Vaut mieux pas les croiser.
[Treize] C'est quoi, le rapport avec Haga ?
[musique sinistre]
[gémit]
[grogne]
[Jeki] Haga, c'est mon boss.
[ils gémissent]
SAUVEUR
Puis, il y a Prasetyo, qui jure que par l'argent, et ses hommes.
Pour finir, il y a le plus dangereux de tous :
Ariel.
Ils ont grandi ensemble.
Aujourd'hui, ils commettent des atrocités ensemble.
[ils gémissent]
[elle gémit]
Bref. Si quelqu'un a le malheur de leur chercher des poux, à ces trois-là…
- [la musique s'arrête] - Hmm. Il disparaît.
Sans jamais laisser de trace.
Et la police ?
[sirène de police au loin]
[il pouffe]
La police ?
On est à Jakarta.
[il ricane]
[sarcastique] "La police."
Où tu nous emmènes ?
Haga…
et sa sœur jumelle, Soriah.
Ils gèrent le Moonrose.
[musique électro étouffée]
On y va.
Woh ! Attendez un peu.
C'est quoi, le plan ?
Je te l'ai déjà expliqué.
Je viens pour Monji.
Lui aussi, il m'a parlé de ton Haga.
Vous êtes qui pour le gosse ?
Son amie. Ouvre la porte !
- OK, OK. - Vite !
[musique électro étouffée]
[Treize] Monji doit être là. Il peut pas être ailleurs.
Chut ! On le sait pas encore.
Évitez de foutre le bordel.
[musique électro très forte]
Voilà Soriah.
- Ariel est d'accord. - [musique électro en fond]
Dans deux jours, t'apportes le fric en liquide, et on te remet la marchandise.
Abi Kabil,
après cette transaction,
repasse nous voir ici.
On scellera notre partenariat.
Ariel pète plus haut que son cul.
Pourquoi j'ai encore affaire à la salope qui lui sert de secrétaire ?
Comment ça s'appelle, les bonnes femmes qui prostituent d'autres bonnes femmes ?
C'en est une.
Attendez ! Vous allez leur dire quoi ?
Je vais leur demander où est Monji.
Vous allez leur demander ce qu'ils ont fait de Monji ?
Ariel est intelligent.
Il refuse de voir une petite frappe qui sait rien faire d'autre
que de poignarder les gens dans le dos.
Tout le monde sait pourquoi t'es encore là.
En même temps,
c'est pas très compliqué de survivre
quand on passe son temps à trahir tout le monde.
Surtout quand il s'agit de ses partenaires.
C'est pas vrai ?
Regarde-moi.
La différence
entre toi et moi,
c'est que moi, j'attaque de face.
[souffle]
Gare à ta bouche.
Elle va t'attirer des ennuis
à force de l'ouvrir un peu trop.
On s'en va !
Faites-moi confiance. Jouez les débiles.
[Jeki] J'apporte un cadeau.
Pour Haga.
[musique électro étouffée]
[Soriah] Entre.
[la musique s'estompe]
[Soriah] Elle veut être hôtesse ou fourmi ouvrière ?
[claquement]
[Soriah] Ton nom ?
Comment tu t'appelles ?
- Tu vas répondre ? - [Jeki] Sari !
Elle s'appelle Sari.
Elle est un peu timide.
[Soriah] Sari ?
Ça lui va pas du tout.
[Jeki] Désolé, mais…
je voudrais voir le boss.
Pourquoi ?
Pour Monji.
[musique inquiétante]
Je te botte le cul si c'est pas urgent.
[Soriah] Reste là, toi.
[Soriah] Ferme la porte.
[claquement de verrou]
[musique de suspense pulsatile]
- [femme mollement] Je veux pas. - [homme] Chut.
[l'homme murmure] Tout va très bien se passer, ma belle.
[l'homme soupire]
[douce musique de suspense]
[cliquetis de flacon]
[respire lentement]
[musique intrigante]
[Haga] C'est fait ?
Oui, boss.
J'ai nettoyé l'appartement.
Alors, si j'envoie quelqu'un sur place,
t'es sûr qu'il trouvera plus rien ?
Haga, tu me connais.
[musique de tension]
T'as quoi, au visage ?
[Jeki] Euh… Hmm.
- [Monji] Lâche-moi, connard ! - [Haga] La ferme !
[Monji gémit]
T'as fumé mon herbe ?
[Jeki] Non, je te jure. J'ai pas touché à ton herbe.
Jeki, Jeki…
tu sais bien
que ton visage, ton cul et tout le reste, ça m'appartient.
La seule différence
entre toi et elle, là-bas…
c'est qu'elle, elle vaut encore quelque chose.
Elle peut me rapporter de l'argent.
- [crie] Compris, petite merde ? - Oui, boss.
Il a amené une fille. Il a dit que c'était pour toi.
Je l'ai trouvée chez Monji.
[Haga] Ah ouais ?
- Faites entrer la fille ! - [garde] Oui, madame.
[Monji gémit sur la vidéo]
[musique de tension]
[claquement de verrou]
[coup sec]
[le garde grogne]
[musique électro étouffée]
[musique menaçante]
Pourquoi t'es toute seule ?
[distorsion musicale stridente]
[la musique s'estompe]
[Haga halète rageusement]
- [Haga] Putain, t'es qui ? - Je te jure que je la connais pas.
Elle est arrivée et… [étouffe]
Où est Monji ?
[choc violent]
[Haga hurle]
[la musique s'intensifie]
[elle grogne]
[musique d'action]
[elle grogne]
[Jeki crie]
[le tempo ralentit]
[elle halète]
[Treize] Le couteau de Monji.
Ouais, et après ?
[la musique s'intensifie]
[Haga gémit]
- [chair lacérée] - [il gémit]
[Haga crie]
[elle grogne]
[il rit]
[Soriah grogne]
- [la musique s'arrête] - [halète]
[hurle] Haga ! [grogne de rage]
[paroxysme musical]
[Soriah grogne de rage]
[Treize crie]
- [Soriah s'étrangle] - [la musique s'estompe]
[Soriah halète et gémit]
[Soriah] Vous avez tué Haga, enfoirés !
[elle gémit]
[choc métallique]
[Treize crie] Jeki, prends la fille ! On se tire d'ici !
[Jeki grogne] Putain !
[nerveux] Haga ! C'est la merde.
[Treize] Jeki !
- [cris de panique] - [musique électro]
[Jeki grogne]
[grognements]
[chair perforée]
- [il s'étrangle dans son sang] - [l'électro continue]
[chuintement]
[musique électro en fond]
[Jeki] Hé, mamzelle ! Les escaliers sont là.
[cri d'attaque]
[ils grognent]
[verre brisé]
[elle grogne]
[coup de feu]
[il hurle de terreur]
[cris de panique des clients]
[musique électro très forte]
[une femme hurle] Pétasse !
[clic d'arme vide]
[Soriah gémit]
[chair perforée]
[Soriah] Hé !
[musique menaçante]
[fracas de verre brisé]
[chocs des débris]
[Soriah grogne]
- [elle halète] - [sirène de police à l'approche]
[Soriah grogne de rage]
Mamzelle ! Hé !
On y va !
[la musique s'estompe]
Dépêchez !
[Jeki] Y a les flics !
[sirène de police]
[Jeki] Allez ! Vous attendez quoi, merde ?
Ou je pars sans vous !
[cris indistincts]
Essaie de marcher un peu. Fait chier !
Fais un effort ou je te largue ici !
[cris indistincts des policiers]
[Treize] Hé ! On va pas la laisser ici !
[Jeki] Elle fait que me ralentir !
[femme au loin] Au secours ! Attendez-moi !
- Démarre, on y va. - OK. Merde !
[policier] Hé, hé ! Stop !
Pas la peine de me regarder comme ça !
Vous avez signé mon arrêt de mort !
Fait chier !
[il halète]
T'es conscient qu'ils avaient pas confiance en toi ?
Ouais !
C'est pas ça, le plus important.
Maintenant, ils vont croire que suis avec vous ! Fait chier !
Tout à l'heure, j'ai vu la police emmener Monji.
Encore ce gamin !
Pourquoi vous tenez autant à lui ?
C'est juste…
Putain !
Sortez.
[Jeki] Je peux plus vous aider, désolé.
J'ai besoin de toi pour le retrouver.
Et bah, c'est pas mon problème.
[Treize] Au fait !
Vaudrait mieux éviter de rentrer chez toi ce soir.
[cri de douleur]
- [homme] OK, ça suffit. Ça suffit. - [gémit]
Pitié !
[choc violent]
[pleure]
[Prasetyo] Tu vas nous le rendre sourd. [rit]
- [sanglots étouffés] - [musique sombre]
Kusno,
je veux savoir.
Pourquoi t'as apporté un camion entier de meth au port ?
Je vous jure que c'était pas moi.
Si tu n'avoues pas tout de suite,
je ne pourrai rien faire pour toi.
[pleure]
[fillette] Papa, quand est-ce que tu rentres à la maison ?
J'ai envie de te voir.
J'ai des bonnes notes et je suis sage à l'école.
Tu es sûr de ton coup ?
Je mange tous mes légumes…
Tous les matins, à 5 h, ta fille prend le bus pour l'école.
Ce serait dommage que son petit corps soit percuté par une voiture.
Quand est-ce que tu rentres pour que je te montre, papa ?
Ça, ou…
si un sombre inconnu l'emmenait
dans sa camionnette.
Non, pitié ! Ne faites pas ça !
[Kusno sanglote]
Je vous en supplie. Ne lui faites rien !
On se comprend.
On veut qu'elle aille bien. C'est ce qu'on veut tous les deux.
- Pas vrai ? - [Kusno sanglote]
[soupire et claque la langue]
[Prasetyo] On reprend depuis le début.
Tu vas me dire comment tu as fait
pour conduire ce camion rempli de meth au port.
[Kusno sanglote]
[vibreur]
Salut, Ariel.
[la musique s'arrête net]
[Prasetyo sanglote doucement]
[musique de tension]
[Prasetyo] Du travail de professionnel.
[respiration tremblante]
[Prasetyo] C'est une adolescente.
[ému] Sa tête me dit quelque chose.
- Je l'ai déjà croisée. - [grondement crescendo]
- [sirène de police au loin] - [la musique de tension continue]
[homme] On m'a dit qu'elle est venue avec Jeki. Elle cherchait le fils d'Asti.
Et le Moonrose ?
[Prasetyo] Ça va faire la une des infos. Faut annuler ton deal avec Kabil.
- Mais Pras… - Je te préviens, Ariel.
- Je peux pas tolérer ça ! - Pras, Pras !
Oui ?
Tu sais, moi aussi je suis triste pour Haga.
Tu sais ce qui te reste à faire, pas vrai ?
Je vais faire payer ces chiens. En commençant par Jeki.
Oui. Fais attention.
J'ai assez de soucis.
[père au loin] Je t'avais prévenu, mon fils.
Ce qui semblait être une petite erreur banale
a eu des répercussions gigantesques.
[Ariel] Papa !
[la musique s'estompe]
T'as pas à t'en faire.
Je viens d'avoir Pras. Lui et son équipe sont sur le coup.
Tout va rentrer dans l'ordre, tu verras. Aucune inquiétude.
Je gère la situation, et…
- [père] Elles sont prêtes ? - [femme] Oui, monsieur.
[père] Parfait. Imprimez aussi les miennes.
CANDIDAT À LA GOUVERNANCE
[père] Attendez, j'aurai des corrections.
- Papa ! - [femme] Si vous voulez bien m'excuser.
Je t'avais demandé…
de prendre tes dispositions vis-à-vis de la femme que tu as engrossée.
Et c'est ce que j'ai fait, il me semble.
Ce dont je parlais, c'était la faire avorter !
Pas l'assassiner juste au moment où je commence ma campagne.
J'ai simplement fait la même chose que toi par le passé.
Règle tout ça. Maintenant.
[air d'opéra enjoué "La Traviata : Brindisi" de Verdi]
[l'air d'opéra continue]
- [claquement] - [la musique s'arrête net]
[petit gémissement]
Il y a quelqu'un qui te cherche.
Est-ce que t'as peur ?
[Ariel soupire d'aise et jubile]
Eh bien…
à ta place, j'aurais la trouille.
Il paraît que l'adrénaline, c'est bon pour la douleur.
Alors…
- [Monji gémit] - [Ariel émet un rire pervers]
- [tonnerre] - [rire en écho]
FORÊT CAMBODGIENNE
[il gémit]
[il tousse]
[musique de tension]
[homme] Hé !
[gémit]
[crie en continu]
[gémit]
[chair écrasée]
[la musique de tension continue]
[femme] Troika.
[Troika] Agent Umbra.
Ça fait un bail.
[bip d'oreillette]
Coordinateur, on ne m'a pas prévenue pour l'autre agent.
Troika a été envoyé pour assurer votre intégrité physique.
- [Umbra] Je suis parfaitement capable… - Examinez-les.
[la musique de tension continue]
[Troika] Et merde !
[Troika] Ce sont des Ombres.
[Umbra] Ces soldats ?
Quelqu'un les a envoyés.
Votre objectif principal ne devrait pas être loin.
Troika, nettoyez-lui le terrain.
[Troika] Compris, papy.
[Troika] On y va.
[crépitement de la pluie]
[la musique de tension continue]
- [Troika] Stop. - Quoi ?
- [sifflement de lame] - [Troika] Bouge !
[la musique s'intensifie]
[Troika] Regardez qui va là.
[Troika] Celui-là, il est pour moi.
[craquements d'articulations]
- [l'assaillant crie] - [crescendo musical]
[la musique s'arrête net]
[musique inquiétante]
[musique d'action]
- [musique au ralenti] - [crépitement]
[la musique d'action reprend]
[le tempo ralentit]
Volver.
C'est toi, la cible ?
Umbra.
Ça faisait longtemps.
[la musique d'action s'intensifie]
[Volver gémit]
[la musique s'arrête]
[musique intrigante]
De toute la ligue, je pensais pas qu'on t'enverrait toi.
Tu fais partie des nôtres.
Il y a douze ans, oui,
t'étais une bonne instructrice.
Comme une grande sœur.
Silence !
Tu n'es plus personne.
Regarde-nous !
Regarde ce qu'ils nous font faire !
C'est ça, la vie que t'imaginais quand t'étais jeune ?
Nous sommes des Ombres !
- Notre boulot… - Ouvre les yeux, enfin !
Je t'en prie.
Arrête de croire à ce fantasme de merde qu'on t'a mis dans le crâne !
On est des êtres humains !
On peut devenir bien plus que ça.
Rejoins-nous.
On pourra fuir ensemble.
Rejoindre qui ?
Tes amis ?
Je les ai tués.
[un homme gémit au loin]
[les gémissements continuent]
Il est avec toi ?
[Volver gémit et halète]
[Volver gémit]
[elle a le souffle coupé]
Non.
- C'est pas possible. - Mais si.
Tu sais que pour nous, c'est un miracle.
Je t'en prie, Umbra.
Regarde-moi !
T'as pris soin de moi.
Ça voulait rien dire pour toi ? S'il te plaît, écoute-moi.
[musique mélancolique]
[Volver] Tu…
Tu ne m'as jamais vue ici.
Volver !
[la musique s'assombrit]
[Troika ricane]
- [Troika grogne] - [Volver étouffe un grognement]
[os brisés]
[Volver hurle]
[musique de tension]
[voix de femme] Vous avez activé le protocole d'urgence.
- Avez-vous… - [raccroche]
[ronronnement]
[la musique s'intensifie]
CARTE D'IDENTITÉ - JEKI DJAMIL
- [coup de tonnerre] - [arrêt de la musique]
[un homme et une femme chantent une berceuse en indonésien]
[Jeki et la femme alitée chantent en indonésien]
[ils continuent de chanter]
[Jeki rit]
[ils continuent de chanter]
- [vibreur] - [ils s'arrêtent de chanter]
- [Jeki reprend la chanson] - [le téléphone continue de vibrer]
[Jeki murmure] Voilà. Dors bien.
[il soupire]
[le téléphone continue de vibrer]
- [tonalité d'appel] - [musique de suspense sinistre]
[raccroche]
[Prasetyo] N'oubliez pas de retirer vos insignes.
On est partis.
[Jeki chante doucement]
[la musique de suspense continue]
[cliquetis de poignée de porte]
[cliquetis]
[Jeki halète]
- [Jeki reprend la chanson] - [la femme grogne]
[coup de tonnerre]
[il continue de chanter]
[Jeki] Mamy ! Mamy !
- [Prasetyo] Surveillez l'entrée. - [Jeki] Non ! Pitié, non !
[Prasetyo chante la berceuse en indonésien]
[il continue de chanter]
[Jeki chante la suite d'une voix tremblante]
[Jeki continue de chanter]
- [Prasetyo] Plus fort ! - [Jeki chante plus fort]
[Jeki crie] Mamy ! [gémit]
- Où elle est, Jeki ? - De qui tu parles ?
[mielleux] Fais un effort, Jeki.
Où est la gamine qui a tué Haga ?
Si tu refuses de parler, je repeins les murs
avec la cervelle de ta mamy adorée. Alors, accouche !
[Jeki] J'en sais rien !
On s'est séparés juste après le Moonrose. [geignard] Je sais pas où elle est !
Jeki.
Tu crois que la vie de ta grand-mère vaut plus que celle d'Haga ?
Haga est tout seul dans le noir.
Il doit avoir peur. Il lui faut de la compagnie.
- T'as pigé ? - Pitié !
Je suis la seule personne qu'elle ait !
[talkie] Mouvement à l'extérieur. Attendons les ordres.
Allez voir.
- [coup de feu] - [Jeki] Oh, non !
[musique de tension rythmée]
[coup de feu]
[la musique s'arrête]
[coups de feu]
[la musique reprend]
[halète nerveusement]
[vrombissements]
[accélération]
[Jeki pousse des petits cris d'affolement]
[coup de feu]
[musique d'action]
[Treize crie de rage]
- [clic d'arme vide] - [policier] Je vais te tuer !
[Treize grogne d'effort]
[clic d'arme vide]
[Treize grogne]
[coups de feu]
[coup de feu]
[la musique s'arrête]
[sons au ralenti]
[la musique reprend]
[cri d'attaque]
- [chair lacérée] - [il gémit]
[Treize grogne]
[chair écrasée]
[Treize grogne]
[ils grognent]
[Treize crie]
[crépitement]
[elle grogne]
- [crépitement] - [il crie]
[cris au loin]
[la musique s'estompe]
[grésillements]
[chuintements]
- [choc] - [Treize grogne]
[elle se débat]
[il hurle]
- [grésillements] - [cri guttural]
[la musique d'action s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[elle grogne]
Ne fais rien de stupide, Jeki !
N'oublie pas de quel côté tu es !
- [choc] - [il grogne]
[Prasetyo grogne]
[il geint]
[arme le pistolet]
[crie] Il est où Monji ? Hein ?
Monji ?
[il rit]
T'as foutu tout ce merdier pour un gamin débile ?
Qui va bientôt mourir à cause de toi ?
[il rit]
[cri étranglé]
[Jeki grogne]
[ils grognent]
- [arme le pistolet] - Pitié !
[ils halètent]
[Treize grogne]
[coup de feu]
- [pneus qui crissent] - [vrombissement]
[musique de suspense]
[clic d'arme vide]
Fait chier !
[ronflement du moteur]
[chuintement]
Ariel, c'est moi. Je suis pas loin. Mais elle va s'échapper, dépêche-toi.
OK.
Je suis prêt.
OK, super. Parfait.
[la musique s'intensifie]
[Treize gémit]
[Treize halète]
[elle gémit]
[la musique s'arrête]
[elle halète]
Je veux le faire.
Hé, Pras. Pras !
Calme-toi. D'accord ?
J'appelle mon père, avant.
[elle gémit]
Tu as tué quelqu'un que j'aimais beaucoup.
Alors, maintenant, je vais prendre mon pied…
- [musique dramatique] - [il hurle]
[il hurle]
[elle hurle de rage]
[cri indistinct]
[Ariel] Pras ! Pras !
[Treize grogne de rage]
[Ariel crie] La ferme !
[la musique s'arrête]
[coordinateur] Vous avez hésité. Je dois l'inscrire dans votre dossier.
On ne m'a pas briefée sur le fait de neutraliser nos propres agents.
J'ai été surprise.
C'est dommage. Ils nous étaient très utiles.
Mais il faut viser la perfection.
Il y aura toujours des moutons noirs qui pensent ne pas être ce qu'ils sont.
En parlant de ça, j'ai une question.
Quel est le point commun entre un narcotrafiquant fils d'homme politique,
un policier corrompu, et un trafiquant d'êtres humains ?
[musique de suspense]
[coordinateur] Réponse ?
On n'était pas censés en avoir quelque chose à carrer.
Mais ça a changé.
Numéro Treize.
C'est encore une gamine.
[coordinateur] La "gamine" a activé une cabine téléphonique d'urgences.
On l'a pas punie, bien sûr.
Et maintenant, il y a des cadavres dans tout Jakarta.
Des cadavres de flics, de truands…
- Des nôtres ? - C'était votre responsabilité, Umbra.
À présent, c'est aussi la nôtre. On va prendre le prochain avion.
[Umbra soupire]
- [tir de mitraillette] - [fille] Maman.
[acouphène]
Maman.
- [Treize grogne] - Te fatigue pas.
[Treize grogne]
Je vois mon père interroger des gens
depuis que je suis petit.
[chanson de variété diffusée sur une stéréo]
Personne ne s'échappe.
C'est jamais arrivé.
Tu sais quoi ?
Toi…
[respiration saccadée]
Tu as tué… mes deux meilleurs amis en une seule soirée !
[crie] Tout ça pour quoi ? Pour un enfant de putain ?
[la chanson continue]
[Ariel] Putain !
Je veux savoir !
Pourquoi vous avez tué sa mère ?
[crie] Tu as tué Haga et Pras !
Tout ça, parce que moi…
j'ai tué cette pute ?
[Ariel] C'était qui pour toi ?
[Treize] Personne.
T'es une putain de tarée, en fait.
C'est ça. T'es… t'es une putain de dégénérée.
[crie] Ce qu'il faut qu'il sache, ce gamin,
c'est que sa mère me faisait du chantage pour que je l'épouse,
tout ça parce qu'on avait baisé une seule fois.
C'est tout !
[soupire]
Mon père est candidat aux élections, pauvre conne.
Il est…
candidat aux élections !
[Treize tousse et s'étrangle]
[Ariel] Tu sais ce que ça veut dire ?
[il soupire d'aise]
[il gémit d'extase]
Ça veut dire qu'un jour,
bientôt, il sera élu.
Et moi, je me retrouverai aussi
aux commandes de Jakarta.
[musique sinistre dissonante]
[murmure] Bouh !
[il rit]
Est-ce que tu comprends la bêtise que tu as faite ?
[elle rit doucement]
J'ai compris une chose.
Derrière ce masque, t'es qu'un petit garçon
qui pleurniche dans les jupons de son papounet.
[il rit]
Soriah !
[Ariel] Ouh !
[il chantonne]
Hé ! Le son de ton crâne qui explose,
ça va être bon.
Comme une douce mélodie.
Alors, sois gentille… pétasse,
et souris.
Évite de me la tuer.
Laisse-m'en un peu.
[murmure] Pour Haga.
[Ariel, voix aiguë] Ah ! J'aime ça !
[Ariel] Wo-ho-ho !
[s'exclame] Oh ! Ouh !
[halète d'excitation]
[père] Ariel !
[elle gémit et halète]
[la musique s'arrête]
- [Ariel] Papa ? - [choc de la batte par terre]
Papa ?
Papa…
Elle… elle… elle a…
Elle a raison.
Tu ne sais rien faire correctement
si je ne suis pas là pour te surveiller.
Nos hommes sont morts. Policiers, amis. C'est elle qui les a tués ?
[Ariel bafouille]
Écoute-moi bien !
Peu importe qui elle est.
Elle peut quand même nous être utile.
"Utile" ? Mais comment ?
Elle acceptera de faire tout ce qu'on lui demandera
si le petit reste en vie.
Compris ? On doit rester en affaires avec Kabil.
Le Moonrose a fermé. Je suis obligé d'annuler ce qu'on avait prévu…
Hé !
Tu vas aller au bout du deal avec cet Arabe !
[crie] Deux millions et demi de dollars !
Je sais, papa. Je sais.
- Je le sais. - J'en ai besoin pour ma campagne !
Papa… papa.
Papa, s'il te plaît.
N'oublie pas,
elle peut rivaliser avec dix agents de police.
Les hommes de Kabil ne font pas le poids.
Une fois que tu auras conclu le marché,
je t'autorise à disposer d'elle comme bon te semble.
[père] Emmène-la au port,
prends le gamin avec toi et balance-les à l'eau.
Ils seront tout à toi.
Mais papa… Prasetyo et Haga…
Quand j'aurai été élu gouverneur,
tu auras tous les Haga et Prasetyo que tu veux.
[vibration grave inquiétante]
[le père rit]
Attends.
Il faut être présentable quand on est le fils d'un futur gouverneur.
[père] Hmm ?
[la vibration s'accentue]
Je sais bien que vous n'êtes pas une femme ordinaire.
[père] De plus, je suis quelqu'un de juste.
Je n'ai pas besoin de savoir qui vous êtes.
C'est simple,
vous voulez le garçon, nous voulons vos services.
Deal.
[la vibration s'arrête]
[claquement et grincement de porte]
[Treize] Monji.
[respiration sifflante de Monji]
[claquement de porte]
[musique lente intrigante]
[respiration sifflante]
[Monji tout bas] Grande sœur…
[respiration sifflante]
Je suis vraiment désolé.
[la musique devient mélancolique]
Mais je pouvais pas oublier ma mère.
[sanglote] Je rêve encore d'elle la nuit.
Je comprends.
[respiration laborieuse]
J'ai faim.
[il pleure]
T'en fais pas.
Demain, on ira manger des boulettes.
T'en commanderas
des tonnes.
[Monji émet de faibles râles]
[les râles continuent]
[percussion dramatique]
[musique de suspense pulsatile]
[distorsion inquiétante]
[Monji émet des râles]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[Ariel] Tu vois ce type ?
OK. Voilà le plan.
On conclut le deal,
on revient sains et saufs dans la voiture,
et à ce moment-là, tu descends Kabil.
En visant la tête.
Si je le tue, votre gars, c'est après nous que ses hommes en auront.
[Ariel rit]
Ouais, mais t'es balèze.
T'as pas à t'en faire. Tu survivras.
Papa,
s'il m'arrive le moindre pépin,
étrangle le gamin à mort.
[père] Très bien.
[Monji respire péniblement]
[la musique s'arrête]
[Kabil] Oh, la vache ! On se croirait dans un four ici.
- [Soriah] Allez. - [Ariel] On avance !
[Ariel rit]
Kabil !
[Kabil] C'est ton père dans la voiture ?
[Kabil rit] C'est trop mignon !
Le futur gouverneur s'inquiète pour son fiston. [rit]
[rire forcé]
Droit au but.
Le pognon, tu l'as ?
Il est là. Ma marchandise ?
Elle est pure à 99 %. Dans la rue, elle vaut le double de ton capital.
Mais moi, je veux pas devenir gouverneur.
- Elle est livrée avec le reste ? - Un bonus.
[rit]
Regarde la came. Vérifie que c'est un homme de parole.
[Monji émet des râles]
[Monji émet des râles saccadés]
Monsieur, il faut emmener le gamin à l'hôpital.
Oh, choukran.
Hé ! Vérifie le sac !
Libérez Monji, maintenant.
[Ariel halète]
Regarde !
Dès que je remonte dans la voiture, tu sais ce que t'as à faire.
- Et Monji, vous en faites quoi ? - Putain ! Fais ce que je te dis.
[Ariel] Kabil !
Prends ton cadeau !
[Ariel] Tu la veux, hein ?
[Ariel ricane]
[musique de tension percussive]
[Jeki] Monji ? Monj…
Monji ?
- Il est mort. - [père] Fais-le taire !
- Monji ! - Mais ferme-la !
[la musique s'intensifie]
[respiration nerveuse]
[ils gémissent et crient]
- T'as quoi au visage ? - J'ai pas envie de faire ça.
De faire quoi ?
[Jeki étouffe]
[klaxon]
Monji est mort !
[Jeki crie] Monji est mort !
[klaxon]
Monji est mort !
- [bruits ambiants étouffés] - [halète]
- [Jeki crie de désespoir] - [battements de cœur]
[Jeki] Monji est mort !
[voix intérieure] Monji ! Monji !
- [gémit faiblement] - [palpitations]
[Jeki] Monji est mort !
Monji ! Monji ! [hurle]
[crissement de pneus]
[musique trépidante de suspense]
Espèce d'enfoiré !
C'est qui qui trahit les autres maintenant, hein ?
[crache]
Butez-les ! Allez ! Butez-les tous !
Butez-les tous, allez !
[la musique de suspense continue]
[bips d'ouverture de porte]
[les tirs s'arrêtent]
[père] Non !
Attendez.
Papa !
Fils de pute !
[Ariel enragé] Papa ! Papa !
[Ariel] Hé !
Papa ! Papa ! Papa ! Papa !
Tout ça, c'est ta faute !
Tu me donnais toujours des ordres !
Papa !
Regarde le résultat !
Vieux con !
- [il crie] - [rafale de tirs]
[la musique s'intensifie]
[sifflement de balle]
Crève, sale pute !
[la musique devient dramatique]
[sons au ralenti]
[crie]
[la musique s'estompe]
[Ariel au loin] Hé ! Vous êtes où ? Hein ?
[vacarme au loin]
- [gémit] - [Treize] Hé !
[Ariel au loin] Kabil ! Kabil !
[Ariel] Kabil !
Non ! Non, attendez !
Pitié !
[halète]
[tout bas] Fait chier !
[grogne]
[choc]
- [Ariel rit] - [distorsion stridente]
On peut savoir ce que tu fous ?
[Ariel hurle]
[Ariel rit]
J'ai gagné, sale fils de pute !
[crie] Où est la fille ? Hein ?
[crie] Où elle est ?
Retrouvez-la !
[tout bas] Venez par ici. Allez.
[Ariel au loin] Jeki !
[Ariel] Soriah !
- Et merde ! - [Ariel] Wouh !
[Jeki] C'est pas vrai !
[Ariel au loin] Jeki !
[Jeki] Elle est passée où encore ? Quelle emmerdeuse !
[grogne d'effort]
[Ariel au loin] Jeki !
[Soriah] Hé !
[percussion dramatique]
[rit]
[vrombissement]
[musique sinistre]
[fait ronfler le moteur]
[crissements]
[coups de feu]
[la musique devient dramatique]
[ils toussent]
[Ariel] Wou-hou !
[Ariel] Fait chier !
[la musique dramatique continue]
[la musique ralentit]
[souffle de la balle]
[distorsion musicale]
[la musique s'interrompt]
[la musique reprend]
[Ariel] Hé !
[marche arrière]
[grogne]
- [cliquetis] - [Ariel] Merde !
[vrombissement]
[Ariel] Non !
Putain !
[la musique s'estompe]
[la musique s'arrête]
[inspire brusquement]
[halète]
[il rit doucement]
[grogne]
[craquement d'os]
[Ariel hurle]
[gémit]
[musique de tension]
Fait chier !
[Ariel halète]
[grogne de rage]
[il gémit]
[il gémit d'épuisement]
[Ariel] Fait chier !
[la musique s'intensifie]
- [sifflement grave] - [la musique s'estompe]
Putain ! C'est… c'est quoi, ce bruit ?
[il s'étrangle]
[Treize] Le sifflement.
Celui de la mort qui approche.
[le sifflement continue]
[il s'étrangle]
[Ariel] Sale chienne ! Espèce de grosse pute ! Je vais te tuer.
[elle halète de rage]
[accord macabre]
[la musique s'arrête]
[hurle] Putain, t'es qui, toi ?
[arme le fusil]
Réponds-moi !
[Soriah halète de rage]
[hurle] Je vais te buter ! Je…
- [claquements des pneus] - [grincements]
[musique douce]
Je sais que c'est bizarre.
J'avais rencontré Monji deux jours plus tôt.
Mamzelle… pas besoin de vous justifier.
- Je m'appelle Numéro Treize. - Numéro Treize ?
Ça vous plaît, comme nom ?
D'accord, mamzelle. Compris.
Jeki ?
[hurle] Jeki !
[la musique s'arrête]
Maman ?
[distorsion sonore]
[fille] Maman ?
[voix étouffée d'homme] Réveille-toi !
[Jeki voix étouffée] M… Mamzelle.
[voix étouffée d'homme] Réveillez-vous !
Debout !
[elle tousse]
[Treize halète et grogne]
Hé ! Non !
[Treize] Touchez pas à Monji ! Laissez-le !
T'as un lien avec ce gamin ?
[gémit]
Espèce de petite garce insolente !
[Treize gémit]
[Umbra] Plein de dégâts collatéraux.
Le candidat à la gouvernance, son fils… La liste est longue.
De plus, la police se rapproche.
Sans déconner.
Pourquoi ? T'étais censée faire profil bas !
[Jeki] Non !
[elle gémit]
On va…
Non !
Je vais nettoyer tout ce bordel !
[il souffle]
Surtout, n'hésitez pas !
[coordinateur] Putain !
[musique de suspense]
[Treize halète]
[elle pousse de petits cris craintifs]
[Jeki] Non.
Instructrice…
Umbra.
[la musique devient menaçante]
[Treize gémit]
[Jeki crie] Non !
Fuyez, mamzelle !
Vite ! Faut vous enfuir !
[coup de feu]
[hurle] Jeki !
[Treize] Jeki.
[musique d'action]
- [clic d'arme vide] - Merde.
Putain ! C'est quoi, ce flingue de merde ?
[la musique s'arrête]
[coordinateur] Troika, vas-y !
Agent !
Vous êtes sur une mauvaise pente.
[giclement]
[croassements]
[Treize halète d'effort]
[arme le fusil]
Je sais que t'es là, petite Ombre !
[raclements]
[musique menaçante]
Et je sens l'odeur de ta peur.
[il grogne]
[musique d'action]
[Troika crie]
[Troika grogne d'effort]
[rit]
[le tempo ralentit]
[elle s'étrangle et tousse]
[Troika grogne]
[ils grognent]
[la musique d'action s'intensifie]
[le tempo ralentit]
[essoufflé] Ma petite Ombre !
Il est temps pour toi de reposer honorablement.
Putain !
[crie] Nous sommes les Ombres !
Ni honneur ni repos !
[gémit]
[Treize pousse un cri d'attaque]
[Troika gémit]
[ils grognent]
[Troika grogne]
[chuintement]
[gargouillement]
[la musique s'arrête]
[la musique d'action reprend]
[Treize crie et tousse]
[bip d'amorçage]
[bips rapprochés]
[détonation]
[chocs de débris]
[le tempo ralentit]
[Treize pousse un cri d'attaque]
[la musique s'intensifie]
[gémit]
[le tempo ralentit]
[croassements]
[halète]
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait tout ça ?
J'en sais rien.
Tu n'es qu'une idiote.
Je sais.
[note aiguë]
[coups de feu]
[musique d'action]
[coups de feu]
[arme le fusil]
[clic d'arme vide]
[Treize crie de rage]
- [chair lacérée] - [Umbra gémit]
[le tempo ralentit]
[Treize s'étrangle]
[claquements métalliques]
[la musique s'intensifie]
[elles grognent]
[chair perforée]
[gémit d'épuisement]
[le tempo ralentit]
[grogne d'effort]
[giclement]
[choc métallique]
[la musique s'intensifie]
[Treize grogne]
[le tempo ralentit]
[cri rageur]
[la musique d'action s'intensifie]
[chair perforée]
- [chair écrasée] - [Treize gémit]
[chair perforée]
[elles grognent]
[Umbra gémit]
[Treize gémit]
[choc métallique]
[la musique devient tragique]
[choc métallique]
[Umbra] Pourquoi ?
Pourquoi ?
[Treize gémit doucement]
[bips intermittents faibles]
[musique triste]
[bips rapprochés]
- [Umbra grogne] - [les bips continuent]
[crescendo de percussions]
- [bip long] - [la musique s'arrête]
[sons au ralenti]
[vitesse normale]
[chocs des débris]
[crépitement de flammes]
[musique de tension]
[poussive] Je t'ai bien entraînée, Numéro Treize.
Pourquoi est-ce que tout doit être comme ça ?
Répondez !
Parce que c'est comme ça que marche le monde.
[musique triste]
Je veux mettre un terme à tout ça.
Mais "tout ça"…
"Tout ça", ça n'a pas de fin.
[musique vibratoire de tension]
[fille] Maman.
Maman ?
[coordinateur] Achevez-la.
[entrée des percussions]
Agent.
Non.
[gémit] Putain !
[coup de feu]
[la musique devient sinistre]
[Treize halète]
[la musique redevient vibratoire]
[giclement]
[Treize halète nerveusement]
[Treize grogne]
[Treize crie]
Instructrice !
[Umbra s'étrangle]
[poussive] Tu t'appelles…
[Umbra gémit]
[femme] Nomi !
Nomi, réveille-toi !
- Nomi ! - [inspire brusquement]
[tir de mitraillette]
[synthpop lente émouvante "My Tears Are Becoming a Sea" de M83]
[Nomi] Maman.
Maman ?
No… mi.
[la musique émouvante continue]
[Umbra] Nomi.
[Umbra] La fille que…
j'ai jamais eue.
[Treize sanglote]
[la musique s'intensifie]
[bouillonnement interne]
[la musique émouvante continue]
[la musique s'estompe]
[distorsion musicale et grésillements]
- [raclements] - [grognements]
[musique mélancolique]
MIRASTI FILLE DE SOEDARWO
[renifle]
[pleure doucement]
[sanglote]
[éclate en sanglots]
[musique inquiétante]
[halètements craintifs]
[rit]
Numéro Treize.
Numéro Quatorze.
J'ai jamais aimé le nombre quatorze.
Il est étrange.
[pouffe de rire] Cela dit, si je te tue ici et maintenant,
alors le treize sera à moi, non ?
[rit] Ça me plaît !
T'as qu'à le prendre. J'en veux plus.
T'en veux plus ?
[Quatorze] C'est pas à toi de décider. C'est à eux.
En ce qui me concerne, je t'ai jamais aimée.
Même pas un peu.
Alors, vaut mieux que je t'achève immédiatement.
[Treize halète]
Non ?
[coups de feu]
[grognements]
[cri indistinct]
[Quatorze] T'es qui, toi ?
[motard] Quelqu'un qui vient rétablir le juste équilibre.
[rit]
Là, c'est équitable.
[motard] Écoute, ma grande.
Les Ombres ne craignent pas la mort. Est-ce que c'est ton cas ?
[musique de suspense]
[Quatorze] Tout bien réfléchi,
je préfère vous buter lentement tous les deux. [rit]
Numéro Treize, à plus.
[Quatorze éclate d'un rire machiavélique]
[musique intrigante]
[motard] Ce n'était qu'un aperçu.
Bientôt, ils te traqueront tous.
Qui ça ?
[motard] Toute la ligue.
Tes frères. Tes sœurs.
Les Ombres de la Mort.
Mais vous êtes qui, vous ?
[le motard rit doucement]
Burai ?
[rit]
Maître Burai ?
Umbra…
Est-ce que tu l'as tuée ?
[la musique s'estompe]
Si tu restes seule, alors, tu cours à ta perte.
C'est pourquoi…
je suis à présent responsable de toi.
Qu'en dis-tu, Numéro Treize ?
[rock metal lent "The Great Destroyer" de Nine Inch Nails]
Appelez-moi Nomi.
[distorsion musicale]
["The Great Destroyer" continue]
["The Great Destroyer" se termine]
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante se termine]