Bangla Subtitle By Fahad Ahmed
আহ, কেনজিরো বস।
ধন্যবাদ।
এই।
সবাই সতর্ক থাকবে।
জি, বস।
কাজের জন্য ধন্যবাদ।
আরে বাড়া, এ তো কেনজিরো।
ভেবেছিলাম গায়িকা মেয়েটা এসেছে।
শীঘ্রই আসবে, বস।
বস।
আসলেই কি এত নিরাপত্তার দরকার?
আগেও অনেকে মারতে চেয়েছিল আমাকে।
এবার প্রথম নয়।
সম্মানের সাথে বলছি বস,
এবারের পরিস্থিতি ভিন্ন।
শ্যাডোস অব ড্যাথ। (মৃত্যু ছায়া)
তারা নিজেদের এটাই বলে।
কেউই জানে না কে ওদের নেতৃত্ব দেয়। আর কে ভাড়া করে।
এই এক রহস্য।
ওরা অন্ধকারে অপেক্ষা করে, আর বুঝে ওঠার আগেই…
গলা থেকে ভেসে আসবে মৃত্যুর সুর।
তখন পৃথিবীতে শেষ দেখা জিনিস হবে...
আপনার রক্ত, লাল রঙে মেঝে ভিজে যাবে।
কী সব চুদাচ্ছো?
কী বলতে চাও? আমার সাথে মজা নিচ্ছো?
শ্যাডো?
নিনজা? এসব বলে ভয় দেখাতে চাও আমাকে?
মাফ করবেন।
কে ওখানে?
বস, ক্ষমা করবেন।
বস।
মাফ করবেন।
বস, আপনার কাঙ্খিত মেয়েটি এসেছে।
দারূণ বাজিয়েছো।
জানো তো এখন কী করতে হবে।
দারুণ।
এদিকে মুখ করে বসো।
কাপড় খুলে ফেলো।
খুলো।
দুঃখিত, সোনা।
দু-তিন দিনের ভিতরে আসবো।
কিন্তু মিকা বলছে আজ রাতে আসতে।
প্লিজ বাবা, আসো।
মিকা, জলদিই আসবো..
তুমি শুধুই আমার।
যেটা বলি সেটাই করবে।
বুঝেছ?
এসব কী?
রাখছি।
ওটা কী ছিলো?
ওকে, তোরা দুজন আয়।
বস।
বস?
ঠিক আছেন?
এই, মেয়ে।
কে মেরেছে? কে?
বল।
থাম।
সবাইকে জানা।
সতর্ক থাকতে বল।
আরো কেউ আসতে পারে।
জি, বস।
হাহ?
মেয়ে?
আবার কী?
এক্ষুণি বাতি জ্বালা।
জি, বস।
শ্যাডোস অব ড্যাথ।
শ্যাডো।
তুমি সফলভাবে ইয়োশিনোরিকে মেরেছ।
আমাকে কেন হত্যা করবে? আমি শুধু...
আমাদের ভাড়া করা হয়েছে অনোরি গোত্রকে শেষ করে দিতে।
ইয়োশিনোরি, সে শুধু গোত্রের নেতা ছিল।
কায়ামা কেনজিরো।
ইয়োশিনোরির মৃত্যুর পর,
তুমি হবে
এখানকার বস।
গোত্রের সবাইকে মেরে ফেলেছ।
একদম সবাইকে।
কেন মনে হলো আমিই হবো শেষজন?
কেউই নিজের ভাগ্য বেছে নিতে পারে না।
তোমার ভবিষ্যৎ আগে থেকেই নির্ধারিত।
দেখা যাক।
থার্টিন।
শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও, আস্তে।
এখানের কাজ সম্পূর্ণ।
জিনিসপত্র গুছাও।
এরপর কী?
উম্বরা?
ম্যাম?
মাফ করবেন।
ম্যাম উম্বরা?
সামনের মিশনে পারবে কি না সেটা নিয়ে সন্দেহে আছি।
আমি কি ব্যর্থ হয়েছি?
হ্যাঁ।
কিন্তু মূল টার্গেটকে হত্যা করেছি, সাথে আরো অনেককেই।
তুমি ধরা পড়ে গিয়েছিলে।
এটা অতো কঠিন ছিল না।
কিন্তু সামনের মিশনগুলো আরো কঠিন হবে।
আর দেখো কী হলো।
তুমি মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলে, তাই ব্যর্থ হয়েছ।
ওই মেয়েটা ছিল সেখানে। ওর কথা তো বলা হয়নি।
আমাদের মিশন কখনো সহজ হয় না।
আবার জটিলও হয় না।
আমরা হত্যাকারী।
উদ্ধারকারী বা মধ্যস্থতাকারী না।
আমরা হত্যাকারী।
যদি এটা না বুঝো,
তাহলে এখানে থাকার প্রয়োজন নেই।
আমরা অনেক সময় নিয়েছি,
আর অনেক চেষ্টা করেছি, তোমাকে সেরা বানাতে।
মনে রেখো সেটা, থার্টিন।
আমি শুধু একটা সংখ্যা নই,
আমারও নাম আছে।
আমার নাম..
চুপ থাকো।
এটা নাও।
নাও এটা।
তোমার মনে হচ্ছে আমি কঠিন আচরণ করছি?
এটা আমার ট্রেনিংয়ের তুলনায় কিছুই না।
আপনার প্রশিক্ষক ছিলেন।
মাস্টার বুরাই।
মাস্টার।
মাস্টার বুরাই।
এখন একটু বিশ্রাম নাও।
তো? কেমন গেলো?
ওকে আবার ফ্যাসিলিটিতে পাঠাতে হবে।
কেন?
মনস্তাত্ত্বিক পুনঃপ্রশিক্ষণ দরকার।
তুমি ওর প্রশিক্ষক।
যদি তাই প্রয়োজন হয় তাহলে করতেই হবে।
কিন্তু… তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
আমাদের অন্য কাজে যেতে হবে।
কম্বোডিয়াতে কিছু ঝামেলা হয়েছে।
ওকে ফ্যাসিলিটিতে ফেরত পাঠানোর দায়িত্ব আমার।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
হ্যাঁ, পরিকল্পনা বদলে গেছে।
কার্গো থেকে জাকার্তার একটা ফ্লাইট।
আমরা পরের ফ্লাইটে যাবো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আর দেরি কেন? তাকে প্রস্তুত করো।
তোমার সরঞ্জাম নাও।
একজন ডাক্তার তোমাকে দেখবে।
শোনো, থার্টিন।
একটা মিশন সফল করাই
জীবনের লক্ষ্য।
জীবন?
কীসের জীবন?
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
পথপ্রদর্শক পিতা, নিবেদিত পুত্র
আপনার অপারেটিং কোডটি বলুন।
থার্টিন।
আপনার কলের উদ্দেশ্য বলুন।
উম্বরার সাথে কথা বলতে চাই।
হ্যালো?
আপনাকে দেওয়া ঔষধ নিচ্ছেন, অপারেটর থার্টিন?
হ্যাঁ।
আমরা আশা করছি পরবর্তী ব্রিফিং পর্যন্ত সবকিছু ঠিক থাকবে।
আপনার প্রতিশ্রুতি এবং কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
আহ..
উঠো, মা।
আরেকটু মা, চল।
তোমার মাকে মাফ করো।
এখন আর তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তুমি আর হাগার সাথে দেখা করতে যেও না।
তুমি কথা দিয়েছ, আর তার সাথে কাজ করবে না।
কথা দিচ্ছি, আর করবো না।
এখন আর ওর সাথে কাজ করি না।
কিন্তু আমি ওয়াদা করছি, আমরা আর গরিব থাকবো না।
তুমি খুব তাড়াতাড়ি বড়ো ভাই হতে চলেছো, মনজি।
চলো, মা।
চলো, মা। আর একটু।
ঠিক আছে।
আস্তি।
এখানে কী করছো, হাগা?
তুই ভালো করেই জানিস কেন।
নিজের চরকায় তেল দে।
এটা আমার আর এরিয়েলের ব্যাপার।
তাহলে দূর হও।
আমি বলেছি চলে যেতে।
সবাই জাহান্নামে যা।
ওই আমার মা। ওনাকে ছেড়ে দাও।
তাকে ছেড়ে দাও।
থামো।
- মনজি। - আমাকে ছেড়ে দাও।
- থামো।
মনজি, মনজি, মনজি। শুনো।
এদিকে এসো, শুনো।
এখন তুমি এতিম।
নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
কিছু প্রয়োজন পড়লে, আমায় ফোন করো।
ঠিক আছে। এখন যাও।
আপনার অপারেটিং কোডটি বলুন।
থার্টিন।
নির্দেশ চাইছি।
উম্বরার থেকে।
অপারেটর ১৩, আপনাকে পরবর্তী নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
কতদিন পর্যন্ত?
দুই সপ্তাহ।
দয়া করে বলুন
আপনি কি ওষুধ নিচ্ছেন যেভাবে আপনাকে বলা হয়েছিল?
হ্যাঁ, ঔষধ আমার পিছন দিয়ে নিচ্ছি। ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত।
আমি কিছুই শুনিনি...
তার কাছ থেকে...
আমরা আশা করি সবকিছু ঠিক থাকবে আপনার পরবর্তী ব্রিফিং পর্যন্ত।
আপনার প্রতিশ্রুতি এবং কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি এটা খাবা না?
কী?
না খেলে আমায় দিয়ে দাও।
তুমি ঠিক আছো?
এটা?
কিছু না।
মনে সাহস রাখো, ঠিক আছে?
- কী বলতে চাও? - আমি তোমার মাকে দেখেছি।
ওই রাতে সব দেখেছি।
ঠিক আছে, আর কিছু করার নেই।
যা হওয়ার হয়ে গেছে।
তিনি ড্রাগসে আশক্ত ছিলেন।
তাই বেশি ড্রাগস নিয়েছিলেন।
আমি কয়েকজন ছেলেকে দেখেছি
ওইদিন রাতে।
ওরা কেবল মায়ের কাস্টমার।
তার কাস্টমাররা তোমাকে মারধর করে?
চুপ করবে?
নিয়ে নাও তোমার খাবার।
এক বাজে মা।
ছোটকাল থেকেই তাকে আমার দেখাশোনা করতে হয়েছে।
অথচ তার আমাকে দেখার কথা ছিলো।
আর ওতকিছুর পরে, সে মরে গেলো।
গোল্লায় যাক।
কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসতে, তাই না?
সে একটা বোঝা ছিল।
এখন আমি মুক্ত।
তাহলে এই ছুরি তুমি
প্রতিশোধের জন্য নাওনি?
তারা বলেছে তিনি বেশি ড্রাগস নিয়ে ফেলেছিলেন।
মিথ্যা কথা।
আমি তা বিশ্বাস করি না।
তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
তারা?
মা যাদের জন্য কাজ করতো—
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
কিন্তু হাগা আমাকে মারধর করে।
আমায় মাফ করো, মা।
আমি এখনো তোমাকে চাই, মা।
মনজি..
চলো, তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাই।
আমি ভয় পাচ্ছি।
কিছু হবে না।
ভয়ঙ্কর একটা জায়গা।
আরে, আমার উপর ভরসা রাখো। কিচ্ছু হবে না।
তোমার মায়ের নাম কী ছিল? আস্তি?
মিরাস্তি।
মিরাস্তি, সোদারও-এর কন্যা।
সুন্দর নাম।
ধন্যবাদ।
চলো।
তোমার মায়ের সাথে কথা বলো।
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে।
যা খুশি বলতে পারো।
তোমার মা সবসময় তোমার কথা শুনবে।
মা...
মা, আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি।
আমি এখনো তোমার সাথে থাকতে চাই, মা।
আমি তোমার জন্য রান্না করবো।
আর তোমার পিঠে মালিশ করে দেবো।
মা, তুমি ফিরে এসো।
ধন্যবাদ। তোমার নাম এখনো জানি না।
কাল আবার দেখা হলে বলবো।
মা। মা।
ধন্যবাদ।
মনজি?
হ্যালো, বস?
পৌঁছে গেছিস?
- জ্বী বস, আস্তির বাড়িতে পৌঁছে গেছি। - খোঁজা শুরু কর।
খুঁজবো টা কী?
বলদ, তোর শাউয়া খোঁজ। যা প্রমাণ পাবি তাই নষ্ট করবি।
- ঠিক আছে। - জেকি।
ওখানে যা প্রমাণ পাবি, তা নষ্ট করে দিবি।
হয়ে যাবে, বস।
যদি কোন প্রমাণ থেকে যায়, আমরা শেষ।
ঠিক আছে, বস। হ্যালো?
বস?
আহ, ধোনচোদার বাচ্ছা।
তোর টাকারে করি।
সব টাকার ভাব নেয় ধনীচোদার পোলা।
জ্যাকপট।
আহ, খাঁটি মাল।
ও কোথায়?
- কে? - মনজি।
মনজি কোথায়?
কী?
- বগা। - মনজি কোথায়?
আরে দম নিতে পারছি না।
এতক্ষণ হাগার সাথে কথা বলছিলে।
ও আমার বস। আমাকে পাঠিয়েছে।
- তার কাছে নিয়ে চল। - কী?
হাগার কাছে?
গান্ড ফাটাবার শখ জেগেছে?
- এখনই নিয়ে চল। - বগা আমার।
হাগার সাথে দেখা মানেই নির্ঘাত মৃত্যু।
জানো হাগা কার সাথে থাকে?
কার?
ওদের।
শয়তান বাপ, বদমাইশ পোত।
তোমার জায়গায় আমি হলে দোয়া করতাম ওদের সাথে যেন দেখা না হয়।
হাগার সাথে এর সম্পর্ক কী?
হাগা, আমার বস।
তার বিশাল ভয়ংকর বাহিনী রয়েছে।
পুলিশ ও তার গোলাম।
এরিয়েল, সবচাইতে ভয়ঙ্কর।
তারা এক সাথে বড় হয়েছে।
এখন তারা একসাথে মাস্তানি করে।
যারাই তাদের সাথে ঝামেলা করে, তারাই চিরদিনের জন্য হারিয়ে যায়।
এবার মনে হচ্ছে তোমার পালা।
পুলিশ কিছু বলে না?
পুলিশ?
বইন, এটা জাকার্তা।
পুলিশ এখানে খায় না।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
হাগার কাছে।
আর তার কুকুর, সোরিয়ার কাছে।
তারা সবাই "মুনরোজ" চালায়।
চলো।
ওই, শুনো।
তুমি কী করবে?
বলেছি তোমাকে
মনজিকে খুঁজছি।
সেও হাগার কথা বলেছিলো।
মনজি তোমার কে হয়?
বন্ধু। এখন বের হও।
ঠিক আছে।
মনজি এখানে আছে। সে এখানেই।
শশ! আমরা এখনও নিশ্চিত না।
কোনো ঝামেলা পাকাবে না, ঠিক আছে?
এটাই সোরিয়া।
এরিয়েল রাজি।
দুই দিনের মধ্যে তুমি নগদ টাকা নিয়ে আসবে।
আর আমরা জিনিস তোমার হাতে তুলে দেবো।
আবি কাবিল।
লেনদেনের পর
আবার দেখা হবে।
আর আমরা এখন অফিসিয়ালি পার্টনার।
এরিয়েল নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত।
আবার এই চুতমারানির মাধ্যমে কেন ব্যবসা করতে হবে?
ওইসব মেয়েদের কী বলে ডাকো, যারা ওর মতো দেহব্যবসা চালায়?
কী?
কী বলবে তুমি?
আমি মনজির খোঁজ করবো।
তুমি শুধুই মনজির খোঁজ নেবে?
এরিয়েল খুব চালাক মাল।
সে এমন কোনো ছোটখাটো গুন্ডার সাথে দেখা করবে না, যে পেছন থেকে ছুরি মারে।
এটা তো গোপন কিছু না।
তোমার নাম অনেকেই জানে।
তুমি বেশ বিখ্যাত।
তোমার এই পেছন থেকে ছুরি মারার অভ্যাসের জন্য
পুরো শহরে নামডাক আছে।
সবাই জানে।
আমার দিকে তাকাও।
তফাৎ হলো,
তুমি আর আমি এক নই।
তুমি পেছন থেকে মারো, আর আমি সামনাসামনি।
একদিন,
তোমার এই হেডমওয়ালা কথা বলাই
তোমার ধ্বংসের কাল হবে।
চলো।
কিছুই জানো না এমন ভাব ধরো।
আপা।
আপনাদের জন্য একটা উপহার এনেছি।
হাগার জন্য।
ভেতরে যা।
সে কি হোস্টেস হতে চায়? আমার তেমনটা মনে হয় না।
নাম কী?
- শুনতে পাচ্ছিস না? - সারি..
তার নাম সারি।
সে একটু লাজুক।
সারি?
দেখেতো মনে হচ্ছে না লাজুক।
মাফ করবেন, সোরিয়া,
বস কোথায়?
কী হয়েছে?
মনজিকে নিয়ে কথা ছিলো।
যদি জরুরি না হয়, তাইলে আজ মরিচ লাগাবো।
এখানেই থাক।
দরজা বন্ধ কর।
না..
চুপ।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
কাজ করেছিস?
জ্বী, বস।
পুরো জায়গাটা পরিষ্কার করেছি।
অন্য কাউকে যদি পাঠাই..
কিছুই পাবে না?
হ্যাঁ, একদম।
তোর মুখে কী হয়েছে?
আহ..মম..
ছাড় আমায়।
তুই আমার মাল ব্যবহার করেছিস?
না, বস। কসম করসি। আমি কিছুই করিনি।
জেকি।
তোর মুখ।
তোর নুনু।
সবই আমার।
তফাৎ হলো,
তুই আর
সে
এক নও। তার অনেক অবদান আছে।
- বোঝা গেলো। - জ্বী, বস।
সে একটা মেয়ে এনেছে।
বলছে তোমার জন্য।
তাকে মনজির বাসায় পেয়েছি।
- মেয়েটাকে নিয়ে আয়। - জ্বী, ম্যাম।
তুমি একা কেন?
কে তুই?
কসম করে বলছি, বস। হঠাৎ সে...
মনজি কোথায়?
এটা মনজির।
তো কী আসে যায়?
হাগা।
তুই হাগাকে মেরে ফেলেছিস, গুদমারানি।
জেকি, মেয়েটাকে আনো। আমরা এখান থেকে যাচ্ছি।
বাল।
আজ তো চুদা খেয়ে গেছি।
জেকি।
এই বইন, এদিকে সিঁড়ি।
চুদি তোরে।
মাগি।
বইন, বইন।
চলো।
তাড়াতাড়ি।
পুলিশ এসে গেছে।
তাড়াতাড়ি করো।
তোমায় ছাড়াই চলে যাবো।
তাড়াতাড়ি করো।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি, বুঝলে।
তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না।
তাকে নিয়ে গেলে সমস্যা হবে।
- চলো। - বগা।
এই থামো, বের হয়ে আসো।
আর তাকিওনা আমার দিকে।
এক পা কবরে পাঠিয়ে দিয়েছো।
ওরা কখনোই তোমাকে বিশ্বাস করত না।
হ্যাঁ। কিন্তু এখন তারা ভাববে...
তারা ভাববে আমি তোমার সাথে হাত মিলিয়েছি।
পুলিশ মনজিকে ধরে নিয়ে গেছে দেখেছি।
আবার ধোনের মনজিন।
তোমার তাতে কী?
সে তোমার কী হয়?
বগা।
বের হও।
আমি আর তোমার সাথে নেই।
কিন্তু মনজিকে খুঁজতে তোমার সাহায্য ধরকার।
তাতে আমার কিছু আয় যায় না।
এই।
ভালো হবে বাসায় যেও না।
দুচনের একটা দিন গেলো।
থামো।
আরে কানের পর্দা ফাটিয়ে ফেলবে।
কুসনো।
এখন বলবি?
তুই মাদক ভর্তি ট্রাক বন্দরে নিয়ে গেলি কেন?
আমি ছিলাম না, স্যার।
যদি স্বীকার না করস,
তাহলে আমি তোকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারবো না।
বাবা, তুমি কখন বাসায় ফিরবে?
আজ আমি স্কুলে ভালো রেজাল্ট করেছি।
তোমাকে খুব মিস করি। তোমাকে দেখাতে চাই আমি কী বানিয়েছি।
এখন বলবে না কী?
তোর মেয়ে প্রতিদিন সকালে ৫টায় স্কুলে যায়।
একটা গাড়ি যদি তার শরীরে স্পর্শ ও করে, উড়ে যাবে।
অথবা
কোন অচেনা গাড়ি তাকে
তুলে নিয়ে যায়।
না, স্যার। পায়ে ধরছি, এমন করবেন না।
ভিক্ষা চাচ্ছি স্যার।
ঠিক আছে, তাহলে।
আমরাও এমন কিছু করতে চাই না।
আমাদের কেউই তা চাই না, ঠিক না?
কুসনো, আবার শুরু কর।
আমি এবার সত্যিটা শুনতে চাই
কিভাবে মাদক ভর্তি ট্রাকটা বন্দরে নিয়ে গেলি।
হ্যালো, রিয়েল।
এটা একজন পেশাদার করেছে।
এক কিশোরী,
তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
তাকে আগেও দেখেছি আমি।
হ্যাঁ, শুনেছি সে জেকির সাথে এসেছিল, আস্তির ছেলেকে খুঁজতে।
- মুনরোজের কী খবর? - এটা পাব্লিক হয়ে যাবে।
কাবিলের সাথে তোর চুক্তি বাতিল কর।
- প্রাস, প্রাস, প্রাস। - এরিয়েল, আমি এটা করতে পারবো না।
পারবো না।
হাগাকে নিয়ে
আমিও বিরক্ত ছিলাম।
- তাহলে নিশ্চয়ই জানো তোকে কী করতে হবে। - হ্যাঁ।
- জেকিকে আমি দেখছি। - আচ্ছা।
সাবধানে।
আমার আরো সমস্যা আছে।
আমি কী বলেছিলাম, ব্যাটা।
একটা ছোট ভুল বড় বিপদ হয়ে দেখা দিয়েছে।
বাবা।
আমি..
তুমি চিন্তা করো না, বাবা।
আমি প্রাস আর তার
দলের সাথে কথা বলেছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
চিন্তা করো না, আমি সব ঠিক করে দেবো।
- ছবি তুলেছে? - হ্যাঁ স্যার।
আমার ছবিগুলোও প্রিন্ট করো।
পথপ্রদর্শক পিতা, নিবেদিত পুত্র
- অপেক্ষায় থাকো, হয়তো কিছু পরিবর্তন আসবে। - বাবা।
মাফ করবেন, স্যার।
আমি বলেছিলাম..
যে মেয়েটাকে গর্ভবতী করেছো বিষয়টা ঠান্ডা মাথায় সমাধান করতে।
আমি বিষয়টা দেখছি।
বলেছিলাম তাকে ক্লিনিকে পাঠাতে।
কিন্তু তাকে মেরে ফেললে, আমার ক্যাম্পেইন শুরু হওয়ার আগেই।
আমি শুধু তোমার মতোই করেছি।
ভালোভাবে শুনো।
নিজেকে সামলাও।
কেউ তোকে খুঁজছে।
ভয় পাচ্ছিস?
তোর ভয় পাওয়া উচিত।
শুনেছি অ্যাড্রেনালিন ব্যথার জন্য ভালো।
তো..
এই।
ট্রয়কা।
এজেন্ট উম্বরা।
অনেকদিন পর দেখা হলো।
এখানে আরেকজন এজেন্ট আছে, আগে আমায় জানানো হয়নি কেন?
ট্রয়কা এখানে আছে তোমার সুরক্ষার জন্য।
- আমি একাই পারি.. - লাশগুলো চেক করো।
বাল।
এরা শ্যাডো।
পলাতক?
অন্য কেউ ওদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
টার্গেট বেশি দূরে হলে চলবে না।
ট্রয়কা, রাস্তা পরিষ্কার করো।
ঠিক আছে, বুড়ো।
চলো।
- থামো? - কী হলো?
ভাগো।
এ আবার কোন গান্ডু?
ও হচ্ছে আমার শিকারি।
ভলবার।
তুমিই টার্গেট?
উম্বরা?
অনেকদিন পর সাক্ষাৎ।
সবার মধ্যে
তোমাকে পাঠাবে, ভাবিনি।
তুমিও আমাদেরই একজন।
বারো বছর আগে,
তুমি ভালো প্রশিক্ষক ছিলে।
একজন বড় বোন।
চুপ করো।
এখন তুমি কিছুই না।
দেখো আমাদের দিকে।
দেখো কী করিয়েছে আমাদের দিয়ে।
এটা কী কখনো প্রত্যাশা করেছিলে?
আমরা হচ্ছি শ্যাডো।
- আমাদের তো... - নিজের হুশে আসো।
প্লিজ।
ওদের বন্দীজাল থেকে বের হয়ে এসো।
আমরা রক্তমাংসের মানুষ।
আমাদের এরচাইতেও বড় কিছু হওয়ার সুযোগ আছে।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
যোগ দাও, আমরা পালিয়ে যাবো।
কাদের সাথে?
তোমরা বন্ধুদের সাথে?
সবাই মারা যাবে।
না..
ও কি তোমার সাথের?
না।
- এটা সম্ভব না। - কিন্তু তোমায় করতেই হবে।
নিজেদের মুক্ত করার এটাই একমাত্র সুযোগ।
উম্বরা, প্লিজ ভেবে দেখো।
আমার দিকে তাকাও। তুমিই তো আমাকে দেখাশোনা করেছিলে, না?
এর কোন কারণ ছিলো না? কিছু ছিলো না? দেখো..
তোমার সাথে..
আমার কোন সাক্ষাৎই হয়নি।
ভলবার।
আপনি ইমার্জেন্সি প্রোটোকল চালু করেছেন।
আপনি কী চান..
জাতীয় পরিচয়পত্র জেকি ডামিল
ইনকামিং কল প্রাসেতিও
দেখো সবাই ব্যাজ খুলেছো কি না।
চলো।
না, না, না।
সামনের দরজা দেখো।
না, এরকম করবেন না।
আরও জোরে বল।
- জেকি, ও কোথায়? - কার কথা বলছেন?
আরে, জেকি।
ওই বাচ্ছা মেয়েটা কোথায় যে হাগাকে মেরেছে?
যদি না বলিস,
তাইলে তোর নানির মস্তিষ্কের আবর্জনা তুই ই পরিষ্কার করবি।
সত্যি, আমি জানি না।
মুনরোজ থেকে বেরোবার পর আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
জেকি।
তোর কী মনে হয়, হাগার চাইতে তোর নানা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
হাগা এখন একা আছে।
তুই জানিস না, সে অন্ধকার ভয় পায়?
আমার নানাকে দেখার আর কেউ নেই।
- তাহলে বলে দে। - প্লিজ, আমায় কিছু করবেন না।
বাইরে নড়াচড়া হচ্ছে। অনুমতি দিন।
যাও, দেখে আসো।
বাল।
এখানেই থাক জেকি।
মনে রাখিস, তুই কার চাকর ছিলি।
মনজি কোথায়? কোথায়?
মনজি?
তারমানে এসব কিছু একটা দুধের বাচ্ছার জন্য?
যে শীঘ্রই মারা যাবে, তোর কারণেই।
প্লিজ।
সারসে কাজ।
এরিয়েল, হ্যালো।
আমি কাছাকাছি আছি, কিন্তু সে পিছু নিয়েছে।
ঠিক আছে।
আমি প্রস্তুত।
ঠিক আছে, আয়।
আমি আগে।
প্রাস। প্রাস।
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?
বাবার সাথে কথা বলতে দাও।
তুই আমার প্রিয় একজনকে মেরেছিস।
এখন তোকে নিয়ে মজা করব—
প্রাস, প্রাস, প্রাস।
তুমি মারতে চাওনি।
তোমার রেকর্ডে লিখতে হবে।
আমাদের নিজেদের এজেন্টদের হত্যা করার ব্যাপারে আমি কিছু জানতাম না।
- এটা আমায় অবাক করেছে। - বড়ই দুঃখজনক।
তারা খুব উপকারী ছিল, কিন্তু নিঁখুত ছিলো না।
প্রত্যেক খারাপ মানুষই নিজেদের খারাপ মানতে চায় না।
আরেকটা খবর আছে..
এক মাদক ব্যবসায়ী ও রাজনীতিবিদের ছেলে,
একজন ঘুষখোর পুলিশ,
এবং একজন মানব পাচারকারী— এদের মধ্যে মিল কোথায়?
জবাব দাও
এগুলোর কিছুই আমাদের মাথাব্যাথা ছিলো না।
কিন্তু এখন..
থার্টিন।
ও তো বাচ্ছা মেয়ে।
আর ওই বাচ্ছা মেয়ে ইমার্জেন্সি প্রোটোকল অন করেছে।
অনুমতি ছাড়াই।
এখন পুরো জাকার্তায় শুধু লাশ ছড়িয়ে আছে।
পুলিশ, গুন্ডা, মাস্তান।
- তার কী খবর? - সে তোমার দায়িত্বে ছিলো।
কিন্তু এখন সেটা আমাদেরও হয়ে গেছে। আমরা পরের ফ্লাইটে জাকার্তা যাচ্ছি।
মা।
কাজে আসবে না।
বুঝলি, বাবা এখানে
অসংখ্য লোককে এনে টর্চার করেছে।
কেউই বেঁচে বের হতে পারে নি।
এটা সম্ভব না।
শোন...
তুই..
এক রাতেই আমার দুই বন্ধুকে খুন করেছিস।
কেন?
এক চুদির পোলার জন্য?
জবাব দে।
মনজির মাকে মারলি কেন?
তুই হাগা আর প্রাসকে মেরেছিস..
শুধু এজন্য যে
আমি এক বেশ্যাকে খুন করেছি?
ওই মাগীর সাথে তোর সম্পর্ক কী?
কিছু না।
তুই পুরাই পাগল।
তুই..
পুরাই সাইকো।
ওই মাগী বিয়ে করার জন্য আমায় ব্ল্যাকমেইল করছিলো।
একবার তাকে চুদেছিলাম বলে বিয়ে করার জন্য ব্ল্যাকমেইল করছিলো।
তাই তাকে খেয়ে দিলাম। এটার প্রাপ্য সে।
আমার বাবা একজন গভর্নর প্রার্থী।
গভর্নর প্রার্থী।
এর মানে জানিস?
এর মানে হলো...
শিগগিরই...
আমি জাকার্তার গভর্নর হবো।
আহহহা।
তুই জানিস কোথায় এসে লাড়া দিয়েছিস?
আমি একটা জিনিসই জানি।
এই মুখোশের ভেতরে,
একটা বাচ্ছা ছেলের মুখ আছে, তার বাপের পা চেটে ক্ষমতা দেখাচ্ছে।
সুরিয়া।
এই।
তোর চিৎকার শুনতে বেশ দারূণ লাগবে।
তাই মাগীর মতো ঝাল না দেখিয়ে,
ভদ্র মেয়ে হ।
হাসি দে।
তাকে একদম মেরে ফেলো না।
আমায় মরিচ লাগাবার সময় দিয়ো।
আমি এটা পছন্দ করি।
ওহহ।
এরিয়েল।
বাবা? বাবা?
বাবা?
বাবা। বাবা..
সে
সে..
সে ঠিক বলছে।
আমি তোমার পাশে না থাকলে জগাখিচুরি পাঁকাও শুধু।
আমাদের ও অনেকে মারা গেছে।
পুলিশ আর তোমার বন্ধুরা। ও মেরেছে?
আমি..
চুপ করে শুনো।
সে যে-ই হোক,
আমাদের কাজে আসবে।
কী বলতে চাইছো?
যতদিন ছেলেটা বেঁচে আছে,
সে আমাদের জন্য সব কিছু করবে।
তাহলে কাবিলের সাথে আমাদের চুক্তি করা যাক।
বাবা, মুনরোজ বন্ধ হয়ে গেছে। আমার আর কোনো উপায় নেই।
- আমায় সেটা বাতিল করতে হবে। - ব্যাটা।
তুমি সেই আরবের সাথে অবশ্যই চুক্তি করবে।
এটা প্রায় দুই মিলিয়নের চুক্তি।
বাবা, আমি জানি। আমি জানি।
আমার নির্বাচনী প্রচারণার জন্য সেই টাকার দরকার।
বাবা, প্লিজ।
মনে রেখো, সে দশ জন পুলিশকে একাই শেষ করতে পারে।
কাবিলের বাহিনী তার সামনে কিছুই না।
চুক্তি হয়ে গেলেই,
তুমি যা ইচ্ছে করতে পারো তার সাথে।
সমুদ্রে নিয়ে যেতে পারো,
তাকে সহ ওই ছেলেটাকে..
ডুবিয়ে দিও।
ওরা তোমার শিকার।
বাবা,
প্রাস আর হাগা..
শীঘ্রই আমি গভর্নর হবো,
প্রাস আর হাগার কথা ভুলে যাও।
বাকিদেরও।
নিজেকে শুধরাও।
মাথা ঠিক করো।
একজন গভর্নরের ছেলের মতো আচরণ করো।
জানি তুমি কোন সাধারণ মেয়ে নও।
আর আমিও কম খেলোয়াড় নই।
তুমি কে তা জানার প্রয়োজন আমার নেই।
সহজ হিসাব।
তুমি ছেলেটাকে চাও।
আমি তোমার সার্ভিস চাই।
ডিল ডান।
মনজি।
মা..
আমায় মাফ করে দিও।
মায়ের কথা খুব মনে পড়ছে।
তাকে এখনো স্বপ্নে দেখি।
জানি।
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
কালকে,
আমরা আবার বাকসো খেতে যাবো।
যত খুশি বাকসো খাবে।
ওই লোকটাকে দেখছিস?
কি করবি শুন।
যখন ডিল পুরোপুরি হয়ে যাবে,
আর আমরা গাড়িতে এসে বসবো,
তখনই তুই কাবিলকে মেরে দিবি।
সোজা মাথায় গুলি করবি।
তাকে মারলে তো,
আমরা সবাই মারা যাবো।
তুমি শক্তিশালী।
চিন্তা করো না, বেঁচে যাবে।
বাবা।
যদি আমার কিছু হয়,
চুদির পোলারে কুত্তার মত মারবে।
ঠিক আছে।
ভীষণ গরম পড়েছে।
- এই। - চল।
কাবিল।
তোমার বাপ কী শাড়ি পড়ে গাড়ির ভিতরে আছে?
হাস্যকর ব্যাপার।
ভবিষ্যতের গভর্নর শাড়ি পড়ে তার ছেলেকে দেখাশোনা করছে,
সোজা কথায় আসি।
টাকা এনেছো?
এখানেই আছে। আমার জিনিস কই?
৯৯% খাঁটি।
মার্কেটে দুই গুণ বেশি লাভ করতে পারবে।
আমি কোন গভর্নর হতে চাই না।
ওই মাল কী আমার কাছে আসছে?
বোনাস হিসাবে।
মালগুলো পরীক্ষা কর।
দেখ সে কথা রাখছে কি না।
বস, তাকে হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে।
দারুণ। ধন্যবাদ।
এই চেক কর।
এখন মনজিকে ছেড়ে দাও।
সোরিয়া।
আমি গাড়িতে উঠার পর কী করতে হবে সেটা তো জানিস।
মনজির কী হবে?
বগা, যা বলছি তাই কর।
কাবিল।
এই নাও, তাকে।
তোর তাকে ধরকার, তাই না?
মনজি? মন-
মনজি?
মনজি মারা গেছে।
- তার মুখ বন্ধ কর। - মনজি..
- কী করছো? - আমি তা করতে চাচ্ছি না
মানে?
মনজি মারা গেছে।
মনজি? মনজি?
মনজি মারা গেছে।
মনজি।
মান্দার পোলা।
এখন কে কার পিছন মারছে?
সবাইকে মেরে ফেল। গুলি চালা। গুলি চালা।
চালা।
দাঁড়াও।
বাবা।
ল্যাওড়া চোদা
বাবা। বাবা।
এই।
বাবা। বাবা। বাবা।
এই সব তোমার কারণে হয়েছে।
সবসময় আমায় জ্ঞান চুদাতে।
বাবা..
এখন নিজেকে দেখো।
মাঙ্গির পুত।
মর, গুদমারানি।
কাবিল।
কাবিল?
দাঁড়া, দাঁড়া।
বগা আমার।
কী করছিস?
আমি জিতেছি, ভেড়াচ্চোদা।
গুদমারানিটা কোথায়?
কী?
কোথায়?
তাকে খুঁজে বের কর।
এই, এদিকে চলো।
বগা।
বাল।
জেকি।
ও কোথায় গেলো?
কই গেলো?
জেকি।
এই।
শাউয়া।
এই।
শাউয়া।
শাউয়া আমার।
শাউয়া।
গুদমারানির পোত।
কীসের শব্দ হচ্ছে?
সুর।
তোর মৃত্যুর সুর।
তুই আসলে কী চুতমারানি।
বল।
জানি এটা পাগলামো বটে।
মাত্র দুই দিন আগে মনজির সাথে দেখা করেছি।
ঠিক আছে।
বুঝিয়ে বলার দরকার নেই।
আমার নাম থার্টিন।
থার্টিন?
তোমার নামটা পছন্দ?
ঠিক আছে।
বইন।
জেকি?
জেকি।
মা।
উঠো, মা।
উঠো।
বইন।
উঠো।
এই, মনজিকে ছোঁবে না।
তাকে ছোঁবে না।
মৃত ছেলেটার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
তোমার কী সাহস।
কতজনকে হত্যা করেছো?
গভর্নর প্রার্থী, তার ছেলে।
পুলিশ, মাস্তান।
আর এখন..পুলিশ খুব কাছাকাছি এসে গেছে।
কী বলছো?
তোমায় একা থাকার কথা ছিলো।
বইন।
আমরা সব পরিষ্কার--
না, আমিই বলছি কী করতে হবে।
আর কোন মায়া দেখাবে না।
বগা আমার।
না।
ম্যাম
উম্বরা।
না।
পালাও।
পালিয়ে যাও।
জেকি।
বাল।
কী হয়েছে?
ট্রয়কা, যাও।
এজেন্ট।
তোমার খবর আছে।
তোমার উপস্থিতি টের পাচ্ছি, পিচ্ছি শ্যাডো।
তোমার ভয়ও উপলব্ধি করছি।
পিচ্ছি শ্যাডো।
এখন তোমার সম্মানজনক চিরদিনের ঘুমের সময় এসেছে।
আমরা শ্যাডো।
কোন সম্মান নেই, কোন ঘুম নেই।
কেন?
কেন এরকম করলে?
জানি না।
বোকা মেয়ে।
জানি।
বলো কেন।
তোমায় আমি ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
কেন সবকিছু ধ্বংস করলেন?
বলুন।
এটাই পৃথিবীর নিয়ম।
আমি চাই
সব শেষ হোক।
এসব কখনো শেষ হবে না।
মা।
উঠো, মা।
শেষ করো এটা।
এজেন্ট।
না।
ম্যাম।
তোমার নাম..
নোমি।
নোমি, উঠো। নোমি।
নোমি।
♪ I'm slowly drifting to ♪
♪ You… ♪
মা।
♪ The stars and the planets… ♪
নো...মি...
♪ Are calling me… ♪
নোমি।
আমার অন্তরের..
মেয়ে।
♪ From you ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ I'm on ♪
মিরাস্তি, সোদারও-এর কন্যা।
মনজি।
এই, থার্টিন।
ফৌরটিন।
এই ফৌরটিন সংখ্যাটা আমার কখনোই পছন্দের না।
অদ্ভুত সংখ্যা।
জানো, যদি এখন তোমাকে মেরে ফেলি,
থার্টিন সংখ্যাটা আমার হয়ে যাবে, দারূণ হবে।
তাই করো।
আমার কাজ শেষ।
তোমার শেষ?
তোমার কাছে অনেক প্রশ্ন রয়ে গেছে।
আমি কখনো,
তোমায় পছন্দ করিনি।
তাহলে এটাই ভালো হবে..
সব এখানেই শেষ করে নেই।
কী বলো?
কে তুমি?
যে সবকিছু ঠিক করতে এসেছি।
এখন সব সমাধান হবে।
এই, পিচ্ছি।
শ্যাডো মরার জন্য প্রস্তুত, তুমি প্রস্তুত?
ইচ্ছে করছে,
এক ডিলে দুই পাখি মেরে দেই।
থার্টিন।
দেখা হবে।
সে মাত্র শুরু করলো।
সবাই তোমার জন্য আসবে।
কে আসবে?
তারা আসবে।
শ্যাডোস অব ডেথ।
তুমি কে?
বুরাই?
মাস্টার বুরাই?
উম্বরা।
তুমি তাকে মেরেছো?
একলা,
তুমি নিশ্চিত মরবে।
তাই..
♪ Say your name ♪
♪ Try to speak… ♪
এখন থেকে তুমি আমার অধীনে।
♪ As you can ♪
♪ You know… ♪
কী মনে হয়, থার্টিন?
♪ Everything gets written down ♪
♪ Nod your head ♪
♪ Just in case they could be watching ♪
♪ With their shiny… ♪
আমায় নোমি বলবেন।
♪ Satellites ♪
♪ Turn it up ♪
♪ Listen to the shit They pump into your head ♪
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
♪ Filling you with apathy ♪
♪ Hold your breath ♪
♪ Wait until you know The time is right on time ♪
♪ The end is near ♪
♪ I hope they cannot see ♪
♪ Living inside of me ♪
♪ To murder everything ♪
♪ I hope they cannot see ♪
♪ I am the Great Destroyer ♪
♪ Say your name ♪
♪ Try to speak as clearly as you can ♪
♪ You know, everything is written down ♪
♪ Nod your head ♪
♪ Just in case they could be watching ♪
♪ With their shiny satellites ♪
♪ Turn it up ♪
♪ Listen to the shit They pump into your head ♪
♪ Filling you with apathy ♪
♪ Hold your breath ♪
♪ Wait until you know The time is right on time ♪
♪ The end is near ♪
♪ I hope they cannot see ♪
♪ Living inside of me ♪
♪ To murder everything ♪
♪ I hope they cannot see ♪
♪ I am the Great Destroyer ♪
♪ I hope they cannot see ♪
♪ Living inside of me ♪
♪ To murder everything ♪
♪ I hope they cannot see ♪
♪ I am the Great Destroyer ♪
♪ Turn it up ♪
♪ Listen to the shit They pump into your head ♪
♪ Listen to the apathy ♪
♪ Hold your breath ♪
♪ The end is near ♪
♪ Turn it up ♪
♪ Listen to the shit They pump into your head ♪
♪ Listen to the apathy ♪
♪ Hold your breath ♪