TRONG MỘT THẾ GIỚI TÀN NHẪN VÀ VÔ TÌNH, TỒN TẠI MỘT TỔ CHỨC BÍ MẬT...
KHÔNG QUAN TÂM ĐẾN ĐẠO ĐỨC, VỚI CÁI GIÁ PHÙ HỢP, SẼ GIẾT BẤT CỨ AI...
NGƯỜI TRONG THẾ GIỚI NGẦM GỌI HỌ LÀ
NHỮNG BÓNG MA
"Ở CÕI ĐỊA NGỤC CÙNG CỰC NÀY... MỘT CẢM GIÁC KỲ LẠ LẤN ÁT TA,
VỪA MUỐN HÓA ĐIÊN, VỪA ĐƯỢC XOA DỊU".
MEDUSA
BIỂN CÂY, NHẬT BẢN
Anh Kenjiro.
Cảm ơn anh.
Này!
Hãy cảnh giác.
- Rõ! - Rõ!
- Anh vất vả rồi. - Anh vất vả rồi.
Anh vất vả rồi.
À, ra là Kenjiro.
Cứ tưởng người phụ nữ kia.
Xin lỗi đại ca. Cô ta sắp đến rồi.
Em xin phép.
Nhưng có cần làm đến thế này không?
Cũng đâu phải lần đầu có kẻ muốn giết ta.
Xin đại ca thứ lỗi,
nhưng lần này có chút khác ạ.
Shi no kage.
Những kẻ đó có cái tên như vậy.
Không ai biết kẻ đứng đầu hay thuê họ.
Họ ẩn nấp trong bóng tối, rồi bất thình lình...
Từ cổ ta, tiếng sáo tử thần vang lên.
Thứ cuối cùng ta nhìn thấy
là máu của mình nhuộm đỏ sàn nhà.
Cái gì vậy chứ, Kenji? Mày đang nói cái quái gì vậy?
Bóng Ma à?
Bọn nó cử ninja đi chắc?
Em xin lỗi.
Ai đó?
Xin lỗi.
Xin lỗi đại ca. Xin lỗi.
Người phụ nữ đại ca gọi ạ.
Tiếp theo biết phải làm gì rồi chứ?
Đúng rồi.
Cứ quay lưng lại.
Cởi quần áo ra!
Xin lỗi con, Mika.
Hai, ba hôm nữa bố sẽ về.
Nhưng Mika muốn bố về tối nay cơ.
Đi mà bố.
Mika, bố hứa với con.
Chuẩn bị đi!
Ta sẽ cho cô lên mây!
Hả?
Cái gì thế?
- Bố phải đi. - Nhưng...
Sao thế?
Mày, mày. Đi với tao!
Đại ca?
- Đại ca! - Đại ca!
Đại ca!
- Này! - Cái quái...
Chết tiệt. Có chuyện quái gì vậy?
Mày!
Ai đã làm việc này? Trả lời đi!
Trả lời đi!
Dừng lại!
Bắn hạ hắn!
Chó chết!
Xông lên!
Mau lên, bọn mày!
Nói với mọi người
hãy cảnh giác!
Kẻ tấn công có thể không đơn độc.
- Rõ! - Rõ!
Này, đi thôi.
Bảo vệ khu vực này.
Tiếp tục tìm!
Một phụ nữ?
Chuyện gì vậy?
Lần này là gì đây?
Bật lại đèn mau!
- Vâng! - Vâng!
Ra đây, chết tiệt!
Này.
Mày...
Lại đây!
Đồ khốn!
Bắn ngay!
Shi no kage.
Bóng Ma.
Mày đã giết đại ca Yoshinori.
Sao còn tiếp tục ra tay? Tao chỉ là...
Chúng tôi được thuê tiêu diệt toàn bộ gia tộc Onori.
Yoshinori chỉ là người đứng đầu gia tộc.
Kayama Kenjiro,
vì Yoshinori đã chết,
người kế nhiệm sẽ là anh.
Toàn bộ gia tộc đã bị tiêu diệt.
Tao cũng chẳng trụ được lâu.
Không ai
chọn số mệnh của mình.
Chết tiệt.
13.
13!
Thở đi.
Thở đi. Chậm thôi.
Ở đây xong rồi.
Lấy đồ nghề đi.
Tiếp theo là gì?
Umbra?
Cô Umbra?
Xin lỗi.
Thầy Umbra.
E cô khó tham gia các nhiệm vụ tương lai.
Tôi đã thất bại sao?
Phải.
Nhưng tôi đã vô hiệu hóa mục tiêu chính và các...
Cô đã bị lộ.
Yoshinori không phải mục tiêu khó.
Sau này sẽ chỉ càng khó hơn.
Nhưng xem kết quả đi.
Cô đã bị phân tâm.
Nên thất bại.
Tôi không được biết về người phụ nữ.
Nhiệm vụ không bao giờ dễ dàng,
nhưng không phức tạp.
Chúng ta là sát thủ.
Không đi giải cứu hay thương lượng.
Chúng ta chỉ giết.
Nếu không hiểu được điều đó,
sao cô còn ở đây?
Chúng tôi bỏ bao thời gian, công sức
để rèn giũa cô thành người giỏi nhất.
Hãy nhớ điều đó, 13.
Tôi đâu chỉ là một con số.
Tôi có tên.
Tên tôi là...
Đủ rồi.
Cầm lấy.
Uống đi.
Cô nghĩ tôi khắt khe.
Chưa là gì so với những gì tôi trải qua.
Thầy của thầy hồi xưa.
Thầy Burai.
Đại sư.
Đại sư Burai.
Giờ nghỉ ngơi đi.
Thế nào rồi?
Cần đưa cô ta về cơ sở.
Để làm cái quái gì?
Tái huấn luyện tâm lý.
Cô là thầy của cô ta. Nếu cô nghĩ cần làm vậy, sẽ nghe cô.
Nhưng chưa thể thực hiện ngay.
Cô và tôi có chút thay đổi trong lịch trình. Ở Campuchia có biến.
Nhưng trách nhiệm của tôi là đưa cô ta trở lại cơ sở.
Thay đổi kế hoạch. Một người về Jakarta, Indonesia.
Tôi và người kia đi chuyến bay tiếp theo.
Được. Cảm ơn.
Còn chờ gì nữa? Cho cô ta biết đi.
Lấy đồ nghề đi.
Cứu thương sẽ kiểm tra cô.
Nghe này, 13.
Hoàn thành nhiệm vụ
là mục đích sống của chúng ta.
Sống?
Vì cái gì?
Chuẩn bị. Sẵn sàng cất cánh.
SÁT THỦ MẬT DANH 13
NGƯỜI CHA LÃNH ĐẠO, NGƯỜI CON TẬN TỤY
- Xin cho biết mã số. - 13.
Xin cho biết mục đích liên lạc.
Xin chỉ thị của Umbra.
A lô?
Cô vẫn uống thuốc chứ, Đặc vụ 13?
Vâng.
Hy vọng tất cả ổn thỏa cho đến thông báo tiếp theo.
Chúng tôi luôn trân trọng cam kết và cống hiến của cô.
À...
Mẹ ơi, đi nào.
Chút nữa thôi.
Chút nữa.
Mẹ xin lỗi nhé.
Con sắp không phải lo nữa rồi.
Con không muốn mẹ gặp lão nữa.
Mẹ đã hứa sẽ không làm với lão nữa mà.
Mẹ hứa sẽ không thế nữa.
Mẹ sẽ không làm việc với hắn nữa.
Chúng ta sẽ không sống khổ nữa.
Con sắp làm anh rồi, Monji.
Đi thôi mẹ.
Đi nào.
Đi thôi.
Astri...
Astri!
Mày đến đây làm gì, Haga?
Mày thừa biết lý do mà.
Đừng có nhiều chuyện.
Đây là chuyện của tao và Ariel. Đi đi!
Cút đi, thằng chó!
Bọn mày xéo hết đi!
Chó chết!
Đó là mẹ tôi!
- Đồ chó! - Monji!
Monji!
Vào trong, thằng ranh con.
Monji.
Này.
- Đi đi! - Monji.
Giờ cháu chỉ còn một mình.
Đi mau!
Nhớ chăm sóc bản thân nhé?
Nếu cần gì thì báo chú, biết chưa?
Vào trong đi.
- Xin cho biết mã số. - 13.
Xin chỉ thị của Umbra.
Thầy Umbra.
Đặc vụ 13, chỉ thị cho cô đợi đến khi có thông báo mới.
Đến khi nào?
Đã hai tuần rồi.
Cô vẫn uống thuốc chứ, Đặc vụ 13?
Phải, tôi vẫn uống! Không bỏ bữa nào!
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa nghe tin gì từ...
Từ...
Hy vọng tất cả ổn thỏa cho đến thông báo tiếp theo.
Chúng tôi luôn trân trọng cam kết và cống hiến của cô.
Chị không ăn à?
Sao?
Không ăn thì cho em đi.
Em ổn chứ?
Cái này à?
Không có gì đâu.
Cố gắng lên nhé?
Là sao?
Chị thấy mẹ em...
hôm trước.
Chuyện phải đến thôi.
Tự mẹ em chuốc lấy.
Mẹ em nghiện,
nên sốc thuốc thôi.
Tối đó chị thấy
- những kẻ đó vào nhà em. - "Khách" thường ngày của mẹ em ấy mà.
Khách của mẹ em đánh em à?
Chị im đi hộ cái.
Có bát thịt viên thôi mà!
Bà mẹ tệ hại.
Em phải chăm mẹ từ bé.
Đúng ra phải ngược lại.
Chăm như vậy, cuối cùng vẫn chết.
Mẹ như hạch.
Thế nhưng em vẫn yêu mẹ.
Chỉ là cục nợ.
Giờ em tự do rồi.
Vậy con dao em mang theo
không phải để báo thù à?
Họ nói mẹ em sốc thuốc.
Không đúng!
Họ đã giết mẹ em.
"Họ" à?
Mẹ làm việc cho những kẻ...
Em đã cố bảo vệ mẹ...
nhưng Haga...
Lão ta đánh em.
Con xin lỗi mẹ.
Con vẫn muốn mẹ ở bên.
Monji...
Đi gặp mẹ em đi.
Em sợ.
Không sao.
Đáng sợ quá.
Này, tin chị đi. Họ không làm được gì nữa đâu.
Tên mẹ em là gì ấy nhỉ?
Asti à?
Mirasti.
MIRASTI CON GÁI CỦA SOEDARWO
Tên đẹp thật.
Cảm ơn chị.
Nói đi.
Em bảo muốn nói chuyện với mẹ mà.
Để chị chỉ em.
Cứ nói mọi điều em muốn.
Mẹ em sẽ luôn lắng nghe.
Mẹ ơi...
Con xin lỗi.
Con đã không bảo vệ được mẹ.
Con vẫn muốn ở bên mẹ.
Con vẫn muốn nấu cho mẹ ăn...
và xoa lưng cho mẹ.
Con vẫn muốn có mẹ ở bên.
Cảm ơn chị.
Thật ra thì chị tên gì?
Mai lại gặp đi, chị sẽ nói cho em biết.
Mẹ ơi.
CẢM ƠN CHỊ...
Monji?
A lô, sếp ạ?
Mày đến đó chưa?
- Vâng, em đang ở nhà Astri rồi. - Bắt đầu tìm đi.
Phải tìm gì ạ?
Ngu thế. Tìm bất cứ thứ gì có thể làm bằng chứng.
- Vâng. - Jeki.
Nếu có kẻ nào lần được ra tao...
Vâng. Em biết rồi, sếp.
...tất cả sẽ chết.
A lô? Sếp Haga?
A lô?
Mẹ nó.
Lão chó chết.
Người ở trên cao Quên người dưới đáy
Trúng số rồi!
Ái chà, ngon đấy.
Quá ngon.
Nó đâu?
- Ai? - Monji!
Thằng bé đâu?
Mẹ nó!
Monji đâu?
Tôi không thở được.
Anh đã nhắc đến Haga.
Đó là sếp tôi!
Sếp sai tôi đến đây.
- Đưa tôi đi gặp. - Gặp ai?
Gặp Haga á?
Cô điên rồi à? Không được!
- Đi ngay! - Con bà nó!
Đi tìm Haga là đi vào chỗ chết.
Biết hắn cùng thuyền với ai chứ?
Ai?
Mấy người đó.
Cha nào con nấy.
Cả hai đều là kẻ tâm thần. Hãy mong không dính líu đến họ.
Chuyện đó liên quan gì đến Haga?
Haga là ma cô.
VỊ CỨU TINH CỦA BẠN
Prasetyo là tay cớm bẩn và đám tay sai của hắn.
Và kẻ nguy hiểm nhất...
Ariel.
Họ là bạn nối khố.
Bây giờ cùng nhau làm những trò bẩn thỉu.
Bất cứ ai biến mất mãi mãi,
đều có bàn tay của họ nhúng vào.
Còn cảnh sát?
Cảnh sát à?
Đây là Jakarta, cô gái.
Cảnh sát cái gì chứ.
Ta đi đâu đây?
Haga.
Và em gái sinh đôi của hắn. Soriah.
Họ điều hành Moonrose.
- Đi thôi. - Khoan đã.
Kế hoạch của cô là gì?
Tôi đã nói rồi, tôi đang tìm Monji.
Thằng bé đã nhắc tên Haga.
Cô với Monji là gì?
Bạn bè! Giờ mở cửa mau!
Được rồi. Đợi chút.
Monji ở đây. Chắc chắn phải ở đây!
Suỵt! Còn chưa biết chắc.
Đừng gây chuyện.
Đó là Soriah.
Ariel đã đồng ý.
Hai ngày nữa, anh mang tiền đến,
bọn tôi sẽ giao hàng tinh khiết.
Người anh em Kabil...
Lần tới gặp nhau ở đây...
ta sẽ thành cộng sự.
Mẹ nó, thằng Ariel kiêu quá.
Sao tao phải nói chuyện với tú bà của hắn?
Đàn bà dắt đàn bà đi làm đĩ thì gọi là gì?
Cũng là đĩ.
Chờ chút!
Cô định nói gì với hắn?
Tôi sẽ hỏi Monji ở đâu.
Monji ở đâu? Không làm vậy được!
Ariel rất thông minh.
Anh ấy sẽ không tùy tiện gặp một tên tội phạm tép riu.
Cách anh tồn tại đến bây giờ
đâu còn là bí mật.
Nhờ cái thói đâm sau lưng người khác.
Thảo nào.
Nhìn tôi đây.
Điểm khác nhau...
giữa anh và tôi,
là tôi đâm trước mặt anh.
Cái miệng đó
sẽ có ngày hại chết mày.
Đi thôi.
Cứ giả ngu. Tin tôi.
Tôi mang quà cho mọi người.
Cho Haga.
Vào đi.
Sao con hàng mới này cơ bắp thế?
Tên gì?
Mày tên gì?
- Điếc à? - Sari!
Tên nó là Sari.
Xin lỗi, nó hơi nhát.
Sari?
Nhìn không giống "Sari".
Soriah, xin lỗi.
Sếp đâu?
Có chuyện gì?
Chuyện Monji.
Phải là chuyện quan trọng đấy.
Mày đứng đây.
Khóa cửa lại.
- Không. - Suỵt.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Xong chưa?
Rồi thưa sếp.
Em đã dọn dẹp chỗ của Astri.
Vậy nếu tao cho người đến đó...
sẽ không có gì liên quan đến tao?
Chắc chắn ạ. Ổn hết rồi.
Mặt mày bị sao vậy?
- Bỏ ra! - Im đi!
Mày dùng hàng của tao?
Không, sếp. Em định đưa nó cho anh.
Jeki...
Mặt mày,
thân mày,
tất cả đều thuộc về tao.
Mày với con đó chỉ khác nhau ở chỗ...
tao vẫn có thể bán nó.
Nó vẫn còn giá trị.
- Mày hiểu chưa? - Vâng, thưa sếp.
Nó dẫn một đứa con gái đến, nói là tặng anh.
- Em gặp ở nhà thằng Monji. - Thế à?
- Đưa con đó vào. - Vâng ạ.
Sao có mỗi mày...
Mày là ai, con chó?
Em thề em không biết. Đột nhiên nó...
Monji đâu?
Đây là của Monji.
Vậy thì sao?
Haga!
Lũ chó, chúng mày giết Haga!
Jeki, đưa cô ta theo! Rời khỏi đây thôi!
Mẹ nó.
Haga! Toi rồi!
Jeki!
Cô gái, cầu thang đây này.
Đồ chó!
Này, con đĩ!
Này!
Mày ở đâu?
Cô gái!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Cớm đến rồi!
Này!
Nhanh lên, không tôi bỏ cô lại đấy!
Nhanh lên!
Tỉnh lại đi!
Giúp tôi đi, mẹ kiếp!
Những người còn lại ở trong.
Này! Không thể bỏ cô ấy ở đây!
Đưa theo sẽ vướng chân!
Đi thôi!
Dẹp mẹ đi!
Này, đứng lại!
Đừng nhìn tôi như thế!
Cô hại chết tôi rồi!
Dù sao họ cũng chưa từng tin anh.
Ừ!
Nhưng giờ họ sẽ nghĩ tôi chung một giuộc với cô.
Mẹ nó!
Tôi thấy tên cảnh sát đó đưa Monji đi.
Monji cái mẹ gì chứ.
Sao cô quan tâm nó vậy?
Nó chỉ là...
Quên mẹ nó đi!
Xuống xe.
Tôi không giúp được cô nữa.
Nhưng tôi cần anh giúp tìm Monji.
Tôi không cần biết!
Này!
Tốt hơn anh đừng về nhà tối nay.
Đủ rồi.
Xin thương xót!
Anh làm hắn điếc mất.
Kusno.
Tại sao?
Tại sao mày lại lái xe chở đá đến bến cảng?
Tôi thề không phải tôi mà.
Nếu mày không thú nhận,
tao không giúp được mày rồi.
Bố ơi, bao giờ bố về ạ?
Con nhớ bố.
Con đi học...
- Mày không thấy tội con à? - ...ngoan lắm.
Mỗi sáng, con gái mày đi học lúc năm giờ sáng.
Thật đáng tiếc nếu cơ thể nhỏ bé của con bé bị xe tông trúng.
Hoặc...
nếu một chiếc xe lạ...
bắt con bé đi.
Xin đừng mà. Tôi van lạy anh.
Đừng làm thế. Hãy bắt tôi đi.
Được rồi.
Chúng ta đâu muốn thế nhỉ?
Không ai ở đây muốn cả.
Kusno, bắt đầu lại nhé.
Bây giờ nói xem
sao mày lại lái xe chở đá đến bến cảng.
Chào Riel.
Kẻ ra tay là dân chuyên.
Chỉ là một con nhóc,
nhưng được đào tạo bài bản.
Tôi từng gặp nó.
Ừ, nghe nói nó cùng Jeki đến tìm con trai Astri.
- Còn Moonrose? - Vụ này sẽ đưa tin ầm ĩ.
Hủy kèo với Kabil đi!
- Được rồi. Pras. - Không chấp nhận nổi.
- Haga chết rồi! - Pras!
Tôi cũng buồn chuyện Haga.
Anh biết phải làm gì đấy.
- Tôi sẽ bắt đầu từ Jeki. - Ừ.
Cẩn thận đấy. Tôi đã có đủ rắc rối rồi.
Bố đã nói gì, con trai?
Sai lầm nhỏ của con đã lớn dần,
vượt quá tầm tay rồi.
Bố.
Bố đừng lo.
Con đã nói chuyện với Pras và các anh em.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, bố.
Nên bố cứ yên tâm.
Con cũng đã đặt...
- Đã dựng chưa? - Rồi ạ, ở nhiều địa điểm.
In cả những tấm chỉ có tôi nữa.
VẺ ĐẸP CỦA JAKARTA LÀ SỨ MỆNH CỦA TÔI
- Chuẩn bị sẵn, nếu cần thì thay. - Bố!
Tôi xin phép ạ.
Bố bảo con...
giải quyết người phụ nữ con làm có bầu.
Con giải quyết rồi còn gì?
Ý bố là cho cô ta đi phá thai hoặc đi đâu đó!
Không phải là giết cô ta giữa lúc bố đang tranh cử!
Con chỉ làm việc lúc trước bố cũng làm.
Dọn dẹp cho sạch sẽ đi.
Có người tìm mày.
Mày sợ không?
Chà...
Mày nên sợ.
Tao nghe nói
adrenaline làm giảm cơn đau.
Vậy...
RỪNG CAMPUCHIA
Này!
Troika.
Đặc vụ Umbra.
Lâu không gặp.
Quản lý, không ai báo sẽ có một đặc vụ khác.
Troika ở đây để đảm bảo an toàn cho cô.
- Tôi đủ khả năng... - Nhìn thật kỹ đi!
Chết tiệt.
Đây là các Bóng Ma.
Lính đào ngũ?
Có kẻ nào đó chỉ huy.
Mục tiêu chính không xa lắm.
Troika, dọn đường cho cô ấy.
Được, ông già.
Đi thôi!
- Dừng lại. - Gì vậy?
Tránh!
Chó đẻ.
Tên này của tôi.
Volver.
Cô là mục tiêu?
Umbra.
Lâu rồi mới gặp.
Trong bao người,
không ngờ họ lại cử cô đến.
Ta cùng phe mà.
Mười hai năm trước.
Cô từng là người thầy giỏi.
Người chị cả.
Im đi!
Giờ cô chẳng là ai.
Nhìn chúng ta đi!
Xem họ bắt ta làm gì đi!
Nói xem, đây thật sự là tương lai cô từng hình dung à?
Ta là những Bóng Ma.
- Ta phải... - Umbra, tỉnh lại đi!
Làm ơn đi!
Không cần biết họ bỏ bùa gì cô, tỉnh lại đi!
Ta có xương thịt!
Ta có cơ hội làm nhiều hơn thế này.
Đi cùng chúng tôi.
Chạy trốn với chúng tôi.
Với ai cơ?
Bạn cô à?
Tôi giết hết rồi.
Không...
Hắn theo cô?
Không.
- Không thể nào. - Có thể đấy.
Và với chúng ta, đây là một phép màu.
Umbra, xin cô.
Nhìn tôi đi!
Cô từng chăm sóc tôi nhỉ?
Điều đó phải có ý nghĩa gì chứ?
Hãy tha cho chúng tôi...
Hãy coi như...
chưa từng gặp tôi ở đây.
Volver!
Khởi động giao thức khẩn cấp.
Cô...
THẺ CĂN CƯỚC QUỐC GIA JEKI DJAMIL
- Tôi có năm quả bóng bay - Tôi có năm quả bóng bay
- Mỗi quả bóng một màu - Mỗi quả bóng một màu
- Xanh lá, vàng, xám - Xanh lá, vàng, xám
- Cả hồng và xanh da trời - Cả hồng và xanh da trời
- Bóng xanh lá nổ - Bóng xanh lá nổ
- Bụp! - Bụp!
- Ôi tim tôi buồn quá - Ôi tim tôi buồn quá
CUỘC GỌI ĐẾN PRASETYO
Ôi tim tôi buồn quá
Nhớ tháo phù hiệu.
Tiến vào.
Tôi giữ chặt bóng...
Trong tay tôi còn bốn quả
Tôi giữ chặt bóng
Bà ơi!
Canh cửa.
Nghe tôi nói đã. Làm ơn!
Tôi có năm quả bóng bay
Mỗi quả bóng một màu
- Xanh lá... - Xanh lá, vàng, xám
Cả hồng và xanh da trời
Hát to lên, Jeki!
Bóng xanh lá nổ
Bà ơi!
Jeki, nó ở đâu?
Ai ở đâu?
Thôi nào, Jeki!
Con ranh giết Haga ở đâu?
Nếu mày không nói,
thì chuẩn bị mà hốt óc của bà mày!
- Khai mau! - Tôi không biết!
Rời khỏi Moonrose, bọn tôi tách nhau! Tôi không biết gì!
Jeki...
Nghĩ bà mày đáng giá hơn Haga không?
Giờ Haga chỉ có một mình.
Chắc đang sợ hãi trong bóng tối!
- Nó ở đâu? - Bà tôi chỉ có mình tôi.
Xin anh!
Bên ngoài có động tĩnh. Xin ra lệnh.
Đi kiểm tra đi.
Mẹ nó!
Chó chết!
Đừng giở trò, Jeki.
Hãy nhớ mày là người phe nào!
Monji đâu hả?
Monji?
Gây bao chuyện như vậy chỉ vì một thằng nhóc
mà đằng nào cũng sắp chết do mày.
Làm ơn đi!
Chết tiệt!
A lô, Ariel à?
Tôi sắp đến rồi, nhưng nó đang chạy! Sao đây?
Đừng để mất dấu nó. Tôi sẵn sàng rồi.
Được, rõ rồi.
Ariel, để tôi xử nó.
Này, thả ra, Pras!
Bình tĩnh đã nhé?
Để tôi gọi bố đã.
Mày đã giết người tao yêu quý.
Nên bây giờ, tao sẽ tận hưởng...
Pras!
Con chó.
Cô đã do dự.
Tôi phải ghi lại chuyện đó.
Không ai thông báo tôi phải vô hiệu hóa chính người của ta.
Tôi bị bất ngờ.
Thật đáng tiếc. Trước đây họ rất hữu ích.
Nhưng ở đời không có gì hoàn hảo.
Không tránh khỏi vài con sâu hoang tưởng về năng lực của bản thân.
Nói về sâu bọ...
Con trai của một chính trị gia buôn ma túy,
một tên cớm bẩn
và một kẻ buôn người có điểm chung gì?
Câu trả lời?
Cả ba đều không phải chuyện ta cần bận tâm.
Cho đến bây giờ.
13.
Chỉ là một đứa nhóc.
Đứa nhóc đó đã kích hoạt buồng khẩn cấp. Dĩ nhiên khi chưa được phép.
Bây giờ khắp Jakarta có người chết.
Cảnh sát, tội phạm...
- Chúng ta à? - Con nhóc là trách nhiệm của cô.
Giờ thành trách nhiệm chung.
Ta sẽ lên chuyến bay sớm nhất.
Mẹ ơi.
Mẹ tỉnh lại đi!
Vô ích thôi.
Từ nhỏ, tao đã xem bố tra khảo người khác ở đây và...
không một ai...
trốn được.
Biết gì không?
Mày...
Chỉ trong tối nay, mày đã giết hai người bạn thân nhất của tao.
Vì cái gì chứ?
Con trai của một con đĩ?
Con mẹ nó!
Trả lời tao đi!
Sao mày giết mẹ thằng bé?
Mày giết Haga và Prasetyo...
chỉ vì
tao giết con đĩ đó?
Nó với mày là gì?
Chẳng là gì.
Mày là đồ tâm thần.
Mày đúng là thứ tâm thần!
Thằng nhóc đó nên biết
mẹ nó ép tao cưới ả chỉ vì bọn tao ngủ với nhau.
Chỉ vậy thôi!
Bố tao là ứng cử viên thống đốc đấy, chó chết!
Ứng cử viên thống đốc!
Tức là...
Là...
trong tương lai,
tao cũng có thể lãnh đạo Jakarta!
Hù.
Mày hiểu mình sai ở đâu đúng không?
Giờ tao hiểu rồi.
Đằng sau cái mặt nạ đó,
mày chỉ là một thằng nhóc sợ sệt nấp sau bố.
Soriah!
Này.
Tiếng sọ mày vỡ ra
sẽ
làm tao sướng rơn.
Nên, con khốn, làm ơn đi.
Cười lên.
Đừng giết nó.
Để phần cho tôi nữa,
vì Haga.
Hay lắm!
Ariel!
Bố à?
Bố?
Bố.
Nó...
Nó nói đúng.
Thiếu bố, con chẳng làm được gì ra hồn.
Người của ta đã chết.
Cảnh sát và bạn bè của con. Là nó giết họ nhỉ?
Nghe đây!
Dù nó là ai,
nó có thể hữu dụng với ta.
Là sao?
Chỉ cần ta còn giữ thằng nhóc đó,
nó sẽ ngoan ngoãn nghe lời ta.
Hiểu chưa? Ngày mai hãy giao dịch với Kabil.
Bố, Moonrose đã ngừng hoạt động. Con phải hủy...
Này!
Phải giao dịch với thằng Ả Rập đó!
Hai triệu rưỡi đô đấy, Ariel.
Con biết mà bố! Con biết!
Bố cần tiền đó để chạy chiến dịch tranh cử!
Con xin bố.
Hãy nhớ,
nó có thể hạ mười cảnh sát.
Người của Kabil không có cửa.
Sau khi giao dịch xong,
con muốn làm gì nó cũng được.
Đưa nó đến bến cảng,
dìm chết nó cùng thằng nhóc kia.
Tuỳ con hết, con trai.
Prasetyo và Haga...
Một khi bố là thống đốc,
con sẽ lại có những Prasetyo và Haga khác.
Ngoan đi.
Đi tắm rửa đi.
Con trai thống đốc không được để bộ dạng thế này.
Tôi biết cô không phải đứa con gái bình thường.
Tôi là người công bằng.
Tôi không cần biết cô là ai.
Đơn giản thôi.
Cô muốn thằng bé, tôi muốn mượn sức cô.
Thỏa thuận nhé.
Monji.
Chị.
Em xin lỗi.
Em không thể nào quên được mẹ.
Em vẫn mơ thấy mẹ.
Chị hiểu.
Em đói.
Ngày mai,
mình sẽ lại đi ăn thịt viên.
Em sẽ được ăn thỏa thích.
Nhé?
Vâng.
Thấy gã đó không?
Được rồi. Kế hoạch là thế này.
Sau khi giao dịch xong,
bọn tao đã an toàn lên xe,
mày hãy ở lại tiêu diệt Kabil.
Thẳng vào đầu.
Nếu tao giết hắn,
tất cả chúng ta sẽ chết.
Mày mạnh mà.
Có thể mày sẽ sống.
Bố.
Nếu con có chuyện gì,
hãy bóp cổ thằng đó cho chết.
Được.
Trời ạ! Ở đây nóng quá!
- Này. - Đi thôi.
Kabil!
Bố mày ngồi trên xe đó à?
Dễ thương quá.
Thống đốc tương lai bảo vệ con trai.
Vào việc đi. Có mang tiền không?
Trong đó. Hàng của tao đâu?
Nguyên chất 99%.
Giá chợ đen gấp đôi vốn mày bỏ ra.
Tao đâu phải người muốn làm thống đốc.
Nó đi cùng hàng à?
Hàng tặng kèm.
Kiểm tra hàng.
Đảm bảo là hàng chuẩn.
Thưa ông,
có lẽ cần đưa nó vào viện.
Tốt, cảm ơn.
Này! Kiểm tra đi!
Giờ thả Monji ra.
Soriah.
Ngay khi tao lên xe, mày biết phải làm gì đấy.
- Còn Monji? - Mẹ nó!
Bảo gì thì làm đi!
Kabil!
Hàng tặng kèm đây.
Mày muốn nó nhỉ?
Monji?
Monji.
Monji chết rồi. Monji!
- Bịt miệng nó! - Monji!
Thôi ngay đi!
- Mặt sao vậy? - Tôi không muốn làm thế này.
Là sao?
Monji chết rồi!
Thằng bé chết rồi!
Monji chết rồi!
Cô gái!
Monji chết rồi!
Monji.
Monji chết rồi!
Monji!
Chó chết!
Bây giờ ai là kẻ đâm sau lưng hả?
Giết hết đi! Giết!
Đừng đứng đực ra đó! Lên đi!
Yểm trợ tao!
Đợi đã.
Bố!
Bọn chó!
Bố! Bố ơi!
Tất cả là tại bố!
Lẽ ra bố nên tin con!
Bố...
Giờ nhìn bố đi!
Ngu ngốc!
Chết đi, lũ khốn!
Chết đi!
Kabil!
Khoan, đừng, đợi đã!
Chết tiệt!
Mày đội cái chó gì vậy?
Tao thắng rồi, thằng khốn!
Con chó kia đâu rồi? Hả?
Đâu rồi?
Tìm nó!
Cô gái, đi lối này.
Jeki.
Bé gái ơi?
Mẹ kiếp!
Quỷ thật!
Jeki!
Cô đang ở đâu vậy, cô gái?
Bé gái!
Này!
Mẹ kiếp!
Này!
Mẹ nó!
Tiếng quái gì vậy?
Tiếng nhạc.
Tiếng nhạc tử thần.
Con chó cái!
Mày là ai?
Trả lời đi!
Giết mày...
Tôi biết chuyện này kỳ lạ.
Tôi mới gặp Monji hai ngày trước.
Không cần giải thích, cô gái.
Tên tôi là 13.
13?
Cô muốn người ta gọi là 13?
Vậy được rồi...
Cô gái.
Jeki?
Jeki!
Mẹ ơi.
Mẹ tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi!
Cô gái, tỉnh lại đi.
Cô gái!
Tỉnh lại đi!
Này, đừng động vào Monji!
Đừng động vào cậu bé!
Thằng nhóc đã chết này là gì của mày?
Con ranh láo lếu!
Quá nhiều thương vong.
Ứng cử viên thống đốc, con trai ông ấy...
Còn nhiều nữa.
Bây giờ cảnh sát sắp đến rồi.
Thế cơ à?
Tại sao chứ? Đúng ra mày phải ẩn mình cơ mà!
Cô gái!
Chúng tôi sẽ dọn...
Không.
Tôi phải dọn dẹp đống lộn xộn này!
Đừng do dự!
Mẹ kiếp!
Đừng.
Thầy...
Umbra.
Đừng!
Chạy đi!
Chạy đi, cô gái! Cô chạy được mà!
Jeki!
Jeki.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Troika, đi đi!
Đặc vụ!
Cô đang ngàn cân treo sợi tóc!
Tao cảm nhận được mày, nhóc Bóng Ma.
Cảm nhận được cả nỗi sợ của mày.
Nhóc Bóng Ma.
Đến lúc tiễn mày đi trong danh dự rồi.
Mẹ kiếp!
Chúng ta là những Bóng Ma!
Không có danh dự, không lùi bước!
Tại sao?
Sao cô làm chuyện này?
Tôi không biết.
Ngu ngốc.
Tôi biết.
Tại sao?
Tôi đã huấn luyện cô rất tốt.
Sao lại phải thế này chứ?
Nói đi!
Thế giới vận hành thế này.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
Sẽ không bao giờ...
kết thúc.
Mẹ ơi.
Mẹ tỉnh lại đi.
Kết liễu đi.
Đặc vụ.
Đừng.
Chết tiệt!
Thầy!
Tên cô là...
Nomi.
Tỉnh lại đi, Nomi!
Nomi!
Mẹ ơi.
Mẹ tỉnh lại đi.
Nomi.
Con gái trong lòng mẹ.
MIRASTI CON GÁI CỦA SOEDARWO
Monji.
Chào 13.
14.
Tôi chưa bao giờ thích số 14.
Thật lạ.
Nhưng nếu bây giờ tôi giết cô,
tôi sẽ trở thành 13.
Hợp với tôi nhỉ?
Cho cô đấy.
Tôi kết thúc rồi.
Cô kết thúc rồi?
Cái đó phải do "họ" quyết định.
Cá nhân tôi xưa nay chưa từng...
ưa cô.
Nên có lẽ loại bỏ cô là tốt nhất.
Đồng ý không?
Ai vậy?
Một người đến để cân bằng lực lượng.
Giờ cân bằng rồi đấy.
Này nhóc.
Một Bóng Ma luôn sẵn sàng chết.
Phải không?
Nghĩ lại...
Tôi muốn giết cả hai từ từ hơn.
13.
Hẹn gặp lại.
Cô ta chỉ là khởi đầu.
Họ sẽ truy lùng cô.
Ai?
Tất cả bọn họ.
Các Bóng Ma. Bayangan.
Shi no Kage.
Ông là ai?
Burai?
Đại sư Burai?
Umbra.
Cô đã giết cô ta à?
Chỉ có một mình thì cô chắc chắn sẽ chết.
Tôi đã quyết định...
xem cô là trách nhiệm của mình.
Cô thấy được không, 13?
Gọi tôi là Nomi.
Biên dịch: Bảo Dung