1
00:00:23,291 --> 00:00:26,500
(ในโลกที่โหดร้ายและไร้ความปรานี
มีกลุ่มนักฆ่าเร้นกายอยู่)

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,791
(ไม่ยึดติดกับศีลธรรมใด
ฆ่าทุกคนได้ในค่าตอบแทนที่เหมาะสม)

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,416
(พวกเขาเป็นที่รู้จักกันในโลกใต้ดินว่า...)

4
00:00:43,416 --> 00:00:47,208
(กลุ่มนักฆ่าเงา)

5
00:00:51,666 --> 00:00:54,666
("ณ จุดต่ําสุดของนรกนี้
ความรู้สึกแปลกประหลาดเอ่อท้นจิตใจข้า)

6
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
(ทั้งปั่นประสาทและปลอบประโลม")

7
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
(เมดูซ่า)

8
00:01:01,291 --> 00:01:07,583
{\an8}(อาโอกิงาฮาระ ญี่ปุ่น)

9
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
คุณเคนจิโร่ครับ

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
ขอบคุณครับ

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,291
ขอบคุณครับ

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
เฮ้ย

13
00:01:36,625 --> 00:01:37,458
ระวังให้ดีๆ นะ

14
00:01:37,958 --> 00:01:39,208
- ครับท่าน
- ครับท่าน

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,625
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

16
00:01:51,583 --> 00:01:52,416
สวัสดีครับ

17
00:01:59,208 --> 00:02:00,125
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

18
00:02:03,916 --> 00:02:05,833
อ้าว เคนจิโร่มานี่เอง

19
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
นึกว่าสาวๆ มาซะอีก

20
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
ขอโทษด้วยครับนายท่าน เธอใกล้มาถึงแล้วครับ

21
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
ขอตัวครับ

22
00:02:13,708 --> 00:02:15,791
มันต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้ด้วยเหรอ

23
00:02:16,833 --> 00:02:22,916
ไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อยที่มีคนพยายามฆ่าฉัน

24
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
ด้วยความเคารพนะครับ นายท่าน

25
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
คราวนี้มันไม่เหมือนกัน

26
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
เราสงสัยว่าเป็นฝีมือชิโนะคาเกะครับ

27
00:02:37,833 --> 00:02:39,458
คนอื่นเขาเรียกกันแบบนั้นครับ

28
00:02:42,500 --> 00:02:47,208
ไม่มีใครรู้ว่าผู้นําของมันคือใคร
หรือว่าใครว่าจ้างมันมา

29
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
มันจะเฝ้ารออยู่ในความมืด
และก่อนที่จะทันรู้ตัว...

30
00:03:02,875 --> 00:03:06,125
ก็บั่นคอเป้าหมายได้แล้ว

31
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
สิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็น

32
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
คือเลือดตัวเองที่ย้อมพื้นเป็นสีแดงฉาน

33
00:03:19,583 --> 00:03:23,666
อะไรวะ เคนจิ
นี่แกกําลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

34
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
เงาเหรอ

35
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
พวกมันส่งนินจามาหรือไงวะ

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
ยกโทษให้ผมด้วยครับ

37
00:03:32,625 --> 00:03:33,625
ใครอยู่ตรงนั้น

38
00:03:34,375 --> 00:03:35,375
ขอโทษครับ

39
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
ขอโทษครับนายท่าน

40
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
ผู้หญิงที่คุณเรียกตัวครับ

41
00:04:30,083 --> 00:04:35,333
รู้แล้วใช่ไหมว่าต้องทํายังไง

42
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
นั่นแหละ

43
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
หันหลังให้ฉันไว้

44
00:04:52,250 --> 00:04:56,208
ถอดเสื้อผ้าออก

45
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
ขอโทษนะ มิกะ

46
00:05:10,541 --> 00:05:12,666
อีกสองสามวัน พ่อถึงจะกลับบ้าน

47
00:05:13,875 --> 00:05:16,000
แต่มิกะอยากให้พ่อกลับบ้านคืนนี้นี่นา

48
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
นะคะพ่อ

49
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
มิกะ พ่อสัญญานะ

50
00:05:23,166 --> 00:05:26,000
เตรียมตัวให้พร้อม

51
00:05:26,583 --> 00:05:29,041
ฉันจะเอาแกแล้วนะเว้ย

52
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
หือ

53
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
อะไรเนี่ย

54
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
- พ่อต้องไปแล้ว
- แต่ว่า...

55
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
มีอะไร

56
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
พวกแกตามฉันมา!

57
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
นายท่านครับ

58
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
นายท่านครับ

59
00:06:07,000 --> 00:06:07,958
- นายท่าน
- นายท่าน

60
00:06:08,666 --> 00:06:09,791
นายท่าน

61
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
- เฮ้ย
- อะไรกัน...

62
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

63
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
แก!

64
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
ฝีมือใคร บอกมานะ!

65
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
ตอบสิวะ!

66
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
หยุด!

67
00:07:41,375 --> 00:07:42,291
ยิงมันเลย!

68
00:07:50,791 --> 00:07:52,083
ไอ้ชาติชั่ว!

69
00:08:00,500 --> 00:08:01,750
ลุยเลยทุกคน!

70
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
ลุยเลย!

71
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
บอกทุกคน

72
00:10:07,833 --> 00:10:09,666
ให้ระวังตัวดีๆ

73
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
คนร้ายอาจไม่ได้มีคนเดียว

74
00:10:13,125 --> 00:10:14,208
- ครับผม
- ครับผม

75
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
เฮ้ย ไปกันเถอะ

76
00:10:17,416 --> 00:10:18,541
ปิดบริเวณนี้ไว้

77
00:10:19,375 --> 00:10:20,291
หาต่อไป

78
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
ผู้หญิงเหรอ

79
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
เกิดอะไรขึ้น

80
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
อะไรอีกวะเนี่ย

81
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
เปิดไฟสิวะ เร็วๆ เลย!

82
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
- ครับผม!
- ครับผม!

83
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
ออกมานะเว้ย

84
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
เฮ้ย

85
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
ทําไมแก...

86
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
เข้ามาเลย!

87
00:12:10,500 --> 00:12:11,708
ไอ้สารเลว!

88
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
ยิงเลย!

89
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
ชิโนะคาเกะ

90
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
เงา

91
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
แกฆ่าโยชิโนริไปแล้ว

92
00:15:22,916 --> 00:15:25,250
ทําไมยังไม่หยุดอีก ฉันแค่...

93
00:15:25,250 --> 00:15:28,625
เราถูกจ้างให้ล้างบางแก๊งโอโนริ

94
00:15:30,083 --> 00:15:33,833
โยชิโนริเป็นแค่หัวหน้าแก๊งเท่านั้น

95
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
คายามะ เคนจิโร่

96
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
พอโยชิโนริตายไป

97
00:15:41,250 --> 00:15:44,916
แกก็เป็นผู้สืบทอดต่อ

98
00:15:45,583 --> 00:15:50,083
แก๊งเราสูญสิ้นลงแล้ว

99
00:15:51,083 --> 00:15:52,916
ฉันเองก็ไม่ต่างกัน

100
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
ไม่มีใคร

101
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
เลือกชะตากรรมตัวเองได้หรอก

102
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
โธ่โว้ย

103
00:17:10,750 --> 00:17:11,666
สิบสาม

104
00:17:12,666 --> 00:17:13,500
สิบสาม

105
00:17:14,750 --> 00:17:15,791
หายใจไว้

106
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
หายใจ ช้าๆ

107
00:17:25,500 --> 00:17:26,791
เราเสร็จธุระแล้ว

108
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
เอาอุปกรณ์ไปด้วย

109
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
แล้วยังไงต่อ

110
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
อุมบรา

111
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
อุมบรา

112
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
ขอโทษค่ะ

113
00:18:30,500 --> 00:18:31,708
ครูอุมบรา

114
00:18:36,166 --> 00:18:38,833
ฉันชักไม่แน่ใจแล้วว่าเธอมีศักยภาพพอ
สําหรับภารกิจหน้าไหม

115
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
ฉันสอบตกเหรอ

116
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
ใช่

117
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
แต่ฉันกําจัดเป้าหมายหลักได้และ...

118
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
เธอประนีประนอม

119
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
โยชิโนริไม่ใช่เป้าหมายที่จัดการยาก

120
00:18:53,333 --> 00:18:54,791
จากนี้ไปจะยิ่งยากขึ้นอีก

121
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
แล้วดูสภาพเธอสิ

122
00:19:02,041 --> 00:19:03,250
เธอไขว้เขว

123
00:19:03,833 --> 00:19:04,666
เท่ากับสอบตก

124
00:19:04,666 --> 00:19:06,875
ฉันไม่ได้รับแจ้งให้ฆ่าผู้หญิงด้วย

125
00:19:06,875 --> 00:19:08,666
ภารกิจของเรามันไม่ง่าย

126
00:19:09,916 --> 00:19:11,000
แต่ก็ไม่ซับซ้อน

127
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
เราคือผู้กําจัด

128
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
ไม่ใช่คนกู้ภัยหรือนักเจรจา

129
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
เราฆ่าเพียงอย่างเดียว

130
00:19:21,916 --> 00:19:23,666
ถ้าเธอไม่เข้าใจเรื่องนั้น

131
00:19:24,583 --> 00:19:25,916
จะมาอยู่ตรงนี้ทําไม

132
00:19:32,041 --> 00:19:33,708
เราทุ่มเททั้งเวลาและความพยายาม

133
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
เพื่อหล่อหลอมเธอให้เก่งที่สุด

134
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
จําไว้ให้ดี สิบสาม

135
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
ฉันไม่ใช่แค่ตัวเลข

136
00:19:45,500 --> 00:19:46,625
ฉันมีชื่อ

137
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
ฉันชื่อ...

138
00:19:59,291 --> 00:20:00,208
พอได้แล้ว

139
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
กินนี่ซะ

140
00:20:03,791 --> 00:20:04,708
กลืนลงไป

141
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
คิดว่าฉันใจร้ายงั้นเหรอ

142
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
เทียบกับที่ฉันเจอมาแล้ว
นี่มันเทียบกันไม่ได้เลยด้วยซ้ํา

143
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
ครูของคุณในตอนนั้น

144
00:20:27,541 --> 00:20:28,708
ครูบุไร

145
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
ท่านอาจารย์

146
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
ท่านอาจารย์บุไร

147
00:20:35,541 --> 00:20:36,833
พักผ่อนเถอะ

148
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
แล้วเป็นยังไงบ้าง

149
00:21:08,125 --> 00:21:09,958
ฉันต้องส่งเธอกลับไปที่ศูนย์

150
00:21:09,958 --> 00:21:11,250
เพื่ออะไรวะ

151
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
ฝึกจิตใจใหม่

152
00:21:15,583 --> 00:21:19,541
เธอเป็นครูเขา
ถ้าคิดว่าจําเป็นต้องทําแบบนั้นก็ได้

153
00:21:19,541 --> 00:21:21,708
แต่เราต้องรอก่อน

154
00:21:24,000 --> 00:21:27,958
เราต้องอ้อมกันหน่อย
เกิดเรื่องใหญ่ที่กัมพูชา

155
00:21:27,958 --> 00:21:31,333
แต่ฉันต้องรับผิดชอบพาเธอไปส่งที่ศูนย์

156
00:21:34,958 --> 00:21:40,583
เปลี่ยนแผน
สินค้าหนึ่งชิ้นส่งไปจาการ์ตา อินโดนีเซีย

157
00:21:40,583 --> 00:21:43,625
ฉันกับอีกคนจะขึ้นเครื่องเที่ยวถัดไป

158
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
โอเค ขอบคุณ

159
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
มัวรออะไรอยู่ สรุปงานให้เขาฟังสิ

160
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
เอาอุปกรณ์ไป

161
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
หมอจะมาตรวจร่างกายเธอ

162
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
ฟังนะ สิบสาม

163
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
ปฏิบัติภารกิจให้สําเร็จ

164
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
คือเป้าหมายในชีวิตของเรา

165
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
ชีวิตเหรอ

166
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
ชีวิตอะไร

167
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
เตรียมพร้อม พร้อมออกเดินทาง

168
00:23:09,166 --> 00:23:13,250
(นักฆ่าเงาล่าทรชน)

169
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
(พ่อผู้นํา ลูกชายผู้อุทิศตน)

170
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
- กรุณาบอกรหัสของคุณ
- สิบสาม

171
00:25:27,666 --> 00:25:30,750
กรุณาบอกจุดประสงค์ของการสื่อสาร

172
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
ขอคําแนะนําจากอุมบรา

173
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
ฮัลโหล

174
00:25:39,083 --> 00:25:44,291
คุณได้ทานยาตามใบสั่งหรือไม่ เจ้าหน้าที่สิบสาม

175
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
ค่ะ

176
00:25:46,458 --> 00:25:48,791
หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
จนกว่าจะแจ้งงานครั้งต่อไป

177
00:25:48,791 --> 00:25:51,583
เราชื่นชมความมุ่งมั่นและอุทิศตนของคุณเสมอ

178
00:25:51,583 --> 00:25:52,500
เอ่อ...

179
00:26:27,750 --> 00:26:28,583
ไปกันเถอะแม่

180
00:26:30,458 --> 00:26:31,291
อีกนิดนึงนะ

181
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
อีกนิด

182
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
ยกโทษให้แม่ด้วยนะ

183
00:26:46,375 --> 00:26:48,291
อีกไม่นานลูกก็หมดห่วงแล้ว

184
00:26:48,291 --> 00:26:50,250
ผมไม่อยากให้แม่ไปเจอเขาอีก

185
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
แม่สัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่ทํางานกับเขาแล้ว

186
00:26:53,166 --> 00:26:54,708
แม่สัญญาว่าจะไม่ทํา

187
00:26:54,708 --> 00:26:57,125
แม่จะไม่ทํางานกับเขาแล้ว

188
00:26:58,041 --> 00:26:59,916
และเราจะไม่ต้องอยู่กันอย่างลําบาก

189
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
เดี๋ยวลูกจะได้เป็นพี่ชายแล้วนะ มอนจิ

190
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
ไปกันเถอะแม่

191
00:27:18,166 --> 00:27:19,000
มาฮะ

192
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
ไปกันเถอะ

193
00:27:55,208 --> 00:27:56,833
อัสตริ

194
00:27:58,125 --> 00:27:58,958
อัสตริ!

195
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
มาที่นี่ทําไม ฮากะ

196
00:28:03,250 --> 00:28:04,875
เธอก็รู้ว่าฉันมาทําไม

197
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
อย่ามาเสือกเรื่องคนอื่นนะ

198
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
นี่มันเรื่องของฉันกับอาเรียล

199
00:28:09,166 --> 00:28:10,083
ไปซะ

200
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
ไปให้พ้น ไอ้เวร

201
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
ไสหัวไปให้หมดทุกคน

202
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
โธ่เว้ย!

203
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
นั่นแม่ฉันนะ!

204
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
- ไปตายซะ
- มอนจิ!

205
00:28:21,916 --> 00:28:23,958
มอนจิ มอนจิ!

206
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
เข้าไปข้างในซะ ไอ้เด็กเปรต

207
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
มอนจิ

208
00:29:21,875 --> 00:29:23,500
นี่ๆ

209
00:29:23,500 --> 00:29:25,041
- เลิกมุงได้ละ
- มอนจิ

210
00:29:25,041 --> 00:29:26,750
ตอนนี้เธอตัวคนเดียวแล้ว

211
00:29:27,708 --> 00:29:28,791
เลิกมุงได้แล้ว

212
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
ต้องดูแลตัวเองให้ดีนะ

213
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันได้เลย

214
00:29:34,666 --> 00:29:35,583
เข้าไปข้างในซะไป

215
00:30:06,625 --> 00:30:09,708
- กรุณาบอกรหัสของคุณ
- สิบสาม

216
00:30:09,708 --> 00:30:11,416
ขอคําแนะนําจากอุมบรา

217
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
ครูอุมบรา

218
00:30:14,083 --> 00:30:18,458
เจ้าหน้าที่สิบสาม คุณได้รับคําสั่งให้รอ
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

219
00:30:18,458 --> 00:30:19,500
จนถึงเมื่อไหร่ล่ะ

220
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
สองอาทิตย์แล้วนะ

221
00:30:22,208 --> 00:30:26,708
คุณได้ทานยาตามใบสั่งหรือไม่ เจ้าหน้าที่สิบสาม

222
00:30:26,708 --> 00:30:29,166
เออ ก็กินตลอดนี่แหละ กินตลอด!

223
00:30:35,458 --> 00:30:36,333
ขอโทษค่ะ

224
00:30:38,083 --> 00:30:39,708
ฉันไม่ได้ข่าวอะไรจาก...

225
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
จาก...

226
00:30:46,625 --> 00:30:49,125
หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
จนกว่าจะแจ้งงานครั้งต่อไป

227
00:30:49,125 --> 00:30:52,333
เราชื่นชมความมุ่งมั่นและอุทิศตนของคุณเสมอ

228
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
ไม่กินเหรอนั่นน่ะ

229
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
อะไรนะ

230
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
ถ้าไม่กิน ผมขอนะ

231
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
ไหวไหมเรา

232
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
นี่เหรอ

233
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
สบายมาก

234
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
อดทนไว้นะ

235
00:31:43,291 --> 00:31:44,291
หมายความว่าไง

236
00:31:44,291 --> 00:31:47,000
ฉันเห็นแม่นาย...

237
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
เมื่อวันก่อน

238
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
ก็ช่วยไม่ได้แหละ

239
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
แม่หาเรื่องเอง

240
00:31:56,625 --> 00:31:57,916
แม่ติดยา

241
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
เลยเสพยาเกินขนาด

242
00:32:02,291 --> 00:32:03,583
ฉันเห็นคนพวกนั้น

243
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
ที่บ้านนายคืนนั้นด้วย

244
00:32:07,291 --> 00:32:09,375
ก็แค่ "ลูกค้า" ประจําของแม่น่ะ

245
00:32:09,375 --> 00:32:11,208
ลูกค้าเธอซ้อมนายเหรอ

246
00:32:11,208 --> 00:32:12,916
หุบปากซะทีได้ไหมเนี่ย

247
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
คนแค่จะกินลูกชิ้นเนี่ย

248
00:32:26,250 --> 00:32:27,583
แม่ประสาอะไร

249
00:32:30,375 --> 00:32:32,291
ผมดูแลแม่มาตั้งแต่เด็ก

250
00:32:32,791 --> 00:32:34,458
มันต้องกลับกันไม่ใช่เหรอ

251
00:32:34,458 --> 00:32:36,541
อุตส่าห์ดูแลมาตลอด แต่ก็ตายอยู่ดี

252
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
แม่งเอ๊ย

253
00:32:39,958 --> 00:32:41,666
แต่นายก็รักแม่อยู่ดี

254
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
แม่เป็นภาระ

255
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
ตอนนี้ผมมีอิสระแล้ว

256
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
งั้นมีดที่พกไว้นี่

257
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
ไม่ได้เอาไว้แก้แค้นเหรอ

258
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
ตํารวจบอกว่าแม่เสพยาเกินขนาด

259
00:33:07,541 --> 00:33:08,416
ไม่ใช่

260
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
พวกมันฆ่าแม่

261
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
พวกมันเหรอ

262
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
แม่ทํางานให้พวก...

263
00:33:20,916 --> 00:33:22,500
ผมพยายามปกป้องแม่แล้ว

264
00:33:24,875 --> 00:33:25,916
แต่ฮากะ...

265
00:33:25,916 --> 00:33:27,583
มันซ้อมผม

266
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
ผมขอโทษฮะแม่

267
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
ผมยังอยากอยู่กับแม่

268
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
มอนจิ

269
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
ไปหาแม่เธอกันเถอะ

270
00:34:05,250 --> 00:34:06,083
ผมกลัว

271
00:34:07,041 --> 00:34:08,083
ไม่เป็นไรหรอก

272
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
มันน่ากลัวนะ

273
00:34:11,041 --> 00:34:14,125
เชื่อฉันเหอะ คนพวกนี้ทําอะไรนายไม่ได้แล้ว

274
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
แม่นายชื่ออะไรนะ

275
00:34:17,500 --> 00:34:18,583
อาสติเหรอ

276
00:34:19,791 --> 00:34:20,708
มิราสติ

277
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
{\an8}(มิราสติ
บุตรสาวของซูดาร์โว)

278
00:34:25,708 --> 00:34:26,958
{\an8}ชื่อเพราะดี

279
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
ขอบคุณ

280
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
เอาสิ

281
00:34:39,083 --> 00:34:40,875
ไหนว่าอยากคุยกับแม่ไง

282
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
ฉันจะทําให้ดู

283
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
อยากพูดอะไรก็พูดได้เลย

284
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
แม่นายจะรับฟังเสมอ

285
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
แม่

286
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
ผมขอโทษ

287
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
ผมปกป้องแม่ไม่ได้

288
00:35:32,833 --> 00:35:34,791
ผมยังอยากอยู่กับแม่นะ

289
00:35:39,541 --> 00:35:41,166
ยังอยากทําอาหารให้แม่กิน

290
00:35:44,916 --> 00:35:46,250
แล้วก็ถูหลังให้

291
00:35:52,791 --> 00:35:55,208
ผมยังอยากอยู่กับแม่

292
00:36:05,708 --> 00:36:06,916
ขอบคุณนะพี่

293
00:36:06,916 --> 00:36:08,625
แล้วพี่ชื่ออะไรเหรอ

294
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
ไว้เจอกันพรุ่งนี้แล้วจะบอก

295
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
แม่

296
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
{\an8}(ขอบใจนะพี่)

297
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
มอนจิ

298
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
มอนจิ

299
00:37:52,250 --> 00:37:53,125
ฮัลโหลครับ บอส

300
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
ไปถึงหรือยัง

301
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
- ครับ ผมอยู่ที่บ้านอัสตริแล้ว
- เริ่มหาได้

302
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
ให้หาอะไรเหรอครับ

303
00:38:00,041 --> 00:38:01,500
ไอ้งั่งเอ๊ย

304
00:38:01,500 --> 00:38:03,750
หาทุกอย่างที่มันจะเป็นหลักฐานได้ไง

305
00:38:03,750 --> 00:38:05,458
- ได้ครับ
- เจกิ

306
00:38:06,208 --> 00:38:08,333
ถ้ามีอะไรย้อนมาเล่นงานฉันได้ล่ะก็

307
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
ครับผม ได้ครับบอส

308
00:38:10,625 --> 00:38:12,166
ทุกคนจะซวยกันหมด

309
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
ฮัลโหล บอสฮากะ

310
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
ฮัลโหล

311
00:38:18,500 --> 00:38:19,458
ให้ตายสิเว้ย

312
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
ไอ้เวรนี่

313
00:38:20,875 --> 00:38:25,500
พวกคนชั้นสูงไม่เห็นหัวผู้น้อย

314
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
แจ็กพ็อต

315
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
โอย ของดีฉิบ

316
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
ดีจัดๆ

317
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
เขาอยู่ไหน

318
00:39:43,375 --> 00:39:44,875
- ใคร
- มอนจิ

319
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
เขาอยู่ไหน

320
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
แม่ง!

321
00:40:08,791 --> 00:40:09,875
มอนจิอยู่ไหน

322
00:40:09,875 --> 00:40:11,125
ฉันหายใจไม่ออก

323
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
แกพูดชื่อฮากะ

324
00:40:15,750 --> 00:40:16,666
นั่นเจ้านายฉัน

325
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
เขาสั่งให้มาที่นี่

326
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
- พาฉันไปหาเขา
- ไปหาใคร

327
00:40:20,708 --> 00:40:21,666
ไปหาฮากะน่ะเหรอ

328
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
แกบ้าไปแล้วเหรอวะ ไม่มีทางหรอก

329
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- ไปสิเว้ย
- แม่ง!

330
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
รนหาที่ตายแล้ว ไปหาเรื่องฮากะแบบนี้

331
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
รู้ไหมว่าเขาทํางานกับใคร

332
00:40:36,125 --> 00:40:37,000
ใครล่ะ

333
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
พวกนั้นไง

334
00:40:40,458 --> 00:40:42,000
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

335
00:40:43,625 --> 00:40:47,333
ประสาทแดกทั้งคู่
เธอสวดขออย่าได้เจอพวกมันจะดีกว่า

336
00:40:50,166 --> 00:40:52,083
แล้วมันเกี่ยวกับฮากะยังไง

337
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
ฮากะเป็นพ่อเล้า

338
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
(พระผู้ไถ่)

339
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
ส่วนประเสตโยเป็นตํารวจ
ลูกกระจ๊อกของเขาอีกที

340
00:41:20,416 --> 00:41:22,375
แล้วก็อาเรียล

341
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
ตัวเห้

342
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
พวกมันโตมาด้วยกัน

343
00:41:28,125 --> 00:41:30,375
ตอนนี้ก็ทําเรื่องชั่วด้วยกัน

344
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
ใครๆ ก็หายตัวไปตลอดกาล

345
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
ต้องเกี่ยวกับพวกมันนี่แหละ

346
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
แล้วตํารวจล่ะ

347
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
ตํารวจเหรอ

348
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
ที่นี่คือจาการ์ตานะคุณ

349
00:42:01,500 --> 00:42:02,791
ตํารวจบ้าอะไร

350
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
เราจะไปไหนกัน

351
00:42:06,750 --> 00:42:07,625
ฮากะ

352
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
กับแฝดมัน โซเรียห์

353
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
พวกมันบริหารมูนโรสกัน

354
00:42:23,083 --> 00:42:24,875
- ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวก่อนๆ

355
00:42:26,375 --> 00:42:27,416
แผนเป็นไง

356
00:42:28,416 --> 00:42:31,625
บอกแล้วไงว่าฉันมาหามอนจิ

357
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
เขาพูดถึงชื่อฮากะ

358
00:42:35,000 --> 00:42:36,416
แล้วเธอกับมอนจินี่เป็นอะไรกัน

359
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
เพื่อนฉัน เปิดประตูซะ

360
00:42:40,500 --> 00:42:41,916
โอเค เดี๋ยวก่อนๆ

361
00:42:41,916 --> 00:42:43,541
(มูนโรส)

362
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
มอนจิอยู่นี่ เขาต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ

363
00:42:48,958 --> 00:42:50,833
ชู่ เรายังไม่ชัวร์นี่นา

364
00:42:50,833 --> 00:42:52,458
อย่าก่อเรื่องนะ

365
00:43:02,166 --> 00:43:04,000
(มูนโรส)

366
00:43:21,166 --> 00:43:22,000
นั่นไงโซเรียห์

367
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
อาเรียลตกลงแล้ว

368
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
อีกสองวัน นายเตรียมเงินสดมา

369
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
แล้วเราจะส่งของชั้นเลิศให้

370
00:43:33,166 --> 00:43:34,083
พี่กาบิล

371
00:43:35,250 --> 00:43:38,833
ครั้งหน้าที่เรามาประชุมกันที่นี่

372
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
เท่ากับเราเป็นหุ้นส่วนกันแล้วนะ

373
00:43:41,625 --> 00:43:43,250
อาเรียลนี่มันหลงตัวเองฉิบหาย

374
00:43:43,250 --> 00:43:46,916
ทําไมฉันต้องมาคุยกับแม่เล้ามันด้วยวะ

375
00:43:46,916 --> 00:43:50,875
พวกแม่เล้าที่มันเอาผู้หญิงมาขายตัวเรียกว่าไงนะ

376
00:43:51,458 --> 00:43:52,541
ก็อีตัวเหมือนกันปะ

377
00:43:55,000 --> 00:43:55,875
เดี๋ยวก่อน

378
00:43:55,875 --> 00:43:57,583
เธอจะพูดอะไรกับเขา

379
00:43:57,583 --> 00:43:59,416
จะไปถามว่ามอนจิอยู่ที่ไหน

380
00:43:59,416 --> 00:44:01,958
มอนจิอยู่ไหนเหรอ ทําแบบนี้ไม่ได้สิ

381
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
อาเรียลเขาฉลาด

382
00:44:05,250 --> 00:44:09,958
เขาไม่มานัดพบ
กับนักเลงกระจอกมั่วๆ ซั่วๆ หรอก

383
00:44:11,833 --> 00:44:14,083
ใครๆ เขาก็รู้กันทั่ว

384
00:44:14,083 --> 00:44:18,041
ว่าที่นายยังอยู่วงการนี้ได้

385
00:44:19,583 --> 00:44:24,500
ก็เพราะสันดานชอบแทงข้างหลังชาวบ้าน

386
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
มิน่าล่ะ

387
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
มองทางนี้

388
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
ความแตกต่าง...

389
00:44:36,333 --> 00:44:39,125
ระหว่างนายกับฉัน

390
00:44:40,166 --> 00:44:41,833
คือฉันแทงนายต่อหน้าเลยไง

391
00:44:45,666 --> 00:44:47,000
ปากนั่น

392
00:44:48,000 --> 00:44:51,583
จะหาที่ตายให้เธอสักวัน

393
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
ไปกันเถอะ

394
00:45:01,083 --> 00:45:03,083
แกล้งโง่ไว้นะ เชื่อฉัน

395
00:45:07,125 --> 00:45:08,708
ผมเอาของขวัญมาให้ครับ

396
00:45:09,833 --> 00:45:11,000
ให้ฮากะ

397
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
เข้าไปเลย

398
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
ทําไมกะหรี่หน้าใหม่นี่มันบึ้กจังล่ะ

399
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
ชื่ออะไร

400
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
เธอชื่ออะไร

401
00:45:59,583 --> 00:46:01,083
- หูหนวกเหรอ
- ซาริ

402
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
เธอชื่อซาริครับ

403
00:46:06,166 --> 00:46:07,541
โทษที เธอขี้อายนิดหน่อย

404
00:46:08,916 --> 00:46:09,750
ซาริ

405
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
ดูไม่เหมือนเลยนะ

406
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
โซเรียห์ ขอโทษนะครับ

407
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
บอสอยู่ไหนเหรอ

408
00:46:16,250 --> 00:46:17,375
มีอะไร

409
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
เกี่ยวกับมอนจิ

410
00:46:24,375 --> 00:46:25,958
ถ้าไม่สําคัญล่ะก็เป็นเรื่องแน่

411
00:46:28,416 --> 00:46:29,333
แกรออยู่นี่แหละ

412
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
ล็อกประตูด้วย

413
00:46:53,625 --> 00:46:55,500
- ไม่
- ชู่ๆ

414
00:46:55,500 --> 00:46:58,375
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

415
00:47:37,458 --> 00:47:38,333
เรียบร้อยไหม

416
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
ครับบอส

417
00:47:40,791 --> 00:47:42,625
ผมเก็บกวาดบ้านของอัสตริแล้ว

418
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
งั้นตอนฉันส่งคนไปที่นั่น

419
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
ก็จะไม่มีอะไรสาวถึงฉันได้ใช่ไหม

420
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
แน่นอนครับ เรียบร้อยหมดแล้ว

421
00:47:59,541 --> 00:48:00,791
แล้วหน้าแกไปโดนอะไรมา

422
00:48:09,791 --> 00:48:12,041
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- หุบปาก!

423
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
นี่เล่นยาฉันเหรอวะ

424
00:48:23,500 --> 00:48:25,791
เปล่าครับ ผมกําลังจะเอามาให้

425
00:48:26,291 --> 00:48:27,458
เจกิ

426
00:48:27,958 --> 00:48:29,750
หน้าแก

427
00:48:31,041 --> 00:48:33,500
ก้นแก

428
00:48:33,500 --> 00:48:35,416
เป็นของฉันทั้งหมด

429
00:48:37,416 --> 00:48:42,458
ความแตกต่างเดียว
ระหว่างแกกับนังนั่นคือ...

430
00:48:44,541 --> 00:48:45,958
ฉันยังเอามันไปขายได้

431
00:48:48,125 --> 00:48:49,708
มันยังพอมีราคาอยู่บ้าง

432
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- แกเข้าใจไหม
- ครับบอส

433
00:48:54,125 --> 00:48:57,208
มันเอาผู้หญิงมาด้วย บอกว่าให้นายน่ะ

434
00:48:57,208 --> 00:48:59,500
- ผมเจอมันที่บ้านมอนจิครับ
- งั้นเหรอ

435
00:49:00,500 --> 00:49:02,541
- พาผู้หญิงเข้ามาเลย
- ครับ คุณผู้หญิง

436
00:49:36,916 --> 00:49:38,000
ทําไมแกถึงมาคนเดียว

437
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
แกเป็นใครวะ อีบ้า

438
00:49:49,333 --> 00:49:51,958
ผมไม่รู้ จริงๆ นะครับ สาบานได้ จู่ๆ มันก็...

439
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
มอนจิอยู่ไหน

440
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
นี่ของมอนจิ

441
00:51:04,583 --> 00:51:05,500
แล้วไงวะ

442
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
ฮากะ

443
00:51:52,083 --> 00:51:53,791
แกฆ่าฮากะ ไอ้สัตว์

444
00:51:57,625 --> 00:52:00,041
เจกิ พาเธอไปด้วย
หนีออกไปจากที่นี่

445
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
แม่ง

446
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
ฮากะ ซวยแล้วกู

447
00:52:05,416 --> 00:52:06,333
เจกิ!

448
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
คุณๆ นี่บันไดนะ

449
00:53:34,458 --> 00:53:35,541
ไอ้สารเลว!

450
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
เฮ้ย อีกะหรี่!

451
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
เฮ้ย

452
00:55:26,666 --> 00:55:27,833
แกอยู่ไหน

453
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
คุณ

454
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
ไปกันเถอะ!

455
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
เร็วเข้า

456
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
ตํารวจมาแล้ว

457
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
เฮ้ย

458
00:56:00,708 --> 00:56:03,833
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะทิ้งเธอไว้นะ

459
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
เร็วเข้า!

460
00:56:07,750 --> 00:56:08,833
ตื่นก่อนนะ!

461
00:56:08,833 --> 00:56:10,125
ช่วยกันหน่อย คุณน้า

462
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
ที่เหลืออยู่ข้างใน

463
00:56:14,583 --> 00:56:17,291
นี่ เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

464
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
เอาไปด้วยจะยิ่งช้านะ

465
00:56:28,875 --> 00:56:29,708
ไปเหอะ

466
00:56:29,708 --> 00:56:30,708
แม่งโว้ย!

467
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
นี่ หยุดนะ

468
00:56:37,750 --> 00:56:39,375
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

469
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
เธอทําฉันซวยหนักแล้ว!

470
00:56:45,083 --> 00:56:47,291
พวกมันไม่เชื่อใจนายอยู่แล้ว

471
00:56:47,291 --> 00:56:48,333
เออ

472
00:56:48,333 --> 00:56:51,625
แต่ตอนนี้ได้คิดว่าฉันร่วมมือกับเธอแน่

473
00:56:51,625 --> 00:56:52,708
แม่งเอ๊ย!

474
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
ฉันเห็นตํารวจนั่นเอาตัวมอนจิไป

475
00:56:56,166 --> 00:56:57,541
แม่ง มอนจิๆ

476
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
เธอสนใจอะไรมันนักหนาฮึ

477
00:56:59,791 --> 00:57:00,791
มันก็แค่...

478
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
ช่างแม่งละ

479
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
ลงมา

480
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
ฉันช่วยเธอไม่ได้แล้ว

481
00:57:21,041 --> 00:57:23,125
แต่ฉันต้องให้นายช่วยหามอนจิ

482
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
ไม่ใช่ธุระของฉัน

483
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
นี่

484
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
คืนนี้อย่ากลับบ้านดีกว่านะ

485
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
พอได้แล้ว

486
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
เมตตาด้วย

487
00:57:57,083 --> 00:57:58,375
แบบนั้นได้หูหนวกพอดี

488
00:58:03,166 --> 00:58:04,208
คุสโนเอ๊ย

489
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
ทําไมล่ะ

490
00:58:08,083 --> 00:58:11,041
ทําไมถึงขับรถขนยาไอซ์ไปที่ท่าเรือล่ะ

491
00:58:11,041 --> 00:58:13,166
ไม่ใช่ผมนะครับ

492
00:58:13,166 --> 00:58:15,416
ถ้านายไม่สารภาพ

493
00:58:16,916 --> 00:58:18,791
ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้นะ

494
00:58:26,750 --> 00:58:29,750
พ่อคะ เมื่อไหร่จะกลับบ้าน

495
00:58:29,750 --> 00:58:32,083
หนูคิดถึงพ่อ

496
00:58:32,083 --> 00:58:34,333
หนูเป็นเด็กดี

497
00:58:34,333 --> 00:58:37,083
- ไม่สงสารลูกบ้างเหรอ
- ที่โรงเรียน

498
00:58:37,083 --> 00:58:40,250
ทุกเช้าลูกสาวนายจะไปโรงเรียนตอนตีห้า

499
00:58:40,833 --> 00:58:44,708
ถ้าโดนรถชนเปรี้ยงเข้าคงน่าสงสารน่าดูเนอะ

500
00:58:47,416 --> 00:58:48,250
หรือว่า...

501
00:58:50,250 --> 00:58:51,750
ถ้ามีรถระบุไม่ได้

502
00:58:53,458 --> 00:58:54,791
อุ้มเธอไปล่ะ

503
00:58:54,791 --> 00:58:57,166
ขอร้องล่ะครับ ผมกราบเลย

504
00:58:58,500 --> 00:59:01,083
อย่านะครับท่าน เอาตัวผมไปเถอะ

505
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
ก็ได้ คุสโน

506
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
เราไม่อยากให้เป็นยังงั้นเนอะ

507
00:59:05,416 --> 00:59:07,625
ไม่มีใครอยาก

508
00:59:20,583 --> 00:59:22,416
คุสโน เอาแต่ต้นเลย

509
00:59:23,000 --> 00:59:24,333
ทีนี้บอกมาสิว่า

510
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
นายขับรถขนยาไอซ์ไปที่ท่าเรือได้ยังไง

511
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
ว่าไงเรียล

512
01:00:21,250 --> 01:00:22,666
ฝีมือมืออาชีพแน่

513
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
ยังเป็นแค่วัยรุ่น

514
01:00:37,291 --> 01:00:38,750
แต่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

515
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

516
01:00:54,250 --> 01:00:57,666
ใช่ ได้ยินว่าเธอมากับเจกิ
มาตามหาลูกชายของอัสตริน่ะ

517
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
- แล้วมูนโรสล่ะ
- ต้องเป็นข่าวดังแน่

518
01:01:00,291 --> 01:01:02,250
ยกเลิกข้อตกลงกับกาบิลซะ

519
01:01:02,250 --> 01:01:04,125
- ใช่ ปราส
- ฉันรับไม่ได้

520
01:01:04,125 --> 01:01:05,416
- ฮากะถูกฆ่านะ
- ปราส

521
01:01:08,500 --> 01:01:12,291
ฉันเองก็เสียใจเรื่องฮากะ

522
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
นายก็รู้ว่าต้องทําอะไร

523
01:01:16,041 --> 01:01:17,583
- ฉันจะเริ่มที่เจกิก่อน
- โอเค

524
01:01:18,333 --> 01:01:21,250
ระวังด้วย ฉันเองก็มีปัญหามากพอแล้ว

525
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
ฉันบอกแกว่ายังไง ไอ้ลูกชาย

526
01:01:26,083 --> 01:01:28,375
ความผิดพลาดเล็กๆ ของแกจะสะสม

527
01:01:29,333 --> 01:01:31,333
เป็นเรื่องใหญ่เกินกําลังของแก

528
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
พ่อ

529
01:01:36,166 --> 01:01:37,375
ไม่ต้องห่วงครับ พ่อ

530
01:01:37,375 --> 01:01:39,833
ผมคุยกับปราสและทุกคนแล้ว

531
01:01:39,833 --> 01:01:43,000
ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ พ่อ

532
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
ไม่ต้องห่วง

533
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
ผมยังตั้ง...

534
01:01:47,750 --> 01:01:50,625
- ติดป้ายหรือยัง
- ค่ะ ติดไว้หลายจุดเลย

535
01:01:50,625 --> 01:01:52,583
พิมพ์รูปเดี่ยวฉันด้วยนะ

536
01:01:55,041 --> 01:01:56,541
(ความงามของจาการ์ตาคือหน้าที่ของผม)

537
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- เตรียมพร้อมเผื่อไว้นะ
- พ่อ

538
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
ขอตัวนะคะ ท่าน

539
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
ฉันบอกแกแล้ว

540
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
ให้จัดการผู้หญิงที่แกไปพลาดทําท้องซะ

541
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
ผมก็จัดการแล้วไงครับ

542
01:02:22,416 --> 01:02:25,208
ฉันหมายถึงให้พามันไปทําแท้งเว้ย

543
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
ไม่ใช่ให้ฆ่าทิ้งตอนที่ฉันกําลังหาเสียงแบบนี้

544
01:02:31,666 --> 01:02:34,291
ผมแค่ทําตามแบบที่พ่อเคยทํามาก่อน

545
01:02:42,208 --> 01:02:45,208
เช็ดขี้แกซะ

546
01:03:36,500 --> 01:03:37,708
มีคนมาตามหาแก

547
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
กลัวเหรอ

548
01:04:01,291 --> 01:04:02,333
อืม

549
01:04:03,208 --> 01:04:04,833
แกก็ควรจะกลัวแหละ

550
01:04:04,833 --> 01:04:05,833
ได้ยินมาว่า

551
01:04:06,833 --> 01:04:09,166
อะดรีนาลีนช่วยลดความเจ็บปวดได้นะ

552
01:04:09,833 --> 01:04:10,750
งั้น...

553
01:04:14,583 --> 01:04:20,958
{\an8}(ป่ากัมพูชา)

554
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
เฮ้ย

555
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
ทรอยก้า

556
01:05:25,000 --> 01:05:25,833
เจ้าหน้าที่อุมบรา

557
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
ไม่เจอกันนานเลยนะ

558
01:05:30,250 --> 01:05:32,541
แฮนด์เลอร์ ฉันไม่ได้รับแจ้งเลย
ว่ามีเจ้าหน้าที่อีกคน

559
01:05:32,541 --> 01:05:35,708
มีทรอยก้าอยู่ด้วยเพื่อให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

560
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- ฉันสามารถ...
- ไปดูพวกมันให้ดีๆ สิ

561
01:05:51,958 --> 01:05:53,250
แม่งเอ๊ย

562
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
พวกมันคือนักฆ่าเงา

563
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
พวกหนีทัพเหรอ

564
01:05:59,500 --> 01:06:01,000
มีคนคุมพวกเขาอยู่

565
01:06:01,833 --> 01:06:03,708
เป้าหมายหลักของเธอคงอยู่ไม่ไกล

566
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
ทรอยก้า เปิดทางให้เธอด้วย

567
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
เออ ตาแก่

568
01:06:10,250 --> 01:06:11,083
ไปกันเถอะ

569
01:06:31,875 --> 01:06:33,083
- หยุด
- มีอะไร

570
01:06:33,875 --> 01:06:35,125
หลบ!

571
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
ไอ้สารเลว

572
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
ฉันจัดการมันเอง

573
01:08:55,583 --> 01:08:56,416
วอลเวอร์

574
01:09:00,916 --> 01:09:01,833
เธอคือเป้าหมายงั้นเหรอ

575
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
อุมบรา

576
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
ไม่เจอกันนานนะ

577
01:09:45,666 --> 01:09:46,500
ในบรรดาทุกคน

578
01:09:47,500 --> 01:09:49,041
ไม่คิดเลยว่าเขาจะส่งเธอมา

579
01:09:49,041 --> 01:09:50,208
เธอเป็นพวกเรา

580
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
เมื่อ 12 ปีก่อน

581
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
เธอเป็นครูที่ดี

582
01:09:56,750 --> 01:09:58,125
เป็นพี่สาว

583
01:09:58,125 --> 01:09:59,291
เงียบนะ!

584
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
ตอนนี้เธอไม่มีค่าแล้ว

585
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
ดูเราสิ

586
01:10:07,166 --> 01:10:08,708
ดูสิว่าพวกมันให้เราทําอะไร

587
01:10:10,125 --> 01:10:12,833
บอกมาสิว่าเธอคิดจริงๆ ว่าเราจะอยู่ในสภาพนี้

588
01:10:12,833 --> 01:10:13,958
เราคือนักฆ่าเงา

589
01:10:14,791 --> 01:10:16,458
- เราควร...
- อุมบรา ตาสว่างซะที!

590
01:10:18,166 --> 01:10:19,166
ขอร้องละ

591
01:10:21,000 --> 01:10:23,375
ตาสว่างเลิกงมงายกับพวกมันซะที

592
01:10:23,375 --> 01:10:24,541
พวกเรามีเลือดมีเนื้อ

593
01:10:26,416 --> 01:10:28,291
เราควรจะมีโอกาสได้เป็นอะไรที่ดีกว่านี้สิ

594
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
มาร่วมกับเรานะ

595
01:10:34,916 --> 01:10:36,250
แล้วเราจะหนีไปด้วยกัน

596
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
ร่วมกับใคร

597
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
เพื่อนเธอเหรอ

598
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
ฉันฆ่าพวกเขาไปแล้ว

599
01:10:49,208 --> 01:10:50,333
ไม่นะ

600
01:10:52,083 --> 01:10:52,916
นั่นเพื่อนเธอเหรอ

601
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
ไม่

602
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
- เป็นไปไม่ได้
- แต่มันเป็นไปแล้ว

603
01:11:07,333 --> 01:11:09,666
และเธอก็รู้ดีว่านี่คือปาฏิหาริย์สําหรับเรา

604
01:11:10,750 --> 01:11:11,708
อุมบรา ขอร้องละ

605
01:11:12,583 --> 01:11:13,666
มองฉันสิ

606
01:11:13,666 --> 01:11:15,416
เธอเคยดูแลฉันไม่ใช่เหรอ

607
01:11:17,583 --> 01:11:19,250
นี่มันไม่มีความหมายอะไรสักนิดเลยเหรอ

608
01:11:19,250 --> 01:11:20,625
ได้โปรด ให้เรามีชีวิตอยู่...

609
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
เธอ...

610
01:11:35,166 --> 01:11:36,500
ไม่เคยเจอฉันที่นี่

611
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
วอลเวอร์

612
01:12:39,000 --> 01:12:41,458
เริ่มดําเนินมาตรการฉุกเฉิน

613
01:12:41,458 --> 01:12:42,375
คุณ...

614
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
(บัตรประจําตัวประชาชน
เจกิ ดีจามิล)

615
01:13:25,166 --> 01:13:30,708
- ฉันมีลูกโป่งห้าลูก
- ฉันมีลูกโป่งห้าลูก

616
01:13:31,916 --> 01:13:37,291
- มีสีสันหลากหลาย
- มีสีสันหลากหลาย

617
01:13:37,791 --> 01:13:43,458
- เขียว เหลือง เทา
- เขียว เหลือง เทา

618
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
- ชมพูและฟ้า
- ชมพูและฟ้า

619
01:13:50,041 --> 01:13:55,125
- แล้วสีเขียวก็แตกโพละ
- แล้วสีเขียวก็แตกโพละ

620
01:13:55,708 --> 01:13:56,541
- โพละ
- โพละ

621
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
- ทําฉันใจสลาย
- ทําฉันใจสลาย

622
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
(สายเรียกเข้า
ประเสตโย)

623
01:14:21,250 --> 01:14:27,666
ทําฉันใจสลาย

624
01:14:47,208 --> 01:14:49,458
อย่าลืมเอาตราออกละ

625
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
เราจะเข้าไปแล้ว

626
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
ฉันจับมันไว้แน่น

627
01:15:24,708 --> 01:15:29,583
เหลือในมือเพียงสี่ลูก

628
01:15:31,583 --> 01:15:35,666
ฉันจับมันไว้แน่น

629
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
ยายครับ ยาย

630
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
เฝ้าประตูไว้

631
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
ฟังผมก่อน ขอร้องละ

632
01:15:49,166 --> 01:15:53,833
ฉันมีลูกโป่งห้าลูก

633
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
มีสีสันหลากหลาย

634
01:16:01,083 --> 01:16:06,666
- เขียว
- เขียว เหลือง เทา

635
01:16:07,166 --> 01:16:10,125
ชมพูและฟ้า

636
01:16:10,125 --> 01:16:11,083
ร้องให้มันดังๆ เจกิ

637
01:16:11,083 --> 01:16:14,333
แล้วสีเขียวก็แตกโพละ

638
01:16:15,541 --> 01:16:17,250
ยาย ยายครับ

639
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
เจกิ มันอยู่ไหน

640
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
ใครอยู่ไหน

641
01:16:20,083 --> 01:16:22,208
ไม่เอาน่า เจกิ

642
01:16:23,000 --> 01:16:25,666
เด็กที่ฆ่าฮากะอยู่ไหน

643
01:16:25,666 --> 01:16:27,333
ถ้าแกไม่บอกฉัน

644
01:16:27,333 --> 01:16:30,083
ฉันจะเป่าหัวยายแกให้กระจุยเลย

645
01:16:30,083 --> 01:16:31,666
- คายออกมา
- ไม่รู้

646
01:16:32,208 --> 01:16:34,833
เราแยกกันหลังออกมาจากมูนโรส
ผมไม่รู้อะไรเลย

647
01:16:37,250 --> 01:16:38,416
เจกิเอ๊ย

648
01:16:39,750 --> 01:16:42,041
นี่คิดว่ายายแกมีค่ามากกว่าฮากะงั้นเหรอ

649
01:16:43,708 --> 01:16:45,666
ตอนนี้ฮากะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

650
01:16:45,666 --> 01:16:47,625
เขาต้องตัวสั่นกลัวในความมืดแน่เลย

651
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
- มันอยู่ไหน
- ยายมีแค่ผมคนเดียว

652
01:16:51,000 --> 01:16:52,208
ขอร้องละ

653
01:16:53,000 --> 01:16:55,208
ด้านนอกมีการเคลื่อนไหว ออกคําสั่งทีครับ

654
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
ไปเช็กดู

655
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
แม่ง

656
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
ไอ้เชี่ย!

657
01:21:24,333 --> 01:21:25,833
อย่าคิดตุกติกนะ เจกิ

658
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
อย่าลืมว่าแกอยู่ฝั่งใคร

659
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
มอนจิอยู่ที่ไหน

660
01:22:08,375 --> 01:22:09,208
มอนจิเหรอ

661
01:22:11,750 --> 01:22:14,333
งั้นเรื่องทั้งหมดนี้ก็เพื่อเด็กคนเดียว

662
01:22:14,333 --> 01:22:16,625
ที่กําลังจะต้องตายอยู่ดีเพราะแก

663
01:22:29,333 --> 01:22:30,166
ขอร้อง

664
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
เชี่ย

665
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
ฮัลโหล อาเรียล

666
01:23:22,875 --> 01:23:25,375
ฉันเกือบไปถึงละ
แต่มันกําลังถอย ทีนี้เอาไงต่อ

667
01:23:25,375 --> 01:23:28,000
จับตาดูมันเอาไว้ ฉันพร้อมละ

668
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
โอเค เข้าใจแล้ว

669
01:24:33,875 --> 01:24:35,333
อาเรียล ฉันจัดการมันเอง

670
01:24:36,000 --> 01:24:37,291
นี่ ปล่อยนะ ปราส

671
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
ใจเย็นๆ ก่อน

672
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
ให้ฉันโทรหาพ่อก่อน

673
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
แกฆ่าคนที่สําคัญกับฉันไป

674
01:25:06,541 --> 01:25:09,416
ทีนี้ฉันก็จะดื่มด่ํา...

675
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
ปราสๆ

676
01:25:47,208 --> 01:25:48,166
อีห่า!

677
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
เธอลังเล

678
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
ต้องลงบันทึกเอาไว้นะ

679
01:26:08,333 --> 01:26:11,125
ฉันไม่ได้รับคําสั่งว่าให้ฆ่าเจ้าหน้าที่เราเองด้วย

680
01:26:11,833 --> 01:26:12,916
ไม่ทันตั้งตัวน่ะ

681
01:26:12,916 --> 01:26:15,583
น่าเสียดายนะ พวกเขาเคยมีประโยชน์มากแท้ๆ

682
01:26:16,416 --> 01:26:18,041
แต่ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

683
01:26:18,041 --> 01:26:22,500
มันต้องมีตัวปัญหาที่คิดว่าตัวเองไม่ใช่สิ่งที่เป็น

684
01:26:24,250 --> 01:26:25,625
พูดถึงตัวปัญหาแล้ว...

685
01:26:31,708 --> 01:26:34,500
สิ่งที่เหมือนกันระหว่างลูกชายนักการเมืองค้ายา

686
01:26:35,000 --> 01:26:36,125
ตํารวจคดโกง

687
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
และพวกค้ามนุษย์คืออะไร

688
01:26:40,583 --> 01:26:41,791
คําตอบเหรอ

689
01:26:41,791 --> 01:26:44,625
คือพวกเราไม่ควรต้องไปสนใจแม่งไง

690
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
จนถึงตอนนี้

691
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
สิบสาม

692
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
ยังเด็กน้อยอยู่เลย

693
01:26:56,208 --> 01:27:01,000
เด็กน้อยคนนั้นไปเปิดตู้ฉุกเฉิน
ซึ่งผิดกฎอย่างไม่ต้องสงสัย

694
01:27:01,958 --> 01:27:04,208
ตอนนี้มีศพอยู่ทั่วจาการ์ตา

695
01:27:04,958 --> 01:27:06,583
ตํารวจ โจร

696
01:27:08,000 --> 01:27:10,375
- เราเหรอ
- เขาอยู่ในความรับผิดชอบของเธอ

697
01:27:10,375 --> 01:27:11,833
แต่ตอนนี้เราต้องรับผิดชอบแทน

698
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
เราจะรีบขึ้นเครื่องไฟลต์ถัดไป

699
01:27:20,750 --> 01:27:21,791
แม่

700
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
ตื่นได้แล้ว แม่

701
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
ไม่ได้ผลหรอก

702
01:27:33,500 --> 01:27:37,875
ฉันเคยเห็นพ่อสอบปากคําคนในนี้มาตั้งแต่เด็ก

703
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
ไม่มีใคร

704
01:27:46,750 --> 01:27:48,541
รอดไปได้เลย

705
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
รู้อะไรไหม

706
01:27:55,916 --> 01:27:56,750
แก...

707
01:27:59,583 --> 01:28:03,333
แค่คืนนี้คืนเดียว
แกฆ่าเพื่อนรักฉันไปตั้งสองคน

708
01:28:03,333 --> 01:28:04,833
เพื่ออะไรกัน

709
01:28:04,833 --> 01:28:07,125
เพื่อลูกอีตัวคนนึงเนี่ยนะ

710
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
แม่ง

711
01:28:12,416 --> 01:28:13,708
ตอบมาสิ

712
01:28:14,291 --> 01:28:15,958
แกฆ่าแม่มอนจิทําไม

713
01:28:15,958 --> 01:28:18,250
แกฆ่าฮากะกับประเสตโย

714
01:28:21,833 --> 01:28:22,750
แค่เพราะ

715
01:28:24,625 --> 01:28:25,750
ฉันฆ่าอีตัวนั่นเหรอ

716
01:28:26,625 --> 01:28:28,000
แกเกี่ยวข้องอะไรกับมัน

717
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
ไม่เกี่ยว

718
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
แกนี่แม่งโรคจิตชัดๆ

719
01:28:34,791 --> 01:28:38,708
แก... แกมันอีโรคจิต

720
01:28:38,708 --> 01:28:42,541
เด็กนั่นควรจะรู้

721
01:28:42,541 --> 01:28:45,083
ว่าแม่มันแบล็กเมล์ให้ฉันแต่งด้วย

722
01:28:45,083 --> 01:28:46,541
เพราะเคยเอากัน

723
01:28:46,541 --> 01:28:47,625
แค่นั้นเอง

724
01:28:52,583 --> 01:28:55,541
พ่อฉันกําลังลงสมัครส.ส.อยู่ ไอ้ห่าเอ๊ย

725
01:28:58,041 --> 01:29:00,666
ผู้สมัครส.ส.

726
01:29:04,750 --> 01:29:05,583
ซึ่งแปลว่า...

727
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
แปลว่า

728
01:29:17,166 --> 01:29:20,125
วันหนึ่ง

729
01:29:21,583 --> 01:29:26,166
ฉันก็จะได้ปกครองจาการ์ตา

730
01:29:28,333 --> 01:29:29,166
แฮ่

731
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
เข้าใจหรือยังว่าทําไมแกถึงซวย

732
01:29:42,458 --> 01:29:44,000
เข้าใจแล้ว

733
01:29:46,041 --> 01:29:48,166
ว่าหลังหน้ากากนั่น

734
01:29:49,833 --> 01:29:52,791
แกมันก็แค่หนูน้อยขี้กลัวที่คอยหลบหลังพ่อจ๋า

735
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
โซเรียห์

736
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
เฮ้ย

737
01:30:14,875 --> 01:30:17,291
เสียงหัวแกแตก

738
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
จะเป็นเหมือน

739
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
ดนตรีไพเราะเสนาะหูเลยละ

740
01:30:21,083 --> 01:30:22,833
งั้นช่วยทีนะหนู

741
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
ยิ้มหน่อย

742
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
อย่าทํามันตายก่อนนะ

743
01:30:30,625 --> 01:30:31,791
เหลือให้ฉันสนุกบ้าง

744
01:30:32,291 --> 01:30:33,166
เพื่อฮากะ

745
01:30:35,500 --> 01:30:36,666
ถูกใจว่ะ

746
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
อาเรียล

747
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
พ่อ

748
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
พ่อ

749
01:31:00,875 --> 01:31:01,958
พ่อ

750
01:31:04,666 --> 01:31:05,541
มัน...

751
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
มันพูดถูก

752
01:31:08,875 --> 01:31:10,833
ถ้าไม่มีฉัน แกก็ทําอะไรไม่เป็นเลย

753
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
คนของเราต้องตาย

754
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
ตํารวจกับเพื่อนแก

755
01:31:16,125 --> 01:31:17,250
มันฆ่าพวกเขาใช่ไหม

756
01:31:18,791 --> 01:31:19,833
ฟังนะ

757
01:31:19,833 --> 01:31:21,291
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

758
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
มันอาจเป็นประโยชน์กับเราได้

759
01:31:26,833 --> 01:31:28,166
หมายความว่าไงครับ

760
01:31:28,166 --> 01:31:30,708
ตราบใดที่เรามีเด็กคนนั้น

761
01:31:32,291 --> 01:31:33,666
มันจะยอมทําให้เราทุกอย่าง

762
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
เข้าใจไหม พรุ่งนี้ไปปิดดีลของเรากับกาบิล

763
01:31:37,125 --> 01:31:40,208
พ่อ มูนโรสปิดไปแล้วนะ
ผมต้องยกเลิก...

764
01:31:40,208 --> 01:31:41,208
เฮ้ย

765
01:31:41,208 --> 01:31:43,625
แกต้องไปดีลกับกุ๊ยอาหรับนั่น

766
01:31:43,625 --> 01:31:46,000
เงินตั้งสองล้านห้าแสนเหรียญนะ อาเรียล

767
01:31:46,000 --> 01:31:47,583
ผมรู้ครับพ่อ ผมรู้

768
01:31:47,583 --> 01:31:51,000
ฉันต้องเอามาใช้หาเสียง

769
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
ขอร้องละ พ่อ

770
01:31:58,000 --> 01:31:59,333
จําไว้นะ

771
01:32:00,041 --> 01:32:03,250
มันฆ่าตํารวจได้เป็นสิบคน

772
01:32:04,250 --> 01:32:06,875
คนของกาบิลสู้ไม่ได้แน่

773
01:32:08,875 --> 01:32:10,958
พอปิดดีลเรียบร้อย

774
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
แกจะทําอะไรกับมันก็เชิญ

775
01:32:15,166 --> 01:32:16,666
เอาตัวมันไปที่ท่าเรือ

776
01:32:16,666 --> 01:32:19,541
โยนลงน้ําไปกับเด็กนั่น

777
01:32:20,791 --> 01:32:22,208
ทําได้ตามใจเลยนะลูก

778
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
ประเสตโยกับฮากะ...

779
01:32:27,458 --> 01:32:29,416
พอฉันได้เป็นส.ส.

780
01:32:30,500 --> 01:32:34,791
เดี๋ยวจะมีประเสตโยกับฮากะคนใหม่ให้แกเอง

781
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
โถๆ

782
01:32:43,541 --> 01:32:44,875
ล้างเนื้อล้างตัวซะ

783
01:32:44,875 --> 01:32:47,791
ลูกส.ส.ไม่ควรอยู่สภาพนี้สิ

784
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
ฉันรู้ว่าแกไม่ใช่เด็กสาวธรรมดาๆ

785
01:33:05,333 --> 01:33:07,500
และฉันก็เป็นคนยุติธรรม

786
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
ฉันไม่จําเป็นต้องรู้ว่าแกเป็นใคร

787
01:33:10,875 --> 01:33:12,041
ง่ายๆ เลย

788
01:33:12,041 --> 01:33:15,666
แกต้องการเด็กคนนั้น ฉันต้องการบริการจากแก

789
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
ตกลงนะ

790
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
มอนจิ

791
01:34:03,000 --> 01:34:03,875
นี่

792
01:34:12,208 --> 01:34:13,666
ผมขอโทษ

793
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
ผมลืมแม่ไม่ได้

794
01:34:20,625 --> 01:34:22,458
ผมยังฝันถึงแม่

795
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
ฉันเข้าใจ

796
01:34:37,500 --> 01:34:39,250
ผมหิว

797
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
พรุ่งนี้

798
01:34:44,750 --> 01:34:46,666
เราจะไปกินก๋วยเตี๋ยวกันอีกนะ

799
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
กินลูกชิ้นให้จุใจไปเลย

800
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
โอเคนะ

801
01:34:56,833 --> 01:34:57,791
ครับ

802
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
เห็นหมอนั่นไหม

803
01:36:18,041 --> 01:36:20,291
โอเค นี่คือแผนนะ

804
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
พอปิดดีลได้แล้ว

805
01:36:23,500 --> 01:36:26,166
และเรากลับขึ้นรถเรียบร้อย

806
01:36:26,166 --> 01:36:29,000
แกต้องอยู่ตรงนั้นและฆ่ากาบิลทิ้ง

807
01:36:31,416 --> 01:36:32,500
เข้าที่หัวเลยนะ

808
01:36:36,125 --> 01:36:37,416
ฉันฆ่าเขา

809
01:36:38,208 --> 01:36:40,083
เราต้องซวยกันหมดแน่

810
01:36:43,041 --> 01:36:44,333
แกแข็งแกร่งจะตายไป

811
01:36:44,833 --> 01:36:46,625
ต้องรอดได้สบายอยู่ละ

812
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
พ่อ

813
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม

814
01:36:55,208 --> 01:36:57,166
ก็รัดคอเด็กนั่นให้ตายเลยนะครับ

815
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
อืม

816
01:37:18,791 --> 01:37:21,416
แม่ง ร้อนฉิบหายเลย

817
01:37:23,875 --> 01:37:25,625
- นี่
- ไม่เอาน่า

818
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
กาบิล

819
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
พ่อนายอยู่ในรถเหรอ

820
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
น่ารักดีแฮะ

821
01:37:36,625 --> 01:37:39,375
ว่าที่ส.ส.คอยดูแลลูกชาย

822
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
เลิกอ้อมค้อมนะ เอาเงินมาหรือเปล่า

823
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
อยู่นั่นไง แล้วของฉันล่ะ

824
01:37:55,083 --> 01:37:56,791
บริสุทธิ์ 99 เปอร์เซ็นต์

825
01:37:56,791 --> 01:37:58,916
มูลค่าเป็นสองเท่าจากที่นายลงทุนมา

826
01:37:58,916 --> 01:38:01,000
ฉันไม่ใช่คนอยากเป็นส.ส.นี่หว่า

827
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
แถมอีนั่นด้วยหรือเปล่า

828
01:38:16,000 --> 01:38:17,041
โบนัส

829
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
ไปเช็กของ

830
01:38:22,000 --> 01:38:24,458
ตรวจดูให้แน่ใจว่าสินค้าถูกต้องดี

831
01:38:57,750 --> 01:38:58,583
ท่านครับ

832
01:38:58,583 --> 01:39:00,041
ผมว่าต้องเอาเขาไปรพ.นะครับ

833
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
ดีมาก ขอบใจนะ

834
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
เฮ้ย เช็กก่อน

835
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
ทีนี้ก็ปล่อยมอนจิไป

836
01:39:43,666 --> 01:39:44,500
โซเรียห์

837
01:39:48,083 --> 01:39:50,833
พอฉันขึ้นรถไปปั๊บ เธอรู้นะว่าต้องทํายังไง

838
01:39:51,916 --> 01:39:53,541
- แล้วมอนจิล่ะ
- ให้ตายสิ

839
01:39:53,541 --> 01:39:54,625
ทําตามที่ฉันบอกก็พอ

840
01:39:56,291 --> 01:39:57,125
กาบิล

841
01:39:59,916 --> 01:40:01,666
นี่โบนัส

842
01:40:01,666 --> 01:40:02,916
อยากได้ไม่ใช่เหรอ

843
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
มอนจิ มอนจิ

844
01:40:20,333 --> 01:40:21,166
มอนจิ

845
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
มอนจิตายแล้ว มอนจิ

846
01:40:23,041 --> 01:40:24,208
- ทําให้มันเงียบซิ
- มอนจิ

847
01:40:24,208 --> 01:40:25,833
พอได้แล้ว

848
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- หน้าไปโดนอะไรมา
- ฉันไม่อยากทําแบบนี้เลย

849
01:40:47,791 --> 01:40:48,750
หมายความว่าไง

850
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
มอนจิตายแล้ว!

851
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
เขาตายแล้ว!

852
01:41:14,208 --> 01:41:15,125
มอนจิตายแล้ว!

853
01:41:19,666 --> 01:41:20,583
คุณ!

854
01:41:21,666 --> 01:41:22,875
คุณ!

855
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
มอนจิตายแล้ว!

856
01:41:26,583 --> 01:41:28,375
มอนจิ

857
01:41:30,958 --> 01:41:32,708
มอนจิตายแล้ว!

858
01:41:35,208 --> 01:41:36,500
มอนจิ!

859
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
มอนจิ!

860
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
ไอ้สารเลว!

861
01:41:58,000 --> 01:42:00,458
ใครกันแน่วะที่แทงข้างหลังกันน่ะ

862
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
ฆ่ามันซะ ฆ่ามัน!

863
01:42:04,291 --> 01:42:06,375
อย่ายืนเฉยๆ สิ ไปเร็ว!

864
01:42:19,541 --> 01:42:20,875
คุ้มกันด้วย

865
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
เดี๋ยว

866
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
เดี๋ยว

867
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
พ่อ!

868
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
ไอ้พวกเวร!

869
01:43:02,708 --> 01:43:04,125
พ่อ พ่อ!

870
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
พ่อ พ่อ!

871
01:43:25,791 --> 01:43:27,375
ทั้งหมดเป็นความผิดพ่อนั่นแหละ

872
01:43:27,375 --> 01:43:29,708
พ่อน่าจะเชื่อใจผม

873
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
พ่อ...

874
01:43:34,250 --> 01:43:35,458
ดูสภาพพ่อสิ

875
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
ไอ้โง่!

876
01:44:04,041 --> 01:44:04,958
ตายซะ ไอ้เวร

877
01:44:38,166 --> 01:44:40,416
ตายซะ!

878
01:44:49,666 --> 01:44:50,500
กาบิล!

879
01:44:51,375 --> 01:44:52,416
กาบิล!

880
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
กาบิล!

881
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

882
01:45:10,166 --> 01:45:11,000
แม่ง

883
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
แกใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย

884
01:45:57,625 --> 01:45:59,166
กูชนะแล้ว ไอ้ชาติหมา!

885
01:46:00,625 --> 01:46:02,666
นังนั่นอยู่ไหน หา

886
01:46:04,333 --> 01:46:05,208
อยู่ไหน

887
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
หาตัวมันซะ!

888
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
คุณ รีบไปทางนี้เถอะ

889
01:46:10,458 --> 01:46:11,750
เจกิ

890
01:46:13,791 --> 01:46:15,208
สาวน้อย

891
01:46:15,208 --> 01:46:16,125
แม่ง!

892
01:46:17,416 --> 01:46:18,250
บ้าเอ๊ย

893
01:46:18,750 --> 01:46:20,083
เจกิ!

894
01:46:20,083 --> 01:46:23,375
คุณอยู่ไหนเนี่ย

895
01:46:24,500 --> 01:46:25,708
สาวน้อย

896
01:46:28,750 --> 01:46:29,583
เฮ้ย

897
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
เฮ้ย

898
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
แม่ง!

899
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
เฮ้ย!

900
01:49:01,291 --> 01:49:02,625
เชี่ย!

901
01:49:07,250 --> 01:49:08,208
เชี่ย!

902
01:49:08,208 --> 01:49:09,291
แม่ง!

903
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
แม่ง!

904
01:51:03,416 --> 01:51:04,416
แม่งเอ๊ย!

905
01:51:26,166 --> 01:51:28,416
นั่นเสียงอะไรวะ

906
01:51:31,125 --> 01:51:32,083
เสียงนกหวีด

907
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
เสียงนกหวีดแห่งความตายของแกไง

908
01:51:41,791 --> 01:51:43,958
นังชาติชั่ว

909
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
แกเป็นใครวะ

910
01:52:10,750 --> 01:52:11,958
ตอบมา!

911
01:52:17,541 --> 01:52:18,916
ฆ่าแก...

912
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
ฉันรู้ว่ามันแปลก

913
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
แต่ฉันเพิ่งเจอมอนจิเมื่อสองวันก่อน

914
01:52:59,541 --> 01:53:02,708
ไม่ต้องอธิบายหรอกคุณ

915
01:53:08,166 --> 01:53:09,333
ฉันชื่อสิบสาม

916
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
สิบสามเหรอ

917
01:53:15,791 --> 01:53:17,083
อยากให้เรียกว่าสิบสามเหรอ

918
01:53:22,750 --> 01:53:23,958
งั้นก็ได้

919
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
คุณ

920
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
เจกิ

921
01:53:47,500 --> 01:53:48,750
เจกิ

922
01:53:59,166 --> 01:54:00,333
แม่

923
01:54:01,625 --> 01:54:02,833
ตื่นสิ แม่

924
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
ตื่นสิ

925
01:54:04,875 --> 01:54:06,458
คุณ ตื่นเร็ว

926
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
คุณ

927
01:54:10,541 --> 01:54:11,541
ตื่นเร็ว!

928
01:54:21,250 --> 01:54:23,458
เฮ้ยๆ อย่าทําอะไรมอนจิ

929
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
อย่าแตะต้องเขา

930
01:54:26,000 --> 01:54:27,833
แกเป็นอะไรกับไอ้เด็กนี่วะ

931
01:54:29,708 --> 01:54:33,041
อีเวรจอมอวดดี

932
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
รายชื่อผู้เสียชีวิตทั้งหมดค่ะ

933
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
ผู้สมัครส.ส. ลูกชาย

934
01:54:44,625 --> 01:54:46,041
และยังมีอีกมากมาย

935
01:54:46,958 --> 01:54:50,291
ตอนนี้ตํารวจใกล้เข้ามาแล้วด้วย

936
01:54:50,291 --> 01:54:51,708
ไม่ต้องบอกก็รู้

937
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
ทําไม แกควรอยู่เงียบๆ สิ

938
01:54:57,083 --> 01:54:58,083
คุณ

939
01:55:00,416 --> 01:55:01,375
เราจะเก็บ...

940
01:55:02,250 --> 01:55:03,083
ไม่

941
01:55:03,583 --> 01:55:05,375
ฉันสิต้องเก็บกวาดมันเอง

942
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
อย่าได้ลังเล

943
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
แม่ง!

944
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
อย่าๆ

945
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
ครู

946
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
อุมบรา

947
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
อย่านะ!

948
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
หนีไป!

949
01:55:59,958 --> 01:56:01,666
หนีไปสิคุณ คุณทําได้น่า

950
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
เจกิ!

951
01:56:08,958 --> 01:56:09,875
เจกิ

952
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
เชี่ย

953
01:56:20,416 --> 01:56:21,416
โธ่เว้ย

954
01:56:21,416 --> 01:56:23,000
มันเกิดอะไรขึ้นวะ

955
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
ทรอยก้า ไป

956
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
เจ้าหน้าที่

957
01:56:32,208 --> 01:56:34,083
เธอสุ่มเสี่ยงมากแล้วนะ

958
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
ฉันสัมผัสถึงแกได้นะ เจ้าเงาน้อย

959
01:57:37,250 --> 01:57:40,375
และก็สัมผัสถึงความกลัวของแกได้ด้วย

960
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
เจ้าเงาน้อย

961
01:59:06,958 --> 01:59:09,833
ได้เวลานอนหลับอย่างมีเกียรติแล้ว

962
01:59:13,541 --> 01:59:14,375
แม่ง!

963
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
เราคือนักฆ่าเงา!

964
01:59:17,833 --> 01:59:20,166
ไร้เกียรติ ไร้การนอนหลับ

965
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
ทําไม

966
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
ทําไมถึงทําแบบนี้

967
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
ไม่รู้สิ

968
02:02:24,166 --> 02:02:25,458
เด็กโง่เอ๊ย

969
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
ฉันรู้

970
02:07:31,791 --> 02:07:32,791
ทําไมล่ะ

971
02:07:37,125 --> 02:07:38,166
ทําไม

972
02:09:11,250 --> 02:09:13,708
ฉันฝึกเธอมาดีจริงๆ

973
02:09:18,500 --> 02:09:21,000
ทําไมมันต้องลงเอยแบบนี้ด้วย

974
02:09:21,541 --> 02:09:22,416
บอกทีสิ

975
02:09:24,708 --> 02:09:26,583
โลกก็เป็นแบบนี้แหละ

976
02:09:42,416 --> 02:09:44,625
ฉันแค่อยากให้มันจบๆ ไป

977
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
มันจะไม่มีวัน...

978
02:09:54,291 --> 02:09:55,875
จบลงหรอก

979
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
แม่

980
02:10:15,291 --> 02:10:16,541
ตื่นสิ แม่

981
02:10:19,416 --> 02:10:20,375
จบงานสิ

982
02:10:31,625 --> 02:10:32,458
เจ้าหน้าที่

983
02:10:35,291 --> 02:10:36,458
อย่า

984
02:10:43,916 --> 02:10:45,166
เชี่ย!

985
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
ครู!

986
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
ชื่อของเธอคือ...

987
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
โนมิ

988
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
ตื่นสิ โนมิ

989
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
โนมิ!

990
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
แม่

991
02:11:58,083 --> 02:11:59,375
ตื่นสิ แม่

992
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
โนมิ

993
02:12:10,625 --> 02:12:11,458
โนมิ

994
02:12:14,291 --> 02:12:17,666
ลูกสาวในดวงใจของฉัน

995
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
(มิราสติ
บุตรสาวของซูดาร์โว)

996
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
มอนจิ

997
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
สวัสดีสิบสาม

998
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
สิบสี่

999
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
ฉันไม่เคยชอบเลขสิบสี่เลยอะ

1000
02:15:02,208 --> 02:15:03,458
มันแปลก

1001
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
แต่ถ้าฉันฆ่าเธอตอนนี้

1002
02:15:11,583 --> 02:15:13,500
ฉันจะได้เป็นสิบสามแทน

1003
02:15:14,250 --> 02:15:15,083
เหมาะกับฉันดีเนอะ

1004
02:15:15,791 --> 02:15:16,666
เอาไปเลย

1005
02:15:16,666 --> 02:15:18,166
ฉันพอแล้ว

1006
02:15:18,958 --> 02:15:20,416
พอแล้วเหรอ

1007
02:15:22,625 --> 02:15:24,833
ต้องให้พวกเขาตัดสินใจต่างหาก

1008
02:15:26,208 --> 02:15:28,833
เอาจริงๆ นะ ฉันไม่เคย...

1009
02:15:31,041 --> 02:15:32,083
ชอบเธอเลย

1010
02:15:33,000 --> 02:15:36,875
เพราะงั้นฉันน่าจะฆ่าเธอทิ้งเลยดีกว่า

1011
02:15:40,875 --> 02:15:41,791
เห็นด้วยไหม

1012
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
ใครน่ะ

1013
02:15:56,125 --> 02:15:59,000
คนที่มาที่นี่เพื่อทําให้ทุกอย่างสมดุล

1014
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
ตอนนี้เราเท่ากันแล้วไง

1015
02:16:08,208 --> 02:16:09,208
นี่ ยัยหนู

1016
02:16:09,708 --> 02:16:11,666
เงาพร้อมที่จะตายเสมอ

1017
02:16:11,666 --> 02:16:12,791
แล้วเธอล่ะ

1018
02:16:23,333 --> 02:16:24,833
มาคิดดูอีกที

1019
02:16:26,375 --> 02:16:28,416
ฉันฆ่าพวกแกให้ตายอย่างช้าๆ ดีกว่า

1020
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
สิบสาม

1021
02:16:31,000 --> 02:16:32,125
แล้วเจอกัน

1022
02:16:48,833 --> 02:16:50,500
นั่นแค่จุดเริ่มต้น

1023
02:16:51,000 --> 02:16:53,416
ทุกคนจะมาตามล่าแก

1024
02:16:53,416 --> 02:16:54,333
แกเป็นใคร

1025
02:16:54,333 --> 02:16:55,541
เป็นทุกอย่างแหละ

1026
02:16:56,041 --> 02:16:58,125
นักฆ่าเงา บายังอัน

1027
02:16:58,625 --> 02:16:59,833
ชิโนะคาเกะ

1028
02:17:01,041 --> 02:17:02,166
นี่คุณเป็นใคร

1029
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
บุไรเหรอ

1030
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
ท่านอาจารย์บุไร

1031
02:17:14,416 --> 02:17:15,500
อุมบรา

1032
02:17:17,291 --> 02:17:18,750
แกฆ่าเธอเหรอ

1033
02:17:26,208 --> 02:17:29,791
อยู่เพียงลําพัง ไม่ช้าคงต้องตาย

1034
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
ฉันตัดสินใจแล้ว

1035
02:17:35,583 --> 02:17:37,375
จากนี้ฉันต้องดูแลแก

1036
02:17:40,375 --> 02:17:42,250
ว่าไงล่ะ สิบสาม

1037
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
เรียกฉันว่าโนมิ

1038
02:23:18,083 --> 02:23:21,083
{\an8}คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร