EM UM MUNDO CRUEL E IMPIEDOSO, EXISTE UM GRUPO CLANDESTINO...
DESPREZANDO QUALQUER MORALIDADE, MATANDO QUALQUER UM POR DINHEIRO...
ELES SÃO CONHECIDOS NO SUBMUNDO COMO...
SOMBRAS
"NO AUGE DESTE INFERNO... UMA SENSAÇÃO ESTRANHA TOMOU CONTA DE MIM.
É TÃO ENLOUQUECEDORA QUANTO RECONFORTANTE." - MEDUSA
MAR DE ÁRVORES, JAPÃO
Senhor Kenjiro.
Obrigado.
Ei!
Fiquem atentos.
Sim, senhor!
- Senhor. - Senhor.
Senhor.
- Senhor. - Senhor.
É você, Kenjiro.
Achei que fosse a mulher!
Com licença, Oyabun. Ela está chegando.
Com licença.
Mas tem que ir tão longe?
Não é a primeira vez que alguém tenta me matar.
Com todo o respeito, Oyabun.
Desta vez, é diferente.
As Sombras da Morte.
É assim que são chamados...
Ninguém sabe quem os lidera ou os contrata.
Ficam à espreita, no escuro. Antes que perceba...
A morte assobia no seu pescoço.
A última coisa que verá
é seu sangue pintando o chão de vermelho.
Que diabos, Kenji? Que merda está dizendo?
Sombras?
Vão mandar ninjas?
Perdoe-me.
Quem é?
Com licença.
Com licença, Oyabun. Com licença.
A mulher que requisitou.
Agora sabe o que fazer, certo?
Isso mesmo.
Fique de costas para mim.
Tire a roupa!
Desculpe, querida.
Chego em casa em dois ou três dias.
Mas Mika quer o papai em casa hoje.
Por favor, papai.
Eu prometo, Mika.
Prepare-se!
Vou te comer agora mesmo!
Hã?
O que é isso?
- Tenho que ir. - Mas...
O que aconteceu?
Vocês, venham comigo!
Oyabun?
- Oyabun! - Oyabun!
Oyabun!
- Ei! - Mas que...
Merda. Que diabos aconteceu aqui?
Você!
Quem fez isso? Responda!
Responda!
Parem!
Atirem nele!
Desgraçado!
Vamos, pessoal!
Diga a todos
para ficarem alerta!
O agressor pode não estar sozinho.
Sim, senhor!
Ei, vamos lá.
Isolem a área.
Continuem procurando!
Uma mulher?
O que aconteceu?
O que foi agora?
Acendam as luzes. Agora!
Sim, senhor!
Apareça, droga!
Ei.
Por que você...
Vamos lá!
Seu merda!
Atirem agora!
As Sombras da Morte.
Sombra.
Você matou Yoshinori.
Por que continua matando? Sou só...
Fomos contratados para eliminar todo o clã Onori.
Yoshinori é apenas o chefe do clã.
Kenjiro Kayama,
com a morte de Yoshinori,
você é o sucessor.
O clã inteiro foi aniquilado.
Não vou durar.
Ninguém...
escolhe seu destino.
Inferno.
Ei, 13.
Ei, 13!
Respire.
Respire. Devagar.
Terminamos por aqui.
Pegue seu equipamento.
E agora?
Umbra?
Sinto muito.
Instrutora Umbra.
Estou questionando sua competência para missões futuras.
Eu falhei?
Sim.
Mas neutralizei o alvo principal e outros...
Você foi comprometida.
Yoshinori não era um alvo instável.
Vai ficar mais difícil.
E olha o que aconteceu.
Estava distraída.
Aí, falhou.
Não fui informada sobre a mulher.
As missões não são fáceis,
mas nunca complexas.
Somos neutralizadoras.
Não salvadoras ou negociadoras.
Nós só matamos.
Se não consegue entender,
por que está aqui?
Investimos tempo e esforço
para torná-la a melhor.
Lembre-se disso, 13.
Não sou só um número.
Eu tenho um nome.
Meu nome é...
Já chega.
Tome isto.
Engula.
Acha que estou sendo dura.
Não se compara à minha experiência.
Seu instrutor na época.
Instrutor Burai.
Mestre.
Mestre Burai.
Agora descanse.
Então, como foi?
- Envie-a de volta à instituição. - Para que isso?
Retreinamento psicológico.
A instrutora é você. Se é o que acha que ela precisa.
Mas vai ter que esperar.
Você e eu temos um pequeno desvio. Alguma confusão no Camboja.
Mas é minha responsabilidade mandá-la à instituição.
Mudança de planos. Uma carga para Jacarta, Indonésia.
Eu e a outra vamos pegar o próximo voo.
Certo. Obrigado.
O que está esperando? Instrua-a.
Pegue o equipamento.
O médico vai te examinar.
Escute, 13.
Cumprir a missão
é nosso propósito na vida.
Vida?
Que vida?
Aguarde. Pronto para decolar.
ATRAVÉS DAS SOMBRAS
PAI LÍDER, FILHO DEVOTO
- Diga seu código, por favor. - É 13.
Por favor, indique a finalidade da comunicação.
Procuro instruções da Umbra.
Alô?
Está tomando seus remédios, agente 13?
Sim.
Esperamos que tudo se esclareça até sua próxima instrução.
Sempre valorizamos seu empenho e dedicação.
É...
Vamos, mãe.
Só mais um pouco.
Mais.
Me perdoa.
Logo não vai mais se preocupar.
Não quero que o veja de novo.
Prometeu não trabalhar mais com ele.
Prometo que não.
Não vou mais trabalhar com ele.
E não viveremos na penúria.
Logo terá um irmãozinho, Monji.
Vamos, mãe.
Vem.
Vamos.
Astri...
Astri!
O que faz aqui, Haga?
Sabe o que faço aqui.
Cuide da sua vida.
Isso é entre mim e o Ariel.
Saia!
Vá se foder, seu babaca!
Sumam, todos vocês!
Porra!
É a minha mãe!
- Vá se foder! - Monji!
Monji!
Entre, seu merdinha.
Monji.
Ei.
- Saiam! - Monji.
Agora está sozinho.
Suma daqui!
Cuide-se, tá bom?
Avise se precisar de algo, tá bom?
Vá para dentro.
- Por favor, diga seu código. - É 13.
Procuro instruções da Umbra.
Instrutora Umbra.
Agente 13, está instruída a aguardar até novas ordens.
Até quando?
Faz duas semanas.
Você está tomando seus remédios, agente 13?
Sim, estou tomando, porra! Sempre!
Desculpe.
Não tenho notícias desde...
Desde...
Esperamos que tudo se esclareça até sua próxima instrução.
Sempre valorizamos seu empenho e dedicação.
Não vai comer isso?
O quê?
Se não, eu como.
Você está bem?
Isto?
Não foi nada.
Aguenta firme, tá?
Como assim?
Vi sua mãe...
no outro dia.
Não tinha o que fazer.
Ela já sabia.
Ela era viciada
e teve uma overdose.
Vi aqueles homens
na sua casa naquela noite.
Só os clientes de sempre.
Os clientes batiam em você?
Quer calar a boca?
São só almôndegas!
Que mãe de merda.
Cuidei dela desde pequeno.
Devia ter sido o contrário.
E, depois de tudo, ela ainda morre.
Que se foda!
E você ainda a ama.
Ela era um fardo.
E agora estou livre.
Então, a faca que carrega
não é por vingança?
Dizem que foi overdose.
Não!
Eles a mataram.
"Eles"?
Ela trabalhava para uma gente que...
Tentei protegê-la...
mas o Haga...
Ele me bateu.
Desculpe, mãe.
Queria que estivesse aqui, mãe.
Monji...
Vamos ver sua mãe.
Estou com medo.
Está tudo bem.
É assustador.
Confie em mim. Esses caras não podem fazer nada agora.
Qual era o nome da sua mãe?
Asti?
Mirasti.
MIRASTI FILHA DE SOEDARWO
Que nome bonito.
Obrigado.
Vai lá.
Você queria falar com ela.
Eu te mostro como.
Diga o que quiser.
Sua mãe sempre estará ouvindo.
Mãe...
sinto muito.
Não consegui te proteger.
Ainda quero ficar com você, mãe.
Quero cozinhar para você...
e te fazer massagem.
Ainda quero você por perto, mãe.
Valeu, irmã.
Qual é seu nome?
Vamos nos ver amanhã de novo, aí te conto.
Mamãe.
VALEU, IRMÃ...
Monji?
Alô, chefe?
Ainda está aí?
- Sim, na Astri. - Comece a procurar.
O que estou procurando?
Imbecil.
Ache tudo que possa ser evidência.
- Tudo bem. - Jeki...
se algo for ligado a mim...
Certo. Entendido, chefe.
...vai sobrar para todos.
Alô? Chefe Haga?
Alô?
Caramba.
Vá se foder.
Os que estão no topo Esquecem os que estão embaixo
Que sorte!
Caraca, é da boa.
Muito boa.
Onde ele está?
- Quem? - Monji!
Onde ele está?
Porra!
Cadê o Monji?
Não posso respirar.
Você mencionou Haga.
É meu chefe!
Ele me mandou vir aqui.
- Leve-me até ele. - A quem?
Ao Haga?
Ficou doida? De modo algum!
- Vai logo! - Merda!
Ir atrás do Haga é pedir para morrer.
Sabe com quem ele anda?
Com quem?
Aqueles caras.
Tal pai, tal filho.
CANDIDATO A GOVERNADOR 2024
Os dois têm parafusos soltos. Reze para não se envolver com eles.
O que isso tem a ver com o Haga?
Haga é o cafetão.
SEU SALVADOR
Aí, o policial Prasetyo e seus capangas.
E tem o Ariel.
O perverso.
Eles cresceram juntos.
Estão metidos em merda até o pescoço.
Qualquer um que desapareça
tem algo a ver com eles.
E a polícia?
A polícia?
Aqui é Jacarta, moça.
A polícia, o caramba.
Aonde estamos indo?
Ao Haga.
E sua irmã gêmea, Soriah.
Eles controlam a Moonrose.
- Vamos. - Espere.
Qual é seu plano?
Já disse, estou procurando o Monji.
Ele mencionou o nome do Haga.
Que porra você é do Monji?
Sou amiga! Abra a porta!
Certo. Espere.
- O Monji está aqui. Tem que estar! - Quieta! Ainda não sabemos.
Não arranje problemas.
É a Soriah.
Ariel concordou.
Traga o dinheiro em dois dias,
e entregaremos o produto puro.
Irmão Kabil...
Em nosso próximo encontro aqui...
a gente vira sócio.
O Ariel é tão convencido.
Por que estou falando com a curadora puta dele?
Como se chama uma mulher que é cafetina de outras mulheres?
Ela é uma delas.
Espere!
O que vai dizer a ele?
- Vou perguntar onde o Monji está. - Onde o Monji está? Não se faz assim!
Ariel é esperto.
Ele não vai se encontrar com um bandidinho qualquer.
Não é mais segredo
como você ainda segue no jogo.
Com esse seu hábito de apunhalar as pessoas pelas costas.
Não me admira.
Olhe para mim.
A diferença...
entre mim e você
é que te apunhalo enquanto olha.
Sua boca...
vai te matar um dia.
Vamos.
Finja não saber de nada. Confie em mim.
Trouxe um presente.
Para Haga.
Podem entrar.
Por que essa puta novata é tão musculosa?
Nome?
Como é seu nome?
- Você é surda? - Sari!
O nome dela é Sari.
Ela é meio tímida.
Sari?
Não tem cara de Sari.
Soriah, com licença.
Cadê o chefe?
Por quê?
É sobre o Monji.
É melhor que seja importante.
Fique aqui.
Tranque a porta.
- Não. - Quieta.
Vai ficar tudo bem.
Deu certo?
Sim, chefe.
Limpei a casa da Astri.
Então, se eu mandar alguém lá...
não acharão provas relacionadas a mim?
De jeito nenhum. Está tudo certo.
O que houve com seu rosto?
- Me solte! - Cale a boca!
Usou meu bagulho?
Não, chefe. Eu ia dar para você.
Jeki...
Seu rosto,
sua bunda,
tudo pertence a mim.
A única diferença entre você e ela...
é que posso vendê-la.
Ela vale alguma coisa.
- Entendeu, porra? - Sim, chefe.
Ele trouxe uma garota, disse que é para você.
- Eu a encontrei na casa do Monji. - É mesmo?
- Traga a garota. - Sim, senhora.
Por que está sozinha...
Quem é você, vadia?
Juro que não sei. De repente, ela...
Cadê o Monji?
Isto é do Monji.
E daí?
Haga!
Matou o Haga, sua desgraçada!
Jeki, traga-a com você! Vamos sair daqui!
Merda.
Haga! Estou ferrado!
Jeki!
Moça, a escada é aqui.
Sua filha da puta!
Ei, vadia!
Ei!
Cadê você?
Moça!
Vamos!
Depressa!
É a polícia!
Ei!
Depressa, ou te deixo para trás!
Rápido!
Acorde!
Ajude-me, caramba!
O resto está lá dentro.
Ei! Não podemos deixá-la aqui!
Ela só vai me atrasar!
Vamos!
Que merda!
Ei, pare!
Não me olhe assim!
Você cavou minha cova!
Eles nunca confiaram em você.
É!
Mas agora vão pensar que estou com você.
Droga!
Vi o policial levando o Monji.
Maldito Monji.
Por que se importa com ele?
Ele é só...
Foda-se!
Saia do carro.
Não posso mais te ajudar.
Mas preciso de ajuda para achar o Monji.
Não é problema meu!
Ei!
É melhor não ir para casa hoje.
Já chega.
Tenha piedade!
Vai deixá-lo surdo.
Kusno.
Por quê?
Por que levou a carga de metanfetamina ao porto?
Juro que não fui eu, senhor.
Se não confessar,
não vou poder te ajudar.
Pai, quando vem para casa?
Estou com saudade.
Eu fui boazinha...
- Não sente pena dela? - ...na escola.
Sua filha vai à escola todo dia às 5h da manhã.
Seria uma pena se o corpinho dela batesse num carro.
Ou...
se uma van desconhecida...
a levasse.
Por favor, não, senhor. Eu imploro.
Não faça isso. Leve-me no lugar dela.
Tudo bem.
Não queremos isso, né?
Ninguém quer.
Kusno, do começo.
Agora me diga,
como levou a carga de metanfetamina ao porto?
Alô, Ariel.
Um profissional fez isso.
É só uma adolescente,
mas altamente treinada.
Eu já a vi antes.
Soube que veio com o Jeki e procurava o filho da Astri.
- E a Moonrose? - Sairá em todos os jornais.
Cancele seu acordo com Kabil!
- Certo. Pras... - Não posso aceitar.
- Haga foi morto! - Pras!
Também estou chateado pelo Haga.
Você sabe o que fazer.
- Vou começar pelo Jeki. - Certo.
Tenha cuidado. Já tenho problemas demais.
O que eu disse, filho?
Seu pequeno erro virou uma bola de neve,
bem além da sua capacidade.
Pai.
Não se preocupe, pai.
Falei com o Pras e com a equipe.
Vai ficar tudo bem, pai.
Fique tranquilo.
Também preparei...
- Foram coladas? - Sim, em vários lugares.
Imprima as minhas também.
A BELEZA DE JACARTA É MEU DEVER
- Fique de prontidão, caso precise. - Pai!
Com licença, senhor.
Eu disse...
para dar um jeito na mulher que engravidou.
E eu dei, não dei?
Falei para mandá-la a uma clínica ou algo assim!
Não para matá-la no meio da minha campanha.
Estou fazendo o que você fez antes.
Limpe sua bagunça.
Tem alguém te procurando.
Está com medo?
Bem...
Devia ter medo.
Ouvi dizer
que a adrenalina reduz a dor.
Então...
FLORESTA CAMBOJANA
Ei!
Troika.
Agente Umbra.
Há quanto tempo.
Handler, não fui informada sobre outro agente.
Troika está aí para garantir sua segurança.
- Sou capaz de... - Olhe bem para eles!
Merda.
São Sombras.
- Desertores? - Alguém os está liderando.
Seu objetivo não deve estar longe.
Troika, abra caminho para ela.
Sim, coroa.
Vamos lá!
- Pare. - O que foi?
Ande!
Filho da puta!
Este é meu.
Volver.
Você é o alvo?
Umbra.
Há quanto tempo.
Entre todos,
não achei que te enviariam.
Você é uma de nós.
Há 12 anos,
você foi uma boa instrutora.
Uma irmã mais velha.
Quieta!
Você não é ninguém agora.
Olhe para nós!
Olhe o que nos fizeram fazer!
Diga que é realmente onde imaginava que estaria?
Somos Sombras.
- Devemos... - Umbra, acorde!
Por favor!
Acorde desse feitiço que puseram em você!
Somos de carne e osso!
Temos chance de ser mais que isso.
Junte-se a nós.
Junte-se a nós, e fugiremos.
Juntar-se a quem?
Seus amigos?
Eu os matei.
Não...
Ele está com você?
Não.
- Não é possível. - Mas é.
E, para nós, sabe que isso é um milagre.
Umbra, por favor.
Olhe para mim!
Você cuidou de mim, não é?
Não significou nada? Nada mesmo? Deixe-nos viver...
Você...
nunca me viu aqui.
Volver!
Protocolo de emergência iniciado.
Está...
CARTEIRA DE IDENTIDADE JEKI DJAMIL
- Tenho cinco balões - Tenho cinco balões
- Eles têm cores diferentes - Eles têm cores diferentes
- Verde, amarelo, cinza - Verde, amarelo, cinza
- Azul e rosa também - Azul e rosa também
- Aí, o verde estourou - Aí, o verde estourou
- Estourou! - Estourou!
- E partiu meu coração - E partiu meu coração
CHAMADA RECEBIDA
E partiu meu coração
Lembrem-se de tirar os distintivos.
Vamos entrar.
E os segurei firme...
Sobraram quatro na minha mão
Eu os segurei firme
Vovó!
Vigie a porta.
Ouçam-me primeiro. Por favor!
Tenho cinco balões
Eles têm cores diferentes
- Verde... - Verde, amarelo, cinza
Azul e rosa também
- Mais alto, Jeki! - Aí, o verde estourou
Vovó!
Jeki, onde ela está?
Ela quem?
Qual é, Jeki!
Onde está a garota que matou Haga?
Se não me disser,
você vai acabar limpando o cérebro da sua avó!
- Desembucha! - Não sei!
Nos separamos após a Moonrose! Não sei de nada!
Jeki...
Acha que sua avó vale mais que o Haga?
Haga está sozinho agora.
Deve estar apavorado no escuro!
- Onde ela está? - Sou tudo que minha avó tem.
Por favor!
Há movimentação lá fora. Pedindo instruções.
Vá checar.
Puta merda!
Desgraçado!
Não faça gracinhas, Jeki.
Lembre-se de que lado está!
Onde está o Monji?
Monji?
Toda essa confusão é por um garoto
que, por sua causa, vai morrer mesmo.
Por favor!
Merda!
Alô, Ariel? Estou quase lá, mas ela está ficando pra trás! E agora?
Certo. Não a perca de vista. Estou pronto.
Certo, entendi.
Ariel, deixe-me matá-la.
Ei, solte isso, Pras!
Fica calmo, tá bom?
Vou ligar para o meu pai.
Você matou alguém que eu amava.
Então, agora, vou aproveitar...
Pras!
Desgraçada!
Você hesitou.
Vou pôr isso na sua ficha.
Não fui informada que tinha que neutralizar nossos agentes.
- Me pegou de surpresa. - Que pena. Eles eram muito úteis.
Mas a perfeição não existe.
Sempre há maçãs podres achando que não são o que são.
Falando em maçãs podres...
O que o filho de um político traficante,
um policial corrupto
e um traficante de pessoas têm em comum?
A resposta?
Nenhum deles deveria ser da nossa conta.
Até hoje.
Treze.
Ela é só uma bebê.
A bebê ativou uma cabine de emergência. Sem autorização, é claro.
Agora, há corpos por toda Jacarta.
Policiais, bandidos...
- Nós? - Ela era sua responsabilidade.
Mas agora é nossa.
Vamos pegar o próximo voo.
Mamãe.
Acorde, mãe!
Não vai adiantar.
Vi meu pai interrogar pessoas aqui desde que era criança, e...
ninguém...
nunca escapou.
Quer saber?
Você...
Esta noite, você matou dois dos meus melhores amigos.
E para quê?
Pelo filho de uma prostituta?
Porra!
Responde!
Por que matou a mãe dele?
Você matou Haga e Prasetyo...
só porque...
matei aquela puta?
Ela é o que sua?
Nada.
Você é uma psicopata.
Você é uma psicopata!
Esse garoto deve saber
que a mãe me chantageou para casar com ela
só porque transamos.
É isso!
Meu pai é candidato a governador, sua merdinha!
Candidato a governador!
O que significa...
Significa...
que, um dia,
eu também vou governar Jacarta!
Bu!
Entendeu por que você está ferrada, né?
Agora eu entendo.
Atrás dessa máscara,
é só um menino assustado se escondendo atrás do papai.
Soriah!
Ei.
Sua cabeça quebrando
será...
música para meus ouvidos.
Então, vadia, por favor.
Sorria.
Mas não a mate.
Deixe um pouco para mim,
pelo Haga.
Gostei disso!
Ariel!
Pai?
Papai.
Ela é...
Ela tem razão.
Não consegue fazer nada sem mim.
Nossos homens morreram.
Policiais e seus amigos.
Ela os matou, certo?
Escute!
Quem quer que ela seja...
pode ser útil para nós.
Como assim?
Enquanto tivermos o garoto,
ela fará tudo por nós.
Entendeu? Feche nosso acordo com Kabil.
Pai, a Moonrose foi fechada. Tive que cancelar...
Ei!
Feche o acordo com aquele bandido!
São 2,5 milhões de dólares, Ariel.
Eu sei, pai! Eu sei!
Preciso para minha campanha!
Por favor, pai.
Lembre-se...
de que ela pode matar dez policiais.
Os homens de Kabil não terão chance.
Quando o acordo for fechado,
pode fazer o que quiser com ela.
Leve-a ao porto,
afogue-a com o menino.
O que quiser, filho.
Prasetyo e Haga...
Quando eu for governador,
haverá outros Prasetyos e Hagas para você.
Pronto.
Vá se lavar.
Um filho de governador não pode se apresentar assim.
Sei que não é uma garota comum.
Sou um homem justo.
Não preciso saber quem você é.
É simples.
Você quer o garoto, eu quero seus serviços.
Combinado.
Monji.
Ei.
Sinto muito.
Não consegui esquecer minha mãe.
Ainda sonho com ela.
Eu entendo.
Estou com fome.
Amanhã...
vamos comer almôndegas de novo.
Todas que quiser.
Tá bom?
Tá bom.
Está vendo aquele cara?
Certo. O plano é o seguinte.
Quando fecharmos o acordo
e estivermos a salvo no carro,
você fica para trás e acerta o Kabil.
Bem na cabeça.
Se eu o matar,
seremos todos pegos.
Você é forte.
Você tem chance de sobreviver.
Pai...
se algo acontecer comigo,
estrangule o garoto.
Tá bom.
Nossa! Está quente aqui!
- Ei. - Vamos.
Kabil!
É o seu pai no carro?
Que fofo!
O futuro governador cuidando do filho.
Vamos direto ao ponto. Trouxe o dinheiro?
Está aí. Onde estão minhas coisas?
É 99% pura.
- O valor de rua é o dobro do seu capital. - Não sou eu quem quer ser governador.
Ela vem com o produto?
Um brinde.
Cheque o bagulho.
Veja se o produto confere.
Senhor...
ele precisa de um hospital.
Ótimo, obrigado.
Ei! Confira o dinheiro!
Solte o Monji.
Soriah.
Assim que eu entrar no carro, sabe o que fazer.
- E o Monji? - Porra! Faça o que eu digo!
Kabil!
Aqui está seu bônus.
Você a quer, não é?
Monji?
Monji.
Monji morreu. Monji!
- Cale-o! - Monji!
Pare com isso!
- O que houve com seu rosto? - Não quero fazer isso.
Como assim?
Monji está morto!
Ele está morto!
Monji está morto!
Moça!
Monji está morto!
Monji.
Monji está morto!
Monji!
Desgraçado!
Quem está apunhalando pelas costas agora?
Matem todos! Matem-nos!
Não fiquem aí parados! Vão!
Deem cobertura!
Esperem.
Papai!
Desgraçados!
Pai! Papai!
É tudo culpa sua!
Devia ter confiado em mim!
Pai...
Olhe para você agora!
Idiota!
Morram, malditos!
Morram!
Kabil!
Espere, não! Espere!
Merda!
Que merda está usando?
Eu ganhei, filho da puta!
Onde está a vadia? Hein?
Onde?
Encontrem-na!
Moça, vamos por aqui.
Jeki.
Menina?
Porra!
Que droga!
Jeki!
Cadê você, moça?
Menina!
Ei!
Porra!
Ei!
Porra!
Que porra de som é esse?
Um assobio.
O assobio da sua morte.
Sua vagabunda desgraçada!
Quem diabos é você?
Responda!
Vou te matar...
Sei que é estranho.
Conheci o Monji há dois dias.
Não precisa explicar, moça.
Meu nome é 13.
Treze?
Quer ser chamada de 13?
Tá bom, então...
Moça.
Jeki?
Jeki!
Mamãe.
Acorde, mãe.
Acorde!
Moça, acorde.
Moça!
Acorde!
Ei, não toque no Monji!
Não encoste nele.
É o que do garoto morto?
Sua vadia insolente!
Uma lista extensa de baixas.
O candidato a governador, o filho dele...
E por aí vai.
E agora a polícia está fechando o cerco.
Acha que não sei?
Por quê? Era para você ficar quieta!
Moça!
Nós vamos limpar...
Não.
Eu tenho que limpar a bagunça!
Não hesite!
Porra!
Não.
Instrutora...
Umbra.
Não!
Corra!
Corra, moça! Você consegue!
Jeki!
Jeki.
Droga!
Porra!
Que merda aconteceu?
Troika, vai!
Agente...
você está por um fio!
Sinto você, pequena Sombra.
E percebo o seu medo.
Pequena Sombra...
é hora do seu honrado sono.
Puta merda!
Somos Sombras!
Sem honra, sem sono!
Por quê?
Por que fez tudo isso?
Eu não sei.
Garota estúpida.
Eu sei.
Por quê?
Eu te treinei bem.
Por que tem que ser assim?
Fale!
É assim que o mundo funciona.
Só quero que isso acabe.
Isso nunca vai...
acabar.
Mamãe.
Acorde, mãe.
Termine.
Agente.
Não.
Merda!
Instrutora!
Seu nome é...
Nomi.
Acorde, Nomi!
Nomi!
Mamãe.
Acorde, mãe.
Nomi.
A filha do meu coração.
MIRASTI FILHA DE SOEDARWO
Monji.
Olá, 13.
Catorze.
Nunca gostei do número 14.
Que engraçado.
Mas, se eu te matar agora,
eu serei a próxima 13.
Combina, né?
Pode ficar.
Eu cansei.
Cansou?
Isso quem decide são eles.
Pessoalmente, eu nunca...
gostei de você.
Talvez seja melhor acabar com você.
Concorda?
Quem é você?
Alguém que veio equilibrar as coisas.
Agora equilibrou.
Ei, menina.
Uma Sombra sempre está pronta para morrer. Você está?
Pensando melhor...
prefiro matar vocês dois devagar.
Treze...
a gente se vê.
Ela é só o começo.
Eles virão atrás de você.
Quem?
Todos eles.
Sombras. Bayangan.
Shi no Kage.
Quem é você?
Burai?
Mestre Burai?
Umbra.
Você a matou?
Sozinha, estará condenada à morte.
Eu decidi...
que você é minha responsabilidade agora.
O que me diz, 13?
Me chame de Nomi.
Legendas: Mônica Guiselini