1
00:00:23,166 --> 00:00:26,500
闇に存在する非情な秘密組織

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,791
金を払えばどんな殺しも
請け負う

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,416
裏社会での通り名は―

4
00:00:43,416 --> 00:00:47,208
“死の影”

5
00:00:51,666 --> 00:00:53,833
“私は地獄の底で”

6
00:00:53,833 --> 00:00:57,833
“狂気と安らぎを覚えた”
メドゥーサ

7
00:01:01,291 --> 00:01:07,583
{\an8}日本 青木ヶ原樹海

8
00:17:10,750 --> 00:17:11,666
13

9
00:17:12,666 --> 00:17:13,500
13!

10
00:17:14,750 --> 00:17:15,791
深呼吸だ

11
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
ゆっくり息をしろ

12
00:17:25,500 --> 00:17:26,875
終わったぞ

13
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
撤収だ

14
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
次は?

15
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
ウンブラ?

16
00:18:22,708 --> 00:18:23,708
ウンブラ

17
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
すみません

18
00:18:30,416 --> 00:18:31,916
ウンブラ教官

19
00:18:36,166 --> 00:18:38,250
まだ未熟なようだ

20
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
私は失敗を?

21
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
ああ

22
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
でも標的は始末して...

23
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
危なかった

24
00:18:50,458 --> 00:18:52,333
相手は弱かった

25
00:18:53,250 --> 00:18:54,791
次は厳しいぞ

26
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
見てみろ

27
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
注意が散漫で失敗した

28
00:19:04,666 --> 00:19:06,875
女がいて動揺した

29
00:19:06,875 --> 00:19:11,000
任務は簡単じゃないが
複雑ではない

30
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
我々は始末屋だ

31
00:19:14,750 --> 00:19:17,333
救助も交渉もしない

32
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
殺すだけ

33
00:19:21,916 --> 00:19:25,916
それが分からないヤツに
用はない

34
00:19:32,041 --> 00:19:36,666
お前を最強にするために
我々は尽くしてきた

35
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
いいな 13

36
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
数字じゃない

37
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
名前がある

38
00:19:52,208 --> 00:19:53,458
私の名は...

39
00:19:59,166 --> 00:20:00,208
もういい

40
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
これを

41
00:20:03,791 --> 00:20:04,708
飲め

42
00:20:17,791 --> 00:20:19,625
私は厳しいか?

43
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
師匠は桁違いだぞ

44
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
あなたの教官

45
00:20:27,541 --> 00:20:28,875
ブライ教官

46
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
マスターだ

47
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
マスター·ブライ

48
00:20:35,541 --> 00:20:36,833
もう休め

49
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
〈結果は?〉

50
00:21:08,125 --> 00:21:09,958
〈彼女を施設へ〉

51
00:21:09,958 --> 00:21:11,458
〈目的は?〉

52
00:21:12,291 --> 00:21:13,541
〈再教育だ〉

53
00:21:15,583 --> 00:21:19,541
〈教官の君が言うなら
応じよう〉

54
00:21:19,541 --> 00:21:22,208
〈だが少し先になる〉

55
00:21:23,833 --> 00:21:27,958
〈君と私はカンボジアで
任務がある〉

56
00:21:27,958 --> 00:21:31,333
〈教官として
施設を優先したい〉

57
00:21:34,958 --> 00:21:40,583
〈貨物1つをインドネシアの
ジャカルタに送れ〉

58
00:21:40,583 --> 00:21:43,625
〈私と仲間は次の便に乗る〉

59
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
〈ありがとう〉

60
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
〈彼女に説明しろ〉

61
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
〈準備を〉

62
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
診察がある

63
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
いいか 13

64
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
任務の遂行こそが

65
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
人生の目的だ

66
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
人生?

67
00:22:16,833 --> 00:22:17,750
最高ね

68
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
〈離陸の準備を〉

69
00:23:09,166 --> 00:23:13,250
ロスト・イン・シャドー

70
00:23:17,625 --> 00:23:22,166
{\an8}〝指導者の父と
献身的な息子〞

71
00:25:24,708 --> 00:25:26,666
あなたのコードを

72
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
13

73
00:25:27,666 --> 00:25:30,750
通信の目的を述べてください

74
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
ウンブラの指示はない?

75
00:25:38,000 --> 00:25:39,083
もしもし?

76
00:25:39,083 --> 00:25:44,291
エージェント13
薬は飲んでいますか?

77
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
飲んでる

78
00:25:46,458 --> 00:25:48,791
健闘を祈ります

79
00:25:48,791 --> 00:25:51,583
あなたの献身に感謝を

80
00:25:51,583 --> 00:25:52,500
あの...

81
00:26:27,750 --> 00:26:28,583
ママ

82
00:26:30,458 --> 00:26:31,291
頑張れ

83
00:26:31,875 --> 00:26:32,791
あと少し

84
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
許して

85
00:26:46,375 --> 00:26:48,291
すぐ解決するわ

86
00:26:48,291 --> 00:26:50,250
彼に会わないで

87
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
そう約束しただろ

88
00:26:53,166 --> 00:26:54,708
もう会わない

89
00:26:54,708 --> 00:26:57,125
彼とは取引しない

90
00:26:58,041 --> 00:26:59,916
生活も楽になる

91
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
弟ができるのよ モンジ

92
00:27:16,625 --> 00:27:17,583
行こう

93
00:27:18,166 --> 00:27:19,000
ほら

94
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
行くよ

95
00:27:55,208 --> 00:27:56,833
アストリ

96
00:27:58,125 --> 00:27:59,250
アストリ!

97
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
何よ? ハガ

98
00:28:03,250 --> 00:28:04,875
分かるだろ

99
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
関係ないわ

100
00:28:07,458 --> 00:28:10,083
私とアリエルの問題よ

101
00:28:10,666 --> 00:28:12,458
いい加減にして

102
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
消えて!

103
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
おい!

104
00:28:17,333 --> 00:28:18,583
僕の母だぞ

105
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
くたばれ

106
00:28:21,916 --> 00:28:23,958
モンジ モンジ!

107
00:28:27,375 --> 00:28:29,541
中に入れ クソガキ

108
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
モンジ

109
00:29:21,875 --> 00:29:23,500
聞くんだ

110
00:29:23,500 --> 00:29:25,041
モンジ

111
00:29:25,041 --> 00:29:26,750
君は一人だ

112
00:29:27,708 --> 00:29:28,791
立ち去れ

113
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
無理するなよ

114
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
何かあれば私を頼れ

115
00:29:34,666 --> 00:29:35,583
中へ

116
00:30:06,625 --> 00:30:08,666
あなたのコードを

117
00:30:08,666 --> 00:30:09,708
13

118
00:30:09,708 --> 00:30:11,416
ウンブラの指示を

119
00:30:12,125 --> 00:30:13,375
ウンブラ教官

120
00:30:14,083 --> 00:30:18,458
次の指示があるまで
待機してください

121
00:30:18,458 --> 00:30:21,500
いつまで? もう2週間よ

122
00:30:22,208 --> 00:30:26,708
薬は飲んでいますか?
エージェント13

123
00:30:26,708 --> 00:30:29,166
いつも飲んでる!

124
00:30:35,333 --> 00:30:36,708
ごめんなさい

125
00:30:38,083 --> 00:30:39,708
連絡がない

126
00:30:43,166 --> 00:30:44,208
連絡が...

127
00:30:46,625 --> 00:30:49,125
解決を祈っています

128
00:30:49,125 --> 00:30:52,333
あなたの献身に感謝します

129
00:31:05,458 --> 00:31:06,833
食べないの?

130
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
何?

131
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
僕がもらう

132
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
大丈夫?

133
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
これ?

134
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
平気だよ

135
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
頑張って

136
00:31:43,291 --> 00:31:44,291
なんで?

137
00:31:44,291 --> 00:31:47,500
君のママを見た

138
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
先日ね

139
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
仕方なかった

140
00:31:53,875 --> 00:31:55,291
自業自得さ

141
00:31:56,625 --> 00:31:59,833
薬物の過剰摂取だよ

142
00:32:02,291 --> 00:32:03,583
男を見た

143
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
あの夜 君の家で

144
00:32:07,291 --> 00:32:09,375
ママの“お客”だよ

145
00:32:09,375 --> 00:32:11,208
殴ってたけど?

146
00:32:11,208 --> 00:32:12,916
黙ってくれ

147
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
ただの肉団子だ

148
00:32:26,250 --> 00:32:27,833
ひどい母さ

149
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
昔から面倒見てた

150
00:32:32,791 --> 00:32:34,458
逆だよな

151
00:32:34,458 --> 00:32:36,541
しかも死んだし

152
00:32:37,291 --> 00:32:38,583
ふざけてる

153
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
愛してるくせに

154
00:32:44,541 --> 00:32:45,791
重荷だった

155
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
もう自由だ

156
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
このナイフで

157
00:32:52,083 --> 00:32:54,041
復讐(ふくしゅう)しないの?

158
00:33:03,166 --> 00:33:05,000
死因は薬らしい

159
00:33:07,541 --> 00:33:08,416
違う!

160
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
殺された

161
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
誰に?

162
00:33:13,458 --> 00:33:15,208
彼女の仕事の...

163
00:33:20,916 --> 00:33:22,583
守ろうとした

164
00:33:24,875 --> 00:33:27,750
でもハガに殴られたんだ

165
00:33:33,208 --> 00:33:34,625
ごめん ママ

166
00:33:38,125 --> 00:33:40,500
まだ一緒にいたいよ

167
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
モンジ

168
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
ママに会いに行こう

169
00:34:05,250 --> 00:34:06,083
怖いよ

170
00:34:07,041 --> 00:34:08,083
大丈夫

171
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
不気味だ

172
00:34:11,041 --> 00:34:14,333
死んだ人には何もできない

173
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
ママの名前は?

174
00:34:17,500 --> 00:34:18,583
アスティ?

175
00:34:19,708 --> 00:34:21,000
ミラスティ

176
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
{\an8}〝ミラスティ〞

177
00:34:25,708 --> 00:34:26,958
美しい名ね

178
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
ありがとう

179
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
ほら

180
00:34:39,000 --> 00:34:40,916
話したいんでしょ

181
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
見てて

182
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
好きに話をして

183
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
ママは聞いてるよ

184
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
ママ

185
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
ごめんね

186
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
守れなかった

187
00:35:32,833 --> 00:35:35,125
一緒にいたいよ ママ

188
00:35:39,541 --> 00:35:41,291
料理を作って...

189
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
背中をなでたい

190
00:35:52,791 --> 00:35:55,416
そばにいたいよ ママ

191
00:36:05,708 --> 00:36:06,916
ありがとう

192
00:36:06,916 --> 00:36:08,625
ねえ 名前は?

193
00:36:09,375 --> 00:36:12,958
明日も会おう
その時に教えるよ

194
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
ママ

195
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
“ありがとう”

196
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
モンジ?

197
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
モンジ?

198
00:37:52,250 --> 00:37:53,125
ボス?

199
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
現場か?

200
00:37:55,708 --> 00:37:57,375
アストリの家です

201
00:37:57,375 --> 00:37:58,583
探せ

202
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
何を?

203
00:38:00,041 --> 00:38:03,750
バカめ
証拠になるものを探せ

204
00:38:03,750 --> 00:38:04,541
はい

205
00:38:04,541 --> 00:38:05,458
ジェキ

206
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
もし足が付いたら...

207
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
分かってます ボス

208
00:38:10,625 --> 00:38:12,166
総倒れだぞ

209
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
ハガさん?

210
00:38:14,666 --> 00:38:15,583
もしもし

211
00:38:18,500 --> 00:38:20,875
このクソ野郎め

212
00:38:20,875 --> 00:38:25,500
上に立つ人間は
下の者など気にしない

213
00:38:59,208 --> 00:39:00,458
〈大当たり〉

214
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
こりゃ最高だぜ

215
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
キマる

216
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
彼は?

217
00:39:43,291 --> 00:39:43,916
彼?

218
00:39:43,916 --> 00:39:45,125
モンジ

219
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
どこ?

220
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
クソッ!

221
00:40:08,791 --> 00:40:09,875
モンジは?

222
00:40:09,875 --> 00:40:11,125
息が!

223
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
ハガは誰?

224
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
ボスだ 命令された

225
00:40:18,750 --> 00:40:19,416
案内を

226
00:40:19,416 --> 00:40:21,666
ハガのところに?

227
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
誰がするかよ

228
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
早く!

229
00:40:28,291 --> 00:40:29,000
クソ

230
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
ハガを追うとは

231
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
グルなんだ

232
00:40:36,125 --> 00:40:37,000
誰と?

233
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
やつらだ

234
00:40:40,458 --> 00:40:42,416
{\an8}〝2024年知事候補〞
似たもの親子だ

235
00:40:42,416 --> 00:40:43,041
{\an8}〝2024年知事候補〞

236
00:40:43,625 --> 00:40:47,458
両方イカれてる
関わらないことだ

237
00:40:50,166 --> 00:40:52,083
ハガとの関係は?

238
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
ハガは売春業者

239
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
{\an8}〝救世主〞

240
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
警官のプラセティオは用心棒

241
00:41:20,333 --> 00:41:22,750
そしてアリエルがいる

242
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
悪党だ

243
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
一緒に育った

244
00:41:28,125 --> 00:41:30,375
悪事に手を染めてる

245
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
行方不明になる人間は誰でも

246
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
彼らと関わってた人間だ

247
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
警察は?

248
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
警察?

249
00:41:57,125 --> 00:41:58,791
ジャカルタだぞ

250
00:42:01,500 --> 00:42:03,083
警察は無能だ

251
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
行き先は?

252
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
ハガの所

253
00:42:08,791 --> 00:42:11,083
双子のソリアもいる

254
00:42:12,000 --> 00:42:14,083
ムーンローズの経営者だ

255
00:42:23,000 --> 00:42:23,750
行こう

256
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
待て

257
00:42:26,375 --> 00:42:27,416
計画は?

258
00:42:28,333 --> 00:42:31,625
言ったでしょ モンジを探す

259
00:42:32,125 --> 00:42:34,375
彼が“ハガ”と言った

260
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
モンジとの関係は?

261
00:42:38,750 --> 00:42:40,500
友達よ 開けて

262
00:42:40,500 --> 00:42:41,916
分かったよ

263
00:42:41,916 --> 00:42:43,666
{\an8}〝ムーンローズ〞

264
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
モンジがいるはず

265
00:42:48,958 --> 00:42:52,458
まだ不明だ 問題を起こすな

266
00:43:02,166 --> 00:43:04,000
{\an8}〝ムーンローズ〞

267
00:43:21,166 --> 00:43:22,166
ソリアだ

268
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
アリエルも認めた

269
00:43:27,916 --> 00:43:31,958
2日後に現金を持ってくれば
ブツを渡す

270
00:43:33,166 --> 00:43:34,083
カビル

271
00:43:35,250 --> 00:43:38,833
次にここで会う時は...

272
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
パートナーよ

273
00:43:41,625 --> 00:43:43,250
傲慢(ごうまん)な男だ

274
00:43:43,250 --> 00:43:46,916
なぜ俺がヤツの娼婦と話を?

275
00:43:46,916 --> 00:43:50,875
売春をあっせんする女を
何と呼ぶ?

276
00:43:51,375 --> 00:43:52,666
その1人だ

277
00:43:55,000 --> 00:43:57,583
待て 彼に何と言う?

278
00:43:57,583 --> 00:43:59,416
モンジの場所を聞く

279
00:43:59,416 --> 00:44:01,958
そんな方法じゃダメだ

280
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
アリエルは賢い

281
00:44:05,250 --> 00:44:09,958
不用意にチンピラに
会ったりしないわ

282
00:44:11,833 --> 00:44:14,083
もうバレてる

283
00:44:14,083 --> 00:44:18,041
あんたがどうして
生き残ってるか

284
00:44:19,583 --> 00:44:24,500
あんたはいつも人を裏切る

285
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
当然よ

286
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
私を見な

287
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
いい?

288
00:44:36,333 --> 00:44:39,125
あんたと違って私は...

289
00:44:40,166 --> 00:44:41,833
堂々と裏切る

290
00:44:45,666 --> 00:44:47,000
その口が

291
00:44:48,000 --> 00:44:51,583
いつかお前を殺すだろうよ

292
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
行くぞ

293
00:45:01,083 --> 00:45:03,083
バカなフリをしろ

294
00:45:07,125 --> 00:45:08,708
プレゼントがある

295
00:45:09,833 --> 00:45:11,000
ハガにだ

296
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
中へ

297
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
がっしりした新人だね

298
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
名は?

299
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
名前は?

300
00:45:59,583 --> 00:46:00,166
言え

301
00:46:00,166 --> 00:46:01,083
サリだ

302
00:46:03,416 --> 00:46:04,666
名前はサリ

303
00:46:06,166 --> 00:46:07,666
シャイなんだ

304
00:46:08,916 --> 00:46:09,750
サリ?

305
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
似合わない

306
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
ソリア

307
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
ボスは?

308
00:46:16,250 --> 00:46:17,375
用件は?

309
00:46:17,958 --> 00:46:19,375
モンジの件だ

310
00:46:24,208 --> 00:46:26,208
重要な話だろうね?

311
00:46:28,416 --> 00:46:29,333
残れ

312
00:46:35,541 --> 00:46:36,708
鍵をかけろ

313
00:46:53,625 --> 00:46:54,166
ダメ

314
00:46:54,166 --> 00:46:55,500
静かに

315
00:46:55,500 --> 00:46:58,375
何も心配しなくていい

316
00:47:37,458 --> 00:47:38,500
済んだか?

317
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
はい ボス

318
00:47:40,791 --> 00:47:42,750
家は掃除しました

319
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
捜査されても...

320
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
証拠は出ないと?

321
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
もちろんです

322
00:47:59,541 --> 00:48:00,791
その顔は?

323
00:48:09,791 --> 00:48:12,041
放せよ!

324
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
使ったか?

325
00:48:23,500 --> 00:48:26,208
あなたに渡す気でした

326
00:48:26,208 --> 00:48:27,458
ジェキ

327
00:48:27,958 --> 00:48:29,750
お前の顔も...

328
00:48:31,041 --> 00:48:33,500
おまえのケツも...

329
00:48:33,500 --> 00:48:35,416
全部 俺のものだ

330
00:48:37,416 --> 00:48:42,458
お前と彼女の唯一の違いは...

331
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
彼女は売れる

332
00:48:48,041 --> 00:48:49,708
まだ価値がある

333
00:48:50,416 --> 00:48:51,875
分かったか?

334
00:48:51,875 --> 00:48:52,833
はい

335
00:48:54,125 --> 00:48:57,208
こいつは女を連れて来てる

336
00:48:57,208 --> 00:48:58,666
あの家にいた

337
00:48:58,666 --> 00:48:59,500
そうか

338
00:49:00,500 --> 00:49:01,750
娘を中へ

339
00:49:01,750 --> 00:49:02,541
はい

340
00:49:36,916 --> 00:49:38,000
なぜ...

341
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
何者だ?

342
00:49:49,333 --> 00:49:52,125
俺は知りません 突然...

343
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
モンジは?

344
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
モンジのだ

345
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
だから?

346
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
ハガ!

347
00:51:51,958 --> 00:51:53,791
よくもハガを!

348
00:51:57,625 --> 00:52:00,541
ジェキ 彼女を連れ出して

349
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
クソ

350
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
ハガ すまねえ

351
00:52:05,416 --> 00:52:06,333
ジェキ

352
00:53:31,916 --> 00:53:33,958
姉ちゃん 階段だ

353
00:53:34,458 --> 00:53:35,666
このアマ!

354
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
クソ女!

355
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
おい!

356
00:55:26,666 --> 00:55:27,958
どこにいる?

357
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
姉ちゃん

358
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
行くぞ

359
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
急げ!

360
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
警察が来た

361
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
おい!

362
00:56:00,708 --> 00:56:03,833
急がないと置いていくぞ!

363
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
早く!

364
00:56:07,750 --> 00:56:08,833
起きろ

365
00:56:08,833 --> 00:56:10,125
頼むぜ

366
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
中に人が!

367
00:56:14,583 --> 00:56:17,291
彼女を置いていけない

368
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
足手まといだ

369
00:56:28,875 --> 00:56:29,708
行くよ

370
00:56:29,708 --> 00:56:30,708
クソが!

371
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
おい 止まれ!

372
00:56:37,666 --> 00:56:39,541
そんな目で見るな

373
00:56:40,416 --> 00:56:43,333
お前のせいでドン底だ!

374
00:56:45,083 --> 00:56:47,291
信用されてなかった

375
00:56:47,291 --> 00:56:48,333
そうだ

376
00:56:48,333 --> 00:56:51,625
しかもお前の仲間だと
思われた

377
00:56:51,625 --> 00:56:52,708
クソッ!

378
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
警察がモンジを外に

379
00:56:56,166 --> 00:56:57,541
モンジめ

380
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
なぜこだわる?

381
00:56:59,791 --> 00:57:00,791
彼は...

382
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
クソ!

383
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
降りろ

384
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
ここまでだ

385
00:57:21,041 --> 00:57:23,250
モンジを探さなきゃ

386
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
知るかよ

387
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
ちょっと

388
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
帰宅すると危ない

389
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
もう十分だ

390
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
慈悲を!

391
00:57:57,083 --> 00:57:58,375
聴力を失う

392
00:58:03,166 --> 00:58:04,208
クスノ

393
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
なぜだ?

394
00:58:08,083 --> 00:58:11,041
なぜシャブを港に運んだ?

395
00:58:11,041 --> 00:58:13,166
俺じゃありません

396
00:58:13,166 --> 00:58:15,416
自白しないなら

397
00:58:16,916 --> 00:58:18,791
助けてやれない

398
00:58:26,750 --> 00:58:29,750
パパ いつ帰ってくるの?

399
00:58:29,750 --> 00:58:32,083
パパに会いたいよ

400
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
いい子にしてる...

401
00:58:34,250 --> 00:58:35,541
よく考えろ

402
00:58:35,541 --> 00:58:37,083
学校でね...

403
00:58:37,083 --> 00:58:40,250
娘は毎朝5時に家を出る

404
00:58:40,833 --> 00:58:44,791
小さな体が車と衝突したら
かわいそうだ

405
00:58:47,416 --> 00:58:48,500
それか...

406
00:58:50,250 --> 00:58:52,000
見知らぬ車に...

407
00:58:53,458 --> 00:58:54,791
誘拐される

408
00:58:54,791 --> 00:58:57,166
やめてください

409
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
俺が代わりになりますから

410
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
分かった

411
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
嫌だろう?

412
00:59:05,416 --> 00:59:07,625
誰も望んでいない

413
00:59:20,583 --> 00:59:22,833
最初から始めよう

414
00:59:22,833 --> 00:59:24,583
教えてくれ

415
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
どうやって港へ?

416
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
アリエル

417
01:00:21,166 --> 01:00:22,666
プロの仕業だ

418
01:00:35,375 --> 01:00:36,708
10代だが

419
01:00:37,291 --> 01:00:38,875
訓練されてる

420
01:00:47,375 --> 01:00:48,875
前に姿を見た

421
01:00:54,250 --> 01:00:57,666
アストリの息子を
探してるらしい

422
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
店は?

423
01:00:58,625 --> 01:01:00,291
ニュースになる

424
01:01:00,291 --> 01:01:02,250
カビルと手を切れ

425
01:01:02,250 --> 01:01:02,958
ああ

426
01:01:02,958 --> 01:01:04,666
ハガが殺された

427
01:01:04,666 --> 01:01:05,958
プラセティオ

428
01:01:08,500 --> 01:01:12,291
ハガのことは私も動揺してる

429
01:01:14,250 --> 01:01:16,916
まず俺はジェキを探す

430
01:01:16,916 --> 01:01:17,583
ああ

431
01:01:18,333 --> 01:01:21,250
慎重にな 私も余裕がない

432
01:01:23,333 --> 01:01:24,958
言っただろう

433
01:01:26,083 --> 01:01:28,375
お前の小さな過ちが

434
01:01:29,333 --> 01:01:31,583
惨事を引き起こした

435
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
父さん

436
01:01:36,083 --> 01:01:37,375
心配ないよ

437
01:01:37,375 --> 01:01:39,833
プラセティオと話をした

438
01:01:39,833 --> 01:01:43,000
全て解決するよ 父さん

439
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
安心して

440
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
それから...

441
01:01:47,750 --> 01:01:49,041
バナーは?

442
01:01:49,041 --> 01:01:50,625
設置しました

443
01:01:50,625 --> 01:01:53,000
私だけの物も作れ

444
01:01:55,041 --> 01:01:58,791
{\an8}〝指導者の父と
献身的な息子〞

445
01:01:57,166 --> 01:01:58,791
万一に備えろ

446
01:01:58,791 --> 01:01:59,541
{\an8}〝指導者の父と
献身的な息子〞

447
01:01:58,875 --> 01:01:59,541
父さん

448
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
失礼します

449
01:02:08,958 --> 01:02:10,416
言っただろう

450
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
お前が妊娠させた女性の
面倒を見ろと

451
01:02:18,666 --> 01:02:20,625
だから対処した

452
01:02:22,416 --> 01:02:25,250
中絶させろという意味だ

453
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
選挙の時に殺せとは
言ってない

454
01:02:31,666 --> 01:02:34,291
父さんを見習ったんだ

455
01:02:42,208 --> 01:02:45,208
後始末をしておけよ

456
01:03:36,333 --> 01:03:38,083
誰かが君を探してる

457
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
怖い?

458
01:04:01,291 --> 01:04:02,333
そうだな

459
01:04:03,208 --> 01:04:04,833
怖がるべきだ

460
01:04:04,833 --> 01:04:09,166
アドレナリンは
痛みを軽減するらしい

461
01:04:09,833 --> 01:04:10,750
〈さて〉

462
01:04:14,583 --> 01:04:20,958
{\an8}カンボジアの森

463
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
おい!

464
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
トロイカ

465
01:05:25,000 --> 01:05:25,833
〈ウンブラ〉

466
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
〈久しぶりだ〉

467
01:05:30,250 --> 01:05:32,541
〈なぜ他の隊員が?〉

468
01:05:32,541 --> 01:05:35,958
〈君の安全を
確保するためだ〉

469
01:05:36,916 --> 01:05:37,708
〈私は...〉

470
01:05:37,708 --> 01:05:39,541
〈よく調べろ〉

471
01:05:51,958 --> 01:05:53,250
〈クソ〉

472
01:05:55,791 --> 01:05:57,500
〈死の影だ〉

473
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
〈裏切り?〉

474
01:05:59,500 --> 01:06:01,708
〈主導者がいる〉

475
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
〈本命は近い〉

476
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
〈トロイカ 先導を〉

477
01:06:06,333 --> 01:06:08,708
〈了解だ ジジイ〉

478
01:06:10,250 --> 01:06:11,208
〈行くぞ〉

479
01:06:31,708 --> 01:06:32,416
〈待て〉

480
01:06:32,416 --> 01:06:33,208
〈何?〉

481
01:06:33,875 --> 01:06:35,125
〈どけ!〉

482
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
〈クソ野郎〉

483
01:06:51,833 --> 01:06:53,416
〈俺がやる〉

484
01:08:55,500 --> 01:08:56,708
〈ヴォルヴァー〉

485
01:09:00,416 --> 01:09:01,833
〈あなたが?〉

486
01:09:02,666 --> 01:09:03,583
〈ウンブラ〉

487
01:09:04,666 --> 01:09:06,041
〈久しぶり〉

488
01:09:45,541 --> 01:09:49,041
よりによって
あなたが来るとは

489
01:09:49,041 --> 01:09:50,666
〈仲間だろう〉

490
01:09:51,916 --> 01:09:53,250
〈12年前〉

491
01:09:54,375 --> 01:09:58,125
〈あなたは
優れた教官だった〉

492
01:09:58,125 --> 01:09:59,291
〈黙れ!〉

493
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
〈もう関係ない〉

494
01:10:04,916 --> 01:10:08,916
〈私たちはひどい仕打ちを
受けてきた〉

495
01:10:10,125 --> 01:10:12,833
〈これが望んだ姿?〉

496
01:10:12,833 --> 01:10:14,291
〈死の影だ〉

497
01:10:14,791 --> 01:10:16,708
〈目を覚まして〉

498
01:10:18,166 --> 01:10:19,416
〈お願い〉

499
01:10:20,875 --> 01:10:24,583
〈目を覚まして
私たちは人間よ〉

500
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
〈私たちは変われる〉

501
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
〈一緒に〉

502
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
〈逃げるのよ〉

503
01:10:37,666 --> 01:10:38,666
〈誰と?〉

504
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
〈仲間と?〉

505
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
〈殺した〉

506
01:10:49,208 --> 01:10:50,333
〈違う〉

507
01:10:51,916 --> 01:10:52,916
〈子供?〉

508
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
〈そんな〉

509
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
〈ありえない〉

510
01:11:05,000 --> 01:11:06,083
〈本当よ〉

511
01:11:07,250 --> 01:11:09,958
〈私たちにとって奇跡よ〉

512
01:11:10,666 --> 01:11:11,708
〈お願い〉

513
01:11:12,458 --> 01:11:13,666
〈私を見て〉

514
01:11:13,666 --> 01:11:15,916
〈私を育ててくれた〉

515
01:11:17,500 --> 01:11:20,625
〈何か感じない?
助けて...〉

516
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
私たちは...

517
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
会わなかった

518
01:11:42,541 --> 01:11:44,000
ヴォルヴァー

519
01:12:38,916 --> 01:12:41,458
緊急プロトコルを開始

520
01:12:41,458 --> 01:12:42,583
この...

521
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
“ジェキ・ダミル”

522
01:13:25,166 --> 01:13:30,708
僕の手には風船が5つ

523
01:13:31,916 --> 01:13:37,291
それぞれ違う色なんだ

524
01:13:37,791 --> 01:13:43,458
緑 黄色 グレー

525
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
そしてピンクと青

526
01:13:50,041 --> 01:13:55,125
緑の風船は割れちゃった

527
01:13:55,708 --> 01:13:56,541
パン!

528
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
僕は悲しくなったんだ

529
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
“プラセティオ”

530
01:14:21,250 --> 01:14:27,666
悲しくなったんだ

531
01:14:47,208 --> 01:14:49,458
バッジは外せ

532
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
中に入る

533
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
ギュっと握ってる

534
01:15:24,708 --> 01:15:29,583
残りの風船は4つある

535
01:15:31,583 --> 01:15:35,666
4つをギュっと握ってる

536
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
ばあちゃん

537
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
見張ってろ

538
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
説明するから

539
01:15:49,166 --> 01:15:53,833
僕の手には風船が5つ

540
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
それぞれ違う色なんだ

541
01:16:01,083 --> 01:16:06,666
緑 黄色 グレー

542
01:16:07,166 --> 01:16:10,125
そしてピンクと青

543
01:16:10,125 --> 01:16:11,083
大声で

544
01:16:11,083 --> 01:16:14,333
緑の風船は割れちゃった

545
01:16:15,541 --> 01:16:17,250
ばあちゃん!

546
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
彼女は?

547
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
誰?

548
01:16:20,083 --> 01:16:22,208
頼むぜ ジェキ

549
01:16:23,000 --> 01:16:25,666
ハガを殺したガキは?

550
01:16:25,666 --> 01:16:27,333
言わないなら

551
01:16:27,333 --> 01:16:30,083
お前の祖母を撃つぞ

552
01:16:30,083 --> 01:16:30,875
吐け

553
01:16:30,875 --> 01:16:32,125
知らない

554
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
店から出て別れたんだ

555
01:16:37,250 --> 01:16:38,416
ジェキ

556
01:16:39,541 --> 01:16:42,041
祖母を優先するのか?

557
01:16:43,708 --> 01:16:47,625
ハガが暗闇の中で泣いてるぞ

558
01:16:48,291 --> 01:16:49,250
どこだ?

559
01:16:49,250 --> 01:16:52,208
俺の唯一の家族なんだ

560
01:16:53,000 --> 01:16:55,333
外に動きが 命令を

561
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
確認を

562
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
〈クソ!〉

563
01:18:26,166 --> 01:18:27,166
クソが!

564
01:21:24,125 --> 01:21:26,125
変な気は起こすな

565
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
誰の味方だ?

566
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
モンジはどこ?

567
01:22:08,375 --> 01:22:09,208
モンジ?

568
01:22:11,750 --> 01:22:14,333
騒動はガキのためか?

569
01:22:14,333 --> 01:22:16,666
お前のせいで死ぬよ

570
01:22:29,333 --> 01:22:30,375
〈やめろ〉

571
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
〈クソ!〉

572
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
アリエルか?

573
01:23:22,875 --> 01:23:25,375
もう着くが追われてる

574
01:23:25,375 --> 01:23:28,000
彼女を引きつけておけ

575
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
分かった

576
01:24:33,875 --> 01:24:35,333
俺がやる

577
01:24:36,000 --> 01:24:37,750
プラセティオ!

578
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
落ち着け いいな?

579
01:24:42,375 --> 01:24:43,625
父に連絡を

580
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
俺の親友を殺したな

581
01:25:06,541 --> 01:25:09,416
今から存分にお前を...

582
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
プラセティオ!

583
01:25:47,208 --> 01:25:48,166
クソッ

584
01:26:02,000 --> 01:26:03,333
〈迷ったな〉

585
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
〈記録しておけ〉

586
01:26:08,208 --> 01:26:12,916
〈仲間を手にかけるとは
聞いてなかった〉

587
01:26:12,916 --> 01:26:18,041
〈彼らは優秀だったが
完璧なやつはいない〉

588
01:26:18,041 --> 01:26:22,916
〈どこにでも勘違いした
腐った人間はいる〉

589
01:26:24,250 --> 01:26:26,125
〈腐敗と言えば...〉

590
01:26:31,708 --> 01:26:34,916
〈麻薬を売る
政治家の息子と〉

591
01:26:34,916 --> 01:26:39,041
〈人身売買する男と
警官の共通点は?〉

592
01:26:40,500 --> 01:26:41,791
〈答えは〉

593
01:26:41,791 --> 01:26:44,625
〈“私たちには関係ない”〉

594
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
〈今は違う〉

595
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
13

596
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
〈若造が〉

597
01:26:56,208 --> 01:27:01,083
〈緊急プロトコルを
無許可で作動させた〉

598
01:27:01,958 --> 01:27:04,208
〈死人が大勢出てる〉

599
01:27:04,958 --> 01:27:06,958
〈警察や悪党...〉

600
01:27:07,791 --> 01:27:08,375
〈我々?〉

601
01:27:08,375 --> 01:27:11,833
〈こうなれば組織の責任だ〉

602
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
〈すぐ向かう〉

603
01:27:20,750 --> 01:27:21,791
ママ

604
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
起きて

605
01:27:28,541 --> 01:27:29,750
〈ムダだ〉

606
01:27:33,500 --> 01:27:38,541
ここで父が尋問するのを
子供の頃から見てきた

607
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
誰も...

608
01:27:46,750 --> 01:27:48,833
逃げられなかった

609
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
いいか

610
01:27:55,916 --> 01:27:56,958
お前は...

611
01:27:59,583 --> 01:28:03,333
今夜だけで私の親友を
2人殺した

612
01:28:03,333 --> 01:28:04,833
何のため?

613
01:28:04,833 --> 01:28:07,625
娼婦の息子のためか?

614
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
クソ!

615
01:28:12,416 --> 01:28:13,708
答えろ

616
01:28:14,291 --> 01:28:15,958
彼の母は死んだ

617
01:28:15,958 --> 01:28:18,666
ハガとプラセティオを殺した

618
01:28:21,833 --> 01:28:22,750
原因は

619
01:28:24,541 --> 01:28:25,750
あの娼婦?

620
01:28:26,625 --> 01:28:28,000
身内か?

621
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
他人よ

622
01:28:31,083 --> 01:28:32,958
〈イカれてる〉

623
01:28:34,791 --> 01:28:38,708
〈頭がイカれてやがる〉

624
01:28:38,708 --> 01:28:42,541
あのガキは母親の行動を
知るべきだ

625
01:28:42,541 --> 01:28:46,541
寝たあとに
結婚しろと脅してきた

626
01:28:46,541 --> 01:28:47,916
〈それだけだ〉

627
01:28:52,583 --> 01:28:55,541
父は知事候補なんだぞ

628
01:28:58,041 --> 01:29:00,666
知事候補なんだ

629
01:29:04,750 --> 01:29:05,583
つまり

630
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
つまり...

631
01:29:17,166 --> 01:29:20,125
いつの日か

632
01:29:21,583 --> 01:29:26,666
私もジャカルタの指導者に
なれるんだ

633
01:29:28,208 --> 01:29:29,166
〈どうだ〉

634
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
なぜ捕まったか分かるか?

635
01:29:42,458 --> 01:29:44,000
今 分かった

636
01:29:46,041 --> 01:29:48,166
そのマスクの下は

637
01:29:49,833 --> 01:29:53,208
パパの後ろに隠れる子供よ

638
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
ソリア!

639
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
さて

640
01:30:14,875 --> 01:30:17,291
お前の頭を砕く音は

641
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
きっと...

642
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
最高だ

643
01:30:21,083 --> 01:30:23,000
〈だから頼む〉

644
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
〈笑え〉

645
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
殺さないで

646
01:30:30,625 --> 01:30:33,166
ハガの分を残してよね

647
01:30:35,500 --> 01:30:36,666
〈いいぞ〉

648
01:30:50,583 --> 01:30:51,750
アリエル!

649
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
父さん?

650
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
父さん?

651
01:31:00,875 --> 01:31:01,958
父さん

652
01:31:04,666 --> 01:31:05,541
彼女は...

653
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
正しい

654
01:31:08,791 --> 01:31:10,958
お前は何もできない

655
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
仲間が死んだ

656
01:31:14,208 --> 01:31:17,250
彼女がお前の友を殺した?

657
01:31:18,791 --> 01:31:19,833
聞け!

658
01:31:19,833 --> 01:31:21,750
何者だろうと

659
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
彼女は使える

660
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
“使える”?

661
01:31:28,166 --> 01:31:30,708
あの少年がいる限り

662
01:31:32,291 --> 01:31:33,666
我々に従う

663
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
カビルと取引しろ

664
01:31:37,125 --> 01:31:40,208
ムーンローズは閉鎖された

665
01:31:40,208 --> 01:31:41,208
聞け!

666
01:31:41,208 --> 01:31:43,625
必ず取引するんだ

667
01:31:43,625 --> 01:31:46,000
250万ドルだぞ

668
01:31:46,000 --> 01:31:47,583
〈分かってる〉

669
01:31:47,583 --> 01:31:51,000
そのカネが選挙に必要だ!

670
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
〈許してくれ〉

671
01:31:58,000 --> 01:31:59,333
いいか

672
01:32:00,041 --> 01:32:03,250
彼女は10人の警官を殺せる

673
01:32:04,250 --> 01:32:06,875
カビルに勝ち目はない

674
01:32:08,875 --> 01:32:10,958
取引が終われば

675
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
彼女は好きにしていい

676
01:32:15,166 --> 01:32:16,666
港に行って

677
01:32:16,666 --> 01:32:19,541
彼女と少年を溺死させろ

678
01:32:20,791 --> 01:32:22,208
任せたぞ

679
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
親友が...

680
01:32:27,458 --> 01:32:29,416
知事になったら

681
01:32:30,500 --> 01:32:35,208
ハガやプラセティオのような
仲間ができる

682
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
ほら

683
01:32:43,541 --> 01:32:44,875
体を清めろ

684
01:32:44,875 --> 01:32:47,791
知事の息子らしくないぞ

685
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
君は普通の女の子じゃない

686
01:33:05,333 --> 01:33:07,500
私は公平な男だ

687
01:33:08,000 --> 01:33:10,250
君の正体は関係ない

688
01:33:10,875 --> 01:33:12,041
簡単だ

689
01:33:12,041 --> 01:33:15,666
少年を求めるなら
協力してくれ

690
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
〈取引だ〉

691
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
モンジ

692
01:34:03,000 --> 01:34:03,875
〈ねえ〉

693
01:34:12,208 --> 01:34:13,666
ごめんね

694
01:34:16,500 --> 01:34:19,333
ママが忘れられなかった

695
01:34:20,625 --> 01:34:22,458
今でも夢に見る

696
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
分かるよ

697
01:34:37,500 --> 01:34:39,250
おなかすいた

698
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
明日は

699
01:34:44,750 --> 01:34:47,041
肉団子を食べよう

700
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
好きなだけ

701
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
いい?

702
01:34:56,833 --> 01:34:57,791
うん

703
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
あの男だ

704
01:36:18,041 --> 01:36:20,291
よし 計画はこうだ

705
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
取引後に

706
01:36:23,500 --> 01:36:26,166
私たちは車に戻る

707
01:36:26,166 --> 01:36:29,000
そしたらカビルを殺せ

708
01:36:31,416 --> 01:36:32,500
頭を撃て

709
01:36:36,125 --> 01:36:37,416
彼を殺せば

710
01:36:38,208 --> 01:36:40,083
全員 死ぬよ

711
01:36:43,041 --> 01:36:44,333
お前は強い

712
01:36:44,833 --> 01:36:46,625
きっと助かるさ

713
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
父さん

714
01:36:53,416 --> 01:36:55,208
僕がやられたら

715
01:36:55,208 --> 01:36:57,166
少年を絞殺して

716
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
ああ

717
01:37:18,791 --> 01:37:21,416
まったく ここは暑い

718
01:37:23,875 --> 01:37:24,750
早く

719
01:37:24,750 --> 01:37:25,625
来い

720
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
カビル

721
01:37:31,500 --> 01:37:33,250
父がいるのか?

722
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
そりゃいい

723
01:37:36,625 --> 01:37:39,375
息子の世話をしに来たか

724
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
〈単刀直入に言う
カネは?〉

725
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
あそこだ ブツは?

726
01:37:55,083 --> 01:37:56,791
純度は99%だ

727
01:37:56,791 --> 01:37:58,916
〈2倍の額で売れる〉

728
01:37:58,916 --> 01:38:01,000
知事になる気はない

729
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
その女は?

730
01:38:16,000 --> 01:38:17,291
おまけだ

731
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
確認を

732
01:38:22,000 --> 01:38:24,458
本物か確認しろ

733
01:38:57,750 --> 01:38:58,583
旦那様

734
01:38:58,583 --> 01:39:00,041
彼を病院へ

735
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
〈よし 礼を言う〉

736
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
おい! 確認しろ

737
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
彼の解放を

738
01:39:43,666 --> 01:39:44,500
ソリア

739
01:39:48,083 --> 01:39:50,833
私が車に戻ったら頼むぞ

740
01:39:51,916 --> 01:39:53,541
モンジは?

741
01:39:53,541 --> 01:39:54,625
私に従え

742
01:39:56,291 --> 01:39:57,125
カビル

743
01:39:59,916 --> 01:40:01,666
おまけがあるぞ

744
01:40:01,666 --> 01:40:02,916
要るだろ

745
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
モンジ?

746
01:40:20,333 --> 01:40:21,166
モンジ

747
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
死んでる!

748
01:40:23,041 --> 01:40:24,208
黙らせろ

749
01:40:24,208 --> 01:40:25,833
やめろ!

750
01:40:45,208 --> 01:40:46,166
けがを?

751
01:40:46,166 --> 01:40:47,791
やりたくない

752
01:40:47,791 --> 01:40:48,750
何を?

753
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
モンジが!

754
01:41:11,208 --> 01:41:13,083
モンジが死んだ!

755
01:41:14,208 --> 01:41:15,125
死んだ

756
01:41:19,666 --> 01:41:21,000
姉ちゃん

757
01:41:21,666 --> 01:41:22,875
姉ちゃん

758
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
モンジが!

759
01:41:26,583 --> 01:41:28,375
モンジ

760
01:41:30,958 --> 01:41:32,708
モンジが死んだ

761
01:41:35,208 --> 01:41:36,500
モンジ!

762
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
モンジ!

763
01:41:56,000 --> 01:41:57,416
〈クソ野郎〉

764
01:41:58,000 --> 01:42:00,541
どっちが裏切り者だ?

765
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
殺せ! 皆殺しだ!

766
01:42:04,291 --> 01:42:06,375
立ってないで行け!

767
01:42:19,541 --> 01:42:20,875
援護しろ

768
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
待て

769
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
待つんだ

770
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
父さん!

771
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
クソ!

772
01:43:02,708 --> 01:43:04,125
父さん!

773
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
父さん!

774
01:43:25,791 --> 01:43:27,375
父さんが悪い

775
01:43:27,375 --> 01:43:29,708
信じてくれなかった

776
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
父さん

777
01:43:34,250 --> 01:43:35,541
このザマだ

778
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
バカめ!

779
01:44:04,041 --> 01:44:05,041
くたばれ

780
01:44:38,166 --> 01:44:40,416
死んじまえ!

781
01:44:49,666 --> 01:44:50,500
カビル

782
01:44:51,375 --> 01:44:52,416
カビル

783
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
カビル

784
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
待て やめろ!

785
01:45:10,083 --> 01:45:11,041
〈クソ!〉

786
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
それは何だ?

787
01:45:57,625 --> 01:45:59,166
俺の勝ちだ!

788
01:46:00,625 --> 01:46:02,666
あの女はどこだ?

789
01:46:04,333 --> 01:46:05,208
どこだ

790
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
探せ!

791
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
こっちだ

792
01:46:10,458 --> 01:46:11,750
ジェキ

793
01:46:13,791 --> 01:46:15,208
お嬢ちゃん

794
01:46:15,208 --> 01:46:16,500
チクショウ

795
01:46:17,416 --> 01:46:18,250
クソ!

796
01:46:18,750 --> 01:46:20,083
ジェキ!

797
01:46:20,083 --> 01:46:23,375
あの姉ちゃんはどこだ?

798
01:46:24,500 --> 01:46:25,708
お嬢ちゃん

799
01:46:28,750 --> 01:46:29,583
おい

800
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
よう!

801
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
クソッ

802
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
おい!

803
01:49:01,291 --> 01:49:02,625
チクショウ

804
01:49:07,250 --> 01:49:08,208
マズい

805
01:49:08,208 --> 01:49:09,291
クソッ!

806
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
クソ!

807
01:51:03,416 --> 01:51:04,708
このアマ!

808
01:51:26,166 --> 01:51:28,416
一体 何の音だ?

809
01:51:31,041 --> 01:51:32,083
笛の音よ

810
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
お前の死の笛だ

811
01:51:41,791 --> 01:51:43,958
このクソ女め!

812
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
何者だ?

813
01:52:10,750 --> 01:52:11,958
答えろ!

814
01:52:17,541 --> 01:52:18,916
殺す...

815
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
変な話よね

816
01:52:57,250 --> 01:52:59,541
2日前に会った子よ

817
01:52:59,541 --> 01:53:02,708
説明する必要はねえよ

818
01:53:08,166 --> 01:53:09,333
私は13

819
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
13?

820
01:53:15,791 --> 01:53:17,083
13でいい?

821
01:53:22,750 --> 01:53:25,416
なら“姉ちゃん”だな

822
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
ジェキ?

823
01:53:47,500 --> 01:53:48,750
ジェキ!

824
01:53:59,166 --> 01:54:00,333
ママ

825
01:54:01,625 --> 01:54:02,833
起きて

826
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
起きろ!

827
01:54:04,875 --> 01:54:06,458
姉ちゃん 起きろ

828
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
姉ちゃん!

829
01:54:10,541 --> 01:54:11,541
起きろ!

830
01:54:21,250 --> 01:54:23,458
モンジに触るな!

831
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
やめろ!

832
01:54:26,000 --> 01:54:27,833
〈もう死んでるぞ〉

833
01:54:29,708 --> 01:54:33,041
〈生意気なクソガキめ!〉

834
01:54:38,333 --> 01:54:40,375
〈犠牲者の一覧よ〉

835
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
〈知事候補とその息子〉

836
01:54:44,625 --> 01:54:46,041
〈その他大勢〉

837
01:54:46,958 --> 01:54:50,291
〈警察が迫ってきてる〉

838
01:54:50,291 --> 01:54:51,708
〈そうかい〉

839
01:54:53,583 --> 01:54:56,500
〈待機しろと言ったはず〉

840
01:54:57,083 --> 01:54:58,083
姉ちゃん!

841
01:55:00,416 --> 01:55:03,083
〈我々が... 違う〉

842
01:55:03,583 --> 01:55:05,375
私の責任になる

843
01:55:12,958 --> 01:55:14,750
〈ためらうな〉

844
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
クソ!

845
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
やめろ

846
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
教官

847
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
ウンブラ

848
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
やめろ!

849
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
逃げろ!

850
01:55:59,958 --> 01:56:01,666
君ならできる!

851
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
ジェキ!

852
01:56:08,958 --> 01:56:09,875
ジェキ

853
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
チクショウ

854
01:56:20,416 --> 01:56:21,416
クソ!

855
01:56:21,416 --> 01:56:23,000
何があった?

856
01:56:26,875 --> 01:56:27,875
〈追え〉

857
01:56:30,333 --> 01:56:31,583
〈エージェント〉

858
01:56:32,208 --> 01:56:34,458
〈もう後がないぞ〉

859
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
〈気配がする〉

860
01:57:37,250 --> 01:57:40,375
〈お前の恐怖も感じる〉

861
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
〈小娘め〉

862
01:59:06,958 --> 01:59:09,833
〈名誉ある眠りの時だ〉

863
01:59:13,541 --> 01:59:14,375
〈クソ!〉

864
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
〈我々は死の影〉

865
01:59:17,833 --> 01:59:20,166
〈名誉も眠りもない〉

866
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
なぜ?

867
02:02:17,750 --> 02:02:19,666
なぜこんなことを?

868
02:02:20,666 --> 02:02:22,000
分からない

869
02:02:24,166 --> 02:02:25,875
〈バカな子だ〉

870
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
〈そうね〉

871
02:07:31,791 --> 02:07:32,791
なぜ?

872
02:07:37,125 --> 02:07:38,166
なぜ?

873
02:09:11,250 --> 02:09:13,708
特訓が実を結んだな

874
02:09:18,500 --> 02:09:21,000
なぜ こんなことに?

875
02:09:21,541 --> 02:09:22,416
教えて

876
02:09:24,708 --> 02:09:26,583
世の定めだ

877
02:09:42,416 --> 02:09:44,625
もう終わらせたい

878
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
決して...

879
02:09:54,291 --> 02:09:55,875
終わらない

880
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
ママ

881
02:10:15,291 --> 02:10:16,541
起きて

882
02:10:19,291 --> 02:10:20,375
〈殺せ〉

883
02:10:31,625 --> 02:10:32,458
〈いいか〉

884
02:10:35,291 --> 02:10:36,458
〈やめろ〉

885
02:10:43,916 --> 02:10:45,166
〈クソ!〉

886
02:11:11,458 --> 02:11:12,666
〈教官!〉

887
02:11:24,958 --> 02:11:26,458
お前の名は...

888
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
ノミ

889
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
起きて ノミ

890
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
ノミ!

891
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
ママ

892
02:11:58,083 --> 02:11:59,375
起きて

893
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
ノミ

894
02:12:10,625 --> 02:12:11,458
ノミ

895
02:12:14,291 --> 02:12:17,666
〈心の... 我が子〉

896
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
{\an8}〝ミラスティ〞

897
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
モンジ

898
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
こんにちは 13

899
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
14

900
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
14という数字は嫌

901
02:15:02,208 --> 02:15:03,458
変だもん

902
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
でもアンタを殺せば

903
02:15:11,583 --> 02:15:13,666
私が次の13になる

904
02:15:14,250 --> 02:15:15,083
最高よ

905
02:15:15,791 --> 02:15:16,666
〈殺して〉

906
02:15:16,666 --> 02:15:18,166
〈もういい〉

907
02:15:18,958 --> 02:15:20,416
〈もういい?〉

908
02:15:22,625 --> 02:15:25,208
それは“彼ら”が決める

909
02:15:26,208 --> 02:15:28,958
私はずっとアンタが

910
02:15:31,041 --> 02:15:32,083
嫌いなの

911
02:15:33,000 --> 02:15:36,875
だから殺すのが
ベストなのかもね

912
02:15:40,875 --> 02:15:41,791
賛成?

913
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
誰なの?

914
02:15:56,125 --> 02:15:59,000
状況を公平にする者だ

915
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
これで公平ね

916
02:16:08,208 --> 02:16:09,208
おいガキ

917
02:16:09,708 --> 02:16:12,791
“影”なら死ぬ覚悟はあるな?

918
02:16:23,333 --> 02:16:24,833
考え直したわ

919
02:16:26,375 --> 02:16:28,666
じっくり殺してやる

920
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13

921
02:16:31,000 --> 02:16:32,125
またね

922
02:16:48,833 --> 02:16:50,500
まだ序の口だ

923
02:16:51,000 --> 02:16:53,416
ヤツらが来るぞ

924
02:16:53,416 --> 02:16:54,333
誰が?

925
02:16:54,333 --> 02:16:55,958
あらゆる者だ

926
02:16:55,958 --> 02:16:59,833
シャドー つまり“死の影”

927
02:17:00,958 --> 02:17:02,333
あなたは?

928
02:17:08,375 --> 02:17:09,375
ブライ?

929
02:17:13,000 --> 02:17:14,416
マスター・ブライ

930
02:17:14,416 --> 02:17:15,500
ウンブラ

931
02:17:17,166 --> 02:17:19,208
彼女を殺したか?

932
02:17:26,208 --> 02:17:29,791
1人にすれば
お前は必ず死ぬ

933
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
決めたよ

934
02:17:35,583 --> 02:17:37,375
私が面倒を見る

935
02:17:40,375 --> 02:17:42,250
どうだ 13?

936
02:17:53,208 --> 02:17:54,708
ノミと呼んで

937
02:23:18,083 --> 02:23:21,083
日本語字幕 後藤 沙枝加