闇に存在する非情な秘密組織
金を払えばどんな殺しも 請け負う
裏社会での通り名は―
“死の影”
“私は地獄の底で”
“狂気と安らぎを覚えた” メドゥーサ
日本 青木ヶ原樹海
13
13!
深呼吸だ
ゆっくり息をしろ
終わったぞ
撤収だ
次は?
ウンブラ?
ウンブラ
すみません
ウンブラ教官
まだ未熟なようだ
私は失敗を?
ああ
でも標的は始末して...
危なかった
相手は弱かった
次は厳しいぞ
見てみろ
注意が散漫で失敗した
女がいて動揺した
任務は簡単じゃないが 複雑ではない
我々は始末屋だ
救助も交渉もしない
殺すだけ
それが分からないヤツに 用はない
お前を最強にするために 我々は尽くしてきた
いいな 13
数字じゃない
名前がある
私の名は...
もういい
これを
飲め
私は厳しいか?
師匠は桁違いだぞ
あなたの教官
ブライ教官
マスターだ
マスター·ブライ
もう休め
〈結果は?〉
〈彼女を施設へ〉
〈目的は?〉
〈再教育だ〉
〈教官の君が言うなら 応じよう〉
〈だが少し先になる〉
〈君と私はカンボジアで 任務がある〉
〈教官として 施設を優先したい〉
〈貨物1つをインドネシアの ジャカルタに送れ〉
〈私と仲間は次の便に乗る〉
〈ありがとう〉
〈彼女に説明しろ〉
〈準備を〉
診察がある
いいか 13
任務の遂行こそが
人生の目的だ
人生?
最高ね
〈離陸の準備を〉
ロスト・イン・シャドー
〝指導者の父と 献身的な息子〞
あなたのコードを
13
通信の目的を述べてください
ウンブラの指示はない?
もしもし?
エージェント13 薬は飲んでいますか?
飲んでる
健闘を祈ります
あなたの献身に感謝を
あの...
ママ
頑張れ
あと少し
許して
すぐ解決するわ
彼に会わないで
そう約束しただろ
もう会わない
彼とは取引しない
生活も楽になる
弟ができるのよ モンジ
行こう
ほら
行くよ
アストリ
アストリ!
何よ? ハガ
分かるだろ
関係ないわ
私とアリエルの問題よ
いい加減にして
消えて!
おい!
僕の母だぞ
くたばれ
モンジ モンジ!
中に入れ クソガキ
モンジ
聞くんだ
モンジ
君は一人だ
立ち去れ
無理するなよ
何かあれば私を頼れ
中へ
あなたのコードを
13
ウンブラの指示を
ウンブラ教官
次の指示があるまで 待機してください
いつまで? もう2週間よ
薬は飲んでいますか? エージェント13
いつも飲んでる!
ごめんなさい
連絡がない
連絡が...
解決を祈っています
あなたの献身に感謝します
食べないの?
何?
僕がもらう
大丈夫?
これ?
平気だよ
頑張って
なんで?
君のママを見た
先日ね
仕方なかった
自業自得さ
薬物の過剰摂取だよ
男を見た
あの夜 君の家で
ママの“お客”だよ
殴ってたけど?
黙ってくれ
ただの肉団子だ
ひどい母さ
昔から面倒見てた
逆だよな
しかも死んだし
ふざけてる
愛してるくせに
重荷だった
もう自由だ
このナイフで
復讐(ふくしゅう)しないの?
死因は薬らしい
違う!
殺された
誰に?
彼女の仕事の...
守ろうとした
でもハガに殴られたんだ
ごめん ママ
まだ一緒にいたいよ
モンジ
ママに会いに行こう
怖いよ
大丈夫
不気味だ
死んだ人には何もできない
ママの名前は?
アスティ?
ミラスティ
〝ミラスティ〞
美しい名ね
ありがとう
ほら
話したいんでしょ
見てて
好きに話をして
ママは聞いてるよ
ママ
ごめんね
守れなかった
一緒にいたいよ ママ
料理を作って...
背中をなでたい
そばにいたいよ ママ
ありがとう
ねえ 名前は?
明日も会おう その時に教えるよ
ママ
“ありがとう”
モンジ?
ボス?
現場か?
アストリの家です
探せ
何を?
バカめ 証拠になるものを探せ
はい
ジェキ
もし足が付いたら...
分かってます ボス
総倒れだぞ
ハガさん?
もしもし
このクソ野郎め
上に立つ人間は 下の者など気にしない
〈大当たり〉
こりゃ最高だぜ
キマる
彼は?
彼?
モンジ
どこ?
クソッ!
モンジは?
息が!
ハガは誰?
ボスだ 命令された
案内を
ハガのところに?
誰がするかよ
早く!
クソ
ハガを追うとは
グルなんだ
誰と?
やつらだ
〝2024年知事候補〞 似たもの親子だ
〝2024年知事候補〞
両方イカれてる 関わらないことだ
ハガとの関係は?
ハガは売春業者
〝救世主〞
警官のプラセティオは用心棒
そしてアリエルがいる
悪党だ
一緒に育った
悪事に手を染めてる
行方不明になる人間は誰でも
彼らと関わってた人間だ
警察は?
警察?
ジャカルタだぞ
警察は無能だ
行き先は?
ハガの所
双子のソリアもいる
ムーンローズの経営者だ
行こう
待て
計画は?
言ったでしょ モンジを探す
彼が“ハガ”と言った
モンジとの関係は?
友達よ 開けて
分かったよ
〝ムーンローズ〞
モンジがいるはず
まだ不明だ 問題を起こすな
〝ムーンローズ〞
ソリアだ
アリエルも認めた
2日後に現金を持ってくれば ブツを渡す
カビル
次にここで会う時は...
パートナーよ
傲慢(ごうまん)な男だ
なぜ俺がヤツの娼婦と話を?
売春をあっせんする女を 何と呼ぶ?
その1人だ
待て 彼に何と言う?
モンジの場所を聞く
そんな方法じゃダメだ
アリエルは賢い
不用意にチンピラに 会ったりしないわ
もうバレてる
あんたがどうして 生き残ってるか
あんたはいつも人を裏切る
当然よ
私を見な
いい?
あんたと違って私は...
堂々と裏切る
その口が
いつかお前を殺すだろうよ
行くぞ
バカなフリをしろ
プレゼントがある
ハガにだ
中へ
がっしりした新人だね
名は?
名前は?
言え
サリだ
名前はサリ
シャイなんだ
サリ?
似合わない
ソリア
ボスは?
用件は?
モンジの件だ
重要な話だろうね?
残れ
鍵をかけろ
ダメ
静かに
何も心配しなくていい
済んだか?
はい ボス
家は掃除しました
捜査されても...
証拠は出ないと?
もちろんです
その顔は?
放せよ!
使ったか?
あなたに渡す気でした
ジェキ
お前の顔も...
おまえのケツも...
全部 俺のものだ
お前と彼女の唯一の違いは...
彼女は売れる
まだ価値がある
分かったか?
はい
こいつは女を連れて来てる
あの家にいた
そうか
娘を中へ
はい
なぜ...
何者だ?
俺は知りません 突然...
モンジは?
モンジのだ
だから?
ハガ!
よくもハガを!
ジェキ 彼女を連れ出して
クソ
ハガ すまねえ
ジェキ
姉ちゃん 階段だ
このアマ!
クソ女!
おい!
どこにいる?
姉ちゃん
行くぞ
急げ!
警察が来た
おい!
急がないと置いていくぞ!
早く!
起きろ
頼むぜ
中に人が!
彼女を置いていけない
足手まといだ
行くよ
クソが!
おい 止まれ!
そんな目で見るな
お前のせいでドン底だ!
信用されてなかった
そうだ
しかもお前の仲間だと 思われた
クソッ!
警察がモンジを外に
モンジめ
なぜこだわる?
彼は...
クソ!
降りろ
ここまでだ
モンジを探さなきゃ
知るかよ
ちょっと
帰宅すると危ない
もう十分だ
慈悲を!
聴力を失う
クスノ
なぜだ?
なぜシャブを港に運んだ?
俺じゃありません
自白しないなら
助けてやれない
パパ いつ帰ってくるの?
パパに会いたいよ
いい子にしてる...
よく考えろ
学校でね...
娘は毎朝5時に家を出る
小さな体が車と衝突したら かわいそうだ
それか...
見知らぬ車に...
誘拐される
やめてください
俺が代わりになりますから
分かった
嫌だろう?
誰も望んでいない
最初から始めよう
教えてくれ
どうやって港へ?
アリエル
プロの仕業だ
10代だが
訓練されてる
前に姿を見た
アストリの息子を 探してるらしい
店は?
ニュースになる
カビルと手を切れ
ああ
ハガが殺された
プラセティオ
ハガのことは私も動揺してる
まず俺はジェキを探す
ああ
慎重にな 私も余裕がない
言っただろう
お前の小さな過ちが
惨事を引き起こした
父さん
心配ないよ
プラセティオと話をした
全て解決するよ 父さん
安心して
それから...
バナーは?
設置しました
私だけの物も作れ
〝指導者の父と 献身的な息子〞
万一に備えろ
〝指導者の父と 献身的な息子〞
父さん
失礼します
言っただろう
お前が妊娠させた女性の 面倒を見ろと
だから対処した
中絶させろという意味だ
選挙の時に殺せとは 言ってない
父さんを見習ったんだ
後始末をしておけよ
誰かが君を探してる
怖い?
そうだな
怖がるべきだ
アドレナリンは 痛みを軽減するらしい
〈さて〉
カンボジアの森
おい!
トロイカ
〈ウンブラ〉
〈久しぶりだ〉
〈なぜ他の隊員が?〉
〈君の安全を 確保するためだ〉
〈私は...〉
〈よく調べろ〉
〈クソ〉
〈死の影だ〉
〈裏切り?〉
〈主導者がいる〉
〈本命は近い〉
〈トロイカ 先導を〉
〈了解だ ジジイ〉
〈行くぞ〉
〈待て〉
〈何?〉
〈どけ!〉
〈クソ野郎〉
〈俺がやる〉
〈ヴォルヴァー〉
〈あなたが?〉
〈ウンブラ〉
〈久しぶり〉
よりによって あなたが来るとは
〈仲間だろう〉
〈12年前〉
〈あなたは 優れた教官だった〉
〈黙れ!〉
〈もう関係ない〉
〈私たちはひどい仕打ちを 受けてきた〉
〈これが望んだ姿?〉
〈死の影だ〉
〈目を覚まして〉
〈お願い〉
〈目を覚まして 私たちは人間よ〉
〈私たちは変われる〉
〈一緒に〉
〈逃げるのよ〉
〈誰と?〉
〈仲間と?〉
〈殺した〉
〈違う〉
〈子供?〉
〈そんな〉
〈ありえない〉
〈本当よ〉
〈私たちにとって奇跡よ〉
〈お願い〉
〈私を見て〉
〈私を育ててくれた〉
〈何か感じない? 助けて...〉
私たちは...
会わなかった
ヴォルヴァー
緊急プロトコルを開始
この...
“ジェキ・ダミル”
僕の手には風船が5つ
それぞれ違う色なんだ
緑 黄色 グレー
そしてピンクと青
緑の風船は割れちゃった
パン!
僕は悲しくなったんだ
“プラセティオ”
悲しくなったんだ
バッジは外せ
中に入る
ギュっと握ってる
残りの風船は4つある
4つをギュっと握ってる
ばあちゃん
見張ってろ
説明するから
僕の手には風船が5つ
それぞれ違う色なんだ
緑 黄色 グレー
そしてピンクと青
大声で
緑の風船は割れちゃった
ばあちゃん!
彼女は?
誰?
頼むぜ ジェキ
ハガを殺したガキは?
言わないなら
お前の祖母を撃つぞ
吐け
知らない
店から出て別れたんだ
ジェキ
祖母を優先するのか?
ハガが暗闇の中で泣いてるぞ
どこだ?
俺の唯一の家族なんだ
外に動きが 命令を
確認を
〈クソ!〉
クソが!
変な気は起こすな
誰の味方だ?
モンジはどこ?
モンジ?
騒動はガキのためか?
お前のせいで死ぬよ
〈やめろ〉
〈クソ!〉
アリエルか?
もう着くが追われてる
彼女を引きつけておけ
分かった
俺がやる
プラセティオ!
落ち着け いいな?
父に連絡を
俺の親友を殺したな
今から存分にお前を...
プラセティオ!
クソッ
〈迷ったな〉
〈記録しておけ〉
〈仲間を手にかけるとは 聞いてなかった〉
〈彼らは優秀だったが 完璧なやつはいない〉
〈どこにでも勘違いした 腐った人間はいる〉
〈腐敗と言えば...〉
〈麻薬を売る 政治家の息子と〉
〈人身売買する男と 警官の共通点は?〉
〈答えは〉
〈“私たちには関係ない”〉
〈今は違う〉
13
〈若造が〉
〈緊急プロトコルを 無許可で作動させた〉
〈死人が大勢出てる〉
〈警察や悪党...〉
〈我々?〉
〈こうなれば組織の責任だ〉
〈すぐ向かう〉
ママ
起きて
〈ムダだ〉
ここで父が尋問するのを 子供の頃から見てきた
誰も...
逃げられなかった
いいか
お前は...
今夜だけで私の親友を 2人殺した
何のため?
娼婦の息子のためか?
クソ!
答えろ
彼の母は死んだ
ハガとプラセティオを殺した
原因は
あの娼婦?
身内か?
他人よ
〈イカれてる〉
〈頭がイカれてやがる〉
あのガキは母親の行動を 知るべきだ
寝たあとに 結婚しろと脅してきた
〈それだけだ〉
父は知事候補なんだぞ
知事候補なんだ
つまり
つまり...
いつの日か
私もジャカルタの指導者に なれるんだ
〈どうだ〉
なぜ捕まったか分かるか?
今 分かった
そのマスクの下は
パパの後ろに隠れる子供よ
ソリア!
さて
お前の頭を砕く音は
きっと...
最高だ
〈だから頼む〉
〈笑え〉
殺さないで
ハガの分を残してよね
〈いいぞ〉
アリエル!
父さん?
父さん
彼女は...
正しい
お前は何もできない
仲間が死んだ
彼女がお前の友を殺した?
聞け!
何者だろうと
彼女は使える
“使える”?
あの少年がいる限り
我々に従う
カビルと取引しろ
ムーンローズは閉鎖された
聞け!
必ず取引するんだ
250万ドルだぞ
〈分かってる〉
そのカネが選挙に必要だ!
〈許してくれ〉
いいか
彼女は10人の警官を殺せる
カビルに勝ち目はない
取引が終われば
彼女は好きにしていい
港に行って
彼女と少年を溺死させろ
任せたぞ
親友が...
知事になったら
ハガやプラセティオのような 仲間ができる
ほら
体を清めろ
知事の息子らしくないぞ
君は普通の女の子じゃない
私は公平な男だ
君の正体は関係ない
簡単だ
少年を求めるなら 協力してくれ
〈取引だ〉
モンジ
〈ねえ〉
ごめんね
ママが忘れられなかった
今でも夢に見る
分かるよ
おなかすいた
明日は
肉団子を食べよう
好きなだけ
いい?
うん
あの男だ
よし 計画はこうだ
取引後に
私たちは車に戻る
そしたらカビルを殺せ
頭を撃て
彼を殺せば
全員 死ぬよ
お前は強い
きっと助かるさ
父さん
僕がやられたら
少年を絞殺して
ああ
まったく ここは暑い
早く
来い
カビル
父がいるのか?
そりゃいい
息子の世話をしに来たか
〈単刀直入に言う カネは?〉
あそこだ ブツは?
純度は99%だ
〈2倍の額で売れる〉
知事になる気はない
その女は?
おまけだ
確認を
本物か確認しろ
旦那様
彼を病院へ
〈よし 礼を言う〉
おい! 確認しろ
彼の解放を
ソリア
私が車に戻ったら頼むぞ
モンジは?
私に従え
カビル
おまけがあるぞ
要るだろ
モンジ?
モンジ
死んでる!
黙らせろ
やめろ!
けがを?
やりたくない
何を?
モンジが!
モンジが死んだ!
死んだ
姉ちゃん
モンジが!
モンジ
モンジが死んだ
モンジ!
〈クソ野郎〉
どっちが裏切り者だ?
殺せ! 皆殺しだ!
立ってないで行け!
援護しろ
待て
待つんだ
父さん!
クソ!
父さん!
父さんが悪い
信じてくれなかった
父さん
このザマだ
バカめ!
くたばれ
死んじまえ!
カビル
待て やめろ!
〈クソ!〉
それは何だ?
俺の勝ちだ!
あの女はどこだ?
どこだ
探せ!
こっちだ
ジェキ
お嬢ちゃん
チクショウ
クソ!
ジェキ!
あの姉ちゃんはどこだ?
お嬢ちゃん
おい
よう!
クソッ
おい!
チクショウ
マズい
クソッ!
クソ!
このアマ!
一体 何の音だ?
笛の音よ
お前の死の笛だ
このクソ女め!
何者だ?
答えろ!
殺す...
変な話よね
2日前に会った子よ
説明する必要はねえよ
私は13
13?
13でいい?
なら“姉ちゃん”だな
ジェキ?
ジェキ!
ママ
起きて
起きろ!
姉ちゃん 起きろ
姉ちゃん!
起きろ!
モンジに触るな!
やめろ!
〈もう死んでるぞ〉
〈生意気なクソガキめ!〉
〈犠牲者の一覧よ〉
〈知事候補とその息子〉
〈その他大勢〉
〈警察が迫ってきてる〉
〈そうかい〉
〈待機しろと言ったはず〉
姉ちゃん!
〈我々が... 違う〉
私の責任になる
〈ためらうな〉
クソ!
やめろ
教官
ウンブラ
やめろ!
逃げろ!
君ならできる!
ジェキ!
ジェキ
チクショウ
クソ!
何があった?
〈追え〉
〈エージェント〉
〈もう後がないぞ〉
〈気配がする〉
〈お前の恐怖も感じる〉
〈小娘め〉
〈名誉ある眠りの時だ〉
〈クソ!〉
〈我々は死の影〉
〈名誉も眠りもない〉
なぜ?
なぜこんなことを?
分からない
〈バカな子だ〉
〈そうね〉
なぜ?
特訓が実を結んだな
なぜ こんなことに?
教えて
世の定めだ
もう終わらせたい
決して...
終わらない
ママ
起きて
〈殺せ〉
〈いいか〉
〈やめろ〉
〈クソ!〉
〈教官!〉
お前の名は...
ノミ
起きて ノミ
ノミ!
ママ
起きて
ノミ
〈心の... 我が子〉
〝ミラスティ〞
モンジ
こんにちは 13
14
14という数字は嫌
変だもん
でもアンタを殺せば
私が次の13になる
最高よ
〈殺して〉
〈もういい〉
〈もういい?〉
それは“彼ら”が決める
私はずっとアンタが
嫌いなの
だから殺すのが ベストなのかもね
賛成?
誰なの?
状況を公平にする者だ
これで公平ね
おいガキ
“影”なら死ぬ覚悟はあるな?
考え直したわ
じっくり殺してやる
13
またね
まだ序の口だ
ヤツらが来るぞ
誰が?
あらゆる者だ
シャドー つまり“死の影”
あなたは?
ブライ?
マスター・ブライ
ウンブラ
彼女を殺したか?
1人にすれば お前は必ず死ぬ
決めたよ
私が面倒を見る
どうだ 13?
ノミと呼んで
日本語字幕 後藤 沙枝加