Egy kegyetlen, könyörtelen világban létezik egy titkos alakulat...
Nem köti őket az erkölcs, bárkit megölnek megfelelő fizetségért...
Az alvilágban úgy ismerik őket:
AZ ÁRNYAK
„E pokol mélypontján különös érzés kerített hatalmába,
egyszerre őrjítő és megnyugtató.”
(Medusa)
A FÁK TENGERE, JAPÁN
Kenjiro úr!
Köszönöm.
Legyetek résen!
- Igen, uram! - Igen, uram!
- Uram! - Uram!
Uram!
- Uram! - Uram!
Te vagy az, Kenjiro!
Azt hittem, a nő az.
Elnézést, Oyabun. Mindjárt itt lesz.
Bocsásson meg!
Tényleg idáig kell ennek fajulnia?
Nem először próbál valaki megölni.
Tisztelettel, Oyabun,
ezúttal más a helyzet.
Úgy sejtjük, a Shi no kage volt.
Mások így nevezik őket...
Senki sem tudja, ki a vezetőjük, vagy hogy ki béreli fel őket.
A sötétben rejtőzködnek, és mielőtt észbe kapnál...
az elvágott torkodból a halál szele fütyül.
És az utolsó dolog, amit látsz,
az az, ahogy a véred vörösre festi a padlót.
Mi az isten, Kenji? Mi a faszról beszélsz?
Árnyak?
Nindzsákat küldenek?
Bocsásson meg!
Ki van ott?
Elnézést!
Bocsásson meg, Oyabun! Elnézést!
A nő, akit kért.
És most tudod, mit kell tenned, ugye?
Ez az.
Maradj nekem háttal!
Vetkőzz le!
Sajnálom, drágám.
Két-három nap múlva otthon leszek.
De Mika ma este akarja a papát.
Légyszi, papa!
Megígérem, Mika.
Készülj!
Most megbaszlak!
Mi volt ez?
- Mennem kell. - De...
Mi történt?
Ti ott, gyertek velem!
Oyabun?
- Oyabun! - Oyabun!
Oyabun!
- Hogy... - Mi a...
A picsába! Mi a franc történt itt?
Te!
Ki tette ezt? Válaszolj!
Mondd már!
Elég!
Lőjétek le!
Te rohadék!
Gyerünk, emberek!
Gyerünk, srácok!
Mondjátok el mindenkinek,
hogy legyenek résen!
A támadó biztos nincs egyedül.
- Igen, uram! - Igen, uram!
Hé, menjünk!
Biztosítsátok a területet!
Keressetek tovább!
Egy nő?
Mi folyik itt?
Mi ez?
Kapcsoljátok vissza a lámpákat! Most!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Gyere elő, baszki!
Miért...
Na gyere!
Te seggfej!
Lőjetek! Most!
Shi no kage.
Te Árny!
Megöltétek Yoshinorit.
Miért gyilkolsz tovább? Én csak egy...
Arra béreltek fel minket, hogy kiirtsuk az egész Onori klánt.
Yoshinori csak a klán vezetője volt.
Kayama Kenjiro!
Yoshinori után
te vagy a következő a sorban.
Az egész klán megsemmisült.
Én már nem bírom sokáig.
Senki...
nem választja meg a sorsát.
Bassza meg!
13-as!
Lélegezz!
Lélegezz! Lassan.
Itt végeztünk.
Hozd a holmidat!
És most hogyan tovább?
Umbra?
Asszonyom?
Elnézést!
Umbra tanító!
Kételkedem a képességeidben a jövőt illetően.
Kudarcot vallottam?
Igen.
De kiiktattam a fő célpontot és több...
Kompromittáltak.
Yoshinori nem volt nehéz célpont.
Ennél csak nehezebb lesz.
És nézd, mi történt!
Megzavartak. Ezért kudarcot vallottál.
A nőről nem szóltak.
A küldetéseink sosem könnyűek,
de nem is bonyolultak.
Semlegesítők vagyunk.
Nem megmentők vagy tárgyalók.
Szigorúan csak ölünk.
Ha ezt nem érted meg,
miért vagy itt egyáltalán?
Időt és energiát fektettünk abba, hogy a legjobbat hozzuk ki belőled.
Ezt ne feledd, 13-as!
Én nem csak egy szám vagyok.
Van nevem.
A nevem...
Ebből elég!
Fogd ezt!
Vedd be!
Azt hiszed, kemény vagyok.
Ez semmi ahhoz képest, amit én éltem át.
A régi tanítóddal.
Burai tanítóval.
Mester.
Burai mester.
Most pihenj!
Na, hogy ment?
Vissza kell mennie a bázisra.
Mi a faszért?
Pszichológiai továbbképzésre.
Te vagy a tanítója. Ha szerinted erre van szüksége...
De ezzel várnunk kell.
Lenne veled egy kis kitérőnk. Valami balhé Kambodzsában.
De az én felelősségem, hogy visszaküldjem a bázisra.
Változott a terv. Indul egy szállítmány Jakartába, Indonéziába.
A többiekkel a következő járattal megyünk.
Oké. Kösz.
Mire vársz? Tájékoztasd!
Fogd a cuccod!
Az orvos majd megvizsgál.
Figyelj, 13-as!
A küldetés teljesítése
az életünk célja.
Élet?
Milyen élet?
Felkészülni! A gép felszállásra kész.
KÓBOR ÁRNYÉK
VEZETŐ APA, ELKÖTELEZETT FIÚ
- Kérem, adja meg a kódját! - 13-as.
Adja meg a kommunikáció célját!
Utasításokat kérnék Umbrától.
Halló?
Szedi a gyógyszereit, 13-as ügynök?
Igen.
Reméljük, a következő eligazításig boldogul.
Elkötelezettségét és hivatástudatát mindig nagyra értékeljük.
Gyere, anya!
Még egy kicsit!
Egy kicsit!
Jaj, ne haragudj!
Már nem sokáig kell aggódnod.
Nem akarom, hogy találkozz vele. Megígérted, hogy nem dolgozol többé neki.
Ígérem, nem fogok.
Nem dolgozom többé neki.
És nem fogunk szűkösen élni.
Nemsokára kis testvéred lesz, Monji.
Menjünk, anya!
Gyere!
Menjünk!
Astri...
Astri!
Mit keresel itt, Haga?
Tudod te, miért jöttem.
Törődj a saját dolgoddal!
Ez a mi dolgunk Ariellel.
Tűnj el innen!
Húzz el innen, seggfej!
Tűnjetek el!
Bassza meg!
Ő az anyám!
- Baszd meg! - Monji!
Monji!
Befelé, te kis pöcs!
Monji!
- Tűnés! - Monji!
Most magadra maradtál.
Tűnés innen!
Vigyázz magadra, jó?
Ha bármire szükséged van, szólj, oké?
Menj be!
- Kérem, adja meg a kódját! - 13-as.
Utasításokat kérnék Umbrától.
Umbra tanítótól.
13-as ügynök, az utasítás az, hogy várjon a további értesítésig.
Meddig várjak?
Már eltelt két hét.
Szedi a gyógyszereit, 13-as ügynök?
Igen, kurvára szedem! Mindig beveszem!
Bocsánat.
Nem hallottam semmit...
a...
Reméljük, a következő eligazításig boldogul.
Elkötelezettségét és hivatástudatát mindig nagyra értékeljük.
Nem eszed meg?
Tessék?
Ha nem kell, megeszem én.
Jól vagy?
Erre érted?
Ez semmiség.
Tarts ki, oké?
Ezt hogy érted?
Láttam az anyukádat...
a múltkor.
Ez elkerülhetetlen volt.
Megérdemelte.
Anya függő volt,
túladagolta a szert.
Láttam azokat a fickókat
aznap este nálatok.
Csak a szokásos „ügyfelei” voltak.
Az ügyfelei megvertek téged?
Nem fognád be?
Csak adtál pár húsgombócot!
Kurvára szar anya volt.
Kis korom óta én vigyáztam rá.
Fordítva kellett volna lennie. És ezek után kipurcan.
Baszódjon meg!
Mégis szereted őt.
Púp volt a hátamon.
Most szabad vagyok.
Szóval a kés, ami nálad van...
azzal nem bosszút tervezel?
Azt mondják, túladagolás volt.
De nem!
Megölték.
„Ők”?
Olyanoknak dolgozott, akik...
Próbáltam megvédeni...
de Haga...
Megvert.
Sajnálom, anya!
Azt akarom, hogy velem legyél, anya!
Monji...
Menjünk el anyukádhoz!
Félek.
Nincs semmi baj.
Ijesztő ez a hely.
Hé, bízz bennem! Ők már nem árthatnak neked.
Hogy is hívták anyukádat?
Asti?
Mirasti.
MIRASTI SOEDARWO LÁNYA
Gyönyörű név.
Köszönöm.
Gyerünk!
Azt mondtad, beszélni akarsz vele.
Megmutatom, hogy kell.
Mondj bármit, amit akarsz!
Az anyukád mindig meghallgat majd.
Anya...
Ne haragudj!
Nem tudtalak megvédeni.
Veled akarok lenni, anya.
Főzni akarok neked...
megmasszírozni a hátadat.
Azt akarom, hogy velem legyél, anya.
Köszönöm, nővérem!
Amúgy mi a neved?
Találkozzunk holnap, és akkor megmondom.
Anya!
KÖSZÖNÖM, NŐVÉREM
Monji?
Halló, főnök?
Ott vagy már?
- Igen, Astri lakásában vagyok. - Keresd meg!
Mit kell keresnem?
Te balfasz!
Bármit, ami bizonyíték lehet!
- Rendben. - Jeki!
Ha kiszivárog, hogy én voltam...
Oké. Értem, főnök.
...akkor mindenkinek kampó.
Halló? Haga főnök?
Halló?
Az istenit!
Baszódj meg!
Aki fent van Leszarja azt, aki lent van
Bingó!
Baszki, de jó ez a cucc!
Kurva jó!
Hol van a fiú?
- Kicsoda? - Monji!
Hol van?
Kurva élet!
Hol van Monji?
Nem kapok levegőt.
Haga nevét említetted.
Ő a főnököm!
Ő küldött ide.
- Vigyél el hozzá! - Kihez?
Hagához?
Elment az eszed? Az kizárt!
- Mozgás! - A picsába!
A vesztedbe rohansz, ha Hagát keresed.
Ismered a társait?
Kiket?
Őket.
Az alma nem esik messze...
KORMÁNYZÓJELÖLT
Egyik se százas. Imádkozz, hogy ne legyen dolgod velük!
Mi köze ennek Hagához?
Haga a strici.
A MEGMENTŐD
Ott van Prasetyo, a korrupt zsaru és az emberei.
És a legveszélyesebb,
Ariel.
Együtt nőttek fel.
És most együtt garázdálkodnak.
Ha valaki nyomtalanul eltűnik,
abban az ő kezük van benne.
És a rendőrség?
A rendőrség?
Ez Jakarta, húgom.
A rendőrség, hogyne!
Hová megyünk?
Hagához.
És az ikertestvéréhez, Soriahhoz.
Az övék a Moonrose.
- Menjünk! - Várj!
Mire készülsz?
Mondtam, hogy Monjit keresem.
Ő említette Hagát.
Kije vagy te Monjinak?
Monji a barátom! Nyisd ki!
Oké. Egy pillanat!
Monji itt van. Itt kell lennie!
Ezt még nem tudjuk. Ne csinálj balhét!
Az ott Soriah.
Ariel belement.
Két nap múlva leszállítod a zsozsót, és átadjuk a tiszta cuccot.
Kabil testvér!
A következő találkozónk után...
hivatalos partnerek leszünk.
Baszki, Ariel olyan arrogáns! Miért a kurvaválogatójával tárgyalok?
Hogy is hívják azokat a nőket, aki más nőket futtatnak?
Na, ő olyan.
Várj!
Mit fogsz mondani neki?
Megkérdezem, hol van Monji.
Hogy hol van Monji? Ez nem így megy!
Ariel okos.
Nem olyan óvatlan, hogy egy piti gengszterrel találkozzon.
Már nem titok,
hogy még mindig ezt csinálod.
Hogy hátba szúrod az üzlettársaidat.
Szóval nem csoda.
Nézz rám!
A különbség...
közted és köztem,
hogy én szemből támadok.
A szád az,
ami egy nap majd a sírba visz.
Menjünk!
Tettesd magad hülyének! Bízz bennem!
Ajándékot hoztam nektek.
Hagának.
Befelé!
Miért ilyen kigyúrt ez az újonc kurva?
Név?
Mi a neved?
- Süket vagy? - Sari!
A neve Sari.
Bocs, kicsit félénk.
Sari?
Nem úgy néz ki.
Soriah, bocsáss meg!
Hol a főnök?
Miért?
Monjiról van szó.
Remélem, fontos a dolog.
Te itt maradsz.
Zárd be az ajtót!
Ne...
Minden rendben lesz.
Elintézted?
Igen, főnök.
Kipucoltam Astri lakását.
Szóval, ha odaküldök valakit...
nem talál rám utaló bizonyítékot?
Kizárt. Minden frankó.
Mi történt a pofáddal?
- Eressz el! - Pofa be!
Használtad a cuccomat?
Nem, főnök. Át akartam adni neked.
Jeki...
A pofád,
a segged,
mindenestül az enyém vagy.
Az egyetlen különbség közted és közte...
hogy őt el tudom adni.
Ő még mindig ér valamit.
- Megértetted, baszki? - Igen, főnök.
Idehozott egy lányt, azt mondta, neked.
- Monjiék lakásában találkoztunk. - Igen?
- Hozd a lányt! - Igen, asszonyom.
Miért vagy egyedül...
Ki a fasz vagy te, ribanc?
Esküszöm, nem ismerem. Csak úgy...
Hol van Monji?
Ez Monjié.
És akkor mi van?
Haga!
Megölted Hagát, te rohadék!
Jeki, hozd a nőt! Tűnjünk el innen!
A picsába!
Haga! Nekem lőttek.
Jeki!
Itt a lépcső, húgom.
Te rohadék!
Hé, ribanc!
Hol vagy?
Húgom!
Menjünk innen!
Siess!
Itt vannak a zsaruk!
Siess, mire vársz? Gyere, vagy itthagylak!
Mozgás!
Térj magadhoz!
Segíts, az istenit!
Többen is vannak bent!
Hé! Nem hagyhatjuk itt!
Csak hátráltatna!
Menjünk már!
Bassza meg!
Hé, állj!
Ne nézz így rám!
Most megástad a síromat!
Amúgy sem bíztak benned.
Ja!
De most azt fogják hinni, hogy a társad vagyok.
A kurva életbe!
Az a rendőr elvitte Monjit.
Jaj, az a kibaszott Monji!
Mi a faszért érdekel annyira?
Ő csak...
Bassza meg!
Kifelé!
Ennél többet nem segíthetek.
De segítened kell megtalálni Monjit.
Nem az én problémám.
Jobb, ha ma este nem mész haza.
Jó, elég!
Kegyelem!
Még megsüketíted.
Kusno!
Miért?
Miért vittél egy teherautónyi metamfetamint a kikötőbe?
Esküszöm, nem én voltam, uram.
Ha nem köpsz,
nem segíthetek.
Apa, mikor jössz haza?
Hiányzol.
Ügyes voltam...
- Nem sajnálod őt? - ...a suliban.
A kislányod minden reggel ötkor indul az iskolába.
Kár lenne, ha útközben véletlenül elütné egy autó.
Vagy...
ha egy ismeretlen furgon...
csak úgy elvinné.
Kérem, ne, uram! Könyörgöm!
Ne tegye, uram! Inkább öljön meg engem!
Rendben.
Ezt nem akarjuk, ugye?
Ezt egyikünk sem akarja.
Kusno, akkor elölről!
Most mondd el, hogy vittél egy teherautónyi metamfetamint a kikötőbe!
Szia, Riel!
Ez egy profi volt.
Még csak tinédzser,
de nagyon jól képzett.
Már láttam őt.
Ja, úgy hallottam, Jekivel jött, Astri fiát keresték.
- És a Moonrose? - Ezzel tele lesznek a hírek.
Fújd le a bizniszt Kabillal!
- Oké, Pras. - Ez elfogadhatatlan.
- Haga halott! - Pras!
Én is sajnálom, ami Hagával történt.
Tudod, mit kell tenned.
- Jekivel kezdem. - Oké.
Légy óvatos! Nekem is van elég bajom.
Mit mondtam neked, fiam?
Az apró kis ballépéseidből
óriási probléma kerekedett.
Apa!
Ne aggódj, apa!
Beszéltem Prasszal és a csapattal.
Minden rendben lesz, apa.
Szóval ne aggódj!
És azt is elintéztem...
- Kitették őket? - Igen, több helyre is.
Nyomtattasd ki azokat is, amiken én vagyok!
GONDOSKODOM VÁROSUNK SZÉPSÉGÉRŐL
- Állj rendelkezésre, ha változtatni kell! - Apa!
Elnézést, uram!
Megmondtam neked...
hogy gondoskodj a nőről, akit felcsináltál.
Gondoskodtam is, nem igaz?
Úgy értettem, küldd el egy klinikára, vagy máshova!
Nem úgy, hogy nyírasd ki a kampányom indulása idején!
Én csak azt teszem, amit korábban te is.
Takaríts fel magad után!
Valaki keres téged.
Félsz?
Hát...
Jól tennéd, ha félnél.
Úgy hallottam,
az adrenalin enyhíti a fájdalmat.
Szóval...
KAMBODZSA ERDŐI
Trojka!
Umbra ügynök!
Rég találkoztunk.
Gazda, a másik ügynökről nem tájékoztattak.
Trojka a te biztonságod érdekében van ott.
- Képes vagyok... - Nézd meg őket közelebbről!
Bassza meg!
Ezek Árnyak.
Dezertőrök?
Valaki az élükön áll.
A fő célpont nem lehet messze.
Trojka, biztosíts neki szabad utat!
Rendben, öreg.
Induljunk!
- Állj! - Mi az?
Mozgás!
Te rohadék!
Ő az enyém.
Volver!
Te vagy a célpont?
Umbra!
Rég láttalak.
Annyi mindenki közül... nem hittem, hogy téged küldenek.
Egy vagy közülünk.
Tizenkét évvel ezelőtt
jó tanító voltál.
Szinte a nővérem.
Hallgass!
Immár senki vagy.
Nézz ránk!
Nézd, mire kényszerítettek minket!
Mondd, tényleg ezt a sorsot képzelted el magadnak?
Árnyak vagyunk.
- A dolgunk... - Umbra, ébredj fel!
Kérlek!
Ébredj fel a varázslatból, amivel sújtottak!
Hús és vér vagyunk!
Van rá esélyünk, hogy többek legyünk.
Csatlakozz hozzánk!
Csatlakozz, és elmenekülünk.
Kihez csatlakozzak?
A barátaidhoz?
Megöltem őket.
Nem...
Együtt vagytok?
Nem.
- Ez nem lehetséges. - Pedig az.
És tudod, hogy számunkra ez egy csoda.
Umbra, kérlek!
Nézz rám!
Gondoskodtál rólam, igaz?
Ez nem jelentett neked semmit? Kérlek! Hadd éljünk...
Te itt...
soha nem láttál engem.
Volver!
Vészhelyzeti protokoll aktiválva.
Kívánja...
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY JEKI DJAMIL
- Öt lufim van - Öt lufim van
- Mindegyik más színű - Mindegyik más színű
- Zöld, sárga, szürke - Zöld, sárga, szürke
- Meg rózsaszín és kék - Meg rózsaszín és kék
- Aztán a zöld kipukkant - Aztán a zöld kipukkant
- Pukk! - Pukk!
- Összetörte a szívem - Összetörte a szívem
BEJÖVŐ HÍVÁS PRASETYO
Összetörte a szívem
Vegyétek le a jelvényeket!
Bemegyünk.
Erősen fogom őket...
A kezemben négy maradt
Erősen fogom őket
Nagyi!
- Őrizzétek az ajtót! - Ne!
Előbb hallgass meg! Kérlek!
Öt lufim van
Mindegyik más színű
- Zöld... - Zöld, sárga, szürke
Meg rózsaszín és kék
Hangosabban, Jeki!
Aztán a zöld kipukkant
Nagyi!
Jeki, hol van a nő?
Kicsoda?
Ugyan már, Jeki!
Hol van a kölyök, aki megölte Hagát?
Ha nem mondod meg,
mindjárt a nagyid agyvelejét törölgeted majd!
- Köpj már! - Nem tudom!
A Moonrose után szétválunk! Nem tudok semmit!
Jeki...
Azt hiszed, a nagyid többet ér, mint Haga?
Haga most egyedül van.
Biztos retteg a sötétben!
- Hol a nő? - A nagyimnak csak én vagyok.
Kérlek!
Mozgolódás van odakint. Utasítást kérek.
Menj, nézd meg!
Bassza meg!
Rohadék!
Ne trükközz semmivel, Jeki!
Ne feledd, kinek az oldalán állsz!
Hol van Monji?
Monji?
Ez az egész mizéria egy gyerek miatt van,
aki nemsokára úgyis meghal miattad?
Kérlek!
A francba!
Halló, Ariel?
Mindjárt odaérek, de kezd lemaradozni. Mi legyen?
Oké. Ne veszítsd szem elől! Készen állok.
Oké, értem.
Ariel, hadd intézzem el!
Hé, tedd azt le, Pras!
Csak nyugi, oké?
Előbb felhívom apámat.
Megöltél valakit, aki fontos volt nekem. Szóval most nagyon fogom élvezni...
Pras!
Te rohadék!
Haboztál.
Ezt bele kell írnom az aktádba.
Nem tájékoztattak a saját ügynökeink semlegesítéséről.
Ez váratlanul ért.
Nagy kár. Régen nagyon hasznosak voltak.
De senki nem tökéletes.
Mindig lesz pár férges alma, akik valaki másnak gondolják magukat.
Apropó, férges alma...
Mit a közös egy drogkereskedő politikus fiában,
egy korrupt zsaruban
és egy embercsempészben?
A válasz?
Elvileg egyikük sem a mi kibaszott problémánk.
Mostanáig nem voltak azok.
13-as.
Szinte csak egy bébi.
A bébi aktivált egy vészhelyzeti fülkét. Természetesen engedély nélkül.
És most Jakarta tele van hullákkal.
Zsarukkal, bűnözőkkel...
- Velünk? - Te voltál felelős érte.
De most már mi.
A következő géppel megyünk.
Anya!
Ébredj fel, anya!
Az nem fog menni.
Gyerekkorom óta nézem, ahogy apám kihallgatja itt az embereket, és...
senki...
nem jutott ki soha.
Tudod, mit?
Te...
ma este megölted két nagyon jó barátomat.
És miért?
Egy kurva fiáért?
A picsába is!
Válaszolj!
Miért ölted meg az anyját?
Megölted Hagát és Prasetyót...
csak mert én...
megöltem azt a kurvát?
Hát kid ő neked?
Senkim.
Te egy kibaszott pszichopata vagy.
Egy... Egy kibaszott pszichopata vagy!
Annak a srácnak tudnia kell,
hogy az anyja megzsarolt, hogy elvegyem,
csak mert dugtunk egyet.
Ennyi!
Apám kormányzójelölt, baszd meg!
Kormányzójelölt!
Ami azt jelenti...
Azt jelenti...
hogy egy nap
akár én is állhatok Jakarta élén!
Hú!
Most már érted, hogy szarban vagy?
Most már értem.
A maszkod mögött
csak egy félős kisfiú vagy, aki apu háta mögött bujkál.
Soriah!
Amikor betörik a fejed,
az...
zene lesz füleimnek.
Szóval kérlek, te ribi...
mosolyogj!
De azért ne öld meg!
Hagyj nekem valamit, hogy megbosszuljam Hagát!
Ez tetszik!
Ariel!
Apa?
Apa!
Ő...
Igaza van.
Nélkülem semmire sem vagy képes.
Az embereink meghaltak.
Zsaruk és a saját barátaid.
Ő ölte meg őket?
Ide figyelj!
Bárki is ez a nő,
még hasznunkra válhat.
Miről beszélsz?
Amíg nálunk van a fiú,
bármit megtesz nekünk.
Érted? Holnap kösd meg az üzletet Kabillal!
Apa, a Moonrose-t bezárták. Le kellett mondanom...
Meg kell kötnöd az üzletet az arab gengszterrel,
2,5 millió dollárt kapnánk, Ariel.
Tudom, apa! Tudom!
A kampányomhoz kell!
Kérlek, apa!
Ne feledd,
a csaj el tud intézni tíz zsarut!
Kabil embereinek esélye se lenne.
Amint megkötötted az alkut,
azt csinálsz vele, amit akarsz.
Vidd ki a kikötőbe,
fojtsd vízbe a fiúval együtt!
Ahogy kedved tartja, fiam.
Prasetyo és Haga...
Ha kormányzó leszek,
lesznek újabb Prasetyóid és Hagáid.
Na jó.
Szedd rendbe magad!
Egy kormányzó fia ne nézzen így ki!
Tudom, hogy nem mindennapi lány vagy.
És én tisztességes ember vagyok.
Nem kell tudnom, hogy ki vagy.
Egyszerű a dolog.
Te a fiút akarod, én meg a szolgáltatásaidat.
Áll az alku.
Monji!
Figyelj!
Sajnálom.
Nem tudtam elfelejteni anyámat.
Még mindig álmodom róla.
Megértem.
Éhes vagyok.
Holnap...
megint elmegyünk húsgombócot enni.
Amennyit csak akarsz.
Oké?
Jól van.
Látod azt a fickót?
Oké. Mondom a tervet.
Ha megvolt az üzlet,
és mi biztonságban visszaültünk a kocsiba,
te kint maradsz, és lelövöd Kabilt.
Fejbe lövöd.
Ha megölöm,
mindannyiunknak annyi.
Hát, te erős vagy.
Van esélyed arra, hogy túléld.
Apa!
Ha bármi történne velem,
fojtsd halálra a srácot!
Rendben.
Jesszusom! De meleg van itt!
Ugyan már!
Kabil!
Az ott az apád a kocsiban?
Ez nagyon kedves.
A leendő kormányzó vigyáz a kisfiára.
Térjünk is rá a lényegre! Elhoztad a pénzt?
Ott van. És hol van a cuccom?
Ez 99%-os tisztaságú. Az utcai értéke duplája a tőkédnek.
Nem én akarok kormányzó lenni.
Ő is jár a szajré mellé?
Ő a bónusz.
Vizsgáld meg a cuccot! Ellenőrizd, hogy korrekt-e!
Uram, kórházban lenne a helye.
Jól van, köszönöm.
Hé! Nézz bele!
Most engedd el Monjit!
Soriah!
Amint beülök a kocsiba, tudod, mit kell tenned.
- És Monji? - Bassza meg!
Tedd, amit mondok!
Kabil!
Itt a bónuszod.
Kéne a csaj, mi?
Monji! Monji?
Monji!
- Monji meghalt. Monji! - Hallgattasd el!
- Monji! - Hagyd abba!
- Mi történt az arcoddal? - Én ezt nem csinálom.
Miről beszélsz?
Monji halott!
Meghalt!
Monji meghalt!
Húgom!
Monji meghalt!
Monji!
Monji halott!
Monji!
Te szarházi!
Most ki szúr hátba kit, mi?
Öljétek meg őket! Nyírjátok ki mindet!
Ne ácsorogjatok ott! Gyerünk!
Fedezzetek!
Várjanak!
Apa!
Szarháziak!
Apa! Apuci!
Apa! Apu!
Az egész a te hibád!
Bíznod kellett volna bennem!
Apa...
Most nézz magadra!
Idióta!
Pusztuljatok, rohadékok!
Dögöljetek meg!
Kabil!
Várj, ne, várj!
A picsába!
Mi a fasz van rajtad?
Én nyertem, te faszfej!
Hol van az a ribanc? Mi?
Hol?
Találjátok meg!
Húgom, erre menjünk!
Jeki!
Kicsi lány!
A picsába is!
A francba már!
Jeki!
Hol a faszban vagy, húgom?
Kicsi lány!
Bassza meg!
Baszki!
A kurva életbe!
A picsába!
Bassza meg!
Rohadt élet!
Mi a fasz ez a hang?
Fütyülés.
A halálod szelének fütyülése.
Te kibaszott ribanc!
Ki a fasz vagy te?
Válaszolj!
Megöllek...
Tudom, hogy ez furcsa.
Csak két napja ismertem meg Monjit.
Nem kell magyarázkodnod, húgom.
A nevem 13-as.
13-as?
És szereted ezt a nevet?
Hát jól van...
húgom!
Jeki?
Jeki!
Anya!
Ébredj fel, anya!
Ébredj!
Húgom, ébredj fel!
Húgom!
Térj magadhoz!
Hé, hozzá ne nyúlj Monjihoz!
Ne érj hozzá!
Kid neked ez a halott kölyök?
Te pimasz kis picsa!
Egy rakás áldozat.
A kormányzójelölt, a fia...
Hosszú a lista.
És mindjárt itt lesz a rendőrség.
Nem mondod!
Miért? Úgy volt, hogy meghúzod magad.
Húgom!
Most feltakarítjuk...
Nem. Nekem kell feltakarítanom ezt a szart!
Ne habozz!
Bassza meg!
Ne!
Tanító...
Umbra!
Ne!
Fuss!
Fuss, húgom! Menni fog!
Jeki!
A francba!
Picsába!
Mi a fasz történt?
Trojka, menj!
Ügynök!
Vékony jégen táncolsz!
Érzem, hogy itt vagy, kicsi Árny!
És érzem, hogy rettegsz.
Kicsi Árny!
Ideje, hogy becsülettel nyugovóra térj.
Bassza meg!
Árnyak vagyunk!
Nincs becsület, nincs alvás!
Miért?
Miért tetted mindezt?
Nem tudom.
Ostoba lány!
Tudom.
Miért?
Jó kiképzést kaptál tőlem.
Miért kell ennek így lennie?
Mondd!
Ez a világ rendje.
Véget akarok vetni ennek.
Ennek soha nem lesz...
vége.
Anya!
Ébredj, anya!
Végezz vele!
Ügynök!
Ne merd!
A picsába!
Tanító!
A neved...
Nomi!
Ébredj, Nomi!
Nomi!
Anya!
Ébredj, anya!
Nomi!
Szívem kicsi lánya!
MIRASTI SOEDARWO LÁNYA
Monji!
Helló, 13-as!
14-es!
Sosem szerettem a 14-es számot.
Fura szám.
De ha most megöllek,
én leszek a következő 13-as.
Illik rám, ugye?
A tiéd lehet.
Én végeztem.
Végeztél?
Ezt majd ők döntik el.
Én személy szerint sosem...
kedveltelek.
Ezért talán az a legjobb, ha végzek veled.
Egyetértesz?
Te ki vagy?
Valaki, aki kiegyenlíti a dolgokat.
Most egyenlőek vagyunk.
Hé, kölyök!
Egy Árny mindig kész meghalni.
Te készen állsz?
Jobban belegondolva...
inkább lassan végeznélek ki titeket.
13-as!
Viszlát!
Ő csak a kezdet.
Majd eljönnek érted.
Kik?
Mindegyikük.
Az Árnyak. Bayangan.
Shi no Kage.
Ki vagy te?
Burai?
Burai mester?
Umbra.
Megölted őt?
Egyedül a biztos halál vár rád.
Úgy döntöttem...
mostantól én leszek érted felelős.
Mit szólsz, 13-as?
Szólíts Nominak!
A feliratot fordította: Büki Gabriella