1
00:00:23,291 --> 00:00:26,500
‫- בעולם אכזר וחסר פשרות,‬
‫ישנה קבוצה חשאית... -‬

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,791
‫- אשר אינה מחויבת לערכי המוסר,‬
‫ותחסל כל אדם תמורת המחיר הנכון... -‬

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,416
‫- חבריה ידועים בעולם התחתון בשם -‬

4
00:00:43,416 --> 00:00:47,208
‫- צללים -‬

5
00:00:51,666 --> 00:00:54,666
‫- "בשפל הגיהינום הזה...‬
‫הציפה אותי תחושה מוזרה, -‬

6
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
‫- "היא מטריפה ומנחמת בו זמנית." -‬

7
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
‫- מדוזה -‬

8
00:01:01,291 --> 00:01:07,583
{\an8}‫- "ים העצים", יפן -‬

9
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
‫קנג'ירו, אדוני.‬

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
‫תודה רבה.‬

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
‫תודה רבה.‬

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
‫היי!‬

13
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
‫תהיו ערניים.‬

14
00:01:37,875 --> 00:01:39,208
‫כן, אדוני!‬
‫-כן, אדוני!‬

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,625
‫אדוני.‬
‫-אדוני.‬

16
00:01:51,583 --> 00:01:52,583
‫אדוני.‬

17
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
‫אדוני.‬
‫-אדוני.‬

18
00:02:03,916 --> 00:02:05,833
‫זה אתה, קנג'ירו.‬

19
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
‫חשבתי שזאת האישה.‬

20
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
‫סליחה, בוס. היא מייד תגיע.‬

21
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
‫סליחה.‬

22
00:02:13,708 --> 00:02:15,791
‫זה באמת חייב להגיע לידי כך?‬

23
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
‫זו לא הפעם הראשונה‬

24
00:02:21,250 --> 00:02:22,916
‫שמישהו מנסה להרוג אותי.‬

25
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
‫עם כל הכבוד, בוס.‬

26
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
‫הפעם זה שונה.‬

27
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
‫אנו חושדים שמדובר ב"צללים".‬

28
00:02:37,833 --> 00:02:39,458
‫ככה מכנים אותם...‬

29
00:02:42,500 --> 00:02:47,208
‫איש לא יודע מי מנהיג אותם או מי שוכר אותם.‬

30
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
‫הם אורבים בחשכה, ולפני שאתה שם לב...‬

31
00:03:02,875 --> 00:03:06,541
‫המוות שורק מהצוואר שלך.‬

32
00:03:06,541 --> 00:03:09,250
‫הדבר האחרון שתראה‬

33
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
‫זה את הדם שלך שצובע את הרצפה באדום.‬

34
00:03:19,583 --> 00:03:23,666
‫מה לעזאזל, קנג'י? על מה אתה מדבר?‬

35
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
‫צללים?‬

36
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
‫הם שולחים נינג'ות?‬

37
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
‫תסלח לי.‬

38
00:03:32,625 --> 00:03:33,625
‫מי שם?‬

39
00:03:34,375 --> 00:03:35,375
‫סליחה.‬

40
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
‫סליחה, בוס. סליחה.‬

41
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
‫האישה שביקשת.‬

42
00:04:30,083 --> 00:04:35,333
‫את יודעת מה לעשות עכשיו, נכון?‬

43
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
‫זהו זה.‬

44
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
‫תישארי עם גבך אליי.‬

45
00:04:52,250 --> 00:04:56,208
‫הסירי את הבגדים!‬

46
00:05:09,416 --> 00:05:12,666
‫אני מצטער, מתוקה.‬
‫אחזור הביתה בעוד יומיים-שלושה.‬

47
00:05:13,875 --> 00:05:16,000
‫אבל מיקה רוצה שאבא יחזור הערב.‬

48
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
‫בבקשה, אבא.‬

49
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
‫מיקה, אני מבטיח לך.‬

50
00:05:23,166 --> 00:05:26,000
‫תתכונני!‬

51
00:05:26,583 --> 00:05:29,041
‫אני הולך לזיין אותך עכשיו!‬

52
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
‫מה?‬

53
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
‫מה זה?‬

54
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
‫אני צריך ללכת.‬
‫-אבל...‬

55
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
‫מה קרה?‬

56
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
‫אתה, אתה. בואו איתי!‬

57
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
‫בוס?‬

58
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
‫בוס?‬

59
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
‫בוס!‬
‫-בוס!‬

60
00:06:08,666 --> 00:06:09,791
‫בוס!‬

61
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
‫היי!‬
‫-מה לעז...‬

62
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
‫מה לעזאזל קרה כאן?‬

63
00:06:30,541 --> 00:06:31,541
‫את!‬

64
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
‫מי עשה את זה? תעני לי!‬

65
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
‫תעני לי!‬

66
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
‫עצרו!‬

67
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
‫חסלו אותו!‬

68
00:07:50,791 --> 00:07:52,083
‫בן זונה!‬

69
00:08:00,500 --> 00:08:01,750
‫קדימה, בחורים!‬

70
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
‫קדימה, בחורים!‬

71
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
‫תגידו לכולם‬

72
00:10:07,833 --> 00:10:09,666
‫להיות ערניים!‬

73
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
‫ייתכן שהתוקף לא לבד.‬

74
00:10:13,125 --> 00:10:14,458
‫כן, אדוני!‬
‫-כן, אדוני!‬

75
00:10:15,958 --> 00:10:18,541
‫קדימה! אבטחו את המתחם.‬

76
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
‫המשיכו לחפש!‬

77
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
‫אישה?‬

78
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
‫מה קורה?‬

79
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
‫מה עכשיו?‬

80
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
‫תדליקו את האורות. עכשיו!‬

81
00:10:51,208 --> 00:10:52,541
‫כן, אדוני!‬
‫-כן, אדוני!‬

82
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
‫תראה את עצמך, לעזאזל!‬

83
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
‫היי.‬

84
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
‫חתיכת...‬

85
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
‫קדימה!‬

86
00:12:10,500 --> 00:12:11,708
‫חתיכת חרא!‬

87
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
‫תירו עכשיו!‬

88
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
‫צללים.‬

89
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
‫צל.‬

90
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
‫הרגת את יושינורי.‬

91
00:15:22,916 --> 00:15:25,250
‫למה את ממשיכה להרוג? אני רק...‬

92
00:15:25,250 --> 00:15:28,625
‫שכרו אותנו כדי לחסל את כל שבט אונורי.‬

93
00:15:30,083 --> 00:15:33,833
‫יושינורי הוא רק ראש השבט.‬

94
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
‫קנג'ירו קאיאמה,‬

95
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
‫עם מותו של יושינורי,‬

96
00:15:41,250 --> 00:15:44,916
‫אתה הבא בתור.‬

97
00:15:45,583 --> 00:15:50,083
‫כל השבט חוסל.‬

98
00:15:51,083 --> 00:15:52,916
‫אני לא אשרוד.‬

99
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
‫אף אחד‬

100
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
‫לא בוחר את גורלו.‬

101
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
‫לעזאזל.‬

102
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
‫13.‬

103
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
‫13!‬

104
00:17:14,750 --> 00:17:15,791
‫תנשמי.‬

105
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
‫תנשמי. לאט.‬

106
00:17:25,500 --> 00:17:26,791
‫סיימנו כאן.‬

107
00:17:27,458 --> 00:17:28,541
‫קחי את הציוד שלך.‬

108
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
‫מה עכשיו?‬

109
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
‫אומברה?‬

110
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
‫גבירתי?‬

111
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
‫סליחה.‬

112
00:18:30,500 --> 00:18:31,708
‫המדריכה אומברה.‬

113
00:18:36,166 --> 00:18:38,833
‫אני מטילה ספק בכשירותך למשימות עתידיות.‬

114
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
‫נכשלתי?‬

115
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
‫כן.‬

116
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
‫אבל נטרלתי את המטרה העיקרית ועוד...‬

117
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
‫נחשפת.‬

118
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
‫יושינורי לא היה מטרה נפיצה.‬

119
00:18:53,333 --> 00:18:54,791
‫זה רק יהיה קשה יותר.‬

120
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
‫ותראי מה קרה.‬

121
00:19:02,041 --> 00:19:03,250
‫דעתך הוסחה.‬

122
00:19:03,833 --> 00:19:04,666
‫ולכן נכשלת.‬

123
00:19:04,666 --> 00:19:06,875
‫לא עדכנו אותי על האישה.‬

124
00:19:06,875 --> 00:19:08,666
‫המשימות שלנו אף פעם לא קלות‬

125
00:19:09,916 --> 00:19:11,000
‫אבל הן לא מסובכות.‬

126
00:19:11,500 --> 00:19:13,458
‫אנחנו מנטרלים.‬

127
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‫לא מצילים ולא מתווכים.‬

128
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
‫אנחנו אך ורק הורגים.‬

129
00:19:21,916 --> 00:19:23,666
‫אם את לא יכולה להבין את זה,‬

130
00:19:24,583 --> 00:19:25,916
‫למה את בכלל כאן?‬

131
00:19:32,041 --> 00:19:33,708
‫השקענו זמן ומאמץ‬

132
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
‫כדי להכשיר אותך להיות הטובה ביותר.‬

133
00:19:37,416 --> 00:19:38,791
‫תזכרי את זה, 13.‬

134
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
‫אני לא רק מספר.‬

135
00:19:45,500 --> 00:19:46,625
‫יש לי שם.‬

136
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
‫שמי הוא...‬

137
00:19:59,291 --> 00:20:00,291
‫מספיק.‬

138
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
‫קחי את זה.‬

139
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
‫תבלעי.‬

140
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
‫את חושבת שאני קשוחה.‬

141
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
‫זה כלום לעומת מה שעברתי.‬

142
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
‫המדריך שלך בזמנו.‬

143
00:20:27,541 --> 00:20:28,708
‫המדריך בוראי.‬

144
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
‫מאסטר.‬

145
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
‫מאסטר בוראי.‬

146
00:20:35,541 --> 00:20:36,833
‫עכשיו תנוחי.‬

147
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
‫אז איך הלך?‬

148
00:21:08,125 --> 00:21:09,958
‫אני צריכה שהיא תחזור למתקן.‬

149
00:21:09,958 --> 00:21:11,250
‫למה?‬

150
00:21:12,458 --> 00:21:13,708
‫אימון פסיכולוגי חוזר.‬

151
00:21:15,583 --> 00:21:19,541
‫את המדריכה שלה.‬
‫אם זה מה שאת חושבת שהיא צריכה.‬

152
00:21:19,541 --> 00:21:21,708
‫אבל זה יצטרך לחכות.‬

153
00:21:24,000 --> 00:21:27,958
‫את ואני צריכים לעשות עיקוף קטן.‬
‫איזה עסק מחורבן בקמבודיה.‬

154
00:21:27,958 --> 00:21:31,333
‫אבל זו אחריותי לשלוח אותה בחזרה למתקן.‬

155
00:21:34,958 --> 00:21:40,583
‫שינוי בתוכנית.‬
‫מטען אחד לג'קרטה, אינדונזיה.‬

156
00:21:40,583 --> 00:21:43,625
‫אני ואדם נוסף נעלה לטיסה הבאה.‬

157
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
‫טוב. תודה.‬

158
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
‫למה את מחכה? תתדרכי אותה.‬

159
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
‫קחי את הציוד.‬

160
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
‫החובש יבדוק אותך.‬

161
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
‫תקשיבי, 13.‬

162
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
‫ביצוע המשימה‬

163
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
‫היא המטרה שלנו בחיים.‬

164
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
‫חיים?‬

165
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
‫אילו חיים?‬

166
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
‫נא להתכונן. מוכן להמראה.‬

167
00:23:09,166 --> 00:23:13,250
‫- מתוך הצללים -‬

168
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
‫- אב מנהיג, בן מסור -‬

169
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
‫נא לציין את הקוד שלך.‬
‫-13.‬

170
00:25:27,666 --> 00:25:30,750
‫נא לציין את מטרת ההתקשרות.‬

171
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
‫מבקשת הוראות מאומברה.‬

172
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
‫הלו?‬

173
00:25:39,083 --> 00:25:44,291
‫את לוקחת את התרופות שלך, סוכנת 13?‬

174
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
‫כן.‬

175
00:25:46,458 --> 00:25:48,791
‫אנו מקווים שהכול יתבהר עד התדרוך הבא.‬

176
00:25:48,791 --> 00:25:51,583
‫המחויבות והמסירות שלך מוערכות תמיד.‬

177
00:25:51,583 --> 00:25:52,666
‫אה...‬

178
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
‫קדימה, אמא.‬

179
00:26:30,458 --> 00:26:31,291
‫רק עוד קצת.‬

180
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
‫עוד קצת.‬

181
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
‫תסלח לי, בבקשה.‬

182
00:26:46,375 --> 00:26:48,291
‫בקרוב לא תצטרך לדאוג יותר.‬

183
00:26:48,291 --> 00:26:50,250
‫אני לא רוצה שתיפגשי איתו שוב.‬

184
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
‫הבטחת לא לעבוד איתו יותר.‬

185
00:26:53,166 --> 00:26:54,708
‫אני מבטיחה.‬

186
00:26:54,708 --> 00:26:57,125
‫אני לא אעבוד איתו יותר.‬

187
00:26:58,041 --> 00:26:59,916
‫ואנחנו לא נחיה במצוקה.‬

188
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
‫אתה בקרוב תהיה אח גדול, מונג'י.‬

189
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
‫בואי, אמא.‬

190
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
‫קדימה.‬

191
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
‫בואי.‬

192
00:27:55,208 --> 00:27:56,833
‫אסטרי...‬

193
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
‫אסטרי!‬

194
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
‫למה אתה כאן, האגה?‬

195
00:28:03,250 --> 00:28:04,875
‫את יודעת למה אני כאן.‬

196
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
‫אל תתערב.‬

197
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
‫זה ביני לבין אריאל.‬

198
00:28:09,166 --> 00:28:10,166
‫לך מכאן!‬

199
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
‫תתחפף מכאן, אידיוט!‬

200
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
‫תתחפפו, כולכם!‬

201
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
‫לעזאזל!‬

202
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
‫זאת אמא שלי!‬

203
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
‫לך תזדיין!‬
‫-מונג'י!‬

204
00:28:21,916 --> 00:28:23,958
‫מונג'י. מונג'י!‬

205
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
‫תיכנס פנימה, חרא קטן.‬

206
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
‫מונג'י.‬

207
00:29:21,875 --> 00:29:23,500
‫היי.‬

208
00:29:23,500 --> 00:29:25,041
‫תתחפף!‬
‫-מונג'י.‬

209
00:29:25,041 --> 00:29:26,750
‫אתה לבד עכשיו!‬

210
00:29:27,708 --> 00:29:28,791
‫לך לעזאזל!‬

211
00:29:28,791 --> 00:29:30,541
‫תשמור על עצמך, בסדר?‬

212
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
‫תודיע לי אם תצטרך משהו, בסדר?‬

213
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
‫תיכנס פנימה.‬

214
00:30:06,625 --> 00:30:09,708
‫נא לציין את הקוד שלך.‬
‫-13.‬

215
00:30:09,708 --> 00:30:11,416
‫מבקשת הוראות מאומברה.‬

216
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
‫המדריכה אומברה.‬

217
00:30:14,083 --> 00:30:18,458
‫סוכנת 13, קיבלת הוראה‬
‫להמתין עד להודעה חדשה.‬

218
00:30:18,458 --> 00:30:19,500
‫עד מתי?‬

219
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
‫עברו כבר שבועיים.‬

220
00:30:22,208 --> 00:30:26,708
‫את לוקחת את התרופות שלך, סוכנת 13?‬

221
00:30:26,708 --> 00:30:29,166
‫כן, אני לוקחת אותן! תמיד!‬

222
00:30:35,458 --> 00:30:36,333
‫אני מצטערת.‬

223
00:30:38,083 --> 00:30:39,708
‫לא שמעתי כלום מ...‬

224
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
‫מ...‬

225
00:30:46,625 --> 00:30:49,125
‫אנו מקווים שהכול יתבהר עד התדרוך הבא.‬

226
00:30:49,125 --> 00:30:52,333
‫המחויבות והמסירות שלך מוערכות תמיד.‬

227
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
‫את לא אוכלת את זה?‬

228
00:31:10,666 --> 00:31:13,500
‫למה?‬
‫-אם לא, אני אקח את זה.‬

229
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
‫אתה בסדר?‬

230
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
‫בגלל זה?‬

231
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
‫זה כלום.‬

232
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
‫תחזיק מעמד, טוב?‬

233
00:31:43,291 --> 00:31:44,291
‫למה את מתכוונת?‬

234
00:31:44,291 --> 00:31:47,083
‫ראיתי את אימא שלך...‬

235
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
‫לפני כמה ימים.‬

236
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
‫זה היה בלתי נמנע.‬

237
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
‫זה הגיע לה.‬

238
00:31:56,625 --> 00:31:57,916
‫אימא הייתה נרקומנית,‬

239
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
‫והיא לקחה מנת יתר.‬

240
00:32:02,291 --> 00:32:03,583
‫ראיתי את האנשים האלה‬

241
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
‫בבית שלך באותו לילה.‬

242
00:32:07,291 --> 00:32:09,375
‫סתם ה"לקוחות" הרגילים שלה.‬

243
00:32:09,375 --> 00:32:11,208
‫הלקוחות שלה הרביצו לך?‬

244
00:32:11,208 --> 00:32:12,916
‫אולי תשתקי?‬

245
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
‫אלה רק כדורי בשר מחורבנים!‬

246
00:32:26,250 --> 00:32:27,583
‫חתיכת אימא מחורבנת.‬

247
00:32:30,375 --> 00:32:32,291
‫טיפלתי בה מאז שהייתי ילד קטן.‬

248
00:32:32,791 --> 00:32:34,458
‫זה צריך היה להיות להפך.‬

249
00:32:34,458 --> 00:32:36,541
‫אחרי כל זה, היא בכל זאת מתה.‬

250
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
‫לעזאזל איתה.‬

251
00:32:39,958 --> 00:32:41,666
‫ובכל זאת אתה עדיין אוהב אותה.‬

252
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
‫היא הייתה נטל.‬

253
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
‫ועכשיו אני חופשי.‬

254
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
‫אז הסכין שעליך‬

255
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
‫לא נועדה לנקמה?‬

256
00:33:03,166 --> 00:33:04,666
‫אומרים שהיא לקחה מנת יתר.‬

257
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
‫לא נכון!‬

258
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
‫הם הרגו אותה.‬

259
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
‫"הם"?‬

260
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
‫היא עבדה אצל אנשים ש...‬

261
00:33:20,916 --> 00:33:22,500
‫ניסיתי להגן עליה...‬

262
00:33:24,875 --> 00:33:25,916
‫אבל האגה...‬

263
00:33:25,916 --> 00:33:27,583
‫הוא הכה אותי.‬

264
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
‫אני מצטער, אימא.‬

265
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
‫אני רוצה אותך לידי, אימא.‬

266
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
‫מונג'י...‬

267
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
‫בוא נלך לאימא שלך.‬

268
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
‫אני מפחד.‬

269
00:34:07,041 --> 00:34:08,083
‫זה בסדר.‬

270
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
‫מפחיד כאן.‬

271
00:34:11,041 --> 00:34:14,125
‫תסמוך עליי. החבר'ה האלה‬
‫לא יכולים לעשות כלום עכשיו.‬

272
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
‫מה היה שמה של אימך?‬

273
00:34:17,500 --> 00:34:18,583
‫אסטי?‬

274
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
‫מיראסטי.‬

275
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
{\an8}‫- מיראסטי‬
‫בתו של סואדארוו -‬

276
00:34:25,708 --> 00:34:26,958
{\an8}‫שם יפה.‬

277
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
‫תודה.‬

278
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
‫קדימה.‬

279
00:34:39,083 --> 00:34:40,875
‫אמרת שאתה רוצה לדבר איתה.‬

280
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
‫אראה לך איך.‬

281
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
‫תגיד כל מה שאתה רוצה.‬

282
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
‫אימא שלך תמיד תקשיב.‬

283
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
‫אימא...‬

284
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
‫אני מצטער.‬

285
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
‫לא הצלחתי להגן עלייך.‬

286
00:35:32,833 --> 00:35:34,791
‫אני עדיין רוצה אותך לידי, אימא.‬

287
00:35:39,541 --> 00:35:41,166
‫אני עדיין רוצה לבשל בשבילך...‬

288
00:35:44,916 --> 00:35:46,250
‫ולעסות לך את הגב.‬

289
00:35:52,791 --> 00:35:55,208
‫אני עדיין רוצה אותך לידי, אימא.‬

290
00:36:05,708 --> 00:36:06,916
‫תודה, אחותי.‬

291
00:36:06,916 --> 00:36:08,625
‫בעצם איך קוראים לך?‬

292
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
‫בוא ניפגש שוב מחר ואגיד לך.‬

293
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
‫אימא.‬

294
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
{\an8}‫- תודה, אחותי... -‬

295
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
‫מונג'י?‬

296
00:37:41,166 --> 00:37:42,166
‫מונג'י?‬

297
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
‫הלו, בוס?‬

298
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
‫אתה כבר שם?‬

299
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
‫כן, אני אצל אסטרי.‬
‫-תתחיל לחפש.‬

300
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
‫מה לחפש?‬

301
00:38:00,041 --> 00:38:01,500
‫אידיוט.‬

302
00:38:01,500 --> 00:38:03,750
‫תחפש כל דבר שעלול להיות ראיה.‬

303
00:38:03,750 --> 00:38:05,458
‫בסדר.‬
‫-ג'קי.‬

304
00:38:06,208 --> 00:38:08,333
‫אם משהו יוביל אליי...‬

305
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
‫בסדר. הבנתי, בוס.‬

306
00:38:10,625 --> 00:38:12,166
‫כולם ייפלו איתי.‬

307
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
‫הלו? הבוס האגה?‬

308
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
‫הלו?‬

309
00:38:18,500 --> 00:38:19,458
‫לעזאזל!‬

310
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
‫לך תזדיין.‬

311
00:38:20,875 --> 00:38:25,500
‫"אלה שלמעלה שוכחים את מי שבתחתית"‬

312
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
‫הפרס הגדול!‬

313
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
‫לעזאזל, חומר טוב.‬

314
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
‫ממש טוב.‬

315
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
‫איפה הוא?‬

316
00:39:43,375 --> 00:39:44,875
‫מי?‬
‫-מונג'י!‬

317
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
‫איפה הוא?‬

318
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
‫לעזאזל!‬

319
00:40:08,791 --> 00:40:09,875
‫איפה מונג'י?‬

320
00:40:09,875 --> 00:40:11,125
‫אני לא יכול לנשום.‬

321
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
‫הזכרת את האגה.‬

322
00:40:15,750 --> 00:40:16,666
‫זה הבוס שלי!‬

323
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
‫הוא אמר לי לבוא לכאן.‬

324
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
‫קח אותי אליו.‬
‫-למי?‬

325
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
‫להאגה?‬

326
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
‫השתגעת? אין מצב!‬

327
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
‫קדימה!‬
‫-לעזאזל!‬

328
00:40:31,083 --> 00:40:33,416
‫יש לך משאלת מוות אם את רודפת אחר האגה.‬

329
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
‫את יודעת למי הוא מקורב?‬

330
00:40:36,125 --> 00:40:37,000
‫למי?‬

331
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
‫לחבר'ה האלה.‬

332
00:40:40,458 --> 00:40:42,000
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

333
00:40:43,625 --> 00:40:47,333
‫לשניהם חסר בורג.‬
‫תתפללי שלא יהיה לך עסק איתם.‬

334
00:40:50,166 --> 00:40:52,083
‫איך זה קשור להאגה?‬

335
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
‫האגה הוא הסרסור.‬

336
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
‫- המושיע שלך -‬

337
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
‫ופראסטיו הוא השוטר עם הבריונים שלו.‬

338
00:41:20,416 --> 00:41:22,375
‫ויש גם את אריאל.‬

339
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
‫הוא האכזר.‬

340
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
‫הם גדלו יחד.‬

341
00:41:28,125 --> 00:41:30,375
‫עכשיו הם שקועים עמוק בתוך עסק מחורבן.‬

342
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
‫כל מי שנעלם מעל פני האדמה,‬

343
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
‫קשור אליהם באיזושהי צורה.‬

344
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
‫והמשטרה?‬

345
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
‫משטרה?‬

346
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
‫זאת ג'קרטה, גברת.‬

347
00:42:01,500 --> 00:42:02,791
‫משטרה בתחת שלי.‬

348
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

349
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
‫להאגה.‬

350
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
‫ולתאומה שלו. סורייה.‬

351
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
‫הם מנהלים את מונרוז.‬

352
00:42:23,083 --> 00:42:24,875
‫קדימה.‬
‫-חכי רגע.‬

353
00:42:26,375 --> 00:42:27,416
‫מה את מתכננת?‬

354
00:42:28,416 --> 00:42:31,625
‫אמרתי לך, אני מחפשת את מונג'י.‬

355
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
‫הוא הזכיר את השם של האגה.‬

356
00:42:35,000 --> 00:42:36,416
‫מי את בשביל מונג'י?‬

357
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
‫הוא חבר! עכשיו תפתח את הדלת!‬

358
00:42:40,500 --> 00:42:41,916
‫בסדר. חכי רגע.‬

359
00:42:41,916 --> 00:42:43,541
‫- מונרוז -‬

360
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
‫מונג'י כאן. הוא בטוח כאן!‬

361
00:42:48,958 --> 00:42:52,458
‫שקט! אנחנו עוד לא יודעים.‬
‫אל תעשי בעיות, טוב?‬

362
00:43:02,166 --> 00:43:04,000
‫- מונרוז -‬

363
00:43:21,166 --> 00:43:22,000
‫זו סורייה.‬

364
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
‫אריאל הסכים.‬

365
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
‫בעוד יומיים תביא את הכסף,‬

366
00:43:29,875 --> 00:43:31,916
‫ואנחנו נמסור את החומר הטהור שלנו.‬

367
00:43:33,166 --> 00:43:34,083
‫האח קאביל...‬

368
00:43:35,250 --> 00:43:39,041
‫הפגישה הבאה שלנו כאן‬

369
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
‫תהפוך אותנו לשותפים.‬

370
00:43:41,625 --> 00:43:43,250
‫אריאל עף על עצמו.‬

371
00:43:43,250 --> 00:43:46,916
‫למה אני מדבר עם אוצרת הזונות שלו?‬

372
00:43:46,916 --> 00:43:50,875
‫איך קוראים לאישה שמסרסרת בנשים אחרות?‬

373
00:43:51,458 --> 00:43:52,541
‫היא אחת מהן.‬

374
00:43:55,000 --> 00:43:57,583
‫חכי! מה את מתכננת להגיד לו?‬

375
00:43:57,583 --> 00:43:59,416
‫אני אשאל אותו איפה מונג'י.‬

376
00:43:59,416 --> 00:44:01,958
‫איפה מונג'י? לא ככה עושים את זה!‬

377
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
‫אריאל חכם.‬

378
00:44:05,250 --> 00:44:09,958
‫הוא לא ימהר להיפגש עם איזה בריון זוטר.‬

379
00:44:11,833 --> 00:44:14,083
‫זה כבר לא סוד‬

380
00:44:14,083 --> 00:44:18,041
‫איך אתה עדיין במשחק.‬

381
00:44:19,583 --> 00:44:24,500
‫עם ההרגל שלך לתקוע סכין בגב.‬

382
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
‫אין פלא.‬

383
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
‫תסתכל עליי.‬

384
00:44:33,750 --> 00:44:34,750
‫ההבדל...‬

385
00:44:36,333 --> 00:44:39,125
‫בינך לביני,‬

386
00:44:40,166 --> 00:44:42,083
‫הוא שאני דוקרת אותך כשאתה מסתכל.‬

387
00:44:45,666 --> 00:44:47,000
‫הפה הזה‬

388
00:44:48,000 --> 00:44:51,583
‫יגרום למותך יום אחד.‬

389
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
‫קדימה.‬

390
00:45:01,083 --> 00:45:03,083
‫תשחקי אותה טיפשה. תסמכי עליי.‬

391
00:45:07,125 --> 00:45:08,708
‫הבאתי לכם מתנה.‬

392
00:45:09,833 --> 00:45:11,000
‫בשביל האגה.‬

393
00:45:25,166 --> 00:45:26,166
‫תיכנסו.‬

394
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
‫למה הזונה הטירונית הזאת כל כך שרירית?‬

395
00:45:53,666 --> 00:45:54,666
‫שם?‬

396
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
‫מה שמך?‬

397
00:45:59,583 --> 00:46:01,083
‫את חירשת?‬
‫-סארי!‬

398
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
‫שמה סארי.‬

399
00:46:06,166 --> 00:46:07,541
‫מצטער, היא קצת ביישנית.‬

400
00:46:08,916 --> 00:46:09,916
‫סארי?‬

401
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
‫היא לא נראית כזאת.‬

402
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
‫סורייה, סליחה.‬

403
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
‫איפה הבוס?‬

404
00:46:16,250 --> 00:46:17,375
‫מה העניין?‬

405
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
‫זה בקשר למונג'י.‬

406
00:46:24,375 --> 00:46:25,958
‫כדאי מאוד שזה יהיה חשוב.‬

407
00:46:28,416 --> 00:46:29,333
‫תישארי כאן.‬

408
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
‫תנעל את הדלת.‬

409
00:46:53,625 --> 00:46:55,500
‫לא.‬
‫-שקט.‬

410
00:46:55,500 --> 00:46:58,375
‫הכול יהיה בסדר.‬

411
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
‫הכול סגור?‬

412
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
‫כן, בוס.‬

413
00:47:40,791 --> 00:47:42,625
‫ניקיתי את הבית של אסטרי.‬

414
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
‫אז אם אשלח לשם מישהו...‬

415
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
‫הוא לא ימצא ראיות שקושרות אותי?‬

416
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
‫אין מצב. הכול טוב.‬

417
00:47:59,541 --> 00:48:00,791
‫מה קרה לפנים שלך?‬

418
00:48:09,791 --> 00:48:12,041
‫תעזוב אותי!‬
‫-שתוק!‬

419
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
‫השתמשת בחומר שלי?‬

420
00:48:23,500 --> 00:48:25,791
‫לא, בוס. התכוונתי לתת לך אותו.‬

421
00:48:26,291 --> 00:48:27,458
‫ג'קי...‬

422
00:48:27,958 --> 00:48:29,750
‫הפנים שלך,‬

423
00:48:31,041 --> 00:48:33,500
‫התחת שלך,‬

424
00:48:33,500 --> 00:48:35,416
‫הכול שייך לי.‬

425
00:48:37,416 --> 00:48:42,458
‫ההבדל היחיד בינך לבינה הוא...‬

426
00:48:44,541 --> 00:48:46,166
‫שאני עדיין יכול למכור אותה.‬

427
00:48:48,125 --> 00:48:49,708
‫היא עדיין שווה משהו.‬

428
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
‫אתה מבין?‬
‫-כן, בוס.‬

429
00:48:54,125 --> 00:48:57,208
‫הוא הביא לכאן בחורה ואמר שזה בשבילך.‬

430
00:48:57,208 --> 00:48:59,500
‫פגשתי אותה בבית של מונג'י.‬
‫-באמת?‬

431
00:49:00,500 --> 00:49:02,541
‫תביא את הבחורה.‬
‫-כן, גברתי.‬

432
00:49:36,916 --> 00:49:38,000
‫למה את לבד...‬

433
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
‫מי את, כלבה?‬

434
00:49:49,333 --> 00:49:51,958
‫נשבע שאני לא יודע. היא פתאום...‬

435
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
‫איפה מונג'י?‬

436
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
‫זה של מונג'י.‬

437
00:51:04,583 --> 00:51:05,583
‫אז מה?‬

438
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
‫האגה!‬

439
00:51:52,083 --> 00:51:53,791
‫הרגת את האגה, בת זונה!‬

440
00:51:57,625 --> 00:52:00,041
‫ג'קי, תביא אותה איתך! בוא נסתלק מכאן!‬

441
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
‫לעזאזל.‬

442
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
‫האגה! אכלתי אותה!‬

443
00:52:05,416 --> 00:52:06,333
‫ג'קי!‬

444
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
‫גברת, המדרגות כאן.‬

445
00:53:34,458 --> 00:53:35,541
‫חתיכת מזדיינת!‬

446
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
‫היי, כלבה!‬

447
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
‫היי!‬

448
00:55:26,666 --> 00:55:27,833
‫איפה את?‬

449
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
‫גברת!‬

450
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
‫קדימה!‬

451
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
‫מהר!‬

452
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
‫המשטרה מגיעה!‬

453
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
‫היי!‬

454
00:56:00,708 --> 00:56:03,833
‫תמהרי או שאשאיר אותך מאחור!‬

455
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
‫מהר!‬

456
00:56:07,750 --> 00:56:08,833
‫תתעוררי!‬

457
00:56:08,833 --> 00:56:10,125
‫תעזרי לי, לעזאזל!‬

458
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
‫יש עוד בפנים.‬

459
00:56:14,583 --> 00:56:17,291
‫היי! אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן!‬

460
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
‫היא רק תאט אותי!‬

461
00:56:28,875 --> 00:56:30,708
‫קדימה!‬
‫-לעזאזל עם זה!‬

462
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
‫היי, תעצור!‬

463
00:56:37,750 --> 00:56:39,375
‫אל תסתכלי עליי ככה!‬

464
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
‫את חפרת לי קבר!‬

465
00:56:45,083 --> 00:56:47,291
‫הם בכל מקרה לא בטחו בך.‬

466
00:56:47,291 --> 00:56:48,333
‫כן.‬

467
00:56:48,333 --> 00:56:51,625
‫אבל עכשיו הם יחשבו שאני איתך.‬

468
00:56:51,625 --> 00:56:52,708
‫לעזאזל!‬

469
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
‫ראיתי את השוטר לוקח את מונג'י.‬

470
00:56:56,166 --> 00:56:57,541
‫לעזאזל עם מונג'י.‬

471
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
‫למה הוא חשוב לך כל-כך?‬

472
00:56:59,791 --> 00:57:00,791
‫הוא סתם...‬

473
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
‫לעזאזל עם זה!‬

474
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
‫צאי החוצה.‬

475
00:57:17,375 --> 00:57:18,916
‫אני לא יכול לעזור לך יותר.‬

476
00:57:21,041 --> 00:57:23,250
‫אבל אני זקוקה לך כדי למצוא את מונג'י.‬

477
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
‫זו לא הבעיה שלי!‬

478
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
‫היי!‬

479
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
‫עדיף שלא תחזור הביתה הלילה.‬

480
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
‫זה מספיק.‬

481
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
‫רחמים!‬

482
00:57:57,083 --> 00:57:58,375
‫אתה תעשה אותו חירש.‬

483
00:58:03,166 --> 00:58:04,208
‫קוסנו.‬

484
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
‫למה?‬

485
00:58:08,083 --> 00:58:11,041
‫למה הסעת משאית מלאה במת' לנמל?‬

486
00:58:11,041 --> 00:58:13,166
‫אני נשבע שזה לא אני, אדוני.‬

487
00:58:13,166 --> 00:58:15,416
‫אם לא תודה,‬

488
00:58:16,916 --> 00:58:18,791
‫לא אוכל לעזור לך.‬

489
00:58:26,750 --> 00:58:29,750
‫אבא, מתי תחזור הביתה?‬

490
00:58:29,750 --> 00:58:32,083
‫אני מתגעגעת אליך.‬

491
00:58:32,083 --> 00:58:34,333
‫הייתי ילדה טובה...‬

492
00:58:34,333 --> 00:58:37,083
‫אתה לא מרחם עליה?‬
‫-...בבית הספר.‬

493
00:58:37,083 --> 00:58:40,250
‫כל בוקר,‬
‫הבת שלך יוצאת לבית הספר בחמש בבוקר.‬

494
00:58:40,833 --> 00:58:44,708
‫יהיה חבל אם גופה הקטן יתנגש במכונית.‬

495
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
‫או...‬

496
00:58:50,250 --> 00:58:51,750
‫אם רכב לא מזוהה...‬

497
00:58:53,458 --> 00:58:54,791
‫ייקח אותה.‬

498
00:58:54,791 --> 00:58:57,166
‫בבקשה לא, אדוני. אני מתחנן.‬

499
00:58:58,500 --> 00:59:01,083
‫אל תעשה את זה, אדוני. קח אותי במקומה.‬

500
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
‫טוב.‬

501
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
‫אנחנו לא רוצים את זה.‬

502
00:59:05,416 --> 00:59:07,625
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה, נכון?‬

503
00:59:20,583 --> 00:59:22,416
‫קוסנו, מההתחלה.‬

504
00:59:23,000 --> 00:59:24,333
‫עכשיו תגיד לי‬

505
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
‫איך הסעת משאית מלאה במת' לנמל.‬

506
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
‫הלו, ריאל.‬

507
01:00:21,250 --> 01:00:22,666
‫זה נעשה על ידי מקצוען.‬

508
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
‫היא רק נערה,‬

509
01:00:37,291 --> 01:00:38,750
‫אבל מיומנת מאוד.‬

510
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
‫ראיתי אותה כבר.‬

511
01:00:54,250 --> 01:00:57,666
‫כן, שמעתי שהיא באה עם ג'קי,‬
‫לחפש את בנה של אסטרי.‬

512
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
‫ומונרוז?‬
‫-זה יופיע בכל החדשות.‬

513
01:01:00,291 --> 01:01:02,250
‫תבטל את העסקה שלך עם קאביל!‬

514
01:01:02,250 --> 01:01:04,125
‫טוב. פראס.‬
‫-אני לא קולט את זה.‬

515
01:01:04,125 --> 01:01:05,416
‫האגה נרצח!‬
‫-פראס!‬

516
01:01:08,500 --> 01:01:12,291
‫גם אני נסער בגלל האגה.‬

517
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
‫אתה יודע מה לעשות.‬

518
01:01:16,041 --> 01:01:17,583
‫אתחיל עם ג'קי.‬
‫-בסדר.‬

519
01:01:18,333 --> 01:01:21,250
‫תיזהר. יש לי מספיק בעיות.‬

520
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
‫מה אמרתי לך, בן?‬

521
01:01:26,083 --> 01:01:28,375
‫הטעות הקטנה שלך הפכה‬

522
01:01:29,333 --> 01:01:31,333
‫למשהו שהוא מעבר ליכולתך.‬

523
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
‫אבא.‬

524
01:01:36,166 --> 01:01:37,375
‫אל תדאג, אבא.‬

525
01:01:37,375 --> 01:01:39,833
‫דיברתי עם פראס והצוות.‬

526
01:01:39,833 --> 01:01:43,000
‫הכול יהיה בסדר, אבא.‬

527
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
‫אז אל תדאג.‬

528
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
‫אני גם ארגנתי...‬

529
01:01:47,750 --> 01:01:50,625
‫תלו את הכרזות?‬
‫-כן, תלו אותן בכמה מקומות.‬

530
01:01:50,625 --> 01:01:52,583
‫תדפיסי גם את אלה שבהן אני לבד.‬

531
01:01:55,041 --> 01:01:56,541
‫- ג'קרטה יפה, המטרה שלי -‬

532
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
‫שיהיו מוכנות, ליתר ביטחון.‬
‫-אבא!‬

533
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
‫ברשותך, אדוני.‬

534
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
‫אמרתי לך...‬

535
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
‫לטפל באישה שהכנסת להיריון.‬

536
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
‫וטיפלתי בזה, לא?‬

537
01:02:22,416 --> 01:02:25,208
‫התכוונתי שתשלח אותה למרפאה,‬
‫או לכל מקום אחר!‬

538
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
‫לא שתהרוג אותה‬
‫בזמן שהקמפיין שלי יוצא לדרך!‬

539
01:02:31,666 --> 01:02:34,291
‫אני רק עושה את מה שאתה עשית בעבר.‬

540
01:02:42,208 --> 01:02:45,208
‫תנקה את הבלגן שלך.‬

541
01:03:36,500 --> 01:03:37,708
‫מישהי מחפשת אותך.‬

542
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
‫אתה מפחד?‬

543
01:04:01,291 --> 01:04:02,333
‫ובכן...‬

544
01:04:03,208 --> 01:04:04,833
‫אתה צריך לפחד.‬

545
01:04:04,833 --> 01:04:05,833
‫שמעתי‬

546
01:04:06,833 --> 01:04:09,166
‫שאדרנלין מפחית את הכאב.‬

547
01:04:09,833 --> 01:04:10,750
‫אז...‬

548
01:04:14,583 --> 01:04:20,958
{\an8}‫- יער בקמבודיה -‬

549
01:04:46,916 --> 01:04:47,916
‫היי!‬

550
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
‫טרויקה.‬

551
01:05:25,000 --> 01:05:25,833
‫הסוכנת אומברה.‬

552
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
‫מזמן לא התראינו.‬

553
01:05:30,250 --> 01:05:32,541
‫הנדלר, לא הודיעו לי על סוכן אחר.‬

554
01:05:32,541 --> 01:05:35,708
‫טרויקה שם כדי לוודא שאת מוגנת.‬

555
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
‫אני יכולה...‬
‫-תסתכלי עליהם מקרוב!‬

556
01:05:51,958 --> 01:05:53,250
‫לעזאזל.‬

557
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
‫אלה הם צללים.‬

558
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
‫עריקים?‬

559
01:05:59,500 --> 01:06:01,000
‫מישהו מנהיג אותם.‬

560
01:06:01,833 --> 01:06:03,833
‫המטרה הראשית לא אמורה להיות רחוקה.‬

561
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
‫טרויקה, פנה לה את הדרך.‬

562
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
‫כן, אדוני.‬

563
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
‫קדימה.‬

564
01:06:31,875 --> 01:06:33,083
‫עצרי.‬
‫-מה קרה?‬

565
01:06:33,875 --> 01:06:35,125
‫זוזי!‬

566
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
‫בן זונה.‬

567
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
‫הוא שלי.‬

568
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
‫וולבר.‬

569
01:09:00,916 --> 01:09:01,833
‫את המטרה?‬

570
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
‫אומברה.‬

571
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
‫מזמן לא התראינו.‬

572
01:09:45,666 --> 01:09:46,500
‫מכולם,‬

573
01:09:46,500 --> 01:09:49,041
‫לא חשבתי שישלחו אותך לכאן.‬

574
01:09:49,041 --> 01:09:50,208
‫את אחת מאיתנו.‬

575
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
‫לפני 12 שנים,‬

576
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
‫היית מדריכה טובה.‬

577
01:09:56,750 --> 01:09:58,125
‫אחות גדולה.‬

578
01:09:58,125 --> 01:09:59,291
‫שקט!‬

579
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
‫את כלום עכשיו.‬

580
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
‫תראי אותנו!‬

581
01:10:07,166 --> 01:10:08,708
‫תראי מה גרמו לנו לעשות!‬

582
01:10:10,125 --> 01:10:12,833
‫תגיד לי, זה באמת המקום‬
‫שבו את מדמיינת את עצמך?‬

583
01:10:12,833 --> 01:10:13,958
‫אנחנו צללים.‬

584
01:10:14,791 --> 01:10:16,583
‫אנחנו אמורים...‬
‫-אומברה, תתעוררי!‬

585
01:10:18,166 --> 01:10:19,166
‫בבקשה.‬

586
01:10:21,000 --> 01:10:23,375
‫תתעוררי מהכישוף הזה שהם הטילו עלייך!‬

587
01:10:23,375 --> 01:10:24,541
‫אנחנו בשר ודם!‬

588
01:10:26,416 --> 01:10:28,291
‫יש לנו הזדמנות להיות יותר מזה.‬

589
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
‫הצטרפי אלינו.‬

590
01:10:34,916 --> 01:10:36,250
‫הצטרפי אלינו ונברח.‬

591
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
‫להצטרף למי?‬

592
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
‫לחברים שלך?‬

593
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
‫אני הרגתי אותם.‬

594
01:10:49,208 --> 01:10:50,333
‫לא...‬

595
01:10:52,083 --> 01:10:53,000
‫הוא איתך?‬

596
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
‫לא.‬

597
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫-זה אפשרי.‬

598
01:11:07,333 --> 01:11:09,666
‫ועבורנו את יודעת שזה נס.‬

599
01:11:10,750 --> 01:11:11,708
‫אומברה, בבקשה.‬

600
01:11:12,583 --> 01:11:13,666
‫תסתכלי עליי!‬

601
01:11:13,666 --> 01:11:15,416
‫טיפלת בי, נכון?‬

602
01:11:17,583 --> 01:11:19,250
‫לא הייתה לזה משמעות? כלשהי?‬

603
01:11:19,250 --> 01:11:20,625
‫בבקשה. תני לנו לחיות...‬

604
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
‫את...‬

605
01:11:35,166 --> 01:11:36,500
‫לא ראית אותי כאן.‬

606
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
‫וולבר!‬

607
01:12:39,000 --> 01:12:41,458
‫נוהל חירום הופעל.‬

608
01:12:41,458 --> 01:12:42,541
‫האם...‬

609
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
‫- תעודת זהות‬
‫ג'קי ג'מיל -‬

610
01:13:25,166 --> 01:13:30,708
‫"יש לי חמישה בלונים‬

611
01:13:31,916 --> 01:13:37,291
‫"יש להם צבעים שונים‬

612
01:13:37,791 --> 01:13:43,458
‫"ירוק, צהוב, אפור‬

613
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
‫"גם ורוד וכחול‬

614
01:13:50,041 --> 01:13:55,125
‫"ואז הירוק מתפוצץ‬

615
01:13:55,708 --> 01:13:56,541
‫"בום!‬

616
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
‫"זה שבר לי את הלב"‬

617
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
‫- שיחה נכנסת: פראסטיו -‬

618
01:14:21,250 --> 01:14:27,666
‫"זה שבר לי את הלב"‬

619
01:14:47,208 --> 01:14:49,458
‫אל תשכחו להסיר את התגים.‬

620
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
‫אנחנו נכנסים.‬

621
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
‫"אני מחזיק אותם חזק...‬

622
01:15:24,708 --> 01:15:29,583
‫"נשארו לי ארבעה‬

623
01:15:31,583 --> 01:15:35,666
‫"אני מחזיק אותם חזק"‬

624
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
‫סבתא!‬

625
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
‫תשגיח על הדלת.‬

626
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
‫תקשיב לי קודם. בבקשה!‬

627
01:15:49,166 --> 01:15:53,833
‫"יש לי חמישה בלונים‬

628
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
‫"יש להם צבעים שונים‬

629
01:16:01,083 --> 01:16:06,666
‫"ירוק..."‬
‫-"ירוק, צהוב, אפור‬

630
01:16:07,166 --> 01:16:10,125
‫"גם ורוד וכחול"‬

631
01:16:10,125 --> 01:16:11,083
‫בקול רם, ג'קי!‬

632
01:16:11,083 --> 01:16:14,333
‫"ואז הירוק מתפוצץ"‬

633
01:16:15,541 --> 01:16:17,250
‫סבתא!‬

634
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
‫ג'קי, איפה היא?‬

635
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
‫מי?‬

636
01:16:20,083 --> 01:16:22,208
‫בחייך, ג'קי!‬

637
01:16:23,000 --> 01:16:25,666
‫איפה הילדה שהרגה את האגה?‬

638
01:16:25,666 --> 01:16:27,333
‫אם לא תגיד לי,‬

639
01:16:27,333 --> 01:16:30,083
‫אתה תנגב את שאריות המוח של סבתא שלך.‬

640
01:16:30,083 --> 01:16:31,666
‫דבר כבר!‬
‫-אני לא יודע!‬

641
01:16:32,208 --> 01:16:34,833
‫התפצלנו אחרי מונרוז! אני לא יודע כלום!‬

642
01:16:37,250 --> 01:16:38,416
‫ג'קי...‬

643
01:16:39,750 --> 01:16:42,041
‫אתה חושב שסבתא שלך שווה יותר מהאגה?‬

644
01:16:43,708 --> 01:16:45,666
‫האגה לבד עכשיו.‬

645
01:16:45,666 --> 01:16:47,625
‫הוא בטח מפחד בחושך!‬

646
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
‫איפה היא?‬
‫-אני כל מה שיש לסבתא שלי.‬

647
01:16:51,000 --> 01:16:52,208
‫בבקשה!‬

648
01:16:53,000 --> 01:16:55,208
‫יש תנועה בחוץ. מבקש הוראות.‬

649
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
‫לך לבדוק.‬

650
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
‫לעזאזל.‬

651
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
‫בן זונה!‬

652
01:21:24,333 --> 01:21:26,000
‫אל תנסה שום דבר מטופש, ג'קי.‬

653
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
‫זכור באיזה צד אתה!‬

654
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
‫איפה מונג'י?‬

655
01:22:08,375 --> 01:22:09,375
‫מונג'י?‬

656
01:22:11,750 --> 01:22:14,333
‫אז כל הבלגן הזה הוא על ילד אחד‬

657
01:22:14,333 --> 01:22:16,625
‫שבגללך הולך למות בכל מקרה.‬

658
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
‫בבקשה!‬

659
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
‫לעזאזל!‬

660
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
‫הלו, אריאל?‬

661
01:23:22,875 --> 01:23:25,375
‫אני כמעט שם, אבל היא נסוגה! מה עכשיו?‬

662
01:23:25,375 --> 01:23:28,000
‫אל תאבד אותה. אני מוכן.‬

663
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
‫בסדר, קיבלתי.‬

664
01:24:33,875 --> 01:24:35,333
‫אריאל, תן לי אותה.‬

665
01:24:36,000 --> 01:24:37,291
‫היי, עזוב, פראס!‬

666
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
‫תירגע, בסדר?‬

667
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
‫קודם אתקשר לאבי.‬

668
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
‫הרגת מישהו יקר לי.‬

669
01:25:06,541 --> 01:25:09,416
‫אז עכשיו אני ממש איהנה...‬

670
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
‫פראס!‬

671
01:25:47,208 --> 01:25:48,208
‫בת זונה!‬

672
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
‫היססת.‬

673
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
‫אני חייב לרשום את זה בתיק שלך.‬

674
01:26:08,333 --> 01:26:11,125
‫לא תודרכתי על נטרול סוכנים שלנו.‬

675
01:26:11,833 --> 01:26:12,916
‫זה הפתיע אותי.‬

676
01:26:12,916 --> 01:26:15,583
‫כל כך חבל. פעם הם היו מועילים מאוד.‬

677
01:26:16,416 --> 01:26:18,041
‫אבל שלמות לא קיימת.‬

678
01:26:18,041 --> 01:26:22,500
‫תמיד יהיו תפוחים רקובים‬
‫שחושבים שהם לא מה שהם.‬

679
01:26:24,250 --> 01:26:26,083
‫אם כבר מדברים על תפוחים רקובים...‬

680
01:26:31,708 --> 01:26:34,500
‫מה יש לבנו של פוליטיקאי סוחר סמים,‬

681
01:26:35,000 --> 01:26:36,125
‫לשוטר מושחת‬

682
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
‫ולסוחר בבני אדם במשותף?‬

683
01:26:40,583 --> 01:26:41,791
‫התשובה?‬

684
01:26:41,791 --> 01:26:44,625
‫אף אחד מהם לא אמור לעניין אותנו.‬

685
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
‫עד עכשיו.‬

686
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
‫13.‬

687
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
‫סתם ילדונת.‬

688
01:26:56,208 --> 01:27:01,000
‫הילדונת הזו הפעילה תא חירום.‬
‫ללא אישור, כמובן.‬

689
01:27:01,958 --> 01:27:04,208
‫עכשיו יש גופות בכל רחבי ג'קרטה.‬

690
01:27:04,958 --> 01:27:06,583
‫שוטרים, נוכלים...‬

691
01:27:08,000 --> 01:27:10,375
‫אנחנו?‬
‫-היא הייתה האחריות שלך.‬

692
01:27:10,375 --> 01:27:11,833
‫אבל עכשיו הפכה לשלנו.‬

693
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
‫אנחנו עולים על הטיסה הבאה.‬

694
01:27:20,750 --> 01:27:21,791
‫אימא.‬

695
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
‫קומי, אימא!‬

696
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
‫את לא תצליחי.‬

697
01:27:33,500 --> 01:27:37,875
‫ראיתי את אבא שלי חוקר פה אנשים‬
‫מאז שהייתי ילד, ו...‬

698
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
‫אף אחד...‬

699
01:27:46,750 --> 01:27:48,541
‫מעולם לא ברח.‬

700
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
‫יודעת מה?‬

701
01:27:55,916 --> 01:27:56,750
‫את...‬

702
01:27:59,583 --> 01:28:03,333
‫רק הלילה, הרגת שניים מחבריי הטובים ביותר.‬

703
01:28:03,333 --> 01:28:04,833
‫ובשביל מה?‬

704
01:28:04,833 --> 01:28:07,125
‫בן של זונה?‬

705
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
‫לעזאזל!‬

706
01:28:12,416 --> 01:28:13,708
‫תעני לי!‬

707
01:28:14,291 --> 01:28:15,958
‫למה הרגת את אימא שלו?‬

708
01:28:15,958 --> 01:28:18,250
‫הרגת את האגה ופראס...‬

709
01:28:21,833 --> 01:28:22,750
‫רק בגלל‬

710
01:28:24,625 --> 01:28:25,750
‫שהרגתי את הזונה הזאת?‬

711
01:28:26,625 --> 01:28:28,000
‫מי היא בשבילך?‬

712
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
‫אף אחת.‬

713
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
‫את חתיכת פסיכית.‬

714
01:28:34,791 --> 01:28:38,708
‫את... את חתיכת פסיכית!‬

715
01:28:38,708 --> 01:28:42,541
‫הילד הזה צריך לדעת‬

716
01:28:42,541 --> 01:28:45,083
‫שאימא שלו סחטה אותי להתחתן איתה‬

717
01:28:45,083 --> 01:28:46,541
‫רק בגלל שהזדיינו.‬

718
01:28:46,541 --> 01:28:47,625
‫זה הכול!‬

719
01:28:52,583 --> 01:28:55,541
‫אבא שלי מועמד לתפקיד המושל, חתיכת זונה!‬

720
01:28:58,041 --> 01:29:00,666
‫מועמד לתפקיד המושל!‬

721
01:29:04,750 --> 01:29:05,583
‫מה שאומר...‬

722
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
‫זה אומר...‬

723
01:29:17,166 --> 01:29:20,125
‫שיום אחד,‬

724
01:29:21,583 --> 01:29:26,166
‫גם אני אוכל להנהיג את ג'קרטה!‬

725
01:29:28,333 --> 01:29:29,166
‫בו.‬

726
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
‫את מבינה למה נדפקת, נכון?‬

727
01:29:42,458 --> 01:29:44,000
‫עכשיו אני מבינה.‬

728
01:29:46,041 --> 01:29:48,166
‫מאחורי המסכה,‬

729
01:29:49,833 --> 01:29:52,791
‫אתה סתם ילד מפוחד שמסתתר מאחורי אבא.‬

730
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
‫סורייה!‬

731
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
‫היי.‬

732
01:30:14,875 --> 01:30:17,291
‫ניפוץ הראש שלך‬

733
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
‫יהיה‬

734
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
‫מוזיקה לאוזניי.‬

735
01:30:21,083 --> 01:30:22,833
‫אז כלבה, בבקשה.‬

736
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
‫חייכי.‬

737
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
‫רק אל תהרוג אותה.‬

738
01:30:30,625 --> 01:30:31,791
‫תשאיר לי משהו‬

739
01:30:32,291 --> 01:30:33,166
‫בשביל האגה.‬

740
01:30:35,500 --> 01:30:36,666
‫זה מוצא חן בעיניי!‬

741
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
‫אריאל!‬

742
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
‫אבא?‬

743
01:30:57,958 --> 01:30:58,833
‫אבא?‬

744
01:31:00,875 --> 01:31:01,958
‫אבא.‬

745
01:31:04,666 --> 01:31:05,666
‫היא...‬

746
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
‫היא צודקת.‬

747
01:31:08,875 --> 01:31:10,833
‫אתה לא יכול לעשות כלום בלעדיי!‬

748
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
‫אנשינו מתו.‬

749
01:31:14,208 --> 01:31:15,958
‫שוטרים וחברים שלך.‬

750
01:31:15,958 --> 01:31:17,250
‫היא הרגה אותם, נכון?‬

751
01:31:18,791 --> 01:31:19,833
‫תקשיב!‬

752
01:31:19,833 --> 01:31:21,291
‫מי שהיא לא תהיה,‬

753
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
‫היא יכולה להועיל לנו.‬

754
01:31:26,833 --> 01:31:28,166
‫למה אתה מתכוון?‬

755
01:31:28,166 --> 01:31:30,708
‫כל עוד הילד הזה אצלנו,‬

756
01:31:32,291 --> 01:31:33,666
‫היא תעשה הכול בשבילנו.‬

757
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
‫הבנת? תבצע את העסקה עם קאביל מחר.‬

758
01:31:37,125 --> 01:31:40,208
‫אבא, מונרוז נסגר. נאלצתי לבטל...‬

759
01:31:40,208 --> 01:31:41,208
‫היי!‬

760
01:31:41,208 --> 01:31:43,625
‫אתה חייב לעשות את העסקה עם הבריון הערבי!‬

761
01:31:43,625 --> 01:31:46,000
‫מדובר ב-2.5 מיליון דולר, אריאל.‬

762
01:31:46,000 --> 01:31:47,583
‫אני יודע, אבא! אני יודע!‬

763
01:31:47,583 --> 01:31:51,000
‫אני צריך אותם לקמפיין שלי!‬

764
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
‫בבקשה, אבא.‬

765
01:31:58,000 --> 01:31:59,333
‫תזכור,‬

766
01:32:00,041 --> 01:32:03,250
‫היא יכולה לחסל עשרה שוטרים.‬

767
01:32:04,250 --> 01:32:06,875
‫לאנשיו של קאביל לא יהיה סיכוי.‬

768
01:32:08,875 --> 01:32:10,958
‫ברגע שהעסקה תושלם,‬

769
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
‫אתה יכול לעשות בה כרצונך.‬

770
01:32:15,166 --> 01:32:16,666
‫קח אותה לנמל,‬

771
01:32:16,666 --> 01:32:19,541
‫תטביע אותה עם הילד.‬

772
01:32:20,791 --> 01:32:22,208
‫מה שתרצה, בן.‬

773
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
‫פראס והאגה...‬

774
01:32:27,458 --> 01:32:29,416
‫ברגע שאהיה המושל,‬

775
01:32:30,500 --> 01:32:34,791
‫יהיו לך פראס והאגה אחרים.‬

776
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
‫די.‬

777
01:32:43,541 --> 01:32:44,875
‫נקה את עצמך.‬

778
01:32:44,875 --> 01:32:47,791
‫לא ככה אמור להיראות בנו של מושל.‬

779
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
‫אני יודע שאת לא בחורה רגילה.‬

780
01:33:05,333 --> 01:33:07,500
‫ואני אדם הוגן.‬

781
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
‫אני לא צריך לדעת מי את.‬

782
01:33:10,875 --> 01:33:12,041
‫זה פשוט.‬

783
01:33:12,041 --> 01:33:15,666
‫את רוצה את הילד, אני רוצה את שירותיך.‬

784
01:33:17,458 --> 01:33:18,458
‫עשינו עסק.‬

785
01:33:40,250 --> 01:33:41,250
‫מונג'י.‬

786
01:34:03,000 --> 01:34:03,875
‫היי.‬

787
01:34:12,208 --> 01:34:13,666
‫אני מצטער.‬

788
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
‫לא יכולתי לשכוח את אימא שלי.‬

789
01:34:20,625 --> 01:34:22,458
‫אני עדיין חולם עליה.‬

790
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
‫אני מבינה.‬

791
01:34:37,500 --> 01:34:39,250
‫אני רעב.‬

792
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
‫מחר,‬

793
01:34:44,750 --> 01:34:46,666
‫נלך לאכול שוב כדורי בשר.‬

794
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
‫כמה כדורי בשר שתרצה.‬

795
01:34:50,916 --> 01:34:51,916
‫בסדר?‬

796
01:34:56,833 --> 01:34:57,833
‫בסדר.‬

797
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
‫את רואה את הבחור?‬

798
01:36:18,041 --> 01:36:20,291
‫טוב. זאת התוכנית.‬

799
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
‫ברגע שהעסקה תושלם‬

800
01:36:23,500 --> 01:36:26,166
‫ונחזור בשלום למכונית,‬

801
01:36:26,166 --> 01:36:29,000
‫את תישארי מאחור ותחסלי את קאביל.‬

802
01:36:31,416 --> 01:36:32,500
‫ישר בראש.‬

803
01:36:36,125 --> 01:36:37,416
‫אני אהרוג אותו‬

804
01:36:38,208 --> 01:36:40,083
‫וכולנו נמות.‬

805
01:36:43,041 --> 01:36:44,333
‫את חזקה.‬

806
01:36:44,833 --> 01:36:46,625
‫יש לך סיכוי לשרוד.‬

807
01:36:51,500 --> 01:36:52,458
‫אבא.‬

808
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
‫אם יקרה לי משהו,‬

809
01:36:55,208 --> 01:36:57,166
‫תחנוק את הילד עד שימות.‬

810
01:36:58,333 --> 01:36:59,333
‫טוב.‬

811
01:37:18,791 --> 01:37:21,416
‫אלוהים! כמה חם כאן!‬

812
01:37:23,875 --> 01:37:25,625
‫היי.‬
‫-קדימה.‬

813
01:37:29,916 --> 01:37:30,916
‫קאביל!‬

814
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
‫זה אבא שלך במכונית?‬

815
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
‫זה כל כך מתוק.‬

816
01:37:36,625 --> 01:37:39,375
‫המושל לעתיד שומר על בנו.‬

817
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
‫ניגש ישר לעניין. הבאת את הכסף?‬

818
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
‫הכול שם. איפה החומר שלי?‬

819
01:37:55,083 --> 01:37:56,791
‫99 אחוז טהור.‬

820
01:37:56,791 --> 01:37:58,916
‫מחירו בשוק כפול מהכסף שלך.‬

821
01:37:58,916 --> 01:38:01,000
‫אני לא זה שרוצה להיות המושל.‬

822
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
‫היא באה עם הסחורה?‬

823
01:38:16,000 --> 01:38:17,041
‫היא בונוס.‬

824
01:38:21,083 --> 01:38:22,000
‫תבדוק את החומר.‬

825
01:38:22,000 --> 01:38:24,458
‫תוודא שהוא טהור.‬

826
01:38:57,750 --> 01:39:00,041
‫אדוני, אני חושב שהוא צריך בית חולים.‬

827
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
‫טוב, תודה.‬

828
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
‫היי! תבדקי את התיק!‬

829
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
‫שחרר את מונג'י.‬

830
01:39:43,666 --> 01:39:44,500
‫סורייה.‬

831
01:39:48,083 --> 01:39:50,833
‫ברגע שאהיה במכונית, את יודעת מה לעשות.‬

832
01:39:51,916 --> 01:39:53,541
‫מה עם מונג'י?‬
‫-לעזאזל!‬

833
01:39:53,541 --> 01:39:54,625
‫תעשי מה שאני אומר!‬

834
01:39:56,291 --> 01:39:57,125
‫קאביל!‬

835
01:39:59,916 --> 01:40:01,666
‫הנה הבונוס שלך.‬

836
01:40:01,666 --> 01:40:02,958
‫אתה רוצה אותה, נכון?‬

837
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
‫מונג'י. מונג'י?‬

838
01:40:20,333 --> 01:40:21,166
‫מונג'י.‬

839
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
‫מונג'י איננו. מונג'י!‬

840
01:40:23,041 --> 01:40:24,208
‫השתק אותו!‬
‫-מונג'י!‬

841
01:40:24,208 --> 01:40:25,833
‫שתוק!‬

842
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫-אני לא רוצה לעשות את זה.‬

843
01:40:47,791 --> 01:40:48,750
‫מה זאת אומרת?‬

844
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
‫מונג'י מת!‬

845
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
‫הוא מת!‬

846
01:41:14,208 --> 01:41:15,125
‫מונג'י מת!‬

847
01:41:19,666 --> 01:41:20,583
‫גברת!‬

848
01:41:21,666 --> 01:41:22,875
‫גברת!‬

849
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
‫מונג'י מת!‬

850
01:41:26,583 --> 01:41:28,375
‫מונג'י.‬

851
01:41:30,958 --> 01:41:32,708
‫מונג'י מת!‬

852
01:41:35,208 --> 01:41:36,500
‫מונג'י!‬

853
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
‫מונג'י!‬

854
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
‫בן זונה!‬

855
01:41:58,000 --> 01:42:00,458
‫מי תוקע סכין בגב עכשיו?‬

856
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
‫תהרגו את כולם! תהרגו אותם!‬

857
01:42:04,291 --> 01:42:06,375
‫אל תעמדו שם סתם! קדימה!‬

858
01:42:19,541 --> 01:42:20,875
‫חפה עליי!‬

859
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
‫חכו רגע.‬

860
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
‫חכו רגע.‬

861
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
‫אבא!‬

862
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
‫בני זונות!‬

863
01:43:02,708 --> 01:43:04,125
‫אבא!‬

864
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
‫אבא!‬

865
01:43:25,791 --> 01:43:27,375
‫הכול באשמתך!‬

866
01:43:27,375 --> 01:43:29,708
‫היית צריך לבטוח בי!‬

867
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
‫אבא...‬

868
01:43:34,250 --> 01:43:35,458
‫תראה אותך עכשיו!‬

869
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
‫אידיוט!‬

870
01:44:04,041 --> 01:44:05,041
‫תמותו, בני זונות!‬

871
01:44:38,166 --> 01:44:40,416
‫תמותו!‬

872
01:44:49,666 --> 01:44:50,500
‫קאביל!‬

873
01:44:51,375 --> 01:44:52,416
‫קאביל!‬

874
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
‫קאביל!‬

875
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
‫חכי, לא, חכי!‬

876
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
‫לעזאזל!‬

877
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
‫מה לעזאזל אתה לובש?‬

878
01:45:57,625 --> 01:45:59,166
‫ניצחתי, בן זונה!‬

879
01:46:00,625 --> 01:46:02,666
‫איפה הכלבה? אה?‬

880
01:46:04,333 --> 01:46:05,333
‫איפה?‬

881
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
‫תמצאו אותה!‬

882
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
‫גברת, בואי נלך מכאן.‬

883
01:46:10,458 --> 01:46:11,750
‫ג'קי?‬

884
01:46:13,791 --> 01:46:15,208
‫ילדונת?‬

885
01:46:15,208 --> 01:46:16,291
‫לעזאזל!‬

886
01:46:17,416 --> 01:46:18,250
‫לעזאזל!‬

887
01:46:18,750 --> 01:46:20,083
‫ג'קי?‬

888
01:46:20,083 --> 01:46:23,375
‫איפה את, גברת?‬

889
01:46:24,500 --> 01:46:25,708
‫ילדונת?‬

890
01:46:28,750 --> 01:46:29,750
‫היי!‬

891
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
‫היי!‬

892
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
‫לעזאזל!‬

893
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
‫היי!‬

894
01:49:01,291 --> 01:49:02,625
‫לעזאזל!‬

895
01:49:07,250 --> 01:49:09,291
‫לעזאזל!‬

896
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
‫לעזאזל!‬

897
01:51:03,416 --> 01:51:04,416
‫לעזאזל!‬

898
01:51:26,166 --> 01:51:28,416
‫מה זה הרעש הזה?‬

899
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
‫שריקה.‬

900
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
‫שריקת המוות שלך.‬

901
01:51:41,791 --> 01:51:43,958
‫חתיכת כלבה!‬

902
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
‫מי את לעזאזל?‬

903
01:52:10,750 --> 01:52:11,958
‫תעני לי!‬

904
01:52:17,541 --> 01:52:18,916
‫להרוג אותך...‬

905
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
‫אני יודעת שזה מוזר.‬

906
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
‫פגשתי את מונג'י רק לפני יומיים.‬

907
01:52:59,541 --> 01:53:02,708
‫אין צורך בהסברים, גברת.‬

908
01:53:08,166 --> 01:53:09,375
‫קוראים לי 13.‬

909
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
‫13?‬

910
01:53:15,791 --> 01:53:17,083
‫את רוצה שיקראו לך 13?‬

911
01:53:22,750 --> 01:53:23,958
‫בסדר, אז...‬

912
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
‫גברת.‬

913
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
‫ג'קי?‬

914
01:53:47,500 --> 01:53:48,750
‫ג'קי!‬

915
01:53:59,166 --> 01:54:00,333
‫אימא.‬

916
01:54:01,625 --> 01:54:02,833
‫תתעוררי, אימא.‬

917
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
‫תתעוררי!‬

918
01:54:04,875 --> 01:54:06,458
‫גברת, תתעוררי.‬

919
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
‫גברת!‬

920
01:54:10,541 --> 01:54:11,541
‫תתעוררי!‬

921
01:54:21,250 --> 01:54:23,458
‫היי, אל תיגע במונג'י!‬

922
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
‫אל תיגע בו!‬

923
01:54:26,000 --> 01:54:27,833
‫מה לך ולילד המת, הא?‬

924
01:54:29,708 --> 01:54:33,041
‫חתיכת זונה חצופה!‬

925
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
‫רשימה ארוכה של הרוגים.‬

926
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
‫המועמד לתפקיד המושל, הבן שלו...‬

927
01:54:44,625 --> 01:54:46,041
‫והרשימה עוד ארוכה.‬

928
01:54:46,958 --> 01:54:50,291
‫ועכשיו, המשטרה מתקרבת.‬

929
01:54:50,291 --> 01:54:51,708
‫מה את אומרת!‬

930
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
‫למה? היית אמורה לשמור על פרופיל נמוך!‬

931
01:54:57,083 --> 01:54:58,083
‫גברת!‬

932
01:55:00,416 --> 01:55:01,375
‫אנחנו ננקה...‬

933
01:55:02,250 --> 01:55:03,083
‫לא.‬

934
01:55:03,583 --> 01:55:05,375
‫אני צריך לנקות את הבלגן הזה!‬

935
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
‫אל תהססי!‬

936
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
‫לעזאזל!‬

937
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
‫לא.‬

938
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
‫המדריכה...‬

939
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
‫אומברה.‬

940
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
‫לא!‬

941
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
‫רוצי!‬

942
01:55:59,958 --> 01:56:01,666
‫רוצי, גברת! את יכולה!‬

943
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
‫ג'קי!‬

944
01:56:08,958 --> 01:56:09,875
‫ג'קי.‬

945
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
‫לעזאזל!‬

946
01:56:20,416 --> 01:56:21,416
‫לעזאזל!‬

947
01:56:21,416 --> 01:56:23,000
‫מה לעזאזל קרה הרגע?‬

948
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
‫טרויקה, לך!‬

949
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
‫סוכנת!‬

950
01:56:32,208 --> 01:56:34,083
‫את הולכת על קרח דק!‬

951
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
‫אני מרגיש אותך, צל קטנה.‬

952
01:57:37,250 --> 01:57:40,375
‫ואני מרגיש את הפחד שלך.‬

953
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
‫צל קטנה.‬

954
01:59:06,958 --> 01:59:09,833
‫הגיע הזמן לשנת הכבוד שלך.‬

955
01:59:13,541 --> 01:59:14,375
‫לעזאזל!‬

956
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
‫אנחנו צללים!‬

957
01:59:17,833 --> 01:59:20,166
‫אין כבוד, אין שינה!‬

958
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
‫למה?‬

959
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
‫למה עשית את כל זה?‬

960
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
‫אני לא יודעת.‬

961
02:02:24,166 --> 02:02:25,458
‫טיפשה שכמוך.‬

962
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
‫אני יודעת.‬

963
02:07:31,791 --> 02:07:32,791
‫למה?‬

964
02:07:37,125 --> 02:07:38,166
‫למה?‬

965
02:09:11,250 --> 02:09:13,708
‫אימנתי אותך היטב.‬

966
02:09:18,500 --> 02:09:21,000
‫למה זה חייב להיות ככה?‬

967
02:09:21,541 --> 02:09:22,416
‫תגידי לי!‬

968
02:09:24,708 --> 02:09:26,583
‫ככה העולם עובד.‬

969
02:09:42,416 --> 02:09:44,625
‫אני רק רוצה שזה ייגמר.‬

970
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
‫זה לעולם לא...‬

971
02:09:54,291 --> 02:09:55,875
‫ייגמר.‬

972
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
‫אימא.‬

973
02:10:15,291 --> 02:10:16,541
‫תתעוררי, אמא.‬

974
02:10:19,416 --> 02:10:20,375
‫תסיימי את זה.‬

975
02:10:31,625 --> 02:10:32,458
‫סוכנת.‬

976
02:10:35,291 --> 02:10:36,458
‫לא.‬

977
02:10:43,916 --> 02:10:45,166
‫לעזאזל!‬

978
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
‫המדריכה!‬

979
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
‫שמך הוא...‬

980
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
‫נומי.‬

981
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
‫תתעוררי, נומי!‬

982
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
‫נומי!‬

983
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
‫אימא.‬

984
02:11:58,083 --> 02:11:59,375
‫תתעוררי, אימא.‬

985
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
‫נומי.‬

986
02:12:10,625 --> 02:12:11,625
‫נומי.‬

987
02:12:14,291 --> 02:12:17,666
‫בת ליבי.‬

988
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
‫- מיראסטי‬
‫בתו של סואדארוו -‬

989
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
‫מונג'י.‬

990
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
‫שלום, 13.‬

991
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
‫14.‬

992
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
‫אף פעם לא אהבתי את המספר 14.‬

993
02:15:02,208 --> 02:15:03,458
‫מוזר.‬

994
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
‫אבל אם אהרוג אותך עכשיו,‬

995
02:15:11,583 --> 02:15:13,500
‫אני אהיה ה-13 הבאה.‬

996
02:15:14,250 --> 02:15:15,083
‫מתאים לי, לא?‬

997
02:15:15,791 --> 02:15:16,666
‫תקחי אותו.‬

998
02:15:16,666 --> 02:15:18,166
‫אני סיימתי.‬

999
02:15:18,958 --> 02:15:20,416
‫סיימת?‬

1000
02:15:22,625 --> 02:15:24,833
‫"הם" אלה שיחליטו.‬

1001
02:15:26,208 --> 02:15:28,833
‫באופן אישי, מעולם לא...‬

1002
02:15:31,041 --> 02:15:32,083
‫חיבבתי אותך.‬

1003
02:15:33,000 --> 02:15:36,875
‫אז אולי זה לטובה לחסל אותך.‬

1004
02:15:40,875 --> 02:15:41,791
‫מסכימה?‬

1005
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
‫מי אתה?‬

1006
02:15:56,125 --> 02:15:59,000
‫מישהו שבא לאזן את המצב.‬

1007
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
‫אז עכשיו אנחנו מאוזנים.‬

1008
02:16:08,208 --> 02:16:09,208
‫היי, ילדה.‬

1009
02:16:09,708 --> 02:16:11,666
‫צל תמיד מוכן למות.‬

1010
02:16:11,666 --> 02:16:12,791
‫מה איתך?‬

1011
02:16:23,333 --> 02:16:24,833
‫במחשבה שנייה...‬

1012
02:16:26,375 --> 02:16:28,416
‫אני מעדיפה להרוג את שניכם לאט.‬

1013
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
‫13.‬

1014
02:16:31,000 --> 02:16:32,125
‫נתראה.‬

1015
02:16:48,833 --> 02:16:50,500
‫היא רק ההתחלה.‬

1016
02:16:51,000 --> 02:16:53,416
‫הם ירדפו אחרייך.‬

1017
02:16:53,416 --> 02:16:54,333
‫מי?‬

1018
02:16:54,333 --> 02:16:55,541
‫כולם.‬

1019
02:16:56,041 --> 02:16:58,125
‫צללים. "ביאנגאן".‬

1020
02:16:58,625 --> 02:16:59,833
‫"שי נו קאגה".‬

1021
02:17:01,041 --> 02:17:02,166
‫מי אתה?‬

1022
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
‫בוראי?‬

1023
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
‫מאסטר בוראי?‬

1024
02:17:14,416 --> 02:17:15,500
‫אומברה.‬

1025
02:17:17,291 --> 02:17:18,750
‫את הרגת אותה?‬

1026
02:17:26,208 --> 02:17:29,791
‫לבדך, ייגזר עלייך למות.‬

1027
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
‫הגעתי להחלטה...‬

1028
02:17:35,583 --> 02:17:37,375
‫עכשיו את באחריותי.‬

1029
02:17:40,375 --> 02:17:42,250
‫מה את אומרת, 13?‬

1030
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
‫תקרא לי נומי.‬

1031
02:23:18,083 --> 02:23:21,083
{\an8}‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬