‫- בעולם אכזר וחסר פשרות,‬ ‫ישנה קבוצה חשאית... -‬
‫- אשר אינה מחויבת לערכי המוסר,‬ ‫ותחסל כל אדם תמורת המחיר הנכון... -‬
‫- חבריה ידועים בעולם התחתון בשם -‬
‫- צללים -‬
‫- "בשפל הגיהינום הזה...‬ ‫הציפה אותי תחושה מוזרה, -‬
‫- "היא מטריפה ומנחמת בו זמנית." -‬
‫- מדוזה -‬
‫- "ים העצים", יפן -‬
‫קנג'ירו, אדוני.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי!‬
‫תהיו ערניים.‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫אדוני.‬ ‫-אדוני.‬
‫אדוני.‬
‫-אדוני.‬
‫זה אתה, קנג'ירו.‬
‫חשבתי שזאת האישה.‬
‫סליחה, בוס. היא מייד תגיע.‬
‫סליחה.‬
‫זה באמת חייב להגיע לידי כך?‬
‫זו לא הפעם הראשונה‬
‫שמישהו מנסה להרוג אותי.‬
‫עם כל הכבוד, בוס.‬
‫הפעם זה שונה.‬
‫אנו חושדים שמדובר ב"צללים".‬
‫ככה מכנים אותם...‬
‫איש לא יודע מי מנהיג אותם או מי שוכר אותם.‬
‫הם אורבים בחשכה, ולפני שאתה שם לב...‬
‫המוות שורק מהצוואר שלך.‬
‫הדבר האחרון שתראה‬
‫זה את הדם שלך שצובע את הרצפה באדום.‬
‫מה לעזאזל, קנג'י? על מה אתה מדבר?‬
‫צללים?‬
‫הם שולחים נינג'ות?‬
‫תסלח לי.‬
‫מי שם?‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, בוס. סליחה.‬
‫האישה שביקשת.‬
‫את יודעת מה לעשות עכשיו, נכון?‬
‫זהו זה.‬
‫תישארי עם גבך אליי.‬
‫הסירי את הבגדים!‬
‫אני מצטער, מתוקה.‬ ‫אחזור הביתה בעוד יומיים-שלושה.‬
‫אבל מיקה רוצה שאבא יחזור הערב.‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫מיקה, אני מבטיח לך.‬
‫תתכונני!‬
‫אני הולך לזיין אותך עכשיו!‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-אבל...‬
‫מה קרה?‬
‫אתה, אתה. בואו איתי!‬
‫בוס?‬
‫בוס!‬ ‫-בוס!‬
‫בוס!‬
‫היי!‬ ‫-מה לעז...‬
‫מה לעזאזל קרה כאן?‬
‫את!‬
‫מי עשה את זה? תעני לי!‬
‫תעני לי!‬
‫עצרו!‬
‫חסלו אותו!‬
‫בן זונה!‬
‫קדימה, בחורים!‬
‫תגידו לכולם‬
‫להיות ערניים!‬
‫ייתכן שהתוקף לא לבד.‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫קדימה! אבטחו את המתחם.‬
‫המשיכו לחפש!‬
‫אישה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה עכשיו?‬
‫תדליקו את האורות. עכשיו!‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫תראה את עצמך, לעזאזל!‬
‫היי.‬
‫חתיכת...‬
‫קדימה!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫תירו עכשיו!‬
‫צללים.‬
‫צל.‬
‫הרגת את יושינורי.‬
‫למה את ממשיכה להרוג? אני רק...‬
‫שכרו אותנו כדי לחסל את כל שבט אונורי.‬
‫יושינורי הוא רק ראש השבט.‬
‫קנג'ירו קאיאמה,‬
‫עם מותו של יושינורי,‬
‫אתה הבא בתור.‬
‫כל השבט חוסל.‬
‫אני לא אשרוד.‬
‫אף אחד‬
‫לא בוחר את גורלו.‬
‫לעזאזל.‬
‫13.‬
‫13!‬
‫תנשמי.‬
‫תנשמי. לאט.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫קחי את הציוד שלך.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אומברה?‬
‫גבירתי?‬
‫סליחה.‬
‫המדריכה אומברה.‬
‫אני מטילה ספק בכשירותך למשימות עתידיות.‬
‫נכשלתי?‬
‫כן.‬
‫אבל נטרלתי את המטרה העיקרית ועוד...‬
‫נחשפת.‬
‫יושינורי לא היה מטרה נפיצה.‬
‫זה רק יהיה קשה יותר.‬
‫ותראי מה קרה.‬
‫דעתך הוסחה.‬
‫ולכן נכשלת.‬
‫לא עדכנו אותי על האישה.‬
‫המשימות שלנו אף פעם לא קלות‬
‫אבל הן לא מסובכות.‬
‫אנחנו מנטרלים.‬
‫לא מצילים ולא מתווכים.‬
‫אנחנו אך ורק הורגים.‬
‫אם את לא יכולה להבין את זה,‬
‫למה את בכלל כאן?‬
‫השקענו זמן ומאמץ‬
‫כדי להכשיר אותך להיות הטובה ביותר.‬
‫תזכרי את זה, 13.‬
‫אני לא רק מספר.‬
‫יש לי שם.‬
‫שמי הוא...‬
‫מספיק.‬
‫קחי את זה.‬
‫תבלעי.‬
‫את חושבת שאני קשוחה.‬
‫זה כלום לעומת מה שעברתי.‬
‫המדריך שלך בזמנו.‬
‫המדריך בוראי.‬
‫מאסטר.‬
‫מאסטר בוראי.‬
‫עכשיו תנוחי.‬
‫אז איך הלך?‬
‫אני צריכה שהיא תחזור למתקן.‬
‫למה?‬
‫אימון פסיכולוגי חוזר.‬
‫את המדריכה שלה.‬ ‫אם זה מה שאת חושבת שהיא צריכה.‬
‫אבל זה יצטרך לחכות.‬
‫את ואני צריכים לעשות עיקוף קטן.‬ ‫איזה עסק מחורבן בקמבודיה.‬
‫אבל זו אחריותי לשלוח אותה בחזרה למתקן.‬
‫שינוי בתוכנית.‬ ‫מטען אחד לג'קרטה, אינדונזיה.‬
‫אני ואדם נוסף נעלה לטיסה הבאה.‬
‫טוב. תודה.‬
‫למה את מחכה? תתדרכי אותה.‬
‫קחי את הציוד.‬
‫החובש יבדוק אותך.‬
‫תקשיבי, 13.‬
‫ביצוע המשימה‬
‫היא המטרה שלנו בחיים.‬
‫חיים?‬
‫אילו חיים?‬
‫נא להתכונן. מוכן להמראה.‬
‫- מתוך הצללים -‬
‫- אב מנהיג, בן מסור -‬
‫נא לציין את הקוד שלך.‬ ‫-13.‬
‫נא לציין את מטרת ההתקשרות.‬
‫מבקשת הוראות מאומברה.‬
‫הלו?‬
‫את לוקחת את התרופות שלך, סוכנת 13?‬
‫כן.‬
‫אנו מקווים שהכול יתבהר עד התדרוך הבא.‬
‫המחויבות והמסירות שלך מוערכות תמיד.‬
‫אה...‬
‫קדימה, אמא.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫עוד קצת.‬
‫תסלח לי, בבקשה.‬
‫בקרוב לא תצטרך לדאוג יותר.‬
‫אני לא רוצה שתיפגשי איתו שוב.‬
‫הבטחת לא לעבוד איתו יותר.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני לא אעבוד איתו יותר.‬
‫ואנחנו לא נחיה במצוקה.‬
‫אתה בקרוב תהיה אח גדול, מונג'י.‬
‫בואי, אמא.‬
‫קדימה.‬
‫בואי.‬
‫אסטרי...‬
‫אסטרי!‬
‫למה אתה כאן, האגה?‬
‫את יודעת למה אני כאן.‬
‫אל תתערב.‬
‫זה ביני לבין אריאל.‬
‫לך מכאן!‬
‫תתחפף מכאן, אידיוט!‬
‫תתחפפו, כולכם!‬
‫לעזאזל!‬
‫זאת אמא שלי!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-מונג'י!‬
‫מונג'י. מונג'י!‬
‫תיכנס פנימה, חרא קטן.‬
‫מונג'י.‬
‫היי.‬
‫תתחפף!‬ ‫-מונג'י.‬
‫אתה לבד עכשיו!‬
‫לך לעזאזל!‬
‫תשמור על עצמך, בסדר?‬
‫תודיע לי אם תצטרך משהו, בסדר?‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫נא לציין את הקוד שלך.‬ ‫-13.‬
‫מבקשת הוראות מאומברה.‬
‫המדריכה אומברה.‬
‫סוכנת 13, קיבלת הוראה‬ ‫להמתין עד להודעה חדשה.‬
‫עד מתי?‬
‫עברו כבר שבועיים.‬
‫את לוקחת את התרופות שלך, סוכנת 13?‬
‫כן, אני לוקחת אותן! תמיד!‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא שמעתי כלום מ...‬
‫מ...‬
‫אנו מקווים שהכול יתבהר עד התדרוך הבא.‬
‫המחויבות והמסירות שלך מוערכות תמיד.‬
‫את לא אוכלת את זה?‬
‫למה?‬ ‫-אם לא, אני אקח את זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בגלל זה?‬
‫זה כלום.‬
‫תחזיק מעמד, טוב?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫ראיתי את אימא שלך...‬
‫לפני כמה ימים.‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫זה הגיע לה.‬
‫אימא הייתה נרקומנית,‬
‫והיא לקחה מנת יתר.‬
‫ראיתי את האנשים האלה‬
‫בבית שלך באותו לילה.‬
‫סתם ה"לקוחות" הרגילים שלה.‬
‫הלקוחות שלה הרביצו לך?‬
‫אולי תשתקי?‬
‫אלה רק כדורי בשר מחורבנים!‬
‫חתיכת אימא מחורבנת.‬
‫טיפלתי בה מאז שהייתי ילד קטן.‬
‫זה צריך היה להיות להפך.‬
‫אחרי כל זה, היא בכל זאת מתה.‬
‫לעזאזל איתה.‬
‫ובכל זאת אתה עדיין אוהב אותה.‬
‫היא הייתה נטל.‬
‫ועכשיו אני חופשי.‬
‫אז הסכין שעליך‬
‫לא נועדה לנקמה?‬
‫אומרים שהיא לקחה מנת יתר.‬
‫לא נכון!‬
‫הם הרגו אותה.‬
‫"הם"?‬
‫היא עבדה אצל אנשים ש...‬
‫ניסיתי להגן עליה...‬
‫אבל האגה...‬
‫הוא הכה אותי.‬
‫אני מצטער, אימא.‬
‫אני רוצה אותך לידי, אימא.‬
‫מונג'י...‬
‫בוא נלך לאימא שלך.‬
‫אני מפחד.‬
‫זה בסדר.‬
‫מפחיד כאן.‬
‫תסמוך עליי. החבר'ה האלה‬ ‫לא יכולים לעשות כלום עכשיו.‬
‫מה היה שמה של אימך?‬
‫אסטי?‬
‫מיראסטי.‬
‫- מיראסטי‬ ‫בתו של סואדארוו -‬
‫שם יפה.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫אמרת שאתה רוצה לדבר איתה.‬
‫אראה לך איך.‬
‫תגיד כל מה שאתה רוצה.‬
‫אימא שלך תמיד תקשיב.‬
‫אימא...‬
‫אני מצטער.‬
‫לא הצלחתי להגן עלייך.‬
‫אני עדיין רוצה אותך לידי, אימא.‬
‫אני עדיין רוצה לבשל בשבילך...‬
‫ולעסות לך את הגב.‬
‫אני עדיין רוצה אותך לידי, אימא.‬
‫תודה, אחותי.‬
‫בעצם איך קוראים לך?‬
‫בוא ניפגש שוב מחר ואגיד לך.‬
‫אימא.‬
‫- תודה, אחותי... -‬
‫מונג'י?‬
‫הלו, בוס?‬
‫אתה כבר שם?‬
‫כן, אני אצל אסטרי.‬ ‫-תתחיל לחפש.‬
‫מה לחפש?‬
‫אידיוט.‬
‫תחפש כל דבר שעלול להיות ראיה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ג'קי.‬
‫אם משהו יוביל אליי...‬
‫בסדר. הבנתי, בוס.‬
‫כולם ייפלו איתי.‬
‫הלו? הבוס האגה?‬
‫הלו?‬
‫לעזאזל!‬
‫לך תזדיין.‬
‫"אלה שלמעלה שוכחים את מי שבתחתית"‬
‫הפרס הגדול!‬
‫לעזאזל, חומר טוב.‬
‫ממש טוב.‬
‫איפה הוא?‬
‫מי?‬ ‫-מונג'י!‬
‫איפה הוא?‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה מונג'י?‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫הזכרת את האגה.‬
‫זה הבוס שלי!‬
‫הוא אמר לי לבוא לכאן.‬
‫קח אותי אליו.‬ ‫-למי?‬
‫להאגה?‬
‫השתגעת? אין מצב!‬
‫קדימה!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫יש לך משאלת מוות אם את רודפת אחר האגה.‬
‫את יודעת למי הוא מקורב?‬
‫למי?‬
‫לחבר'ה האלה.‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫לשניהם חסר בורג.‬ ‫תתפללי שלא יהיה לך עסק איתם.‬
‫איך זה קשור להאגה?‬
‫האגה הוא הסרסור.‬
‫- המושיע שלך -‬
‫ופראסטיו הוא השוטר עם הבריונים שלו.‬
‫ויש גם את אריאל.‬
‫הוא האכזר.‬
‫הם גדלו יחד.‬
‫עכשיו הם שקועים עמוק בתוך עסק מחורבן.‬
‫כל מי שנעלם מעל פני האדמה,‬
‫קשור אליהם באיזושהי צורה.‬
‫והמשטרה?‬
‫משטרה?‬
‫זאת ג'קרטה, גברת.‬
‫משטרה בתחת שלי.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫להאגה.‬
‫ולתאומה שלו. סורייה.‬
‫הם מנהלים את מונרוז.‬
‫קדימה.‬ ‫-חכי רגע.‬
‫מה את מתכננת?‬
‫אמרתי לך, אני מחפשת את מונג'י.‬
‫הוא הזכיר את השם של האגה.‬
‫מי את בשביל מונג'י?‬
‫הוא חבר! עכשיו תפתח את הדלת!‬
‫בסדר. חכי רגע.‬
‫- מונרוז -‬
‫מונג'י כאן. הוא בטוח כאן!‬
‫שקט! אנחנו עוד לא יודעים.‬ ‫אל תעשי בעיות, טוב?‬
‫- מונרוז -‬
‫זו סורייה.‬
‫אריאל הסכים.‬
‫בעוד יומיים תביא את הכסף,‬
‫ואנחנו נמסור את החומר הטהור שלנו.‬
‫האח קאביל...‬
‫הפגישה הבאה שלנו כאן‬
‫תהפוך אותנו לשותפים.‬
‫אריאל עף על עצמו.‬
‫למה אני מדבר עם אוצרת הזונות שלו?‬
‫איך קוראים לאישה שמסרסרת בנשים אחרות?‬
‫היא אחת מהן.‬
‫חכי! מה את מתכננת להגיד לו?‬
‫אני אשאל אותו איפה מונג'י.‬
‫איפה מונג'י? לא ככה עושים את זה!‬
‫אריאל חכם.‬
‫הוא לא ימהר להיפגש עם איזה בריון זוטר.‬
‫זה כבר לא סוד‬
‫איך אתה עדיין במשחק.‬
‫עם ההרגל שלך לתקוע סכין בגב.‬
‫אין פלא.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫ההבדל...‬
‫בינך לביני,‬
‫הוא שאני דוקרת אותך כשאתה מסתכל.‬
‫הפה הזה‬
‫יגרום למותך יום אחד.‬
‫קדימה.‬
‫תשחקי אותה טיפשה. תסמכי עליי.‬
‫הבאתי לכם מתנה.‬
‫בשביל האגה.‬
‫תיכנסו.‬
‫למה הזונה הטירונית הזאת כל כך שרירית?‬
‫שם?‬
‫מה שמך?‬
‫את חירשת?‬ ‫-סארי!‬
‫שמה סארי.‬
‫מצטער, היא קצת ביישנית.‬
‫סארי?‬
‫היא לא נראית כזאת.‬
‫סורייה, סליחה.‬
‫איפה הבוס?‬
‫מה העניין?‬
‫זה בקשר למונג'י.‬
‫כדאי מאוד שזה יהיה חשוב.‬
‫תישארי כאן.‬
‫תנעל את הדלת.‬
‫לא.‬ ‫-שקט.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫הכול סגור?‬
‫כן, בוס.‬
‫ניקיתי את הבית של אסטרי.‬
‫אז אם אשלח לשם מישהו...‬
‫הוא לא ימצא ראיות שקושרות אותי?‬
‫אין מצב. הכול טוב.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-שתוק!‬
‫השתמשת בחומר שלי?‬
‫לא, בוס. התכוונתי לתת לך אותו.‬
‫ג'קי...‬
‫הפנים שלך,‬
‫התחת שלך,‬
‫הכול שייך לי.‬
‫ההבדל היחיד בינך לבינה הוא...‬
‫שאני עדיין יכול למכור אותה.‬
‫היא עדיין שווה משהו.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן, בוס.‬
‫הוא הביא לכאן בחורה ואמר שזה בשבילך.‬
‫פגשתי אותה בבית של מונג'י.‬ ‫-באמת?‬
‫תביא את הבחורה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫למה את לבד...‬
‫מי את, כלבה?‬
‫נשבע שאני לא יודע. היא פתאום...‬
‫איפה מונג'י?‬
‫זה של מונג'י.‬
‫אז מה?‬
‫האגה!‬
‫הרגת את האגה, בת זונה!‬
‫ג'קי, תביא אותה איתך! בוא נסתלק מכאן!‬
‫לעזאזל.‬
‫האגה! אכלתי אותה!‬
‫ג'קי!‬
‫גברת, המדרגות כאן.‬
‫חתיכת מזדיינת!‬
‫היי, כלבה!‬
‫היי!‬
‫איפה את?‬
‫גברת!‬
‫קדימה!‬
‫מהר!‬
‫המשטרה מגיעה!‬
‫היי!‬
‫תמהרי או שאשאיר אותך מאחור!‬
‫מהר!‬
‫תתעוררי!‬
‫תעזרי לי, לעזאזל!‬
‫יש עוד בפנים.‬
‫היי! אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן!‬
‫היא רק תאט אותי!‬
‫קדימה!‬ ‫-לעזאזל עם זה!‬
‫היי, תעצור!‬
‫אל תסתכלי עליי ככה!‬
‫את חפרת לי קבר!‬
‫הם בכל מקרה לא בטחו בך.‬
‫כן.‬
‫אבל עכשיו הם יחשבו שאני איתך.‬
‫לעזאזל!‬
‫ראיתי את השוטר לוקח את מונג'י.‬
‫לעזאזל עם מונג'י.‬
‫למה הוא חשוב לך כל-כך?‬
‫הוא סתם...‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫צאי החוצה.‬
‫אני לא יכול לעזור לך יותר.‬
‫אבל אני זקוקה לך כדי למצוא את מונג'י.‬
‫זו לא הבעיה שלי!‬
‫היי!‬
‫עדיף שלא תחזור הביתה הלילה.‬
‫זה מספיק.‬
‫רחמים!‬
‫אתה תעשה אותו חירש.‬
‫קוסנו.‬
‫למה?‬
‫למה הסעת משאית מלאה במת' לנמל?‬
‫אני נשבע שזה לא אני, אדוני.‬
‫אם לא תודה,‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫אבא, מתי תחזור הביתה?‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫הייתי ילדה טובה...‬
‫אתה לא מרחם עליה?‬ ‫-...בבית הספר.‬
‫כל בוקר,‬ ‫הבת שלך יוצאת לבית הספר בחמש בבוקר.‬
‫יהיה חבל אם גופה הקטן יתנגש במכונית.‬
‫או...‬
‫אם רכב לא מזוהה...‬
‫ייקח אותה.‬
‫בבקשה לא, אדוני. אני מתחנן.‬
‫אל תעשה את זה, אדוני. קח אותי במקומה.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו לא רוצים את זה.‬
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה, נכון?‬
‫קוסנו, מההתחלה.‬
‫עכשיו תגיד לי‬
‫איך הסעת משאית מלאה במת' לנמל.‬
‫הלו, ריאל.‬
‫זה נעשה על ידי מקצוען.‬
‫היא רק נערה,‬
‫אבל מיומנת מאוד.‬
‫ראיתי אותה כבר.‬
‫כן, שמעתי שהיא באה עם ג'קי,‬ ‫לחפש את בנה של אסטרי.‬
‫ומונרוז?‬ ‫-זה יופיע בכל החדשות.‬
‫תבטל את העסקה שלך עם קאביל!‬
‫טוב. פראס.‬ ‫-אני לא קולט את זה.‬
‫האגה נרצח!‬ ‫-פראס!‬
‫גם אני נסער בגלל האגה.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫אתחיל עם ג'קי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיזהר. יש לי מספיק בעיות.‬
‫מה אמרתי לך, בן?‬
‫הטעות הקטנה שלך הפכה‬
‫למשהו שהוא מעבר ליכולתך.‬
‫אבא.‬
‫אל תדאג, אבא.‬
‫דיברתי עם פראס והצוות.‬
‫הכול יהיה בסדר, אבא.‬
‫אז אל תדאג.‬
‫אני גם ארגנתי...‬
‫תלו את הכרזות?‬ ‫-כן, תלו אותן בכמה מקומות.‬
‫תדפיסי גם את אלה שבהן אני לבד.‬
‫- ג'קרטה יפה, המטרה שלי -‬
‫שיהיו מוכנות, ליתר ביטחון.‬ ‫-אבא!‬
‫ברשותך, אדוני.‬
‫אמרתי לך...‬
‫לטפל באישה שהכנסת להיריון.‬
‫וטיפלתי בזה, לא?‬
‫התכוונתי שתשלח אותה למרפאה,‬ ‫או לכל מקום אחר!‬
‫לא שתהרוג אותה‬ ‫בזמן שהקמפיין שלי יוצא לדרך!‬
‫אני רק עושה את מה שאתה עשית בעבר.‬
‫תנקה את הבלגן שלך.‬
‫מישהי מחפשת אותך.‬
‫אתה מפחד?‬
‫ובכן...‬
‫אתה צריך לפחד.‬
‫שמעתי‬
‫שאדרנלין מפחית את הכאב.‬
‫אז...‬
‫- יער בקמבודיה -‬
‫היי!‬
‫טרויקה.‬
‫הסוכנת אומברה.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫הנדלר, לא הודיעו לי על סוכן אחר.‬
‫טרויקה שם כדי לוודא שאת מוגנת.‬
‫אני יכולה...‬ ‫-תסתכלי עליהם מקרוב!‬
‫לעזאזל.‬
‫אלה הם צללים.‬
‫עריקים?‬
‫מישהו מנהיג אותם.‬
‫המטרה הראשית לא אמורה להיות רחוקה.‬
‫טרויקה, פנה לה את הדרך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫קדימה.‬
‫עצרי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫זוזי!‬
‫בן זונה.‬
‫הוא שלי.‬
‫וולבר.‬
‫את המטרה?‬
‫אומברה.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫מכולם,‬
‫לא חשבתי שישלחו אותך לכאן.‬
‫את אחת מאיתנו.‬
‫לפני 12 שנים,‬
‫היית מדריכה טובה.‬
‫אחות גדולה.‬
‫שקט!‬
‫את כלום עכשיו.‬
‫תראי אותנו!‬
‫תראי מה גרמו לנו לעשות!‬
‫תגיד לי, זה באמת המקום‬ ‫שבו את מדמיינת את עצמך?‬
‫אנחנו צללים.‬
‫אנחנו אמורים...‬ ‫-אומברה, תתעוררי!‬
‫בבקשה.‬
‫תתעוררי מהכישוף הזה שהם הטילו עלייך!‬
‫אנחנו בשר ודם!‬
‫יש לנו הזדמנות להיות יותר מזה.‬
‫הצטרפי אלינו.‬
‫הצטרפי אלינו ונברח.‬
‫להצטרף למי?‬
‫לחברים שלך?‬
‫אני הרגתי אותם.‬
‫לא...‬
‫הוא איתך?‬
‫לא.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-זה אפשרי.‬
‫ועבורנו את יודעת שזה נס.‬
‫אומברה, בבקשה.‬
‫תסתכלי עליי!‬
‫טיפלת בי, נכון?‬
‫לא הייתה לזה משמעות? כלשהי?‬
‫בבקשה. תני לנו לחיות...‬
‫את...‬
‫לא ראית אותי כאן.‬
‫וולבר!‬
‫נוהל חירום הופעל.‬
‫האם...‬
‫- תעודת זהות‬ ‫ג'קי ג'מיל -‬
‫"יש לי חמישה בלונים‬
‫"יש להם צבעים שונים‬
‫"ירוק, צהוב, אפור‬
‫"גם ורוד וכחול‬
‫"ואז הירוק מתפוצץ‬
‫"בום!‬
‫"זה שבר לי את הלב"‬
‫- שיחה נכנסת: פראסטיו -‬
‫"זה שבר לי את הלב"‬
‫אל תשכחו להסיר את התגים.‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫"אני מחזיק אותם חזק...‬
‫"נשארו לי ארבעה‬
‫"אני מחזיק אותם חזק"‬
‫סבתא!‬
‫תשגיח על הדלת.‬
‫תקשיב לי קודם. בבקשה!‬
‫"יש לי חמישה בלונים‬
‫"יש להם צבעים שונים‬
‫"ירוק..."‬ ‫-"ירוק, צהוב, אפור‬
‫"גם ורוד וכחול"‬
‫בקול רם, ג'קי!‬
‫"ואז הירוק מתפוצץ"‬
‫סבתא!‬
‫ג'קי, איפה היא?‬
‫מי?‬
‫בחייך, ג'קי!‬
‫איפה הילדה שהרגה את האגה?‬
‫אם לא תגיד לי,‬
‫אתה תנגב את שאריות המוח של סבתא שלך.‬
‫דבר כבר!‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫התפצלנו אחרי מונרוז! אני לא יודע כלום!‬
‫ג'קי...‬
‫אתה חושב שסבתא שלך שווה יותר מהאגה?‬
‫האגה לבד עכשיו.‬
‫הוא בטח מפחד בחושך!‬
‫איפה היא?‬ ‫-אני כל מה שיש לסבתא שלי.‬
‫בבקשה!‬
‫יש תנועה בחוץ. מבקש הוראות.‬
‫לך לבדוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫בן זונה!‬
‫אל תנסה שום דבר מטופש, ג'קי.‬
‫זכור באיזה צד אתה!‬
‫איפה מונג'י?‬
‫מונג'י?‬
‫אז כל הבלגן הזה הוא על ילד אחד‬
‫שבגללך הולך למות בכל מקרה.‬
‫בבקשה!‬
‫לעזאזל!‬
‫הלו, אריאל?‬
‫אני כמעט שם, אבל היא נסוגה! מה עכשיו?‬
‫אל תאבד אותה. אני מוכן.‬
‫בסדר, קיבלתי.‬
‫אריאל, תן לי אותה.‬
‫היי, עזוב, פראס!‬
‫תירגע, בסדר?‬
‫קודם אתקשר לאבי.‬
‫הרגת מישהו יקר לי.‬
‫אז עכשיו אני ממש איהנה...‬
‫פראס!‬
‫בת זונה!‬
‫היססת.‬
‫אני חייב לרשום את זה בתיק שלך.‬
‫לא תודרכתי על נטרול סוכנים שלנו.‬
‫זה הפתיע אותי.‬
‫כל כך חבל. פעם הם היו מועילים מאוד.‬
‫אבל שלמות לא קיימת.‬
‫תמיד יהיו תפוחים רקובים‬ ‫שחושבים שהם לא מה שהם.‬
‫אם כבר מדברים על תפוחים רקובים...‬
‫מה יש לבנו של פוליטיקאי סוחר סמים,‬
‫לשוטר מושחת‬
‫ולסוחר בבני אדם במשותף?‬
‫התשובה?‬
‫אף אחד מהם לא אמור לעניין אותנו.‬
‫עד עכשיו.‬
‫13.‬
‫סתם ילדונת.‬
‫הילדונת הזו הפעילה תא חירום.‬ ‫ללא אישור, כמובן.‬
‫עכשיו יש גופות בכל רחבי ג'קרטה.‬
‫שוטרים, נוכלים...‬
‫אנחנו?‬ ‫-היא הייתה האחריות שלך.‬
‫אבל עכשיו הפכה לשלנו.‬
‫אנחנו עולים על הטיסה הבאה.‬
‫אימא.‬
‫קומי, אימא!‬
‫את לא תצליחי.‬
‫ראיתי את אבא שלי חוקר פה אנשים‬ ‫מאז שהייתי ילד, ו...‬
‫אף אחד...‬
‫מעולם לא ברח.‬
‫יודעת מה?‬
‫את...‬
‫רק הלילה, הרגת שניים מחבריי הטובים ביותר.‬
‫ובשביל מה?‬
‫בן של זונה?‬
‫לעזאזל!‬
‫תעני לי!‬
‫למה הרגת את אימא שלו?‬
‫הרגת את האגה ופראס...‬
‫רק בגלל‬
‫שהרגתי את הזונה הזאת?‬
‫מי היא בשבילך?‬
‫אף אחת.‬
‫את חתיכת פסיכית.‬
‫את... את חתיכת פסיכית!‬
‫הילד הזה צריך לדעת‬
‫שאימא שלו סחטה אותי להתחתן איתה‬
‫רק בגלל שהזדיינו.‬
‫זה הכול!‬
‫אבא שלי מועמד לתפקיד המושל, חתיכת זונה!‬
‫מועמד לתפקיד המושל!‬
‫מה שאומר...‬
‫זה אומר...‬
‫שיום אחד,‬
‫גם אני אוכל להנהיג את ג'קרטה!‬
‫בו.‬
‫את מבינה למה נדפקת, נכון?‬
‫עכשיו אני מבינה.‬
‫מאחורי המסכה,‬
‫אתה סתם ילד מפוחד שמסתתר מאחורי אבא.‬
‫סורייה!‬
‫היי.‬
‫ניפוץ הראש שלך‬
‫יהיה‬
‫מוזיקה לאוזניי.‬
‫אז כלבה, בבקשה.‬
‫חייכי.‬
‫רק אל תהרוג אותה.‬
‫תשאיר לי משהו‬
‫בשביל האגה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי!‬
‫אריאל!‬
‫אבא?‬
‫אבא.‬
‫היא...‬
‫היא צודקת.‬
‫אתה לא יכול לעשות כלום בלעדיי!‬
‫אנשינו מתו.‬
‫שוטרים וחברים שלך.‬
‫היא הרגה אותם, נכון?‬
‫תקשיב!‬
‫מי שהיא לא תהיה,‬
‫היא יכולה להועיל לנו.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫כל עוד הילד הזה אצלנו,‬
‫היא תעשה הכול בשבילנו.‬
‫הבנת? תבצע את העסקה עם קאביל מחר.‬
‫אבא, מונרוז נסגר. נאלצתי לבטל...‬
‫היי!‬
‫אתה חייב לעשות את העסקה עם הבריון הערבי!‬
‫מדובר ב-2.5 מיליון דולר, אריאל.‬
‫אני יודע, אבא! אני יודע!‬
‫אני צריך אותם לקמפיין שלי!‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫תזכור,‬
‫היא יכולה לחסל עשרה שוטרים.‬
‫לאנשיו של קאביל לא יהיה סיכוי.‬
‫ברגע שהעסקה תושלם,‬
‫אתה יכול לעשות בה כרצונך.‬
‫קח אותה לנמל,‬
‫תטביע אותה עם הילד.‬
‫מה שתרצה, בן.‬
‫פראס והאגה...‬
‫ברגע שאהיה המושל,‬
‫יהיו לך פראס והאגה אחרים.‬
‫די.‬
‫נקה את עצמך.‬
‫לא ככה אמור להיראות בנו של מושל.‬
‫אני יודע שאת לא בחורה רגילה.‬
‫ואני אדם הוגן.‬
‫אני לא צריך לדעת מי את.‬
‫זה פשוט.‬
‫את רוצה את הילד, אני רוצה את שירותיך.‬
‫עשינו עסק.‬
‫מונג'י.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא יכולתי לשכוח את אימא שלי.‬
‫אני עדיין חולם עליה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני רעב.‬
‫מחר,‬
‫נלך לאכול שוב כדורי בשר.‬
‫כמה כדורי בשר שתרצה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫את רואה את הבחור?‬
‫טוב. זאת התוכנית.‬
‫ברגע שהעסקה תושלם‬
‫ונחזור בשלום למכונית,‬
‫את תישארי מאחור ותחסלי את קאביל.‬
‫ישר בראש.‬
‫אני אהרוג אותו‬
‫וכולנו נמות.‬
‫את חזקה.‬
‫יש לך סיכוי לשרוד.‬
‫אבא.‬
‫אם יקרה לי משהו,‬
‫תחנוק את הילד עד שימות.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים! כמה חם כאן!‬
‫היי.‬ ‫-קדימה.‬
‫קאביל!‬
‫זה אבא שלך במכונית?‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫המושל לעתיד שומר על בנו.‬
‫ניגש ישר לעניין. הבאת את הכסף?‬
‫הכול שם. איפה החומר שלי?‬
‫99 אחוז טהור.‬
‫מחירו בשוק כפול מהכסף שלך.‬
‫אני לא זה שרוצה להיות המושל.‬
‫היא באה עם הסחורה?‬
‫היא בונוס.‬
‫תבדוק את החומר.‬
‫תוודא שהוא טהור.‬
‫אדוני, אני חושב שהוא צריך בית חולים.‬
‫טוב, תודה.‬
‫היי! תבדקי את התיק!‬
‫שחרר את מונג'י.‬
‫סורייה.‬
‫ברגע שאהיה במכונית, את יודעת מה לעשות.‬
‫מה עם מונג'י?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תעשי מה שאני אומר!‬
‫קאביל!‬
‫הנה הבונוס שלך.‬
‫אתה רוצה אותה, נכון?‬
‫מונג'י. מונג'י?‬
‫מונג'י.‬
‫מונג'י איננו. מונג'י!‬
‫השתק אותו!‬ ‫-מונג'י!‬
‫שתוק!‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬ ‫-אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מונג'י מת!‬
‫הוא מת!‬
‫מונג'י מת!‬
‫גברת!‬
‫מונג'י מת!‬
‫מונג'י.‬
‫מונג'י מת!‬
‫מונג'י!‬
‫בן זונה!‬
‫מי תוקע סכין בגב עכשיו?‬
‫תהרגו את כולם! תהרגו אותם!‬
‫אל תעמדו שם סתם! קדימה!‬
‫חפה עליי!‬
‫חכו רגע.‬
‫אבא!‬
‫בני זונות!‬
‫אבא!‬
‫הכול באשמתך!‬
‫היית צריך לבטוח בי!‬
‫אבא...‬
‫תראה אותך עכשיו!‬
‫אידיוט!‬
‫תמותו, בני זונות!‬
‫תמותו!‬
‫קאביל!‬
‫חכי, לא, חכי!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל אתה לובש?‬
‫ניצחתי, בן זונה!‬
‫איפה הכלבה? אה?‬
‫איפה?‬
‫תמצאו אותה!‬
‫גברת, בואי נלך מכאן.‬
‫ג'קי?‬
‫ילדונת?‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'קי?‬
‫איפה את, גברת?‬
‫ילדונת?‬
‫היי!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה הרעש הזה?‬
‫שריקה.‬
‫שריקת המוות שלך.‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫מי את לעזאזל?‬
‫תעני לי!‬
‫להרוג אותך...‬
‫אני יודעת שזה מוזר.‬
‫פגשתי את מונג'י רק לפני יומיים.‬
‫אין צורך בהסברים, גברת.‬
‫קוראים לי 13.‬
‫13?‬
‫את רוצה שיקראו לך 13?‬
‫בסדר, אז...‬
‫גברת.‬
‫ג'קי?‬
‫ג'קי!‬
‫אימא.‬
‫תתעוררי, אימא.‬
‫תתעוררי!‬
‫גברת, תתעוררי.‬
‫גברת!‬
‫תתעוררי!‬
‫היי, אל תיגע במונג'י!‬
‫אל תיגע בו!‬
‫מה לך ולילד המת, הא?‬
‫חתיכת זונה חצופה!‬
‫רשימה ארוכה של הרוגים.‬
‫המועמד לתפקיד המושל, הבן שלו...‬
‫והרשימה עוד ארוכה.‬
‫ועכשיו, המשטרה מתקרבת.‬
‫מה את אומרת!‬
‫למה? היית אמורה לשמור על פרופיל נמוך!‬
‫גברת!‬
‫אנחנו ננקה...‬
‫לא.‬
‫אני צריך לנקות את הבלגן הזה!‬
‫אל תהססי!‬
‫לעזאזל!‬
‫לא.‬
‫המדריכה...‬
‫אומברה.‬
‫לא!‬
‫רוצי!‬
‫רוצי, גברת! את יכולה!‬
‫ג'קי!‬
‫ג'קי.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל קרה הרגע?‬
‫טרויקה, לך!‬
‫סוכנת!‬
‫את הולכת על קרח דק!‬
‫אני מרגיש אותך, צל קטנה.‬
‫ואני מרגיש את הפחד שלך.‬
‫צל קטנה.‬
‫הגיע הזמן לשנת הכבוד שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו צללים!‬
‫אין כבוד, אין שינה!‬
‫למה?‬
‫למה עשית את כל זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טיפשה שכמוך.‬
‫אני יודעת.‬
‫למה?‬
‫אימנתי אותך היטב.‬
‫למה זה חייב להיות ככה?‬
‫תגידי לי!‬
‫ככה העולם עובד.‬
‫אני רק רוצה שזה ייגמר.‬
‫זה לעולם לא...‬
‫ייגמר.‬
‫אימא.‬
‫תתעוררי, אמא.‬
‫תסיימי את זה.‬
‫סוכנת.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫המדריכה!‬
‫שמך הוא...‬
‫נומי.‬
‫תתעוררי, נומי!‬
‫נומי!‬
‫אימא.‬
‫תתעוררי, אימא.‬
‫נומי.‬
‫בת ליבי.‬
‫- מיראסטי‬ ‫בתו של סואדארוו -‬
‫מונג'י.‬
‫שלום, 13.‬
‫14.‬
‫אף פעם לא אהבתי את המספר 14.‬
‫מוזר.‬
‫אבל אם אהרוג אותך עכשיו,‬
‫אני אהיה ה-13 הבאה.‬
‫מתאים לי, לא?‬
‫תקחי אותו.‬
‫אני סיימתי.‬
‫סיימת?‬
‫"הם" אלה שיחליטו.‬
‫באופן אישי, מעולם לא...‬
‫חיבבתי אותך.‬
‫אז אולי זה לטובה לחסל אותך.‬
‫מסכימה?‬
‫מי אתה?‬
‫מישהו שבא לאזן את המצב.‬
‫אז עכשיו אנחנו מאוזנים.‬
‫היי, ילדה.‬
‫צל תמיד מוכן למות.‬
‫מה איתך?‬
‫במחשבה שנייה...‬
‫אני מעדיפה להרוג את שניכם לאט.‬
‫13.‬
‫נתראה.‬
‫היא רק ההתחלה.‬
‫הם ירדפו אחרייך.‬
‫מי?‬
‫כולם.‬
‫צללים. "ביאנגאן".‬
‫"שי נו קאגה".‬
‫מי אתה?‬
‫בוראי?‬
‫מאסטר בוראי?‬
‫אומברה.‬
‫את הרגת אותה?‬
‫לבדך, ייגזר עלייך למות.‬
‫הגעתי להחלטה...‬
‫עכשיו את באחריותי.‬
‫מה את אומרת, 13?‬
‫תקרא לי נומי.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬