En un mundo cruel y despiadado, existe una banda clandestina
sin principios que mata a cualquiera por el precio justo...
Son conocidos en el inframundo como...
SOMBRAS
"En el punto más bajo de este infierno... me invadió una sensación extraña
que es desquiciante y reconfortante".
MAR DE ÁRBOLES, JAPÓN
Señor Kenjiro.
Gracias.
¡Oíd!
Estad atentos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- Señor. - Señor.
Señor.
- Señor. - Señor.
Ah, eres tú, Kenjiro.
Pensé que era la mujer.
Perdone, Oyabun. Ya casi está aquí.
Disculpe.
¿No estamos exagerando un poco?
No es la primera vez que alguien intenta matarme.
Con el debido respeto.
Esta vez es diferente.
Es Shi no kage.
Así los llaman los demás...
Nadie sabe quién es su líder ni quién los contrata.
Esperan en la oscuridad y antes de que uno se dé cuenta...
Del cuello salen silbidos de muerte.
Lo último que verá
es su sangre que pinta el suelo de rojo.
¿Qué mierda dices, Kenji? ¿De qué coño hablas?
¿Sombras?
¿Envían a ninjas?
Perdóneme.
¿Quién anda ahí?
Disculpe.
Perdone, Oyabun. Disculpe.
La mujer que solicitó.
Ya sabes qué hacer ahora, ¿no?
Eso es.
Dame la espalda.
¡Quítate la ropa!
Lo siento, tesoro.
Vuelvo dentro de dos o tres días.
Mika quiere ver a papá esta noche.
Por favor, papá.
Mika, te lo prometo.
¡Prepárate!
¡Voy a follarte ahora!
¿Eh?
¿Qué es eso?
- Cuelgo. - Pero...
¿Qué pasa?
Vosotros. ¡Venid conmigo!
¿Oyabun?
- ¡Oyabun! - ¡Oyabun!
¡Oyabun!
- ¡Eh! - ¿Qué...?
Mierda. ¿Qué coño ha pasado aquí?
¡Tú!
¿Quién ha hecho esto? ¡Contesta!
¡Que me contestes!
¡Alto!
¡Disparadle!
¡Cabrón!
¡Vamos!
Decidles a todos
que estén alerta.
Puede que el atacante no esté solo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Venga, vamos.
Asegurad la zona.
¡Seguid buscando!
¿Una mujer?
¿Qué está pasando?
¿Y ahora qué?
¡Encended las luces! ¡Ahora!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Muéstrate, joder!
¡Eh!
Serás...
¡Vamos!
¡Desgraciado!
¡Disparad!
Shi no kage.
Sombra.
Has matado a Yoshinori.
¿Por qué sigues matando? Solo soy...
Nos contrataron para eliminar a todo el clan Onori.
Yoshinori es solo el jefe del clan.
Kenjiro Kayama,
con la muerte de Yoshinori,
eres el siguiente en la lista de sucesión.
Todo el clan ha sido aniquilado.
Yo no duraré.
Nadie
elige su destino.
Mierda.
Trece.
¡Trece!
Respira.
Respira poco a poco.
Ya hemos terminado.
Coge tus cosas.
¿Y ahora qué?
¿Umbra?
¿Señora?
Lo siento.
Instructora Umbra.
Dudo de tu capacidad para las misiones.
¿He fracasado?
Sí.
Neutralicé al objetivo principal y a otros...
Has quedado expuesta.
Yoshinori no era difícil.
No siempre será así.
Y mira qué ha pasado.
Estabas distraída.
Y fracasaste.
No me informaron de la mujer.
Las misiones no son fáciles,
tampoco complejas.
Somos neutralizadores.
No rescatamos ni negociamos.
Matamos y punto.
Si no lo entiendes,
¿qué haces aquí?
Invertimos tiempo y esfuerzo
para que fueras la mejor.
Recuerda eso, 13.
No soy solo un número.
Tengo un nombre.
Me llamo...
Ya basta.
Tómate esto.
Trágatelo.
Crees que soy dura.
No es nada comparado con mi experiencia.
Tu instructor.
El instructor Burai.
Maestro.
El maestro Burai.
Ahora descansa.
A ver, ¿cómo ha ido?
Que la envíen de vuelta.
¿Para qué cojones?
Reeducación psicológica.
Eres su instructora. Si es lo que crees que necesita...
Pero tendrá que esperar.
Tú y yo tomaremos un desvío. Un marronazo en Camboya.
Es mi responsabilidad enviarla de vuelta.
Cambio de planes. Un avión de carga a Yakarta, Indonesia.
La otra y yo cogeremos el próximo vuelo.
Vale, gracias.
¿A qué esperas? Infórmala.
Coge tus cosas.
Te va a ver un médico.
Escucha, 13.
Cumplir la misión
es nuestro propósito en la vida.
¿Vida?
¿Qué vida?
Preparaos. Vamos a despegar.
FUERA DE LAS SOMBRAS
PADRE LÍDER, HIJO DEVOTO
- Por favor, diga su código. - Trece.
Indique el propósito de la llamada.
Necesito instrucciones de Umbra.
¿Hola?
¿Está tomando la medicación, Agente 13?
Sí.
Todo bien hasta nueva instrucción.
Su compromiso y dedicación siempre se valoran.
Pero...
Vamos, mamá.
Un poco más.
Perdóname.
Las preocupaciones se van a acabar.
No quiero que vuelvas a verlo.
Prometiste que no trabajarías con él.
Te juro que no.
No trabajaré con él más.
Y no pasaremos penurias.
Vas a ser hermano mayor, Monji.
Vamos, mamá.
Venga.
Vamos.
Astri...
¡Astri!
¿Qué coño haces aquí, Haga?
Ya sabes qué hago aquí.
No te metas.
Esto es entre Ariel y yo.
¡Largo!
Que te den, capullo.
¡Largaos de aquí!
¡Joder!
¡Que es mi madre!
- ¡Que te den! - ¡Monji!
¡Monji!
Entra, cabroncete.
Monji.
¡Oye!
- ¡Largo! - Monji.
Ahora estás solo.
¡Largo!
Cuídate, ¿vale?
Avísame si necesitas algo, ¿vale?
Entra.
- Por favor, diga su código. - Trece.
Necesito instrucciones de Umbra.
La instructora Umbra.
Agente 13, tiene instrucciones de esperar hasta nuevo aviso.
¿Hasta cuándo?
Han pasado dos semanas.
¿Está tomando su medicación, Agente 13?
¡Sí, la tomo, joder! ¡Siempre!
Lo siento.
No sé nada de...
De...
Todo bien hasta nueva instrucción.
Su compromiso y dedicación siempre se valoran.
¿No te lo comes?
¿Qué?
Si no, me lo como yo.
¿Estás bien?
¿Esto?
No es nada.
Aguanta, ¿vale?
¿Cómo?
Vi a tu madre...
el otro día.
Qué se le va a hacer.
Ella se lo buscó.
Mamá era yonqui,
tuvo una sobredosis.
Vi a esos hombres
en tu casa esa noche.
Sus "clientes" habituales.
¿Esos clientes te pegan?
¿Por qué no te callas?
¡Quédate el plato!
Era una madre de mierda.
La cuidaba desde crío.
Debería haber sido al revés.
Y, después de todo, ha muerto.
¡Que le den!
Aun así, la quieres.
Era una carga.
Y ahora soy libre.
¿El cuchillo que llevas
es para vengarte?
Dicen que fue una sobredosis.
¡No!
La mataron.
¿Quiénes?
Trabajaba para gente que...
Intenté protegerla...
pero Haga me dio una paliza.
Lo siento, mamá.
Te quiero a mi lado, mamá.
Monji...
Vamos con tu madre.
Tengo miedo.
No pasa nada.
Da miedo.
Confía en mí. Esta gente no puede hacerte nada.
¿Cómo se llamaba tu madre?
¿Asti?
Mirasti.
MIRASTI HIJA DE SOEDARWO
Un nombre muy bonito.
Gracias.
Adelante.
Querías hablar con ella.
Te mostraré cómo.
Di lo que quieras.
Tu madre siempre te escuchará.
Mamá...
Lo siento.
No he podido protegerte.
Quiero estar contigo, mamá.
Aún quiero cocinarte...
y frotarte la espalda.
Te quiero a mi lado, mamá.
Gracias, hermana.
¿Cómo te llamas?
Mañana nos vemos y te lo digo.
Mami.
GRACIAS, HERMANA...
¿Monji?
¿Hola, jefe?
¿Ya has llegado?
- Sí, estoy en casa de Astri. - Empieza a buscar.
¿Qué busco?
Gilipollas.
Cualquier cosa que sea una prueba.
- Vale. - Jeki.
Como encuentren algo que me relacione...
Vale. Entendido, jefe.
...todos caerán.
Sí... ¿Jefe Haga?
¿Hola?
Joder.
Que te jodan.
Los que están arriba se olvidan de los abajo.
¡Premio!
Joder, mierda de la buena.
Muy buena.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - ¡Monji!
¿Dónde está?
¡Joder!
¿Dónde está?
No respiro.
Hablabas con Haga.
¡Es mi jefe!
Me dijo que viniera.
- Llévame con él. - ¿Con él? ¿Con Haga?
¿Estás loca? ¡Ni hablar!
- ¡Venga, tira! - ¡Mierda!
Morirás si vas a por Haga.
¿Sabes con quién se junta?
¿Con quién?
Con esos tíos.
De tal palo, tal astilla.
Ambos están como una chota. Es mejor que no te metas con ellos.
¿Qué tiene que ver eso con Haga?
Haga es el chulo.
TU SALVADOR
Y Prasetyo es el poli y su matón.
Luego está Ariel.
Es despiadado.
Crecieron juntos.
Están de mierda hasta el cuello.
Todos los que desaparecen de la faz de la tierra
tienen algo que ver con ellos.
¿Y la policía?
¿La policía?
Esto es Yakarta, nena.
No hay policía.
¿Adónde vamos?
A ver a Haga.
Y su melliza, Soriah.
Llevan Moonrose.
- Vamos. - Espera.
¿Cuál es tu plan?
Ya te he dicho que busco a Monji.
Mencionó el nombre de Haga.
¿Qué tienes con Monji?
¡Es un amigo! ¡La puerta!
Vale. Espera.
Monji está aquí. ¡Tiene que estar aquí!
Calla, no lo sabemos.
No la líes.
Esa es Soriah.
Ariel aceptó.
En dos días, traerás el dinero
y te daremos el producto puro.
Hermano Kabil,
nuestra próxima reunión aquí
nos hará socios.
Ariel se lo tiene creído.
¿Por qué hablo con la encargada de las furcias?
¿Cómo se llama una mujer que prostituye a otras mujeres?
Es una de ellas.
¡Espera!
¿Y qué le vas a decir?
Le preguntaré por Monji.
¿Por Monji? ¡Así no se hace!
Ariel es listo.
No quedará a la ligera con un macarra.
Ya no es ningún secreto
cómo sigues en esto.
Con tu manía de apuñalar a la gente por la espalda.
No me extraña.
Mírame.
La diferencia...
entre tú y yo es
que yo te apuñalo mientras miras.
Esa boquita
hará que te maten algún día.
Vámonos.
Hazte la tonta. Confía en mí.
Os he traído un regalo.
Para Haga.
Adelante.
¿Por qué está tan cachas esta furcia novata?
¿Nombre?
¿Cómo te llamas?
- ¿Estás sorda? - ¡Sari!
Se llama Sari.
Lo siento, es tímida.
¿Sari?
No parece una "Sari".
Soriah, disculpa.
¿Y el jefe?
¿Qué pasa?
Es por Monji.
Espero que sea importante.
Tú quédate aquí.
Cierra con llave.
No.
Todo va a ir bien.
¿Está hecho?
Sí, jefe.
He limpiado la casa de Astri.
Si envío a alguien allí...
¿no encontrará pruebas de mí?
Claro que no. Todo limpio.
¿Y eso de la cara?
- ¡Suéltame! - ¡Cállate!
¿Usaste mi producto?
No, jefe. Iba a dártelo.
Jeki...
Esa cara,
ese culo,
todo me pertenece.
La única diferencia entre tú y ella es...
que a ella puedo venderla.
Todavía vale algo.
- ¿Lo entiendes? - Sí, jefe.
Ha traído a una chica y ha dicho que es para ti.
- La conocí en casa de Monji. - ¿Sí?
- Traed a la chica. - Sí, señora.
¿Qué haces sola...?
¿Quién coño eres tú?
Te juro que no lo sé. De repente...
¿Y Monji?
Esto es de Monji.
¿Y qué?
¡Haga!
¡Has matado a Haga, cabrona!
¡Jeki, llévatela contigo! ¡Larguémonos de aquí!
Mierda.
¡Haga! ¡Estoy jodido!
¡Jeki!
Aquí están las escaleras.
¡Qué hija de puta!
¡Eh, zorra!
¡Oye!
¿Dónde estás?
¡Nena!
¡Vámonos!
¡Date prisa!
¡Es la policía!
¡Oye!
¡Date prisa o te quedas aquí!
¡Deprisa!
¡Despierta!
¡Ayúdame, joder!
Los demás están dentro.
¡Eh! ¡No podemos dejarla aquí!
¡Me hará perder tiempo!
- ¡Vámonos! - ¡Me cago en todo!
¡Oye, para!
¿Por qué me miras así?
¡Acabas de cavar mi tumba!
Sabes que nunca se fiaron de ti.
¡Sí!
Pero ahora pensarán que estamos compinchados.
¡Mierda!
Vi a ese poli llevarse a Monji.
Otra vez con Monji.
¿Por qué te preocupas por él?
Solo es...
¡A la mierda!
Sal.
Ya no puedo ayudarte más.
Ayúdame a encontrar a Monji.
¡No es mi problema!
¡Oye!
Es mejor que no vayas a casa.
Basta.
¡Piedad!
Lo dejarás sordo.
Kusno.
¿Por qué?
¿Por qué llevaste un camión lleno de meta al puerto?
Juro que no fui yo, señor.
Si no confiesas,
no puedo ayudarte.
Papá, ¿cuándo vas a volver a casa?
Te echo de menos.
He sido muy buena...
- ¿No te da pena? - ...en el cole.
Tu hija se va al colegio a las 5:00.
Sería una pena que su cuerpecito chocara contra un coche.
O...
que una furgoneta...
se la llevara.
Por favor, no, señor. Se lo ruego.
No lo haga. Lléveme a mí.
Bueno.
No queremos eso.
Ninguno de nosotros.
Kusno, desde el principio.
A ver, dime.
¿Cómo llevaste el camión al puerto?
Hola, Riel.
Ha sido un profesional.
Es una adolescente,
pero bien entrenada.
Me suena de algo.
Sí, he oído que fue con Jeki en busca del hijo de Astri.
- ¿Y Moonrose? - Saldrá en las noticias.
¡Cancela el trato con Kabil!
- Vale. - No puedo aceptarlo.
- ¡Lo han matado! - ¡Pras!
Yo también estoy dolido por lo de Haga.
Ya sabes lo que hay que hacer.
- Empezaré por Jeki. - Vale.
Ten cuidado. Ya tengo suficientes problemas.
¿Qué te he dicho, hijo?
De un pequeño error han surgido
problemas mayores.
Papá.
Tranquilo, papá.
He hablado con Pras y el equipo.
Todo irá bien, papá.
Tranquilo.
También he preparado...
- ¿Están colgados? - Sí, están en varios sitios.
Imprime los míos solo también.
LA BELLEZA DE YAKARTA, MI DEBER
- Quizá haya que hacer cambios. - ¡Papá!
Disculpe, señor.
Te dije...
que te ocuparas de esa mujer que preñaste.
Me ocupé de ella, ¿no?
¡Me refería a llevarla a una clínica o a otro sitio!
No a que la mataras en medio de la campaña.
Solo repito tus mismas acciones.
Ya puedes ir solucionando tu entuerto.
Alguien te busca.
¿Tienes miedo?
Bueno...
Deberías tenerlo.
Dicen...
que la adrenalina reduce el dolor.
Y...
BOSQUE CAMBOYANO
¡Eh!
Troika.
Agente Umbra.
Cuánto tiempo sin vernos.
Handler, no sabía nada de otro agente.
Troika está ahí para asegurarse de que estés a salvo.
- Soy capaz de... - ¡Míralos de cerca!
Mierda.
Son Sombras.
¿Desertores?
Alguien los manda.
El objetivo no estará lejos.
Troika, despéjale el camino.
Sí, viejo.
¡Vamos!
- Para. - ¿Qué pasa?
¡Apártate!
Hijo de puta.
Este es mío.
Volver.
¿Eres el objetivo?
Umbra.
Cuánto tiempo.
De todos,
no pensé que te enviarían.
Eres de los nuestros.
Hace 12 años,
eras una buena instructora.
Una hermana mayor.
¡Calla!
Ahora no eres nadie.
¡Míranos!
¡Y lo que nos hicieron hacer!
Dime, ¿te imaginabas que acabarías así?
Somos Sombras.
- Se supone... - ¡Despierta!
¡Por favor!
¡Despierta del hechizo en el que estás!
¡Somos humanos!
Tenemos la oportunidad de ser más.
Únete a nosotros.
Únete y huiremos.
¿Unirme?
¿A tus amigos?
Los he matado.
No...
¿Está contigo?
No.
- No es posible. - Pero lo es.
Y, para nosotros, esto es un milagro.
Umbra, por favor.
¡Mírame!
Me cuidaste, ¿no?
¿No significó nada?
Déjanos vivir...
Tú...
no me has visto aquí.
¡Volver!
Protocolo de emergencia iniciado.
¿Está...?
CARNÉ JEKI DJAMIL
- Tengo cinco globos. - Tengo cinco globos.
- Vienen en diferentes colores. - Vienen en diferentes colores.
- Verde, amarillo, gris. - Verde, amarillo, gris.
- También rosa y azul. - También rosa y azul.
- Entonces, el verde explota. - Entonces, el verde explota.
- ¡Pum! - ¡Pum!
- Me rompió el corazón. - Me rompió el corazón.
LLAMADA ENTRANTE PRASETYO
Me rompió el corazón.
Guardaos las placas.
Vamos a entrar.
Los sostengo con fuerza...
Me quedan cuatro en la mano.
Los sostengo con fuerza.
¡Abuela!
Vigila la puerta.
Escúchame. ¡Por favor!
Tengo cinco globos.
Vienen en diferentes colores.
- Verde... - Verde, amarillo, gris.
También rosa y azul.
¡Más alto!
Entonces, el verde explota.
¡Abuela!
Jeki, ¿dónde está?
¿Quién?
¡Vamos, Jeki!
¿Dónde está la chica que mató a Haga?
Si no me lo dices,
¡vas a recoger los sesos de tu abuela!
- ¡Dilo! - ¡No lo sé!
¡Nos separamos después de Moonrose! ¡No sé nada!
Jeki...
¿Crees que tu abuela vale más que Haga?
Haga está solo ahora.
¡Le da miedo la oscuridad!
- ¿Dónde está? - Mi abuela solo me tiene a mí.
¡Por favor!
Hay movimiento fuera. Denos órdenes.
Ve a comprobarlo.
¡Joder!
¡Gilipollas!
No intentes nada raro.
¡Recuerda de qué lado estás!
¿Dónde está Monji?
¿Monji?
Así que todo este lío es por un niño
que, por tu culpa, va a morir de todos modos.
¡Por favor!
¡Mierda!
¿Hola, Ariel?
Ya casi estoy. ¡La pierdo! ¿Y ahora qué?
No la pierdas de vista. Estoy listo.
Muy bien.
Ariel, déjamela a mí.
¡Suelta, Pras!
Con calma, ¿vale?
Llamaré a mi padre.
Has matado a alguien querido para mí,
así que ahora voy a disfrutar de verdad...
¡Pras!
¡Cabrona!
Has dudado.
Lo pondré en tu expediente.
No me instruyeron en neutralizar a los nuestros.
- No me lo esperaba. - Qué pena. Solían ser muy útiles.
Pero la perfección no existe.
Siempre habrá malas hierbas pensando que no son lo que son.
Hablando de malas hierbas...
¿Qué tienen en común el hijo de un político narco,
un policía corrupto
y un traficante de seres humanos?
¿La respuesta?
Ninguno de ellos es nuestro problema, joder.
Hasta ahora.
Trece.
Es solo una cría.
Esa cría activó una cabina de emergencia.
Sin autorización, claro.
Ahora hay cadáveres por toda Yakarta.
Policías, delincuentes...
- ¿Nosotros? - Era tu responsabilidad.
Pero ahora es de todos.
Cogemos el próximo vuelo.
Mamá.
¡Despierta, mamá!
No va a funcionar.
He visto a mi padre interrogar a gente aquí desde que era niño, y...
absolutamente nadie...
ha escapado.
¿Sabes qué?
Tú...
Esta noche has matado a dos de mis mejores amigos.
¿Y por qué?
¿Por el hijo de una furcia?
¡Joder!
¡Contéstame!
¿Por qué mataste a su madre?
¿Has matado a Haga y a Prasetyo...
solo porque...
yo maté a esa furcia?
¿Qué tienes con ella?
Nada.
Eres una puta psicópata.
¡Eres una puta psicópata!
Ese chico debería saber que su madre
me chantajeó para que me casara con ella
solo porque follamos.
Eso es todo.
Mi padre es candidato a gobernador, cabrona.
¡Candidato a gobernador!
Significa que...
Significa...
que, algún día,
yo también podría mandar en Yakarta.
Entiendes por qué estás jodida, ¿no?
Ahora lo entiendo.
Detrás de esa máscara,
eres un niño asustado que se esconde detrás de papá.
¡Soriah!
Oye.
Ver cómo se te parte la crisma
me va a dar
mucho gustito.
Venga, zorra, por favor.
Sonríe.
Pero no la mates.
Déjame algo
por Haga.
¡Me gusta!
¡Ariel!
¿Papá?
Papá.
Ella es...
Tiene razón.
No puedes hacer nada sin mí.
Nuestros hombres han muerto.
Policías y tus propios amigos.
Fue ella, ¿no?
¡Escucha!
Sea quien sea,
puede sernos útil.
¿Qué quieres decir?
Mientras tengamos al chico,
hará cualquier cosa.
Lleva a cabo el trato con Kabil mañana.
Papá, han cerrado Moonrose. Tuve que cancelar...
¡Eh!
Haz el trato con ese matón árabe.
Son 2,5 millones de dólares, Ariel.
¡Ya, papá! ¡Lo sé!
¡Los necesito para mi campaña!
Por favor, papá.
Ten presente
que es capaz de acabar con diez policías.
Los hombres de Kabil están vendidos.
Una vez hecho el trato,
podrás hacer lo que quieras con ella.
Llévala al puerto
y ahógala con el chico.
Lo que quieras, hijo.
Prasetyo y Haga...
Cuando sea gobernador,
tendrás otros Prasetyo y Haga.
Vamos.
Límpiate. Este no es el aspecto de un hijo de un gobernador.
Sé que no eres una chica corriente.
Y yo soy un hombre justo.
No necesito saber quién eres.
Es sencillo.
Tú quieres al chico y yo, tus servicios.
Trato hecho.
Monji.
Hola.
Lo siento.
No podía olvidar a mi madre.
Sigo soñando con ella.
Te entiendo.
Qué hambre tengo.
Mañana
iremos a comer de nuevo.
Todo lo que quieras.
¿Vale?
Vale.
¿Ves a ese tipo?
Vale. Este es el plan.
Una vez hecho el trato
y nosotros estemos sanos y salvos en el coche,
tú te quedas aquí y liquidas a Kabil.
Directo a la cabeza.
Si lo mato,
moriremos todos.
Eres fuerte.
Seguro que sobrevives.
Papá,
si me pasara algo,
estrangula al chico.
Vale.
¡Ostras! ¡Hace calor aquí!
- Oye. - Vamos.
¡Kabil!
¿El del coche es tu padre?
Qué detalle.
El futuro gobernador cuidando a su hijo.
Vamos al grano. ¿Has traído el dinero?
Está ahí. ¿Dónde está mi producto?
Es 99 % puro.
Vale el doble de tu capital.
Yo no quiero ser gobernador.
¿Viene con el producto?
Un regalito.
Revísalo.
Asegúrate de que sea como acordamos.
Señor,
necesita un hospital.
Bien, gracias.
¡Eh! ¡Compruébalo!
Dejad ir a Monji.
Soriah.
En cuanto suba al coche, ya sabes qué hacer.
- ¿Y Monji? - ¡Joder!
¡Tú mátalos!
¡Kabil!
Aquí tienes tu regalito.
La quieres, ¿no?
Monji.
Monji está muerto.
- Calla. - ¡Monji!
¡Vale ya!
- ¿Y eso de la cara? - No quiero hacer esto.
¿El qué?
¡Monji está muerto!
¡Está muerto!
¡Nena!
¡Monji está muerto!
Monji.
¡Monji está muerto!
¡Monji!
¡Hijoputa!
¿Quién apuñala a quien por la espalda?
¡Matadlos a todos! ¡Matadlos!
¡No te quedes ahí! ¡Vamos!
¡Cubridme!
Esperad.
¡Papá!
¡Hijos de puta!
¡Papá!
¡Todo es culpa tuya!
¡Deberías haber confiado en mí!
Papá...
¡Mírate!
¡Idiota!
¡Morid, cabrones!
¡Muere!
¡Kabil!
¡Espera, no!
Mierda.
¿Qué cojones llevas puesto?
¡He ganado, hijo de puta!
¿Dónde está la perra? ¿Eh?
¿Dónde?
¡Buscadla!
Nena, vamos por aquí.
Jeki.
¿Niñita?
¡Joder!
Mierda.
¡Jeki!
¿Dónde coño estás, nena?
¡Niñita!
¡Oye!
¡Mierda!
¡Eh!
¡Joder!
¡Hostia!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué cojones es ese sonido?
El silbido.
El silbido de tu muerte.
Puta cerda.
¿Quién coño eres?
¡Contesta!
Te mataré...
Sé que es raro.
Conocí a Monji hace dos días.
No tienes que darme explicaciones.
Me llamo 13.
¿Trece?
¿Te llamo 13?
Muy bien,
nena.
¿Jeki?
¡Jeki!
¡Mamá!
Despierta, mamá.
¡Despierta!
Nena, despierta.
¡Nena!
¡Despierta!
¡Eh, no toques a Monji!
¡Que no le toques!
¿Qué te importa el muerto?
¡Cabrona insolente!
Vaya lista de bajas.
El candidato a gobernador, su hijo...
La lista sigue.
Y ahora la policía nos pisa los talones.
¡No me digas!
¿Por qué? ¡Tenías que pasar desapercibida!
¡Nena!
Arreglaremos...
No.
¡Yo tengo que arreglar esto!
¡No dudes!
¡Joder!
No.
Instructora...
Umbra.
¡No!
¡Corre! ¡Tú puedes!
¡Jeki!
Jeki.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué coño ha pasado?
¡Troika, ve!
¡Agente!
¡Estás en la cuerda floja!
Puedo sentirte, Sombrita.
Puedo sentir tu miedo.
Sombrita.
Es la hora de tu merecido descanso.
¡Joder!
¡Somos Sombras!
¡No tenemos honor, no dormimos!
¿Por qué?
¿Por qué haces todo esto?
Yo qué sé.
Serás idiota.
Ya.
¿Por qué?
Te he entrenado bien.
¿Por qué tiene que ser así?
¡Dímelo!
Así funciona el mundo.
Solo quiero que esto acabe.
Nunca...
acabará.
Mamá.
Despierta, mamá.
Acaba con ella.
Agente.
No.
¡Mierda!
¡Instructora!
Te llamas...
Nomi.
¡Despierta, Nomi!
¡Nomi!
Mamá.
Despierta, mamá.
...Nomi.
Nomi.
La hija de mi corazón.
MIRASTI HIJA DE SOEDARWO
Monji.
Hola, 13.
Catorce.
Nunca me gustó el número 14.
Qué raro.
Pero, si te mato ahora,
seré la próxima 13.
Me queda bien.
Quédatelo.
Yo paso.
¿Tú pasas?
Eso lo deciden "ellos".
Personalmente, nunca...
me caíste bien.
Quizá sea lo mejor, acabar contigo.
¿De acuerdo?
¿Quién eres tú?
Alguien que está aquí para igualar las cosas.
Ahora estamos igualados.
Oye, chavala.
Una Sombra siempre está lista para morir. ¿Y tú?
Pensándolo bien,
prefiero mataros a los dos despacio.
Trece,
nos vemos.
Ella es solo el principio.
Vendrán a por ti.
¿Quiénes?
Todos.
Sombras. Bayangan.
Shi no kage.
¿Quién eres tú?
¿Burai?
¿Maestro Burai?
Umbra.
¿La mataste?
Sola, estarás condenada a morir.
He decidido...
que eres mi responsabilidad.
¿Qué dices, 13?
Llámame Nomi.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu