1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,041 --> 00:00:22,041
[fruscio del vento]
4
00:00:23,083 --> 00:00:26,500
IN UN MONDO CRUDELE E SPIETATO,
ESISTE UN'ORGANIZZAZIONE CLANDESTINA…
5
00:00:26,583 --> 00:00:30,625
PRIVA DI OGNI MORALITÀ,
UCCIDE CHIUNQUE SE IL PREZZO È ADEGUATO…
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,416
NEL MONDO SOTTERRANEO
I COMPONENTI SONO CONOSCIUTI COME
7
00:00:43,333 --> 00:00:47,208
LE OMBRE
8
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
[fruscio del vento continua]
9
00:00:51,416 --> 00:00:55,125
"AL NADIR DI QUESTO INFERNO…
UNA STRANA SENSAZIONE MI HA SOPRAFFATTA,
10
00:00:55,208 --> 00:00:57,833
È ESASPERANTE E CONFORTANTE
AL TEMPO STESSO."
11
00:01:01,291 --> 00:01:07,583
{\an8}IL MARE DI ALBERI, GIAPPONE
12
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
[sussulta] Sig. Kenjiro.
13
00:01:20,083 --> 00:01:21,208
La ringrazio.
14
00:01:22,250 --> 00:01:23,375
La ringrazio.
15
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[Kenjiro] Voi!
16
00:01:36,500 --> 00:01:39,041
- State attenti.
- [uomini, in coro] Sì, signore.
17
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
[musica minacciosa]
18
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Signore.
19
00:01:49,583 --> 00:01:50,625
Signore.
20
00:01:51,541 --> 00:01:52,541
Signore.
21
00:01:59,208 --> 00:02:00,541
[uomini, in coro] Signore.
22
00:02:03,750 --> 00:02:06,250
Accidenti, sei solo tu, Kenjiro.
23
00:02:06,750 --> 00:02:08,333
Credevo che fosse la donna!
24
00:02:08,416 --> 00:02:10,500
Perdono. Sta arrivando, capo.
25
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Pochi minuti.
26
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
[capo] È davvero necessaria
tanta sorveglianza?
27
00:02:16,916 --> 00:02:20,583
Insomma, questa non è la prima volta
che qualcuno cerca di farmi fuori
28
00:02:21,541 --> 00:02:23,250
senza mai riuscirci.
29
00:02:24,416 --> 00:02:25,708
Con tutto il rispetto,
30
00:02:26,458 --> 00:02:29,208
questa volta è molto diverso.
31
00:02:33,041 --> 00:02:34,916
Le Ombre della Morte…
32
00:02:37,291 --> 00:02:39,458
È così che si fanno chiamare.
33
00:02:42,416 --> 00:02:44,333
Nessuno sa chi è che le guida
34
00:02:44,416 --> 00:02:47,625
e nessuno sa chi è che le paga
o le assolda.
35
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
Attendono nell'oscurità
e quando meno te lo aspetti…
36
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
[verso rauco]
37
00:02:56,791 --> 00:03:00,333
[fischio]
38
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
…ecco che dal tuo collo
senti sibilare il fischio della morte.
39
00:03:06,625 --> 00:03:09,541
L'ultima cosa che vedrai
prima di accasciarti
40
00:03:10,916 --> 00:03:14,500
è il tuo sangue che ricopre il pavimento
dipingendolo di rosso.
41
00:03:15,666 --> 00:03:17,541
[ride]
42
00:03:19,583 --> 00:03:21,041
Che diavolo dici?
43
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Che cosa ti prende? Che storia è questa?
44
00:03:24,416 --> 00:03:27,375
Le Ombre?
Adesso mandano addirittura i ninja?
45
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
Perdono.
46
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
[porte sbattono]
47
00:03:31,250 --> 00:03:33,041
- [musica s'interrompe]
- Chi è?
48
00:03:33,125 --> 00:03:35,375
[sussulta] Mi perdoni.
49
00:03:35,875 --> 00:03:37,291
Mi perdoni, capo.
50
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
- Mi perdoni.
- [pistola cade]
51
00:03:39,708 --> 00:03:41,916
C'è la donna che lei aveva richiesto.
52
00:03:45,583 --> 00:03:47,333
[musica di shamisen]
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[gorgoglio dell'acqua]
54
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
[canto tipico giapponese]
55
00:04:27,541 --> 00:04:28,875
[canto finisce]
56
00:04:30,125 --> 00:04:35,458
Immagino che ti abbiano detto
che cos'altro… mi aspetto da te.
57
00:04:35,541 --> 00:04:36,833
[ride]
58
00:04:40,875 --> 00:04:43,833
Ecco, brava. Così.
59
00:04:46,125 --> 00:04:49,333
Voglio che continui a voltarmi le spalle.
60
00:04:52,000 --> 00:04:56,708
Adesso devi toglierti…
[a voce alta] …i vestiti!
61
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[donna piange]
62
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
[sibilo minaccioso]
63
00:05:09,250 --> 00:05:13,125
Mi dispiace, tesoro.
Tornerò a casa tra due o tre giorni.
64
00:05:13,791 --> 00:05:17,875
[bambino, al telefono] Ma io voglio papà
a casa, stasera. Per favore, papà.
65
00:05:18,541 --> 00:05:20,666
Mika, è una promessa.
66
00:05:21,250 --> 00:05:23,041
[verso di rabbia]
67
00:05:23,125 --> 00:05:25,916
Tu sei mia!
68
00:05:26,625 --> 00:05:29,125
Devi fare quello che ti dico io!
69
00:05:29,208 --> 00:05:31,416
- [capo grida]
- [stridore metallico]
70
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
Eh?
71
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
Che cos'è?
72
00:05:36,708 --> 00:05:41,083
[accenno di musica inquietante]
73
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
[tonfo]
74
00:05:48,958 --> 00:05:50,500
[donna grida]
75
00:05:51,750 --> 00:05:52,916
- Ti richiamo.
- [Mika] Ma…
76
00:05:57,791 --> 00:05:59,750
- [uomo 1] Sentito?
- [uomo 2] Cos'è stato?
77
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
- [uomo 3] Era il grido…
- [Kenjiro] Tu! Tu! E tu!
78
00:06:02,833 --> 00:06:03,750
Ora vedremo.
79
00:06:03,833 --> 00:06:09,375
Capo! Capo! Capo! Capo!
80
00:06:11,291 --> 00:06:13,125
- [Kenjiro sussulta]
- [uomini] Capo!
81
00:06:13,208 --> 00:06:14,500
[uomo] Non è possibile…
82
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
[versi di disgusto]
83
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
[uomo] Come può essere successo?
84
00:06:22,208 --> 00:06:24,208
[musica ricca di suspense]
85
00:06:30,541 --> 00:06:32,375
- Tu!
- [donna sussulta]
86
00:06:32,458 --> 00:06:34,750
Tu! Chi è stato? Rispondi!
87
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Rispondi!
88
00:06:53,291 --> 00:06:55,291
[musica ricca di suspense continua]
89
00:07:01,166 --> 00:07:02,166
[tintinnio]
90
00:07:09,083 --> 00:07:10,583
Basta!
91
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
[colpi di tosse]
92
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[musica inquietante]
93
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
[colpi di tosse]
94
00:07:28,250 --> 00:07:29,666
[sussulta, geme]
95
00:07:30,458 --> 00:07:31,541
[uomo 1] Sei morto!
96
00:07:31,625 --> 00:07:33,666
[gorgoglii]
97
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
- [spari]
- [uomo 2 geme]
98
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
[versi di lotta, grida]
99
00:07:39,375 --> 00:07:40,541
[grida]
100
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
- [uomo 3] Maledetto!
- [spari]
101
00:07:45,000 --> 00:07:46,208
[uomo 4] Bastardo!
102
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
- [spari]
- [gorgoglii di sangue]
103
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
- [uomo 5] Morirai!
- [versi di lotta]
104
00:07:57,041 --> 00:07:58,333
[gorgoglii di sangue]
105
00:07:59,541 --> 00:08:01,916
- [uomo 6] Ti ammazzo!
- [uomo 7] Sei finito!
106
00:08:03,125 --> 00:08:05,125
[musica concitata]
107
00:08:07,833 --> 00:08:08,875
[versi di lotta]
108
00:08:12,958 --> 00:08:15,708
[grida]
109
00:08:19,291 --> 00:08:20,708
[uomo 8] Era il nostro capo!
110
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
Te ne pentirai!
111
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
[versi di lotta]
112
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
[uomo 8 geme]
113
00:08:31,833 --> 00:08:34,791
[grida, versi di lotta]
114
00:08:36,166 --> 00:08:37,333
[grida]
115
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
Vieni qui, maledetto!
116
00:08:40,750 --> 00:08:41,916
[spari]
117
00:08:44,875 --> 00:08:46,041
[verso di sforzo]
118
00:08:49,666 --> 00:08:51,208
[musica incalzante]
119
00:08:54,416 --> 00:08:55,500
[gorgoglio di sangue]
120
00:08:57,750 --> 00:08:58,833
[tonfo]
121
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
[grida, versi di lotta]
122
00:09:11,208 --> 00:09:14,458
[grida, versi di lotta]
123
00:09:15,500 --> 00:09:16,791
[verso minaccioso]
124
00:09:28,875 --> 00:09:32,166
- [versi di lotta]
- [scoppiettii]
125
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
- [sparo]
- [grida]
126
00:09:45,416 --> 00:09:46,375
[spari]
127
00:09:48,541 --> 00:09:50,500
[musica ricca di suspense]
128
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
[musica s'intensifica]
129
00:09:55,250 --> 00:09:56,625
[grida]
130
00:09:58,333 --> 00:09:59,416
[musica finisce]
131
00:10:00,833 --> 00:10:03,458
- [uomini, in coro] Eccoci, signore!
- [uomo 1] Siamo qui.
132
00:10:04,541 --> 00:10:05,625
[uomo 2] Cazzo…
133
00:10:05,708 --> 00:10:09,791
Mi raccomando, avvertite gli altri
di stare in guardia.
134
00:10:10,750 --> 00:10:14,375
- Probabilmente non era solo.
- [uomini, in coro] Sì, signore!
135
00:10:16,000 --> 00:10:20,166
[uomo 3] Seguitemi!
Guardate in giro! Dappertutto!
136
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
[Kenjiro sospira]
137
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
[zip]
138
00:10:36,333 --> 00:10:38,750
Eh? Una donna.
139
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
- [uomo 4] Cosa c'è?
- [uomo 5] La luce!
140
00:10:44,291 --> 00:10:46,041
Ora che altro succede?
141
00:10:46,791 --> 00:10:48,875
[fruscio del vento]
142
00:10:48,958 --> 00:10:51,208
Accendete le luci! Svelti!
143
00:10:51,291 --> 00:10:52,791
[uomini, in coro] Sì, signore.
144
00:10:54,791 --> 00:10:56,041
[uomo 7] Il generatore!
145
00:11:01,333 --> 00:11:02,791
[musica ricca di suspense]
146
00:11:14,916 --> 00:11:16,916
[fruscio minaccioso]
147
00:11:25,458 --> 00:11:26,833
[musica incalzante]
148
00:11:26,916 --> 00:11:29,250
[uomini ansimano]
149
00:11:30,625 --> 00:11:32,125
[uomo 1] Sei finito!
150
00:11:35,500 --> 00:11:36,708
[uomo 2] Ti uccido!
151
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
[grida]
152
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
[uomo 3] Bastardo!
153
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
- Cazzo!
- [grida, versi di lotta]
154
00:11:50,791 --> 00:11:51,916
Muori!
155
00:11:57,083 --> 00:11:58,833
[versi di lotta]
156
00:11:59,375 --> 00:12:00,666
Pezzo di merda!
157
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
[uomo 5] Sei morto!
158
00:12:04,791 --> 00:12:05,833
Vieni qui!
159
00:12:10,583 --> 00:12:11,708
Figlio di puttana!
160
00:12:14,291 --> 00:12:16,166
- Muori!
- [spari]
161
00:12:18,416 --> 00:12:19,833
[musica concitata]
162
00:12:20,875 --> 00:12:23,250
[bip intermittenti dal dispositivo]
163
00:12:25,791 --> 00:12:26,916
[musica sfuma]
164
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
[bip sempre più frequenti]
165
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
[deflagrazione]
166
00:12:39,875 --> 00:12:41,583
[tonfo di oggetto indistinto]
167
00:12:46,583 --> 00:12:48,583
[crepitio delle fiamme]
168
00:13:00,291 --> 00:13:02,291
[uomo ansima]
169
00:13:10,125 --> 00:13:11,583
[geme]
170
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
[verso rauco dall'uomo]
171
00:13:17,500 --> 00:13:19,083
[musica ricca di suspense]
172
00:13:24,083 --> 00:13:26,083
[vocalizzo minaccioso]
173
00:13:54,458 --> 00:13:55,750
[vocalizzo finisce]
174
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
[versi di lotta, grida]
175
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
[tonfo]
176
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Le Ombre della Morte.
177
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
[musica ricca di suspense]
178
00:14:14,833 --> 00:14:16,041
[verso di Kenjiro]
179
00:14:16,125 --> 00:14:17,708
[grida, versi di lotta]
180
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
[versi di lotta]
181
00:14:30,458 --> 00:14:32,166
[Kenjiro geme]
182
00:14:39,708 --> 00:14:42,750
[gemiti, versi rauchi]
183
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
[musica di suspense continua]
184
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
[gemiti]
185
00:15:17,541 --> 00:15:18,666
[Kenjiro] Ombra…
186
00:15:19,666 --> 00:15:22,583
hai già ucciso Yoshinori,
che altro vuoi da noi?
187
00:15:22,666 --> 00:15:25,125
Perché continui a uccidere? Io sono solo…
188
00:15:25,208 --> 00:15:28,875
Ci hanno assoldati perché il clan Onori
dev'essere spazzato via.
189
00:15:30,125 --> 00:15:34,250
Yoshinori era soltanto il capo dei clan.
190
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
[tossisce]
191
00:15:36,250 --> 00:15:40,000
Kenjiro Kayama,
dopo la morte di Yoshinori,
192
00:15:41,166 --> 00:15:45,083
il prossimo della lista sei tu.
193
00:15:45,583 --> 00:15:50,291
Hai appena eliminato
tutto il clan Onori, come volevi.
194
00:15:51,041 --> 00:15:53,083
La mia vita non durerà a lungo.
195
00:15:53,166 --> 00:15:55,875
- Kenjiro Kayama…
- [tossisce]
196
00:15:55,958 --> 00:15:58,416
…non si può scegliere il proprio destino.
197
00:16:00,208 --> 00:16:01,708
Che diavolo…
198
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
[Kenjiro geme, tossisce]
199
00:16:08,083 --> 00:16:10,083
[vocalizzi minacciosi]
200
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
[Kenjiro urla]
201
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
[tonfo]
202
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
[musica sfuma]
203
00:16:36,041 --> 00:16:37,583
[clangore metallico]
204
00:16:52,750 --> 00:16:54,083
[gorgoglio attutito]
205
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
[sibilo]
206
00:17:00,250 --> 00:17:01,666
[musica ricca di suspense]
207
00:17:04,250 --> 00:17:06,250
[inspiro lungo e profondo dalla bocca]
208
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
[sussulta]
209
00:17:08,041 --> 00:17:10,041
- [respira a fatica]
- [musica sfuma]
210
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
13.
211
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
Basta!
212
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Respira.
213
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
- Respira. Piano.
- [respiro diventa più regolare]
214
00:17:25,583 --> 00:17:26,708
Qui abbiamo finito.
215
00:17:27,500 --> 00:17:29,875
- Le armi.
- [respira profondamente]
216
00:17:31,875 --> 00:17:32,875
[geme]
217
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
[musica strumentale solenne]
218
00:17:48,750 --> 00:17:50,041
[musica sfuma]
219
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
[musica ricca di suspense]
220
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[13] Ora a chi tocca?
221
00:18:20,125 --> 00:18:21,208
Umbra…
222
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
[a voce alta] Mi senti o no?
223
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
Scusa.
224
00:18:30,375 --> 00:18:31,833
Istruttore Umbra.
225
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Non so se posso ancora fidarmi di te.
226
00:18:40,666 --> 00:18:42,041
Perché ho fallito?
227
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Sì.
228
00:18:44,291 --> 00:18:47,000
Ma ho neutralizzato
il bersaglio principale e almeno altri…
229
00:18:47,083 --> 00:18:48,541
Sei stata compromessa!
230
00:18:50,416 --> 00:18:52,125
Non era un lavoro difficile.
231
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
Però il prossimo lo sarà.
232
00:18:59,541 --> 00:19:00,583
E guarda qui.
233
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
[13 geme]
234
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
Ti sei distratta. E hai fallito.
235
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Non ho avuto informazioni su quella donna.
236
00:19:06,958 --> 00:19:11,000
Le missioni sono imprevedibili.
Devi essere pronta a tutto.
237
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
Noi siamo assassini, non siamo…
238
00:19:14,833 --> 00:19:17,291
soccorritori, e nemmeno negoziatori.
239
00:19:18,916 --> 00:19:20,291
Noi siamo killer.
240
00:19:21,958 --> 00:19:23,708
Se non ti è chiaro questo,
241
00:19:24,500 --> 00:19:26,125
perché mai sei qui?
242
00:19:32,041 --> 00:19:36,666
Abbiamo sprecato tempo e impegno
per forgiarti come la migliore.
243
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
Capito, 13?
244
00:19:41,708 --> 00:19:43,875
Io non mi sento soltanto un numero.
245
00:19:45,500 --> 00:19:46,791
Io ho anche un nome.
246
00:19:52,375 --> 00:19:53,583
Io mi chiamo…
247
00:19:53,666 --> 00:19:54,875
[sibilo]
248
00:19:56,708 --> 00:19:57,708
[geme]
249
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Basta.
250
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Prendi.
251
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
Dai.
252
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
[musica incalzante]
253
00:20:10,166 --> 00:20:12,625
[ticchettio di pillole in barattolo]
254
00:20:17,708 --> 00:20:19,625
Credi che io sia dura con te?
255
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
- Non sai cosa ho sopportato io.
- [sibilo finisce]
256
00:20:24,333 --> 00:20:25,791
Per via del tuo istruttore?
257
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
L'istruttore Burai?
258
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Il maestro.
259
00:20:34,250 --> 00:20:37,041
Maestro Burai. Ora riposati.
260
00:20:43,708 --> 00:20:45,083
[musica finisce]
261
00:21:06,416 --> 00:21:09,958
- Allora, come è andata?
- Dev'essere rimandata alla sua struttura.
262
00:21:10,041 --> 00:21:11,333
Per quale motivo?
263
00:21:12,333 --> 00:21:13,541
Psicologico.
264
00:21:15,500 --> 00:21:19,541
L'istruttore sei tu.
Se credi che sia davvero necessario…
265
00:21:19,625 --> 00:21:21,916
Ma… non subito.
266
00:21:23,916 --> 00:21:27,958
Dobbiamo fare una leggera deviazione.
Una porcata in Cambogia.
267
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Devo mandarla alla struttura.
È mia responsabilità.
268
00:21:32,708 --> 00:21:33,791
[bip di attivazione]
269
00:21:34,875 --> 00:21:37,000
C'è un cambiamento.
270
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
Sì, per Giacarta…
271
00:21:39,416 --> 00:21:43,208
Il carico è già pronto.
Noi prenderemo il prossimo volo.
272
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
Mmh…
273
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
D'accordo. Grazie.
274
00:21:49,416 --> 00:21:51,791
Che cosa aspetti? Aggiornala.
275
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
[sospira] Lo zaino.
276
00:21:59,458 --> 00:22:00,916
Il medico ti curerà.
277
00:22:03,416 --> 00:22:04,666
Ascolta, 13:
278
00:22:04,750 --> 00:22:06,958
il nostro unico scopo nella vita
279
00:22:08,291 --> 00:22:10,291
è compiere le nostre missioni.
280
00:22:12,208 --> 00:22:13,333
Vita?
281
00:22:16,875 --> 00:22:17,958
Quale vita?
282
00:22:20,250 --> 00:22:22,250
[musica solenne]
283
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[fruscio del vento]
284
00:22:33,291 --> 00:22:35,708
[altoparlante] Attenzione,
pronti per il decollo.
285
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
[avvio dei motori]
286
00:22:45,625 --> 00:22:46,875
[musica solenne continua]
287
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
[musica in crescendo]
288
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
[musica finisce]
289
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
- [sussulta]
- [sibilo]
290
00:23:24,333 --> 00:23:26,833
[ansima]
291
00:23:38,541 --> 00:23:39,791
[sibilo finisce]
292
00:23:45,541 --> 00:23:48,500
[versi di sforzo]
293
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
[respira affannata]
294
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
[musica concitata]
295
00:24:52,000 --> 00:24:53,166
[musica s'interrompe]
296
00:25:23,250 --> 00:25:24,541
[segnale di linea libera]
297
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
[donna] Per favore,
il suo codice operativo.
298
00:25:26,708 --> 00:25:27,875
13.
299
00:25:27,958 --> 00:25:30,833
[donna] Per favore,
dichiarare il motivo della chiamata.
300
00:25:30,916 --> 00:25:33,291
Attendo istruzioni dall'istruttore Umbra.
301
00:25:38,000 --> 00:25:39,208
Pronto?
302
00:25:39,291 --> 00:25:42,708
Stai assumendo i farmaci
prescritti nelle ricette del medico,
303
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Operatore 13?
304
00:25:45,416 --> 00:25:48,833
- Sì.
- Preparati al prossimo briefing.
305
00:25:48,916 --> 00:25:51,708
Apprezziamo il tuo impegno
e la tua grande dedizione.
306
00:25:51,791 --> 00:25:53,583
- Ehm…
- [linea cade]
307
00:25:55,416 --> 00:25:56,416
[sospira]
308
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[musica concitata]
309
00:26:25,625 --> 00:26:26,875
[musica finisce]
310
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
- [ragazzo] Dai, mamma.
- [colpo di tosse]
311
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
[ragazzo] Ci siamo quasi. L'ultimo.
312
00:26:32,583 --> 00:26:33,916
[donna geme]
313
00:26:34,000 --> 00:26:36,333
- [vomita, tossisce]
- [ragazzo grida]
314
00:26:39,625 --> 00:26:40,708
[donna tossisce]
315
00:26:44,083 --> 00:26:48,291
[donna] Perdona tua madre.
Ora non hai più di che preoccuparti.
316
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
[ragazzo] Non devi vederlo più.
317
00:26:50,208 --> 00:26:53,041
Hai promesso
che non avresti più lavorato con lui.
318
00:26:53,125 --> 00:26:54,708
Ed è tutto vero.
319
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
Già adesso non lavoro più insieme a lui.
320
00:26:58,125 --> 00:27:00,333
E prometto che non saremo più poveri.
321
00:27:01,708 --> 00:27:05,000
E tu presto diventerai
un fratello maggiore, Monji, lo sai?
322
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
[donna sospira]
323
00:27:14,500 --> 00:27:15,958
[musica drammatica]
324
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
[Monji] Andiamo.
325
00:27:18,166 --> 00:27:19,750
- Vieni, mamma.
- [donna geme]
326
00:27:20,750 --> 00:27:21,958
- [geme]
- [Monji] Piano.
327
00:27:24,000 --> 00:27:25,458
[passi si allontanano]
328
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
[musica sfuma]
329
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
[espira profondamente]
330
00:27:54,083 --> 00:27:57,083
- [bussano alla porta]
- [uomo] Asti.
331
00:27:57,166 --> 00:27:59,250
- [bussano insistentemente]
- [uomo] Asti!
332
00:27:59,333 --> 00:28:01,625
[musica ricca di suspense]
333
00:28:01,708 --> 00:28:04,875
- [Asti] Che cosa vuoi, Haga?
- [Haga] Sai bene perché sono qui.
334
00:28:04,958 --> 00:28:06,458
[Asti] Pensa agli affari tuoi!
335
00:28:07,708 --> 00:28:10,000
Con Ariel me la vedo io. Vattene!
336
00:28:10,708 --> 00:28:12,166
Vaffanculo, va' via!
337
00:28:12,791 --> 00:28:14,416
Andate a fanculo tutti!
338
00:28:15,125 --> 00:28:16,750
[grida]
339
00:28:17,375 --> 00:28:18,791
[Monji] Lasciala stare!
340
00:28:19,333 --> 00:28:22,375
[Asti] Vieni via! Monji! Monji!
341
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
- Monji!
- [Monji piange]
342
00:28:25,666 --> 00:28:26,750
[Haga] Fai il bravo.
343
00:28:28,916 --> 00:28:31,791
- [cigolio, porta si chiude]
- [musica sfuma]
344
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
[fischio, boato]
345
00:28:34,583 --> 00:28:36,583
[sibilo]
346
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
[gorgoglio attutito]
347
00:28:54,208 --> 00:28:57,625
[brusio indistinto, sirena in lontananza]
348
00:29:06,291 --> 00:29:08,291
[sirena sempre più vicina]
349
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
[tonfo]
350
00:29:15,416 --> 00:29:16,750
[donna] Chi è stato?
351
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
[Monji piange]
352
00:29:20,375 --> 00:29:23,500
Monji, Monji, Monji… Ehi, ehi, ehi! Ehi!
353
00:29:23,583 --> 00:29:26,750
- [agente] Indietro!
- Monji… Adesso sei rimasto solo.
354
00:29:27,625 --> 00:29:30,625
- [agente] Indietro!
- Devi prenderti cura di te, va bene?
355
00:29:31,333 --> 00:29:34,000
Se ti serve qualcosa, chiama. Ok?
356
00:29:34,083 --> 00:29:36,125
- [Monji piange]
- Bene, bravo.
357
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
[musica ricca di suspense]
358
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
[vocalizzo solenne]
359
00:30:00,125 --> 00:30:01,166
[musica finisce]
360
00:30:04,458 --> 00:30:05,875
[segnale di linea libera]
361
00:30:06,500 --> 00:30:08,666
[donna] Per favore,
il suo codice operativo.
362
00:30:08,750 --> 00:30:11,416
13. Attendo istruzioni da Umbra.
363
00:30:12,125 --> 00:30:13,458
L'istruttore Umbra.
364
00:30:14,000 --> 00:30:15,083
Operatore 13,
365
00:30:15,166 --> 00:30:18,500
sei stata già informata di dover attendere
ulteriori comunicazioni.
366
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Sì, ma fino a quando?
Sono già due settimane.
367
00:30:22,250 --> 00:30:26,708
Stai assumendo i farmaci prescritti
nelle ricette del medico, Operatore 13?
368
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
[a voce alta] Sì, sto assumendo
quei cazzo di farmaci!
369
00:30:31,958 --> 00:30:33,041
[sospira]
370
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Mi dispiace.
371
00:30:37,958 --> 00:30:40,083
È solo che non ho avuto più notizie.
372
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
E non…
373
00:30:46,375 --> 00:30:49,125
[donna] Preparati al prossimo briefing.
374
00:30:49,208 --> 00:30:52,125
Apprezziamo molto il tuo impegno
e la tua grande dedizione.
375
00:30:52,208 --> 00:30:54,708
[linea cade, segnale di linea occupata]
376
00:30:56,625 --> 00:30:57,625
[sospira]
377
00:31:05,625 --> 00:31:06,833
[Monji] Non hai fame?
378
00:31:10,666 --> 00:31:13,625
- Come dici?
- [Monji] Se non hai fame, lo mangio io.
379
00:31:27,708 --> 00:31:28,833
Come stai? Bene?
380
00:31:31,916 --> 00:31:34,833
Questo? Non è niente.
381
00:31:41,041 --> 00:31:42,291
[13] Tieni duro.
382
00:31:43,291 --> 00:31:47,583
- Per cosa?
- L'altro giorno ho visto tua madre…
383
00:31:49,000 --> 00:31:51,375
- Mi dispiace.
- Beh, ormai è andata.
384
00:31:53,875 --> 00:31:55,291
Se l'è cercata lei.
385
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
Era una drogata.
386
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Un'overdose…
387
00:32:02,166 --> 00:32:04,125
Quella sera, davanti a casa tua,
388
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
ho visto arrivare diversi uomini.
389
00:32:07,333 --> 00:32:09,375
Sì, lo so, erano i suoi clienti.
390
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
E loro ti picchiano spesso?
391
00:32:11,291 --> 00:32:13,166
[batte con la mano] Stai zitta o no?
392
00:32:13,833 --> 00:32:15,375
Se lo vuoi, mangialo tu.
393
00:32:26,208 --> 00:32:27,708
Accidenti a mia madre.
394
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
Dovevo accudirla io,
395
00:32:32,666 --> 00:32:34,041
invece del contrario.
396
00:32:34,541 --> 00:32:38,583
E dopo tanta fatica,
muore così. Vaffanculo!
397
00:32:39,791 --> 00:32:41,666
Ma tu le volevi bene lo stesso, vero?
398
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
Era solo un peso.
399
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Adesso sono libero.
400
00:32:49,250 --> 00:32:51,583
Quindi questo coltello che porti con te…
401
00:32:52,083 --> 00:32:54,041
non è per vendicarti?
402
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
[musica solenne]
403
00:33:03,166 --> 00:33:04,958
Hanno detto overdose…
404
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
però…
405
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
l'hanno uccisa loro.
406
00:33:11,958 --> 00:33:13,416
Loro chi?
407
00:33:13,500 --> 00:33:15,208
Lavorava per gente che…
408
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
[piange] Io ho cercato di proteggerla…
409
00:33:25,000 --> 00:33:26,750
ma Haga mi picchiava.
410
00:33:33,250 --> 00:33:34,625
Mi dispiace, mamma.
411
00:33:38,083 --> 00:33:41,625
Vorrei che tu fossi
ancora qui con me. [piange]
412
00:33:47,666 --> 00:33:48,666
Monji…
413
00:33:51,708 --> 00:33:54,125
Vieni. Andiamo da tua madre.
414
00:33:58,708 --> 00:34:00,041
[musica finisce]
415
00:34:05,083 --> 00:34:06,291
[Monji] È spaventoso.
416
00:34:06,916 --> 00:34:08,291
Sta' tranquillo.
417
00:34:09,625 --> 00:34:10,708
[Monji] Ho paura.
418
00:34:11,208 --> 00:34:14,291
Credimi, questa gente
non può fare del male a nessuno.
419
00:34:15,708 --> 00:34:18,375
Come si chiamava tua madre? Asti?
420
00:34:19,708 --> 00:34:20,791
Mirasti.
421
00:34:22,541 --> 00:34:25,666
{\an8}MIRASTI
FIGLIA DI SOEDARWO
422
00:34:25,750 --> 00:34:26,958
{\an8}[13] Un nome bellissimo.
423
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
È vero, grazie.
424
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Coraggio.
425
00:34:39,000 --> 00:34:40,708
Hai detto che le volevi parlare.
426
00:34:45,916 --> 00:34:47,250
[musica dolce]
427
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Si fa così.
428
00:35:00,750 --> 00:35:02,583
Puoi dire tutto quello che vuoi.
429
00:35:04,375 --> 00:35:06,208
Tua madre ti ascolterà sempre.
430
00:35:13,791 --> 00:35:14,791
Mamma…
431
00:35:19,541 --> 00:35:21,125
mi dispiace tanto.
432
00:35:24,666 --> 00:35:26,958
Non sono riuscito a proteggerti.
433
00:35:32,833 --> 00:35:35,208
Vorrei tanto che fossimo ancora insieme.
434
00:35:39,500 --> 00:35:41,250
Vorrei cucinare per te…
435
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
e massaggiarti la schiena.
436
00:35:52,916 --> 00:35:55,458
Vorrei che tu fossi
ancora qui accanto a me.
437
00:35:57,791 --> 00:35:59,791
[musica dolce continua]
438
00:36:05,708 --> 00:36:08,625
[Monji] Comunque, grazie.
Senti, ma come ti chiami?
439
00:36:09,416 --> 00:36:12,958
[13] Se domani ci incontreremo di nuovo,
ti dirò anche il mio nome.
440
00:36:19,916 --> 00:36:22,708
- [fischio, boato]
- [bambina, con eco] Mamma!
441
00:36:22,791 --> 00:36:24,791
[sibilo]
442
00:36:27,541 --> 00:36:28,750
[geme]
443
00:36:29,583 --> 00:36:31,083
[gorgoglio attutito]
444
00:36:37,708 --> 00:36:39,375
[sibilo sfuma]
445
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
[sibilo]
446
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
[geme, ansima]
447
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
[sibilo finisce]
448
00:36:52,333 --> 00:36:54,333
[sibilo]
449
00:36:58,416 --> 00:37:00,416
[sibilo finisce]
450
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
{\an8}GRAZIE
451
00:37:28,666 --> 00:37:29,666
Monji?
452
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
Monji?
453
00:37:52,208 --> 00:37:53,291
[uomo] Ciao, capo.
454
00:37:54,583 --> 00:37:57,291
- [Haga, al telefono] Sei lì?
- [uomo] Sì, sono da Asti.
455
00:37:57,375 --> 00:37:59,875
- Controlla in giro.
- Che devo cercare?
456
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Brutto idiota! Qualsiasi cosa
possa essere una prova.
457
00:38:03,875 --> 00:38:08,291
- Va bene.
- Jeki, se qualcosa viene ricondotto a me…
458
00:38:08,375 --> 00:38:10,583
Va bene, certo. È chiaro, capo.
459
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
…qui affondiamo tutti.
460
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
- Ah, volevo… Capo?
- [linea cade]
461
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
Haga?
462
00:38:18,541 --> 00:38:20,875
Vaffanculo! Che stronzo.
463
00:38:21,458 --> 00:38:25,500
Più stanno in alto e più si divertono
a metterti i piedi in testa.
464
00:38:28,041 --> 00:38:29,666
[sbuffa]
465
00:38:31,666 --> 00:38:32,875
[tira su col naso]
466
00:38:46,791 --> 00:38:48,791
[clangore]
467
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
Jackpot!
468
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
[musica ricca di suspense]
469
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
[espira]
470
00:39:22,416 --> 00:39:23,708
[sospira]
471
00:39:24,958 --> 00:39:25,958
Mmh…
472
00:39:26,041 --> 00:39:28,916
Grande, è roba buona. [ridacchia]
473
00:39:34,791 --> 00:39:36,375
- [Jeki espira]
- Lui dov'è?
474
00:39:37,750 --> 00:39:40,083
[Jeki si schiarisce la gola, sospira]
475
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
- Lui chi?
- Monji.
476
00:39:45,708 --> 00:39:46,708
Dove è andato?
477
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
[sospira]
478
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
[clic metallico]
479
00:39:56,333 --> 00:39:57,583
[espira]
480
00:39:58,166 --> 00:39:59,791
[versi di lotta]
481
00:39:59,875 --> 00:40:03,583
[Jeki grida, geme di dolore]
482
00:40:05,583 --> 00:40:07,541
[geme di dolore]
483
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Cazzo!
484
00:40:08,875 --> 00:40:11,125
- Dimmi dov'è Monji.
- Così non respiro.
485
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
[geme di dolore]
486
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
Prima parlavi di Haga.
487
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Il mio capo. Mi ha mandato qui.
488
00:40:18,250 --> 00:40:19,416
Portami da lui.
489
00:40:19,500 --> 00:40:23,375
Da chi? Da Haga? [ride]
490
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Sei pazza? Mai!
491
00:40:25,208 --> 00:40:26,625
[grida]
492
00:40:27,208 --> 00:40:29,000
- Subito!
- Ah, cazzo!
493
00:40:29,083 --> 00:40:30,416
[musica finisce]
494
00:40:31,083 --> 00:40:32,791
Vedere Haga è un suicidio.
495
00:40:34,000 --> 00:40:35,458
Sai con chi si candida?
496
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
- Dimmelo tu.
- Con loro.
497
00:40:40,458 --> 00:40:43,041
Tale padre, tale figlio.
[tira su col naso]
498
00:40:43,625 --> 00:40:47,125
Nel cervello quelli hanno la segatura.
Stagli sempre lontana.
499
00:40:47,750 --> 00:40:48,916
[tira su col naso]
500
00:40:50,166 --> 00:40:52,000
Che cosa c'entra questo con Haga?
501
00:40:52,500 --> 00:40:53,625
[tira su col naso]
502
00:40:56,041 --> 00:40:58,041
[musica incalzante]
503
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[geme di piacere]
504
00:41:03,958 --> 00:41:06,750
- [Jeki] Haga è il mio capo.
- [Haga geme di piacere]
505
00:41:06,833 --> 00:41:10,250
[gemiti di piacere]
506
00:41:13,333 --> 00:41:16,583
[Jeki] Poi c'è quel corrotto di Prasetyo,
con il suo esercito.
507
00:41:20,291 --> 00:41:22,500
E poi il più pericoloso di tutti,
508
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
Ariel.
509
00:41:25,583 --> 00:41:26,958
Sono cresciuti insieme.
510
00:41:28,083 --> 00:41:30,416
Ora commettono atrocità insieme.
511
00:41:30,500 --> 00:41:32,416
[mugolii di piacere]
512
00:41:38,250 --> 00:41:43,250
[Jeki] Sì. Chiunque provi a mettersi
contro quei tre prima o poi finisce con…
513
00:41:43,333 --> 00:41:45,500
- [musica sfuma]
- Mmh, lo scomparire.
514
00:41:46,250 --> 00:41:47,250
E per sempre.
515
00:41:48,166 --> 00:41:49,250
La polizia?
516
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
[sirena in lontananza]
517
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
[ride] La polizia?
518
00:41:53,875 --> 00:41:55,875
[ride]
519
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
È Giacarta, ragazza!
520
00:42:01,458 --> 00:42:02,833
La polizia…
521
00:42:04,666 --> 00:42:05,666
Dove mi porti?
522
00:42:06,625 --> 00:42:07,625
Da Haga…
523
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
e la sua gemella, Soriah.
524
00:42:11,958 --> 00:42:13,583
Gestiscono il Moonrose.
525
00:42:14,541 --> 00:42:16,541
[musica house dall'interno del locale]
526
00:42:21,291 --> 00:42:22,375
[tira su col naso]
527
00:42:23,000 --> 00:42:25,041
- Andiamo.
- Che "andiamo"? Dove vai?
528
00:42:26,416 --> 00:42:27,541
Che vuoi fare?
529
00:42:28,333 --> 00:42:31,916
Te l'ho già detto. Voglio trovare Monji.
530
00:42:32,000 --> 00:42:33,958
Anche lui ha fatto il nome di Haga.
531
00:42:35,000 --> 00:42:36,583
Che rapporto hai con Monji?
532
00:42:38,583 --> 00:42:41,916
- È un amico. Ora apri, svelto!
- Sì. Sì, ti apro.
533
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[musica house]
534
00:42:46,625 --> 00:42:48,875
[13] Monji dev'essere qui, ne sono sicura.
535
00:42:48,958 --> 00:42:52,666
Ssh! Non si sa. Non combinare guai, ok?
536
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
[musica house a volume più alto]
537
00:43:02,666 --> 00:43:04,458
[vociare e grida entusiaste]
538
00:43:21,083 --> 00:43:22,208
È lei Soriah.
539
00:43:25,041 --> 00:43:26,333
L'accordo è:
540
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
tra due giorni ci porti i contanti
541
00:43:29,958 --> 00:43:32,416
- e noi ti consegniamo il dovuto.
- [uomo schiocca le dita]
542
00:43:33,125 --> 00:43:34,291
Abi Kabil…
543
00:43:35,250 --> 00:43:37,000
a conclusione dell'affare,
544
00:43:38,166 --> 00:43:41,625
ci rivedremo qui
e saremo ufficialmente soci.
545
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Questo Ariel è pieno di sé.
546
00:43:43,333 --> 00:43:47,041
Perché devo passare un'altra volta
dal suo gestore delle puttane?
547
00:43:47,125 --> 00:43:49,750
Come le chiami
quelle donne che si divertono
548
00:43:49,833 --> 00:43:52,541
a incastrare le altre donne? Come lei, eh?
549
00:43:52,625 --> 00:43:54,125
[ride]
550
00:43:55,125 --> 00:43:57,166
Aspetta. Che cosa gli dirai?
551
00:43:57,833 --> 00:43:59,208
Gli chiederò dov'è Monji.
552
00:43:59,291 --> 00:44:01,958
Gli vuoi chiedere?
No, non è una bella mossa.
553
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
Ariel è intelligente.
554
00:44:05,375 --> 00:44:06,583
Non gli va d'incontrare
555
00:44:07,166 --> 00:44:09,958
un piccolo delinquente
che pugnala la gente alle spalle.
556
00:44:11,791 --> 00:44:15,583
Non è mica un segreto
che tu sia così affezionato
557
00:44:16,083 --> 00:44:18,041
a questa pratica così originale
558
00:44:19,583 --> 00:44:23,000
di pugnalare alle spalle le persone
che per un motivo o per l'altro
559
00:44:23,083 --> 00:44:26,000
non ti vanno più a genio. Vuoi negare?
560
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
Guardami.
561
00:44:28,916 --> 00:44:30,500
[Kabil sospira]
562
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
La differenza…
563
00:44:36,333 --> 00:44:39,166
tra di noi è che io
564
00:44:40,333 --> 00:44:42,958
ti pugnalo di fronte. [soffia]
565
00:44:43,458 --> 00:44:45,541
[ride]
566
00:44:45,625 --> 00:44:51,583
Prima o poi, con quella boccaccia
farai una brutta fine.
567
00:44:56,458 --> 00:44:57,458
Andiamo.
568
00:45:00,958 --> 00:45:03,125
Mostrati ingenua. Fidati.
569
00:45:05,708 --> 00:45:08,708
Ah… Ti ho portato un regalo.
570
00:45:09,833 --> 00:45:11,125
Per Haga.
571
00:45:13,041 --> 00:45:14,875
[musica house continua]
572
00:45:19,500 --> 00:45:21,166
[porta si apre]
573
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Dentro.
574
00:45:34,375 --> 00:45:35,750
[porta si chiude]
575
00:45:47,500 --> 00:45:50,416
Vuole fare la hostess o l'operaia?
576
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
Nome?
577
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
Come ti chiami?
578
00:45:59,541 --> 00:46:01,250
- Mi capisci o no?
- [Jeki] Sari.
579
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
Si chiama Sari.
580
00:46:06,333 --> 00:46:07,625
È un po' timida.
581
00:46:08,833 --> 00:46:09,875
Sari?
582
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
Ma non parla?
583
00:46:13,125 --> 00:46:14,166
Mi dispiace…
584
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
Posso vedere il capo?
585
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Motivo?
586
00:46:17,958 --> 00:46:19,375
È per Monji.
587
00:46:19,458 --> 00:46:21,458
[musica ricca di suspense]
588
00:46:24,250 --> 00:46:26,208
Spero che sia importante.
589
00:46:28,458 --> 00:46:29,541
Tu resta qui.
590
00:46:33,000 --> 00:46:34,458
[porta si apre]
591
00:46:35,625 --> 00:46:36,916
[Soriah] Chiudi la porta.
592
00:46:43,958 --> 00:46:45,916
[doppio scatto di serratura]
593
00:46:53,125 --> 00:46:55,666
- [donna] No, fermo.
- [Haga] Ssh…
594
00:46:55,750 --> 00:46:59,000
Sta' buona, è tutto a posto, vedrai.
595
00:46:59,625 --> 00:47:02,791
[Haga sospira]
596
00:47:17,791 --> 00:47:21,958
MEDIA RIPRISTINATI ARCHIVIATI
597
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
- [Haga] Finito?
- Sì, capo.
598
00:47:40,750 --> 00:47:42,625
Ho ripulito tutto per bene.
599
00:47:45,416 --> 00:47:47,625
Quindi, se adesso mando qualcuno là…
600
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
non troverà traccia di me?
601
00:47:52,250 --> 00:47:54,416
È garantito. Fidati.
602
00:47:59,625 --> 00:48:00,791
Che hai sul viso?
603
00:48:02,625 --> 00:48:04,375
- Ah…
- [Haga] Mmh?
604
00:48:09,791 --> 00:48:12,458
- [Monji, dal video] Lasciami!
- [Haga, dal video] Zitto!
605
00:48:12,958 --> 00:48:15,875
[gemiti di dolore di Monji]
606
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Hai usato la mia roba?
607
00:48:23,583 --> 00:48:26,083
No, capo. Giuro che non ho…
608
00:48:26,166 --> 00:48:27,458
Jeki, Jeki!
609
00:48:28,458 --> 00:48:29,791
La tua faccia,
610
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
il tuo culo,
611
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
sono roba mia.
612
00:48:37,583 --> 00:48:39,458
L'unica differenza…
613
00:48:41,166 --> 00:48:46,708
tra voi due
è che lei vale ancora qualcosa.
614
00:48:48,208 --> 00:48:49,708
Non so se mi spiego.
615
00:48:50,625 --> 00:48:52,833
- Hai capito o no?
- Sì. Sì, capo.
616
00:48:53,916 --> 00:48:57,208
Ha portato qui una ragazza.
Ha detto che è per te.
617
00:48:57,291 --> 00:48:59,625
- L'ho trovata a casa di Monji.
- Ah, sì?
618
00:49:00,416 --> 00:49:02,541
- Porta qui la ragazza.
- [uomo] Sì.
619
00:49:02,625 --> 00:49:05,625
[Monji respira affannato dal video]
620
00:49:13,750 --> 00:49:15,750
[scatto di serratura]
621
00:49:17,250 --> 00:49:19,416
[colpo dal video, tonfo]
622
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
[versi di lotta dal video]
623
00:49:23,750 --> 00:49:25,416
[musica minacciosa]
624
00:49:29,666 --> 00:49:31,666
[ritmo in crescendo]
625
00:49:37,291 --> 00:49:38,291
[Soriah] Come sei…
626
00:49:44,041 --> 00:49:46,041
[Haga respira affannato]
627
00:49:47,250 --> 00:49:48,875
E tu chi cazzo sei?
628
00:49:49,583 --> 00:49:52,791
Giuro che non la conosco!
È sbucata all'impro… [geme di dolore]
629
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Dov'è Monji?
630
00:49:59,458 --> 00:50:01,958
- [Jeki geme di dolore]
- [tonfo]
631
00:50:05,958 --> 00:50:07,333
[accenno minaccioso]
632
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
[Haga grida]
633
00:50:17,416 --> 00:50:19,416
[versi di lotta]
634
00:50:26,250 --> 00:50:27,333
[13 geme]
635
00:50:30,083 --> 00:50:31,250
[Haga geme]
636
00:50:40,500 --> 00:50:43,750
[versi di lotta, grida]
637
00:50:45,916 --> 00:50:47,375
[Haga grida]
638
00:50:49,041 --> 00:50:50,166
[13 geme]
639
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
[tossisce]
640
00:50:56,750 --> 00:50:58,750
[musica incalzante]
641
00:51:00,791 --> 00:51:02,041
Questo è di Monji.
642
00:51:04,333 --> 00:51:05,500
Sì, e allora?
643
00:51:06,000 --> 00:51:07,083
[grida]
644
00:51:08,375 --> 00:51:09,958
[gridano]
645
00:51:12,791 --> 00:51:14,791
[versi di lotta, grida]
646
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
[13 grida]
647
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
[Haga ride]
648
00:51:27,416 --> 00:51:28,500
[Soriah grida]
649
00:51:31,541 --> 00:51:32,625
[sussulta]
650
00:51:33,125 --> 00:51:36,625
Haga! [grida]
651
00:51:36,708 --> 00:51:38,375
[musica minacciosa]
652
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
[13 grida]
653
00:51:46,833 --> 00:51:48,416
[Soriah geme, tossisce]
654
00:51:51,791 --> 00:51:53,791
L'hai ucciso, siete morti!
655
00:51:53,875 --> 00:51:57,458
[grida di dolore, respira affannata]
656
00:51:57,541 --> 00:52:00,041
Jeki, prendila! Dobbiamo andarcene!
657
00:52:00,666 --> 00:52:02,666
[Jeki fa un verso di sforzo] Andiamo!
658
00:52:03,541 --> 00:52:05,916
- Haga! Ma come…
- [13] Jeki!
659
00:52:06,416 --> 00:52:09,375
- [persone gridano]
- [donna] Usciamo da qui!
660
00:52:10,500 --> 00:52:11,583
[Jeki geme]
661
00:52:13,333 --> 00:52:15,333
[musica incalzante continua]
662
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
[versi di lotta, grida]
663
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
[13 grida]
664
00:52:48,375 --> 00:52:50,375
[grida]
665
00:52:58,875 --> 00:53:00,875
- [tonfo]
- [respira affannata]
666
00:53:01,708 --> 00:53:05,125
[tossisce, versi di strozzamento]
667
00:53:11,208 --> 00:53:13,291
[grida, versi di lotta]
668
00:53:14,125 --> 00:53:15,416
[geme]
669
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
[sospira]
670
00:53:18,125 --> 00:53:20,125
[musica funky incalzante]
671
00:53:31,875 --> 00:53:33,750
Vieni qui! Ecco le scale.
672
00:53:34,416 --> 00:53:36,416
- [uomo grida]
- [13 sussulta]
673
00:53:38,125 --> 00:53:40,125
[grida]
674
00:53:48,000 --> 00:53:49,875
[versi di lotta]
675
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
[13 geme]
676
00:53:52,916 --> 00:53:54,125
[versi di lotta]
677
00:53:54,791 --> 00:53:56,791
- [vetri infranti]
- [13 grida]
678
00:54:06,625 --> 00:54:07,625
[13 grida]
679
00:54:08,458 --> 00:54:10,083
[uomo grida]
680
00:54:10,833 --> 00:54:12,833
[persone urlano terrorizzate]
681
00:54:12,916 --> 00:54:14,541
[musica house]
682
00:54:16,583 --> 00:54:17,625
[Soriah] Ehi, troia!
683
00:54:25,500 --> 00:54:26,666
[sussulta]
684
00:54:34,166 --> 00:54:36,541
[clic sordo di pistola scarica]
685
00:54:48,958 --> 00:54:50,583
[grida]
686
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
[gridano]
687
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
[grida, versi di lotta]
688
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
[grida]
689
00:55:12,333 --> 00:55:13,333
[Soriah] Tu!
690
00:55:22,541 --> 00:55:24,541
[vetri infranti]
691
00:55:26,625 --> 00:55:29,083
[Soriah] Vieni fuori! [ansima]
692
00:55:32,291 --> 00:55:33,666
[Soriah grida]
693
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
[sirena in lontananza]
694
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
[grida]
695
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
- Forza!
- [sussulta]
696
00:55:50,458 --> 00:55:51,458
Andiamo!
697
00:55:52,166 --> 00:55:53,625
[sirena si avvicina]
698
00:55:53,708 --> 00:55:54,791
Svelta!
699
00:55:55,291 --> 00:55:56,666
C'è la polizia!
700
00:55:59,583 --> 00:56:03,833
Allora? Che cazzo aspetti? Io me ne vado!
701
00:56:03,916 --> 00:56:05,916
[persone urlano]
702
00:56:06,666 --> 00:56:10,458
Devi correre. Sbrigati!
E muoviti, accidenti!
703
00:56:10,541 --> 00:56:12,083
[vociare concitato]
704
00:56:14,375 --> 00:56:17,458
Che fai? Non possiamo abbandonarla qui!
705
00:56:17,541 --> 00:56:18,875
Ci complica le cose.
706
00:56:28,916 --> 00:56:30,708
- Dai, parti.
- Sì. Via!
707
00:56:31,208 --> 00:56:32,708
[stridore di pneumatici]
708
00:56:32,791 --> 00:56:34,708
Ehi, voi! Alt!
709
00:56:34,791 --> 00:56:35,958
[musica finisce]
710
00:56:37,666 --> 00:56:39,500
Non guardarmi in quel modo!
711
00:56:40,375 --> 00:56:43,125
Mi hai scavato la tomba! [grida]
712
00:56:45,250 --> 00:56:47,250
Non si fidavano di te, lo sai, vero?
713
00:56:47,333 --> 00:56:50,083
Lo so! Però questo non c'entra!
714
00:56:50,166 --> 00:56:52,958
Penseranno che sono il tuo socio! Cazzo!
715
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Ho visto la polizia portare via Monji.
716
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
Ancora con questo Monji!
717
00:56:58,041 --> 00:57:00,791
Perché ti interessa, eh? È solo un…
718
00:57:02,958 --> 00:57:04,125
Cazzo!
719
00:57:13,541 --> 00:57:14,541
Scendi.
720
00:57:17,625 --> 00:57:19,083
Io non posso fare altro.
721
00:57:21,083 --> 00:57:23,125
Ho bisogno di te per ritrovare Monji.
722
00:57:24,333 --> 00:57:26,041
Questo è un problema tuo.
723
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Aspetta!
724
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Non tornare a casa, questa notte.
725
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
[stridore di pneumatici]
726
00:57:48,916 --> 00:57:50,625
[uomo grida]
727
00:57:50,708 --> 00:57:53,666
- [Prasetyo] Allora, che dici, ti basta?
- [grida]
728
00:57:53,750 --> 00:57:57,000
Basta! Per favore… [piange]
729
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Così diventerai sordo.
730
00:57:59,416 --> 00:58:01,125
[musica minacciosa]
731
00:58:01,750 --> 00:58:06,125
[sospira] Kusno,
mi dici perché l'hai fatto?
732
00:58:08,250 --> 00:58:11,041
Perché hai guidato il camion
pieno di metanfetamine al porto?
733
00:58:11,625 --> 00:58:13,166
Non sono stato io, signore.
734
00:58:13,250 --> 00:58:15,458
Devi capire che, se non confessi,
735
00:58:16,625 --> 00:58:18,791
io non posso aiutarti. Coraggio.
736
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
[piange]
737
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
[Prasetyo sospira]
738
00:58:26,416 --> 00:58:30,250
{\an8}[bambina, dal registratore] Ciao, papà,
quando torni a casa? Mi manchi tanto!
739
00:58:30,333 --> 00:58:34,208
Sono stata brava a scuola e ho preso
tanti bei voti in tutte le materie.
740
00:58:34,291 --> 00:58:35,541
Perché menti, eh?
741
00:58:36,250 --> 00:58:37,333
[bambina] Ti aspetto…
742
00:58:37,416 --> 00:58:40,250
Tua figlia esce alle cinque
per andare a scuola.
743
00:58:40,833 --> 00:58:44,916
Non sarebbe un peccato se il suo corpicino
venisse travolto da una macchina?
744
00:58:45,000 --> 00:58:47,416
[bambina] …invece sono ancora qui
che ti aspetto.
745
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
Oppure…
746
00:58:50,208 --> 00:58:54,791
se qualcuno la portasse via
sopra un furgone nero?
747
00:58:54,875 --> 00:58:57,750
[piangendo] No, per favore!
La prego, prenda me!
748
00:58:58,541 --> 00:59:01,583
La scongiuro! La scongiuro!
749
00:59:02,166 --> 00:59:05,416
Va bene, nessuno vuole che succeda.
750
00:59:05,500 --> 00:59:08,333
- Noi non vogliamo, vero? È vero?
- [Kusno piange]
751
00:59:11,166 --> 00:59:13,625
[sbuffa adirato, fa clic con la lingua]
752
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
[Prasetyo] Allora, ricominciamo, Kusno.
753
00:59:23,083 --> 00:59:25,083
Adesso voglio che tu mi racconti
754
00:59:25,166 --> 00:59:28,250
come hai guidato il camion
pieno di metanfetamine fino al porto.
755
00:59:29,583 --> 00:59:31,833
[cellulare vibra]
756
00:59:36,083 --> 00:59:37,333
Pronto, Ariel.
757
00:59:39,208 --> 00:59:40,416
[musica s'interrompe]
758
00:59:50,125 --> 00:59:52,125
[musica carica di tensione in crescendo]
759
00:59:54,250 --> 00:59:56,250
[musica cupa]
760
01:00:03,833 --> 01:00:05,333
[Prasetyo piange]
761
01:00:21,208 --> 01:00:22,916
[Prasetyo] È stato un professionista.
762
01:00:35,416 --> 01:00:36,708
È una ragazza.
763
01:00:37,291 --> 01:00:39,000
Ma non è una qualunque.
764
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
[musica ricca di suspense]
765
01:00:47,375 --> 01:00:48,750
L'ho già vista prima.
766
01:00:50,750 --> 01:00:52,958
[sirene in lontananza]
767
01:00:53,750 --> 01:00:57,666
[Ariel] Sì. È venuta con Jeki,
cercava il figlio di Astri.
768
01:00:57,750 --> 01:01:00,250
- Il Moonrose?
- [Prasetyo] Sarà su tutti i notiziari!
769
01:01:00,333 --> 01:01:02,291
È meglio annullare l'accordo con Kabil.
770
01:01:02,375 --> 01:01:05,666
- Sì, ma… Pras, Pras, Pras!
- Ariel, non riesco ad accettarlo!
771
01:01:08,625 --> 01:01:12,666
Anche io sono sconvolto
per quello che è successo ad Haga.
772
01:01:14,083 --> 01:01:15,833
- Allora sai che devi fare.
- Mmh…
773
01:01:15,916 --> 01:01:17,708
- Io inizierò con Jeki.
- Sì.
774
01:01:18,250 --> 01:01:19,250
Sta' attento.
775
01:01:20,083 --> 01:01:21,291
Evitiamo altri guai.
776
01:01:23,250 --> 01:01:25,833
[uomo] Te l'avevo detto, figlio mio.
777
01:01:25,916 --> 01:01:31,666
All'inizio era soltanto una piccola pietra
e adesso è diventata una valanga.
778
01:01:31,750 --> 01:01:32,958
[musica cupa]
779
01:01:33,041 --> 01:01:34,208
Papà… [ride nervoso]
780
01:01:36,125 --> 01:01:37,375
Sta' tranquillo.
781
01:01:37,458 --> 01:01:39,833
Ho appena parlato con Pras e la squadra.
782
01:01:39,916 --> 01:01:43,083
Penso che tutto andrà per il verso giusto.
783
01:01:43,166 --> 01:01:46,541
Non c'è da preoccuparsi.
Ho già organizzato tutto.
784
01:01:47,833 --> 01:01:50,541
- [uomo] Sono stampati?
- [donna] Sì, signore, tutti stampati.
785
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
[uomo] Allora prepara anche i miei
per la stampa.
786
01:01:53,958 --> 01:01:54,958
[espira]
787
01:01:57,125 --> 01:01:59,541
- Controlla se ci sono revisioni.
- Papà…
788
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
[donna] Se vuole scusarmi.
789
01:02:09,083 --> 01:02:10,666
Spiegami una cosa.
790
01:02:12,416 --> 01:02:15,541
Non ti avevo chiesto di occuparti
di quella giovane donna
791
01:02:15,625 --> 01:02:16,958
che avevi messo incinta?
792
01:02:18,666 --> 01:02:20,500
Sì, e me ne sono occupato.
793
01:02:22,541 --> 01:02:25,625
Mandandola in clinica oppure in ospedale!
794
01:02:28,541 --> 01:02:31,666
Non facendola fuori
all'inizio della mia campagna elettorale.
795
01:02:31,750 --> 01:02:34,708
Io ho fatto esattamente
quello che hai fatto anche tu.
796
01:02:42,208 --> 01:02:45,416
Sistema questo casino.
797
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
[espira]
798
01:02:57,541 --> 01:03:00,291
[suona "Libiamo ne' lieti calici"
di Giuseppe Verdi]
799
01:03:13,708 --> 01:03:16,583
- [scatto di serratura]
- [accenno di musica inquietante]
800
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
- [porta cigola]
- ["Libiamo ne' lieti calici" sfuma]
801
01:03:28,041 --> 01:03:30,041
[musica ricca di suspense]
802
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
Qualcuno ti cerca.
803
01:03:42,166 --> 01:03:43,333
Hai paura?
804
01:03:53,750 --> 01:03:55,041
[Ariel sospira]
805
01:03:56,708 --> 01:03:59,625
[espira, ridacchia]
806
01:04:01,291 --> 01:04:04,750
Se non hai paura, allora dovresti averne.
807
01:04:04,833 --> 01:04:05,833
Dicono che…
808
01:04:06,708 --> 01:04:09,500
l'adrenalina ti aiuti molto con il dolore.
809
01:04:09,583 --> 01:04:10,750
E adesso…
810
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
[Ariel ridacchia]
811
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
[Monji geme]
812
01:04:13,333 --> 01:04:14,875
{\an8}[eco della risata di Ariel]
813
01:04:14,958 --> 01:04:21,208
{\an8}FORESTA DELLA CAMBOGIA
814
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[rombo di tuoni]
815
01:04:25,875 --> 01:04:28,000
[versi di lotta]
816
01:04:28,583 --> 01:04:31,458
[uomo geme, tossisce]
817
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
[musica concitata]
818
01:04:46,791 --> 01:04:47,916
[uomo] Ferma!
819
01:05:01,833 --> 01:05:02,750
[uomo grida]
820
01:05:04,833 --> 01:05:07,375
[grida]
821
01:05:13,458 --> 01:05:14,708
[tonfo]
822
01:05:16,250 --> 01:05:18,208
[rombo di tuono]
823
01:05:23,333 --> 01:05:24,583
[Umbra] Troika.
824
01:05:24,666 --> 01:05:28,458
[Troika, voce distorta] Agente Umbra.
È molto che non ci incontriamo.
825
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
- [bip della radio]
- [Umbra] Supervisore.
826
01:05:31,000 --> 01:05:32,458
Non mi hai informata di altri agenti.
827
01:05:32,541 --> 01:05:36,250
[supervisore, alla radio] Troika è in zona
per garantire la tua incolumità.
828
01:05:36,833 --> 01:05:40,083
- [Umbra] Ma io sono in grado di…
- Guardateli attentamente.
829
01:05:43,125 --> 01:05:44,541
[musica incalzante]
830
01:05:51,916 --> 01:05:53,416
[Troika] Cazzo, hai capito?
831
01:05:55,666 --> 01:05:57,458
Questi uomini sono Ombre.
832
01:05:58,416 --> 01:06:01,375
- [Umbra] Questi soldati…
- [supervisore] Agli ordini di altri.
833
01:06:01,875 --> 01:06:03,708
Il tuo bersaglio dev'essere vicino.
834
01:06:04,333 --> 01:06:05,958
Troika, libera il campo.
835
01:06:06,666 --> 01:06:08,375
[Troika] Certo, vecchio mio.
836
01:06:10,000 --> 01:06:11,083
Andiamo.
837
01:06:16,250 --> 01:06:18,000
[scrosciare della pioggia]
838
01:06:31,791 --> 01:06:33,583
- [Troika] Ferma.
- Che c'è?
839
01:06:33,666 --> 01:06:35,125
- [Troika] Via!
- [sibilo metallico]
840
01:06:36,208 --> 01:06:37,250
[Umbra sospira]
841
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Troika] Sorpresa, sorpresa.
842
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
No, questo è mio.
843
01:07:08,833 --> 01:07:10,833
[musica incalzante continua]
844
01:07:25,291 --> 01:07:26,291
[musica finisce]
845
01:07:27,583 --> 01:07:28,875
[porta cigola]
846
01:07:30,166 --> 01:07:31,541
[clangore metallico]
847
01:07:50,583 --> 01:07:52,583
[musica ricca di suspense]
848
01:08:02,708 --> 01:08:04,250
[musica incalzante]
849
01:08:04,333 --> 01:08:06,333
[versi di lotta]
850
01:08:13,541 --> 01:08:14,583
[grida]
851
01:08:16,583 --> 01:08:18,583
[sfrigolii]
852
01:08:28,083 --> 01:08:29,458
[sibilo metallico]
853
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
[versi di lotta]
854
01:08:45,875 --> 01:08:47,791
[musica incalzante]
855
01:08:51,541 --> 01:08:53,541
[respira affannata]
856
01:08:55,625 --> 01:08:56,708
Volver.
857
01:09:00,125 --> 01:09:01,833
[sbuffa] Sei il bersaglio?
858
01:09:02,541 --> 01:09:03,541
Umbra.
859
01:09:04,541 --> 01:09:05,791
Quanto tempo.
860
01:09:07,041 --> 01:09:08,833
[musica incalzante in crescendo]
861
01:09:12,583 --> 01:09:14,583
[versi di lotta]
862
01:09:23,916 --> 01:09:25,958
[grida]
863
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[Volver grida]
864
01:09:34,416 --> 01:09:36,875
- [musica s'interrompe]
- [respira affannata]
865
01:09:42,125 --> 01:09:43,625
[Volver geme]
866
01:09:45,541 --> 01:09:46,500
Al di là di tutto,
867
01:09:47,541 --> 01:09:49,041
non credevo ti mandassero qui.
868
01:09:49,125 --> 01:09:50,458
Tu sei una di noi.
869
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
Dodici anni fa,
870
01:09:54,375 --> 01:09:58,125
sei stata un ottimo istruttore.
Una sorella maggiore.
871
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Zitta!
872
01:10:00,458 --> 01:10:02,125
Ora non sei nessuno.
873
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Guardaci!
874
01:10:07,208 --> 01:10:08,875
Guarda quello che ci hanno fatto.
875
01:10:10,166 --> 01:10:12,833
È davvero questo
quello che speravi di diventare, Umbra?
876
01:10:12,916 --> 01:10:14,333
Noi siamo le Ombre.
877
01:10:15,041 --> 01:10:16,750
- Noi dovremmo…
- Devi svegliarti!
878
01:10:18,125 --> 01:10:19,333
Per favore!
879
01:10:20,833 --> 01:10:23,125
Svegliati dall'incantesimo
che ti hanno fatto.
880
01:10:23,208 --> 01:10:24,791
Abbiamo lo stesso sangue!
881
01:10:25,916 --> 01:10:28,333
Noi possiamo diventare meglio di così.
882
01:10:29,500 --> 01:10:31,500
[musica solenne]
883
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
Unisciti a noi.
884
01:10:35,000 --> 01:10:36,416
E scappiamo insieme.
885
01:10:37,666 --> 01:10:38,666
Unirmi…
886
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
ai tuoi amici?
887
01:10:44,583 --> 01:10:45,916
Li ho uccisi.
888
01:10:47,291 --> 01:10:49,041
[uomo grida in lontananza]
889
01:10:49,125 --> 01:10:50,333
No…
890
01:10:50,416 --> 01:10:53,000
- [uomo grida in lontananza]
- [Umbra] È con te?
891
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
[sussulta]
892
01:11:00,958 --> 01:11:02,000
No…
893
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
- Non è possibile.
- Però è vero.
894
01:11:07,250 --> 01:11:09,708
E lo sai che per noi
questo è come un miracolo.
895
01:11:10,541 --> 01:11:11,708
Umbra, ti prego.
896
01:11:12,541 --> 01:11:15,583
Guardami! Ti sei sempre presa cura di me.
897
01:11:17,666 --> 01:11:20,625
Questo non significa
qualcosa per te? Proprio niente?
898
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
[musica solenne in crescendo]
899
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
Umbra…
900
01:11:35,000 --> 01:11:36,500
tu non mi hai mai vista.
901
01:11:42,541 --> 01:11:43,666
Volver…
902
01:11:51,125 --> 01:11:53,125
[musica minacciosa]
903
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
[ride]
904
01:11:57,750 --> 01:11:59,750
- [Troika grida]
- [Volver geme]
905
01:12:03,000 --> 01:12:05,416
[Volver urla]
906
01:12:05,500 --> 01:12:06,750
[musica sfuma]
907
01:12:11,208 --> 01:12:13,208
- [musica ricca di suspense]
- [espira]
908
01:12:14,958 --> 01:12:17,416
[respira profondamente]
909
01:12:18,583 --> 01:12:20,500
[musica incalzante]
910
01:12:20,583 --> 01:12:22,416
[scoppiettii elettrici]
911
01:12:37,833 --> 01:12:38,833
[bip dal telefono]
912
01:12:38,916 --> 01:12:42,125
[donna] Avete attivato
il protocollo di emergenza. Siete…
913
01:12:42,208 --> 01:12:43,333
[aggancia la cornetta]
914
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
[musica incalzante in crescendo]
915
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
CARTA D'IDENTITÀ
JEKI DJAMIL
916
01:13:13,041 --> 01:13:14,583
[musica s'interrompe]
917
01:13:14,666 --> 01:13:16,458
[rombo di tuoni]
918
01:13:24,666 --> 01:13:27,458
[Jeki canticchia
una ninna nanna indonesiana]
919
01:13:29,166 --> 01:13:31,458
[donna canticchia da sotto la mascherina]
920
01:14:03,791 --> 01:14:06,500
- [cellulare vibra]
- [smettono di canticchiare]
921
01:14:09,750 --> 01:14:10,958
[tira su col naso]
922
01:14:15,250 --> 01:14:17,250
CHIAMATA IN ARRIVO
PRASETYO
923
01:14:21,166 --> 01:14:24,833
- [canticchia in indonesiano]
- [cellulare continua a vibrare]
924
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
[segnale di linea libera]
925
01:14:36,208 --> 01:14:38,208
[musica minacciosa]
926
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
[bip di termine chiamata]
927
01:14:47,208 --> 01:14:49,708
[Prasetyo] Mi raccomando,
toglietevi tutti il distintivo.
928
01:14:50,541 --> 01:14:51,583
Ci muoviamo.
929
01:15:00,333 --> 01:15:02,083
[Jeki smette di canticchiare]
930
01:15:04,958 --> 01:15:07,250
[scatto di maniglia della porta]
931
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
[sussulta]
932
01:15:24,625 --> 01:15:27,916
- [donna mugola]
- [Jeki canta in indonesiano]
933
01:15:28,000 --> 01:15:29,541
[rombo di tuono]
934
01:15:36,083 --> 01:15:37,583
- [tintinnio]
- [sparo]
935
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
[Jeki mugola]
936
01:15:44,041 --> 01:15:46,083
- [Prasetyo] Occhio all'ingresso.
- No…
937
01:15:46,166 --> 01:15:48,708
- [clangore metallico]
- No, no. No!
938
01:15:49,333 --> 01:15:53,833
[Prasetyo canta
la ninna nanna indonesiana]
939
01:15:59,083 --> 01:16:01,000
[rombo di tuono]
940
01:16:01,083 --> 01:16:04,041
[Jeki e Prasetyo cantano la ninna nanna]
941
01:16:04,708 --> 01:16:06,833
[Jeki continua a cantare]
942
01:16:10,208 --> 01:16:13,791
- [Prasetyo] Alza la voce!
- [Jeki canta a voce più alta]
943
01:16:14,416 --> 01:16:17,666
No! No, no. Nonna. [piagnucola]
944
01:16:17,750 --> 01:16:19,916
- [Prasetyo] Dimmi dov'è.
- Dov'è chi?
945
01:16:20,000 --> 01:16:22,583
Andiamo, Jeki…
946
01:16:22,666 --> 01:16:25,666
Voglio sapere dov'è la persona
che ha ucciso Haga.
947
01:16:25,750 --> 01:16:30,083
Dimmelo o sarà come se fossi stato tu
a far saltare via il cervello alla nonna!
948
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
Non lo so. [piagnucola]
949
01:16:32,291 --> 01:16:35,250
Dopo il Moonrose ci siamo separati,
non so dove sia.
950
01:16:37,250 --> 01:16:38,833
Jeki, Jeki…
951
01:16:39,875 --> 01:16:42,041
Credi davvero che tua nonna
valga più di Haga?
952
01:16:43,208 --> 01:16:45,666
Haga adesso è completamente solo.
953
01:16:45,750 --> 01:16:48,208
- E non va bene perché ha paura del buio.
- Ti prego…
954
01:16:48,291 --> 01:16:49,708
- Hai capito?
- Ti prego.
955
01:16:49,791 --> 01:16:52,208
Anche mia nonna è sola. Ha soltanto me.
956
01:16:52,291 --> 01:16:55,208
[uomo, dalla ricetrasmittente]
Capo, c'è movimento fuori.
957
01:16:56,916 --> 01:16:58,083
Controlla.
958
01:17:01,291 --> 01:17:03,333
- [sparo]
- [Jeki grida] No!
959
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
[tonfo]
960
01:17:06,750 --> 01:17:08,750
[musica ricca di suspense]
961
01:17:19,000 --> 01:17:21,166
[spari]
962
01:17:21,250 --> 01:17:23,250
[musica incalzante]
963
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
[spari]
964
01:17:33,750 --> 01:17:35,708
- [spari]
- [clangore metallico]
965
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
[musica culmina, poi s'interrompe]
966
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
[spari]
967
01:17:44,875 --> 01:17:46,291
[musica ricca di suspense]
968
01:17:47,166 --> 01:17:49,041
[uomo respira affannato]
969
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[rombo di motore]
970
01:18:00,125 --> 01:18:01,375
[uomo] Fermo!
971
01:18:01,458 --> 01:18:03,750
- [uomo grida]
- [stridore di pneumatici]
972
01:18:03,833 --> 01:18:05,333
[Jeki sussulta]
973
01:18:09,333 --> 01:18:10,666
Non ti muovere!
974
01:18:11,208 --> 01:18:12,625
[uomo grida]
975
01:18:15,125 --> 01:18:17,125
- [versi di lotta]
- [sparo]
976
01:18:17,916 --> 01:18:19,208
[spari]
977
01:18:22,500 --> 01:18:24,500
[13 grida]
978
01:18:26,291 --> 01:18:28,208
- [uomo] Cazzo!
- [spari]
979
01:18:30,500 --> 01:18:33,166
- [boato]
- [spari]
980
01:18:33,250 --> 01:18:35,291
[13 grida]
981
01:18:38,875 --> 01:18:40,166
[clic di pistola scarica]
982
01:18:41,291 --> 01:18:42,458
[13 grida]
983
01:18:49,875 --> 01:18:51,708
[spari]
984
01:18:53,333 --> 01:18:54,333
[sparo]
985
01:18:55,125 --> 01:18:56,375
[spari]
986
01:18:57,041 --> 01:18:59,291
- [versi di lotta]
- [spari]
987
01:19:03,083 --> 01:19:04,250
[musica s'interrompe]
988
01:19:04,750 --> 01:19:06,291
[colpo attutito]
989
01:19:07,000 --> 01:19:08,375
[musica incalzante riprende]
990
01:19:09,833 --> 01:19:12,083
[grida]
991
01:19:12,166 --> 01:19:13,958
[versi di lotta]
992
01:19:20,333 --> 01:19:22,333
[uomo grida]
993
01:19:27,125 --> 01:19:28,208
[13 grida]
994
01:19:32,750 --> 01:19:35,125
[versi di lotta]
995
01:19:58,958 --> 01:20:00,458
[uomo grida]
996
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
[grida dall'altra stanza]
997
01:20:16,208 --> 01:20:18,208
[musica ricca di suspense]
998
01:20:24,291 --> 01:20:25,791
- [colpo]
- [13 sussulta]
999
01:20:30,250 --> 01:20:31,583
[gridano]
1000
01:20:32,250 --> 01:20:34,166
[uomo geme]
1001
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
[grida]
1002
01:21:05,458 --> 01:21:07,041
[13 geme]
1003
01:21:07,875 --> 01:21:09,708
[13 ansima]
1004
01:21:16,541 --> 01:21:19,958
- [versi di sforzo]
- [tonfo]
1005
01:21:20,041 --> 01:21:21,958
[musica si attenua]
1006
01:21:24,333 --> 01:21:25,666
Non fare mosse strane.
1007
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
E ricorda da che parte stai.
1008
01:21:38,625 --> 01:21:40,541
- [colpi alla porta]
- [Prasetyo geme]
1009
01:21:41,625 --> 01:21:43,166
[spari]
1010
01:21:44,208 --> 01:21:45,500
[Prasetyo geme]
1011
01:21:49,500 --> 01:21:50,833
[Prasetyo geme]
1012
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
Dove nascondi Monji? Eh?
1013
01:22:08,375 --> 01:22:11,666
Monji? [ride]
1014
01:22:11,750 --> 01:22:14,500
Tutto questo casino solo per un ragazzino
1015
01:22:14,583 --> 01:22:17,500
che fra poco sarà morto
a causa tua? [ride]
1016
01:22:20,875 --> 01:22:23,375
[Jeki grida]
1017
01:22:23,458 --> 01:22:26,041
[gridano]
1018
01:22:29,333 --> 01:22:30,416
Per favore!
1019
01:22:32,958 --> 01:22:34,666
[13 grida frustrata]
1020
01:22:36,958 --> 01:22:38,041
[sparo]
1021
01:22:39,875 --> 01:22:41,000
[13 geme]
1022
01:22:45,000 --> 01:22:47,916
- [stridore di pneumatici]
- [rombo di motore della moto]
1023
01:22:50,958 --> 01:22:52,708
[musica carica di tensione]
1024
01:23:08,875 --> 01:23:10,750
[clic di pistola scarica]
1025
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Cazzo!
1026
01:23:14,250 --> 01:23:15,875
[sibilo di perdita di pressione]
1027
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
[stridore di pneumatici]
1028
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
[Prasetyo] Ariel, arriviamo.
1029
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
Siamo vicini, ma lei sta rallentando.
1030
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
[Ariel, al telefono] Bene. Io sono pronto.
1031
01:23:28,583 --> 01:23:30,041
D'accordo. Sì, sì!
1032
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
[musica carica di tensione continua]
1033
01:24:02,958 --> 01:24:04,833
[stridore di pneumatici]
1034
01:24:05,583 --> 01:24:08,333
[13 geme]
1035
01:24:18,416 --> 01:24:19,833
[13 geme]
1036
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
[13 geme]
1037
01:24:30,291 --> 01:24:32,250
[musica finisce]
1038
01:24:32,333 --> 01:24:33,791
[13 respira affannata]
1039
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
Prima io!
1040
01:24:36,250 --> 01:24:37,625
Pras! Pras!
1041
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
Con calma. Va bene?
1042
01:24:42,375 --> 01:24:43,583
Prima avverto papà.
1043
01:24:46,458 --> 01:24:48,541
[passi si allontanano]
1044
01:24:57,625 --> 01:25:00,041
[13 geme]
1045
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
Hai ucciso una persona a cui tenevo.
1046
01:25:07,125 --> 01:25:09,500
Quindi adesso sarò felice di farti…
1047
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
- [grida]
- [musica carica di tensione]
1048
01:25:22,625 --> 01:25:23,875
[grida]
1049
01:25:25,291 --> 01:25:26,208
[grida]
1050
01:25:30,583 --> 01:25:32,541
[uomo] Basta! Ferma, ferma!
1051
01:25:34,708 --> 01:25:37,416
- [grida]
- Pras! Pras! Pras.
1052
01:25:37,500 --> 01:25:39,500
[13 ansima]
1053
01:25:47,583 --> 01:25:48,833
Stronza!
1054
01:25:48,916 --> 01:25:50,208
[musica s'interrompe]
1055
01:25:52,416 --> 01:25:54,416
[musica solenne]
1056
01:26:02,125 --> 01:26:05,250
Hai esitato. Andrà nel tuo fascicolo.
1057
01:26:08,250 --> 01:26:10,916
Non si era parlato
di neutralizzare i nostri agenti.
1058
01:26:12,125 --> 01:26:14,125
- Mi ha sorpresa.
- [supervisore] Un peccato.
1059
01:26:14,208 --> 01:26:15,791
Gli ex agenti sono molto utili.
1060
01:26:16,416 --> 01:26:18,041
Ma in fondo nessuno è perfetto.
1061
01:26:18,625 --> 01:26:22,666
Ci saranno sempre mele marce
convinte di non essere quello che sono.
1062
01:26:23,750 --> 01:26:25,833
[ridacchia] Parlando di mele marce…
1063
01:26:29,666 --> 01:26:30,791
[Troika sospira]
1064
01:26:31,708 --> 01:26:34,791
[supervisore] Cos'hanno in comune
uno spacciatore figlio di un politico,
1065
01:26:34,875 --> 01:26:38,416
un poliziotto corrotto
e un trafficante di esseri umani?
1066
01:26:40,458 --> 01:26:44,625
Risposta: nessuno di loro
avrebbe dovuto essere un problema nostro.
1067
01:26:44,708 --> 01:26:46,500
[ride] Almeno finora.
1068
01:26:47,208 --> 01:26:49,208
[musica ricca di suspense]
1069
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
È 13.
1070
01:26:54,833 --> 01:26:56,166
È solo una bambina.
1071
01:26:56,250 --> 01:26:59,291
"Solo una bambina." Ha attivato
una cabina di emergenza.
1072
01:26:59,875 --> 01:27:01,916
Senza autorizzazione.
1073
01:27:02,000 --> 01:27:04,208
Abbiamo cadaveri per tutta Giacarta.
1074
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Poliziotti, ladri…
1075
01:27:07,833 --> 01:27:10,375
- Abbiamo?
- Era una tua responsabilità.
1076
01:27:10,458 --> 01:27:11,833
Ma ora è diventata nostra.
1077
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
Prendiamo il prossimo volo.
1078
01:27:18,333 --> 01:27:19,750
[Umbra sospira]
1079
01:27:19,833 --> 01:27:20,666
[sparo attutito]
1080
01:27:20,750 --> 01:27:22,458
[bambina] Mamma…
1081
01:27:23,125 --> 01:27:24,250
[bambina] Mamma…
1082
01:27:24,333 --> 01:27:25,333
[sfrigolii e sibili]
1083
01:27:26,291 --> 01:27:27,500
[versi di sforzo]
1084
01:27:28,750 --> 01:27:29,750
Non ce la farai.
1085
01:27:33,625 --> 01:27:35,208
Mio padre ha interrogato
1086
01:27:36,458 --> 01:27:38,125
la gente qui per anni.
1087
01:27:38,208 --> 01:27:39,916
[musica pop in sottofondo]
1088
01:27:43,166 --> 01:27:44,916
Non ho mai visto
1089
01:27:46,666 --> 01:27:48,708
scappare nessuno.
1090
01:27:53,375 --> 01:27:54,500
Questa sera,
1091
01:27:55,875 --> 01:27:56,958
tu…
1092
01:27:59,541 --> 01:28:03,333
hai ucciso i miei due migliori amici.
1093
01:28:04,041 --> 01:28:07,416
Perché? Per quel figlio di puttana?
1094
01:28:11,333 --> 01:28:13,708
- Cazzo! Devi rispondermi!
- [13 geme]
1095
01:28:13,791 --> 01:28:15,916
E tu perché hai ucciso sua madre?
1096
01:28:16,000 --> 01:28:18,833
Tu hai massacrato Haga e Prasetyo!
1097
01:28:21,791 --> 01:28:23,000
Solo perché…
1098
01:28:24,666 --> 01:28:25,750
ho ucciso la puttana?
1099
01:28:26,583 --> 01:28:28,083
Tu che c'entri con lei?
1100
01:28:29,750 --> 01:28:33,250
- Niente.
- Sei una psicopatica del cazzo.
1101
01:28:34,166 --> 01:28:38,708
Tu… Tu sei… Sei una psicopatica del cazzo!
1102
01:28:38,791 --> 01:28:40,375
Quel ragazzino lo dovrebbe sapere
1103
01:28:40,458 --> 01:28:43,291
che la madre mi ha ricattato
per farsi sposare, e sai perché?
1104
01:28:43,375 --> 01:28:46,541
Solo perché abbiamo scopato una volta!
Abbiamo scopato solo una volta!
1105
01:28:46,625 --> 01:28:47,916
Una volta!
1106
01:28:49,833 --> 01:28:50,833
[sospira]
1107
01:28:52,541 --> 01:28:55,541
Mio padre è candidato
a governatore, stronza.
1108
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Candidato Go-verna-tore!
1109
01:29:00,291 --> 01:29:02,125
[13 geme]
1110
01:29:03,208 --> 01:29:04,291
[13 tossisce]
1111
01:29:04,791 --> 01:29:07,166
Sai che vuol dire? Mmh?
1112
01:29:07,666 --> 01:29:09,000
[sospira]
1113
01:29:10,541 --> 01:29:12,250
[sospira a voce alta]
1114
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Vuol dire che un giorno
1115
01:29:17,125 --> 01:29:19,583
io sarò la persona
1116
01:29:21,083 --> 01:29:26,541
che guiderà il governo
e il popolo di Giacarta.
1117
01:29:28,333 --> 01:29:30,291
Bu! [ride]
1118
01:29:30,375 --> 01:29:32,625
[Ariel ride]
1119
01:29:32,708 --> 01:29:35,583
Vuoi sapere qual è stato il tuo errore?
1120
01:29:35,666 --> 01:29:37,083
[musica inquietante]
1121
01:29:37,166 --> 01:29:38,750
[ridacchiano]
1122
01:29:42,541 --> 01:29:44,208
Sai che cosa ho capito?
1123
01:29:46,083 --> 01:29:48,625
Che la maschera serve a nascondere
1124
01:29:49,750 --> 01:29:53,208
un ragazzino insignificante
che ha bisogno del papà.
1125
01:29:58,791 --> 01:30:01,666
[Ariel ridacchia]
1126
01:30:02,375 --> 01:30:03,625
Soriah!
1127
01:30:06,875 --> 01:30:08,875
[sospira, canticchia]
1128
01:30:10,916 --> 01:30:12,583
[sospira] Uh!
1129
01:30:12,666 --> 01:30:14,083
[canticchia]
1130
01:30:14,166 --> 01:30:17,708
Sai, il rumore della tua testa
che va in frantumi
1131
01:30:17,791 --> 01:30:21,375
sarà musica per le mie orecchie.
1132
01:30:21,458 --> 01:30:23,666
Per cui, stronza…
1133
01:30:25,291 --> 01:30:26,416
sorridi!
1134
01:30:28,416 --> 01:30:29,958
Non ucciderla subito.
1135
01:30:30,625 --> 01:30:33,291
Lasciamene un po', per Haga.
1136
01:30:34,958 --> 01:30:36,791
[esita] Bella idea!
1137
01:30:36,875 --> 01:30:38,875
[respira profondamente]
1138
01:30:41,250 --> 01:30:43,875
- [sibilo]
- [Ariel canticchia]
1139
01:30:47,750 --> 01:30:49,750
[inspira]
1140
01:30:50,541 --> 01:30:51,541
[uomo] Ariel!
1141
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[13 respira con affanno]
1142
01:30:55,250 --> 01:30:57,791
- [balbetta] Papà?
- [tonfo della mazza]
1143
01:30:57,875 --> 01:30:58,833
Papà!
1144
01:31:01,416 --> 01:31:03,958
Papà. Dimmi. Sai…
1145
01:31:04,666 --> 01:31:06,750
Lei ha… Lei ha…
1146
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Lei ha ragione.
1147
01:31:08,875 --> 01:31:10,958
Quando non ci sono, combini solo guai.
1148
01:31:11,875 --> 01:31:16,208
I nostri uomini sono morti.
Gli agenti e anche i tuoi amici.
1149
01:31:16,291 --> 01:31:18,208
- Li ha uccisi lei, vero?
- Eh…
1150
01:31:18,750 --> 01:31:19,833
Mi ascolti o no?
1151
01:31:19,916 --> 01:31:21,500
Chiunque lei sia
1152
01:31:22,958 --> 01:31:24,833
ci potrebbe essere molto utile.
1153
01:31:26,875 --> 01:31:28,166
Che cosa vuoi dire?
1154
01:31:28,250 --> 01:31:30,958
Finché quel ragazzino
sarà in giro, lei farà…
1155
01:31:32,291 --> 01:31:33,750
di tutto per noi.
1156
01:31:34,833 --> 01:31:37,125
Chiaro? Riprendi i rapporti con Kabil.
1157
01:31:37,208 --> 01:31:39,083
Ma, papà, il Moonrose è stato chiuso.
1158
01:31:39,166 --> 01:31:41,208
- Dovrò annullare gli accordi…
- Sta' zitto!
1159
01:31:41,291 --> 01:31:43,541
Voglio che concludi l'accordo
con quell'arabo.
1160
01:31:43,625 --> 01:31:45,458
Sono due milioni e mezzo di dollari!
1161
01:31:45,541 --> 01:31:47,583
Questo lo so, papà. Lo so benissimo.
1162
01:31:47,666 --> 01:31:51,416
- Solo che non…
- Mi servono per la campagna elettorale!
1163
01:31:52,958 --> 01:31:53,916
Papà…
1164
01:31:54,000 --> 01:31:55,916
Papà… Papà, per favore, non…
1165
01:31:58,000 --> 01:32:03,083
Rammenta: riesce a liberarsi
di dieci uomini come niente.
1166
01:32:04,208 --> 01:32:07,291
Gli uomini di Kabil cadranno come mosche.
1167
01:32:09,000 --> 01:32:11,250
Una volta che avrai concluso l'accordo
1168
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
allora potrai fare di lei ciò che vorrai.
1169
01:32:15,166 --> 01:32:19,666
Trascinala al porto e affogala
insieme al ragazzino. Sono tutti tuoi.
1170
01:32:20,875 --> 01:32:22,583
Non ti farò nessuna domanda.
1171
01:32:24,375 --> 01:32:25,375
Ma…
1172
01:32:26,125 --> 01:32:27,458
Prasetyo e Haga?
1173
01:32:27,541 --> 01:32:29,875
Quando sarò diventato governatore,
1174
01:32:30,875 --> 01:32:35,208
farò sì che arrivino
degli altri Haga e Prasetyo per te.
1175
01:32:39,375 --> 01:32:40,458
[padre di Ariel ride]
1176
01:32:41,500 --> 01:32:42,625
Fai il bravo.
1177
01:32:43,333 --> 01:32:47,791
Datti una sistemata.
Non sembri il figlio del governatore, mmh?
1178
01:32:52,833 --> 01:32:54,458
[musica ricca di suspense]
1179
01:32:59,666 --> 01:33:03,500
So bene che tu sei una donna
fuori dall'ordinario.
1180
01:33:05,333 --> 01:33:08,000
E io sono un uomo giusto.
1181
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
Non voglio conoscere la tua identità.
1182
01:33:10,791 --> 01:33:16,083
È semplice: tu vuoi il bambino,
io voglio i tuoi servizi.
1183
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
D'accordo?
1184
01:33:25,166 --> 01:33:27,166
[musica sfuma]
1185
01:33:31,666 --> 01:33:33,916
- [scatto di serratura]
- [porta cigola]
1186
01:33:40,250 --> 01:33:41,333
Monji…
1187
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
[rantoli di Monji]
1188
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
[porta cigola]
1189
01:33:53,166 --> 01:33:55,041
[porta sbatte]
1190
01:33:55,541 --> 01:33:57,541
[musica ricca di suspense]
1191
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
[rantoli di Monji]
1192
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
[Monji] Ciao.
1193
01:34:07,541 --> 01:34:08,791
[Monji geme]
1194
01:34:12,458 --> 01:34:13,750
Mi dispiace.
1195
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
Io non riesco a dimenticare mia madre.
1196
01:34:20,583 --> 01:34:22,625
La sogno in ogni momento.
1197
01:34:28,000 --> 01:34:29,291
Ti capisco.
1198
01:34:37,708 --> 01:34:39,458
Ho… Ho tanta fame.
1199
01:34:42,500 --> 01:34:43,500
Domani…
1200
01:34:44,833 --> 01:34:46,791
mangeremo il bakso, va bene?
1201
01:34:48,875 --> 01:34:51,708
Tutto il bakso che vuoi. D'accordo?
1202
01:34:52,541 --> 01:34:55,125
[Monji respira a fatica]
1203
01:35:09,750 --> 01:35:11,750
[musica solenne]
1204
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
[rantoli di Monji]
1205
01:35:51,666 --> 01:35:53,666
[musica solenne continua]
1206
01:35:57,208 --> 01:35:59,125
[musica in crescendo]
1207
01:36:00,708 --> 01:36:03,250
[stridore di pneumatici]
1208
01:36:03,333 --> 01:36:05,333
[musica ricca di suspense]
1209
01:36:16,000 --> 01:36:17,125
[Ariel] Vedi quell'uomo?
1210
01:36:18,083 --> 01:36:20,208
Allora, questo è il piano:
1211
01:36:21,125 --> 01:36:26,166
quando l'accordo è concluso
e noi siamo al sicuro in macchina,
1212
01:36:26,250 --> 01:36:29,291
tu prendi la pistola e spari a Kabil.
1213
01:36:31,375 --> 01:36:32,500
In mezzo agli occhi.
1214
01:36:36,125 --> 01:36:40,333
Se io lo faccio fuori,
li avremo tutti alle calcagna.
1215
01:36:40,416 --> 01:36:42,250
[Ariel ride]
1216
01:36:42,916 --> 01:36:44,333
Ma tu sei brava.
1217
01:36:44,833 --> 01:36:46,708
Tranquilla, sopravviverai.
1218
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
Papà?
1219
01:36:53,583 --> 01:36:55,208
Se mi succede qualcosa,
1220
01:36:55,791 --> 01:36:57,166
strangola il bambino.
1221
01:36:57,250 --> 01:36:59,041
- [rantoli di Monji]
- D'accordo.
1222
01:37:17,625 --> 01:37:21,416
[sospira] Fa un gran caldo qui dentro.
1223
01:37:23,750 --> 01:37:25,958
- Vai.
- Stai al passo.
1224
01:37:28,583 --> 01:37:31,416
[ride] Kabil!
1225
01:37:31,500 --> 01:37:33,500
[Kabil] C'è tuo padre in macchina?
1226
01:37:33,583 --> 01:37:35,875
- [ride] Proprio un bel quadretto.
- [musica sfuma]
1227
01:37:36,541 --> 01:37:40,291
Il futuro governatore
che accompagna il figlio al lavoro. [ride]
1228
01:37:40,375 --> 01:37:42,625
[ride con scherno] Andiamo al punto.
1229
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
I miei soldi?
1230
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Sono lì. La mia roba?
1231
01:37:55,083 --> 01:37:56,791
È pura al 99%.
1232
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
Vale almeno il doppio del tuo capitale.
1233
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Se vuoi diventare governatore…
1234
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Viene con me anche lei?
1235
01:38:16,083 --> 01:38:17,333
Un bonus.
1236
01:38:21,083 --> 01:38:24,458
Controlla che la roba sia buona
come ha detto.
1237
01:38:24,541 --> 01:38:26,958
[rantoli di Monji]
1238
01:38:48,666 --> 01:38:50,708
[inspira ed espira lentamente]
1239
01:38:53,916 --> 01:38:55,916
[rantoli di Monji]
1240
01:38:58,666 --> 01:39:00,833
- Dobbiamo portarlo in ospedale.
- [uomo] Ssh!
1241
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Bene. Ti ringrazio.
1242
01:39:14,541 --> 01:39:16,875
Ehi! Controlla!
1243
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
Adesso liberate Monji.
1244
01:39:41,208 --> 01:39:42,708
[Ariel ride]
1245
01:39:43,708 --> 01:39:44,833
Soriah.
1246
01:39:47,958 --> 01:39:50,625
Quando entro in macchina, sai cosa fare.
1247
01:39:51,916 --> 01:39:54,625
- Che succederà a Monji?
- Cazzo! Fa' quello che dico.
1248
01:39:56,208 --> 01:39:57,250
Kabil!
1249
01:40:00,041 --> 01:40:01,250
Vuoi il bonus?
1250
01:40:01,750 --> 01:40:02,875
È tua!
1251
01:40:04,458 --> 01:40:05,625
[ride]
1252
01:40:05,708 --> 01:40:07,208
[musica ricca di suspense]
1253
01:40:14,916 --> 01:40:17,458
[Jeki sussulta] Monji…
1254
01:40:20,250 --> 01:40:22,333
Monji… Monji è morto!
1255
01:40:22,416 --> 01:40:24,208
- Monji!
- [padre di Ariel] Fallo tacere!
1256
01:40:24,291 --> 01:40:25,833
Sta' zitto!
1257
01:40:25,916 --> 01:40:27,916
[musica incalzante]
1258
01:40:29,000 --> 01:40:31,333
[respira profondamente]
1259
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
[Jeki grida]
1260
01:40:45,208 --> 01:40:46,166
Quei lividi?
1261
01:40:46,250 --> 01:40:48,750
- Sappi che non voglio farlo.
- Che cosa?
1262
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
[uomo geme]
1263
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
[Jeki grida]
1264
01:40:56,833 --> 01:40:58,791
- [vetri infranti]
- [uomo grida]
1265
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
[clacson]
1266
01:41:06,791 --> 01:41:09,791
[clacson]
1267
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Monji è morto!
1268
01:41:11,291 --> 01:41:13,291
Monji è morto!
1269
01:41:13,375 --> 01:41:16,000
- [clacson]
- Monji è morto!
1270
01:41:17,375 --> 01:41:19,291
[13 respira affannata]
1271
01:41:19,791 --> 01:41:21,083
[Jeki] Corri!
1272
01:41:21,666 --> 01:41:22,916
Corri!
1273
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
Monji è morto!
1274
01:41:26,666 --> 01:41:28,375
[13, voce distante] Monji! Monji!
1275
01:41:31,541 --> 01:41:33,208
[Jeki] Monji è morto!
1276
01:41:35,208 --> 01:41:38,375
Monji! Monji!
1277
01:41:38,458 --> 01:41:39,625
[grida]
1278
01:41:39,708 --> 01:41:42,708
- [grida]
- [stridore di pneumatici]
1279
01:41:56,041 --> 01:41:57,916
Maledetta carogna!
1280
01:41:58,000 --> 01:42:01,208
Chi è che pugnala alle spalle? Eh? [sputa]
1281
01:42:01,791 --> 01:42:04,291
Uccideteli! Tutti! Ammazzateli!
1282
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
E voi che state aspettando?
1283
01:42:14,500 --> 01:42:16,916
[musica concitata]
1284
01:42:19,541 --> 01:42:20,875
[Ariel] Uccideteli!
1285
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
[padre di Ariel] Fermi.
1286
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Fermi.
1287
01:42:53,083 --> 01:42:54,416
Papà!
1288
01:42:59,750 --> 01:43:00,750
Merde!
1289
01:43:02,708 --> 01:43:04,125
Papà! Papà!
1290
01:43:10,791 --> 01:43:11,875
[clic del caricatore]
1291
01:43:11,958 --> 01:43:13,208
[uomo] Ehi!
1292
01:43:22,000 --> 01:43:23,083
Papà!
1293
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
È tutta colpa tua!
1294
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
Dovevi seguire il mio piano!
1295
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
Papà…
1296
01:43:34,250 --> 01:43:35,416
Guardati adesso!
1297
01:43:36,250 --> 01:43:38,416
Coglione! [grida]
1298
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
[spari]
1299
01:43:49,041 --> 01:43:50,416
[spari]
1300
01:43:54,333 --> 01:43:55,458
[geme]
1301
01:43:58,750 --> 01:44:00,166
[sparo, clangore metallico]
1302
01:44:04,041 --> 01:44:05,208
Muori, stronza!
1303
01:44:14,708 --> 01:44:17,125
[gemiti]
1304
01:44:17,875 --> 01:44:19,875
[musica incalzante]
1305
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
[clic del caricatore]
1306
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
[spari inudibili]
1307
01:44:26,750 --> 01:44:28,750
[accenno di musica drammatica]
1308
01:44:28,833 --> 01:44:30,416
[fischio del proiettile]
1309
01:44:31,375 --> 01:44:33,041
[grida]
1310
01:44:33,625 --> 01:44:35,875
- [geme]
- [tonfo]
1311
01:44:38,208 --> 01:44:40,666
[Ariel] Voi! Da questa parte! Svelti!
1312
01:44:41,416 --> 01:44:43,458
- [urla]
- [vetri infranti]
1313
01:44:46,583 --> 01:44:48,208
- [13, sottovoce] Zitto!
- [sussulta]
1314
01:44:49,708 --> 01:44:51,291
[Ariel] Kabil!
1315
01:44:51,375 --> 01:44:52,875
Kabil!
1316
01:44:56,750 --> 01:44:57,791
Kabil!
1317
01:44:57,875 --> 01:44:58,958
[uomo grida]
1318
01:45:04,291 --> 01:45:07,500
- Aspetta! Aspetta! Io non… Io non…
- [Soriah grida]
1319
01:45:10,500 --> 01:45:11,625
Che cazzo!
1320
01:45:25,875 --> 01:45:27,000
[verso di sforzo]
1321
01:45:30,750 --> 01:45:32,083
[rimbombo]
1322
01:45:32,625 --> 01:45:34,166
[Ariel ride]
1323
01:45:35,916 --> 01:45:37,000
Che cazzo fai?
1324
01:45:38,875 --> 01:45:40,833
[grida]
1325
01:45:48,583 --> 01:45:50,041
[ride]
1326
01:45:54,875 --> 01:45:56,791
[musica incalzante]
1327
01:45:57,500 --> 01:45:59,166
Ho vinto, brutto stronzo!
1328
01:46:00,666 --> 01:46:01,666
Dov'è la ragazza?
1329
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
Eh?
1330
01:46:04,833 --> 01:46:07,250
Dov'è? Andate a cercarla!
1331
01:46:07,333 --> 01:46:09,458
Vieni, proviamo di qua.
1332
01:46:09,541 --> 01:46:12,875
- Dai.
- [Ariel] Jeki! [ride]
1333
01:46:13,833 --> 01:46:17,291
- Dove sei? Uh-uh! [ride]
- Porca troia!
1334
01:46:18,458 --> 01:46:21,875
- Ora dove cazzo si è andata a cacciare?
- [Ariel] Jeki!
1335
01:46:23,416 --> 01:46:25,958
- [versi di sforzo]
- [Ariel] Jeki!
1336
01:46:28,583 --> 01:46:29,666
[Soriah] Ciao.
1337
01:46:33,166 --> 01:46:34,250
[ride]
1338
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
[auto che si avvicina]
1339
01:46:39,583 --> 01:46:41,000
[Soriah grida]
1340
01:46:43,500 --> 01:46:45,250
[musica cupa]
1341
01:46:53,333 --> 01:46:55,250
[rombo del motore]
1342
01:46:55,333 --> 01:46:56,750
[spari]
1343
01:46:56,833 --> 01:46:58,416
[stridore di pneumatici]
1344
01:47:03,500 --> 01:47:05,583
[grida, geme]
1345
01:47:05,666 --> 01:47:06,875
[spari]
1346
01:47:30,500 --> 01:47:31,958
[colpi di tosse]
1347
01:47:38,250 --> 01:47:39,791
[uomo geme]
1348
01:47:47,000 --> 01:47:49,333
[musica incalzante continua]
1349
01:47:52,625 --> 01:47:53,666
Ehi!
1350
01:47:55,583 --> 01:47:56,583
[13 grida]
1351
01:47:59,083 --> 01:48:00,458
[spari]
1352
01:48:02,458 --> 01:48:03,458
Cazzo!
1353
01:48:13,708 --> 01:48:15,916
- [13 grida]
- [clic a vuoto]
1354
01:48:20,625 --> 01:48:23,000
[musica rock solenne]
1355
01:48:44,125 --> 01:48:45,708
[musica s'intensifica]
1356
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
Ehi!
1357
01:48:56,958 --> 01:48:58,583
- [sparo]
- [13 grida]
1358
01:48:58,666 --> 01:48:59,666
[clic di caricatore]
1359
01:49:00,625 --> 01:49:02,041
- [grida]
- [Ariel] Forza!
1360
01:49:02,125 --> 01:49:03,458
[giri del motore in aumento]
1361
01:49:05,666 --> 01:49:07,083
- [tintinnio di proiettili]
- [grida]
1362
01:49:07,166 --> 01:49:08,708
Porca… Cazzo!
1363
01:49:09,500 --> 01:49:10,500
[grida]
1364
01:49:14,250 --> 01:49:15,875
[musica si attenua]
1365
01:49:23,791 --> 01:49:26,541
- [sussulta, respira affannato]
- [musica s'interrompe]
1366
01:49:37,708 --> 01:49:39,708
[musica ricca di suspense]
1367
01:49:42,583 --> 01:49:44,083
[crepitio delle fiamme]
1368
01:49:46,541 --> 01:49:48,541
[versi di lotta]
1369
01:49:50,041 --> 01:49:51,125
[rimbombo metallico]
1370
01:50:00,250 --> 01:50:02,208
[gridano]
1371
01:50:06,666 --> 01:50:09,541
[grida]
1372
01:50:10,916 --> 01:50:12,916
[musica rock solenne]
1373
01:50:16,916 --> 01:50:19,375
[Ariel grida]
1374
01:50:23,500 --> 01:50:25,083
[grida]
1375
01:50:25,583 --> 01:50:28,833
[ansima]
1376
01:50:32,208 --> 01:50:33,250
Cazzo!
1377
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[Ariel ansima]
1378
01:50:41,958 --> 01:50:44,208
[grida, versi di lotta]
1379
01:50:45,708 --> 01:50:47,708
[musica rock solenne continua]
1380
01:50:53,000 --> 01:50:54,416
[rimbombo metallico]
1381
01:50:57,583 --> 01:50:59,416
- [vetri infranti]
- [Ariel grida]
1382
01:50:59,500 --> 01:51:02,291
[geme]
1383
01:51:03,791 --> 01:51:04,791
Cazzo!
1384
01:51:08,958 --> 01:51:10,458
[rimbombo metallico]
1385
01:51:12,083 --> 01:51:13,291
[tossisce]
1386
01:51:16,500 --> 01:51:17,916
[respira affannata]
1387
01:51:22,583 --> 01:51:24,541
- [musica s'interrompe]
- [sibilo]
1388
01:51:24,625 --> 01:51:25,875
[Ariel tossisce]
1389
01:51:26,375 --> 01:51:28,250
[Ariel] Cos'è… quel rumore?
1390
01:51:29,416 --> 01:51:30,916
[versi di strozzamento]
1391
01:51:31,000 --> 01:51:35,000
Il sibilo che fa il fischio della morte.
1392
01:51:37,958 --> 01:51:39,333
[Ariel geme]
1393
01:51:39,916 --> 01:51:41,708
Aiuto! Aiuto!
1394
01:51:41,791 --> 01:51:44,041
Fa' qualcosa, aiutami! Aiutam…
1395
01:51:44,125 --> 01:51:45,375
[grida]
1396
01:51:47,416 --> 01:51:49,416
[ansima]
1397
01:51:57,291 --> 01:52:00,000
- [accenno di musica avvincente]
- [tonfo della mazza]
1398
01:52:08,041 --> 01:52:09,625
Si può sapere chi sei?
1399
01:52:10,208 --> 01:52:11,958
- [clic del caricatore]
- Rispondimi!
1400
01:52:12,041 --> 01:52:14,208
- [spari]
- [rimbombo metallico]
1401
01:52:14,291 --> 01:52:16,291
[Soriah ansima]
1402
01:52:17,541 --> 01:52:19,000
Aspetta, eh? Aspetta!
1403
01:52:19,708 --> 01:52:22,208
- [stridore di pneumatici]
- [ansima]
1404
01:52:22,291 --> 01:52:24,291
[crepitio delle fiamme]
1405
01:52:33,250 --> 01:52:35,250
[colpi di pneumatico sgonfio]
1406
01:52:36,750 --> 01:52:38,666
[cigolii dall'auto]
1407
01:52:47,166 --> 01:52:49,166
[musica malinconica]
1408
01:52:54,625 --> 01:52:55,916
Lo so che è strano.
1409
01:52:57,541 --> 01:53:00,500
- Conoscevo Monji solo da due giorni.
- Va bene.
1410
01:53:01,458 --> 01:53:03,208
Non mi devi spiegare, ragazza.
1411
01:53:08,125 --> 01:53:10,875
- Io mi chiamo 13.
- 13?
1412
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
Ti piace come nome?
1413
01:53:22,750 --> 01:53:25,416
Contenta tu… ragazza.
1414
01:53:43,833 --> 01:53:45,083
Jeki!
1415
01:53:45,916 --> 01:53:47,416
[musica ricca di suspense]
1416
01:53:47,500 --> 01:53:49,041
- Jeki!
- [musica s'interrompe]
1417
01:53:51,250 --> 01:53:52,666
[gemiti]
1418
01:53:59,666 --> 01:54:01,541
- Mamma…
- [gorgoglio attutito]
1419
01:54:01,625 --> 01:54:03,791
[bambina] Mamma, svegliati.
[eco della voce]
1420
01:54:03,875 --> 01:54:06,541
- [supervisore] Svegliati!
- [voci indistinte]
1421
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
[Jeki] Sveglia!
1422
01:54:10,333 --> 01:54:11,708
Svegliati!
1423
01:54:11,791 --> 01:54:12,916
[13 tossisce]
1424
01:54:15,541 --> 01:54:18,083
[13 ansima]
1425
01:54:21,250 --> 01:54:25,166
Ehi! No! Non toccate Monji! Non toccatelo!
1426
01:54:26,083 --> 01:54:27,833
Che rappresenta per te quel ragazzino?
1427
01:54:29,583 --> 01:54:33,500
Piccola insolente! Che credevi di fare?
1428
01:54:33,583 --> 01:54:36,041
[13 geme]
1429
01:54:38,458 --> 01:54:40,375
[Umbra] Ecco l'elenco delle vittime.
1430
01:54:41,958 --> 01:54:44,625
Il candidato governatore, il figlio…
1431
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
È una lista lunga.
1432
01:54:46,958 --> 01:54:48,083
E adesso…
1433
01:54:49,083 --> 01:54:50,291
la polizia sa di noi.
1434
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Ma non mi dire.
1435
01:54:53,625 --> 01:54:56,500
Perché? Dovevi mantenere un basso profilo!
1436
01:54:56,583 --> 01:54:58,083
- [13 geme]
- [Jeki] Ragazza!
1437
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
- [geme]
- Dobbiamo…
1438
01:55:02,208 --> 01:55:05,375
No. Io dovrò sistemare questa merda.
1439
01:55:06,541 --> 01:55:08,916
- [ride]
- [13 tossisce]
1440
01:55:13,041 --> 01:55:15,000
E non devi esitare!
1441
01:55:17,041 --> 01:55:18,375
Cazzo!
1442
01:55:21,541 --> 01:55:23,541
[musica ricca di suspense]
1443
01:55:25,500 --> 01:55:26,791
[13 sussulta]
1444
01:55:29,125 --> 01:55:30,916
[13 ansima]
1445
01:55:31,750 --> 01:55:33,125
[Jeki] Non farlo.
1446
01:55:34,458 --> 01:55:35,833
Istruttore…
1447
01:55:39,833 --> 01:55:40,875
Umbra…
1448
01:55:47,333 --> 01:55:48,625
[sussulta]
1449
01:55:55,375 --> 01:55:56,625
Lasciala stare!
1450
01:55:58,916 --> 01:55:59,958
Vai! Scappa!
1451
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Vattene! Tu ce la puoi fa…
1452
01:56:01,750 --> 01:56:03,875
- [sparo]
- [gorgoglii]
1453
01:56:06,625 --> 01:56:08,375
Jeki! [piange]
1454
01:56:08,458 --> 01:56:09,458
Je…
1455
01:56:16,333 --> 01:56:17,250
[clic a vuoto]
1456
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
[supervisore] Porca…
1457
01:56:19,916 --> 01:56:22,416
Cazzo! Ma che succede?
1458
01:56:23,166 --> 01:56:24,291
[geme]
1459
01:56:26,875 --> 01:56:27,875
Troika, vai!
1460
01:56:30,375 --> 01:56:34,250
Agente. Non tollererò un altro sbaglio.
1461
01:56:39,416 --> 01:56:40,458
[espira]
1462
01:56:44,041 --> 01:56:45,250
[ansima]
1463
01:56:50,250 --> 01:56:52,250
[corvi gracchiano]
1464
01:56:55,625 --> 01:56:57,666
[musica finisce]
1465
01:57:03,541 --> 01:57:04,833
[ansima]
1466
01:57:14,083 --> 01:57:16,083
[clic del caricatore]
1467
01:57:25,625 --> 01:57:27,500
[clangore metallico]
1468
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Piccola ombra, ti percepisco.
1469
01:57:34,541 --> 01:57:36,583
[accenno di musica minacciosa]
1470
01:57:37,166 --> 01:57:41,000
- E posso percepire la tua paura!
- [grida]
1471
01:57:43,416 --> 01:57:44,458
[13 grida]
1472
01:57:45,625 --> 01:57:47,625
[versi di lotta, grida]
1473
01:57:49,833 --> 01:57:51,416
[musica incalzante]
1474
01:57:51,500 --> 01:57:52,791
[Troika grida]
1475
01:58:00,208 --> 01:58:01,500
[ansima]
1476
01:58:17,583 --> 01:58:19,583
[Troika grida]
1477
01:58:21,583 --> 01:58:22,958
[ride]
1478
01:58:24,708 --> 01:58:25,791
[versi di lotta]
1479
01:58:33,166 --> 01:58:34,166
[Troika grida]
1480
01:58:36,083 --> 01:58:39,666
[tossisce]
1481
01:58:40,666 --> 01:58:42,625
[13 ansima]
1482
01:58:44,416 --> 01:58:45,875
[Troika grida]
1483
01:58:46,666 --> 01:58:48,666
[gridano]
1484
01:58:55,916 --> 01:58:57,833
[gemiti, grida]
1485
01:58:59,250 --> 01:59:00,500
[grida]
1486
01:59:03,541 --> 01:59:09,916
[sospira] Piccola ombra,
goditi il tuo onorevole sonno.
1487
01:59:12,083 --> 01:59:13,458
[gridano]
1488
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
Cazzo!
1489
01:59:16,000 --> 01:59:17,791
Noi siamo le Ombre!
1490
01:59:17,875 --> 01:59:20,166
Non c'è onore nel sonno.
1491
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
[grida]
1492
01:59:22,875 --> 01:59:24,958
[grida, versi di lotta]
1493
01:59:32,500 --> 01:59:35,541
[13 grida]
1494
01:59:40,125 --> 01:59:43,208
[gridano]
1495
01:59:48,875 --> 01:59:50,875
[musica concitata]
1496
01:59:54,666 --> 01:59:56,666
[13 grida]
1497
02:00:10,416 --> 02:00:11,583
[clic del caricatore]
1498
02:00:11,666 --> 02:00:13,666
[spari]
1499
02:00:16,416 --> 02:00:18,458
[musica incalzante]
1500
02:00:24,291 --> 02:00:27,125
[grida, versi di lotta]
1501
02:00:29,791 --> 02:00:31,333
[bip di attivazione]
1502
02:00:32,291 --> 02:00:33,500
[bip sempre più frequenti]
1503
02:00:33,583 --> 02:00:35,875
- [boato]
- [fragore]
1504
02:00:39,708 --> 02:00:41,708
[musica ricca di suspense]
1505
02:01:05,708 --> 02:01:07,708
[13 grida]
1506
02:01:11,375 --> 02:01:12,750
[ansima]
1507
02:01:17,500 --> 02:01:20,833
[geme, ansima]
1508
02:01:22,166 --> 02:01:24,166
[musica incalzante]
1509
02:01:31,208 --> 02:01:32,458
[tintinnio]
1510
02:01:44,666 --> 02:01:46,666
[corvi gracchiano]
1511
02:01:47,250 --> 02:01:49,250
[ansima]
1512
02:02:03,000 --> 02:02:04,375
[accenno di suspense]
1513
02:02:14,916 --> 02:02:15,916
Perché…
1514
02:02:17,916 --> 02:02:19,583
dovevi arrivare a tanto?
1515
02:02:20,625 --> 02:02:22,000
Non so che dire.
1516
02:02:24,250 --> 02:02:25,875
Stupida ragazzina.
1517
02:02:29,625 --> 02:02:30,625
Hai ragione.
1518
02:02:30,708 --> 02:02:32,041
[clic di caricatore]
1519
02:02:35,208 --> 02:02:37,375
- [accenno di musica drammatica]
- [sussulta]
1520
02:02:40,166 --> 02:02:41,958
[versi di lotta]
1521
02:03:07,083 --> 02:03:09,083
[musica concitata]
1522
02:03:15,625 --> 02:03:16,958
[clic del caricatore]
1523
02:03:17,041 --> 02:03:17,958
[clic a vuoto]
1524
02:03:19,666 --> 02:03:20,958
[grida]
1525
02:03:24,500 --> 02:03:26,500
[grida, versi di lotta]
1526
02:03:34,583 --> 02:03:36,041
[grida]
1527
02:03:43,666 --> 02:03:45,833
[grida]
1528
02:03:52,208 --> 02:03:54,208
[musica concitata continua]
1529
02:03:57,416 --> 02:03:59,000
[grida]
1530
02:04:02,208 --> 02:04:04,125
[13 geme]
1531
02:04:06,958 --> 02:04:08,541
[stridio]
1532
02:04:10,916 --> 02:04:12,916
[versi di lotta]
1533
02:04:22,333 --> 02:04:23,500
[grida]
1534
02:04:32,625 --> 02:04:34,083
[acciottolio]
1535
02:04:34,958 --> 02:04:37,583
[13 geme]
1536
02:04:39,791 --> 02:04:42,208
[ansima, sputa]
1537
02:04:56,208 --> 02:04:58,791
[grida, versi di lotta]
1538
02:05:14,083 --> 02:05:15,708
[grida]
1539
02:05:36,500 --> 02:05:37,750
[musica si attenua]
1540
02:05:45,250 --> 02:05:46,916
[geme]
1541
02:05:48,666 --> 02:05:51,791
- [ansima, grida]
- [clangore metallico]
1542
02:05:53,125 --> 02:05:54,041
[grida]
1543
02:05:55,041 --> 02:05:56,708
[versi di lotta]
1544
02:05:56,791 --> 02:05:58,791
[musica concitata]
1545
02:06:12,666 --> 02:06:14,958
[grida]
1546
02:06:25,791 --> 02:06:27,583
[13 geme]
1547
02:06:29,750 --> 02:06:31,750
[ansimano]
1548
02:06:33,833 --> 02:06:35,875
[grida]
1549
02:06:47,791 --> 02:06:50,083
[gridano]
1550
02:06:56,250 --> 02:06:58,583
[grida]
1551
02:07:04,250 --> 02:07:06,291
[gridano]
1552
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
[grida]
1553
02:07:16,458 --> 02:07:17,958
[13 grida]
1554
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
Perché, eh?
1555
02:07:33,416 --> 02:07:34,666
[versi di lotta]
1556
02:07:37,125 --> 02:07:38,166
Dimmi perché!
1557
02:07:40,458 --> 02:07:43,000
[clangore metallico]
1558
02:07:48,791 --> 02:07:50,208
[13 geme]
1559
02:07:50,291 --> 02:07:52,291
[musica drammatica]
1560
02:08:02,041 --> 02:08:04,041
[bip frequenti]
1561
02:08:08,333 --> 02:08:09,875
[sussulta]
1562
02:08:11,250 --> 02:08:13,250
[versi di sforzo]
1563
02:08:17,708 --> 02:08:19,833
[ritmo della musica in crescendo]
1564
02:08:19,916 --> 02:08:22,458
- [bip prolungato]
- [musica s'interrompe]
1565
02:08:24,625 --> 02:08:25,958
[tintinnio]
1566
02:08:26,875 --> 02:08:29,333
[deflagrazione attutita]
1567
02:08:38,250 --> 02:08:40,875
- [boato attutito]
- [tintinnio]
1568
02:08:44,375 --> 02:08:46,500
[deflagrazione]
1569
02:08:46,583 --> 02:08:49,291
- [vetri infranti]
- [clangore metallico]
1570
02:08:58,625 --> 02:09:00,625
[musica ricca di suspense]
1571
02:09:07,250 --> 02:09:10,000
[ansima]
1572
02:09:11,250 --> 02:09:13,708
A quanto pare ti ho addestrata bene.
1573
02:09:15,875 --> 02:09:17,083
[tonfo, sibilo metallico]
1574
02:09:18,625 --> 02:09:22,416
Perché deve andare
sempre tutto così? Spiegamelo.
1575
02:09:24,583 --> 02:09:27,000
È così che funziona il mondo, 13.
1576
02:09:27,083 --> 02:09:29,083
[crepitio delle fiamme]
1577
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
[vocalizzi solenni]
1578
02:09:42,458 --> 02:09:44,625
Allora io voglio cambiare le cose.
1579
02:09:51,000 --> 02:09:52,458
No, 13.
1580
02:09:54,416 --> 02:09:55,875
Le cose non cambieranno mai.
1581
02:09:55,958 --> 02:09:57,250
- [squarcio]
- [13 geme]
1582
02:09:57,333 --> 02:09:59,416
[ansimano]
1583
02:10:10,583 --> 02:10:11,875
[bambina] Mamma…
1584
02:10:15,291 --> 02:10:16,833
Mamma, svegliati.
1585
02:10:19,333 --> 02:10:20,375
[supervisore] Finiscila.
1586
02:10:20,458 --> 02:10:22,458
[musica ricca di suspense]
1587
02:10:31,916 --> 02:10:33,125
Agente…
1588
02:10:35,250 --> 02:10:36,458
non ci provare.
1589
02:10:41,291 --> 02:10:43,833
- Ah!
- [geme] Figlia di…
1590
02:10:43,916 --> 02:10:45,625
- [spari]
- [grida]
1591
02:10:46,833 --> 02:10:48,208
[grida]
1592
02:10:48,291 --> 02:10:49,916
[musica drammatica]
1593
02:10:56,875 --> 02:10:58,875
[Umbra geme]
1594
02:11:02,416 --> 02:11:04,416
[13 ansima]
1595
02:11:05,791 --> 02:11:07,791
[geme]
1596
02:11:08,875 --> 02:11:10,125
[grida]
1597
02:11:11,458 --> 02:11:13,250
Istruttore! [ansima]
1598
02:11:18,375 --> 02:11:19,625
[verso rauco di Umbra]
1599
02:11:22,666 --> 02:11:24,083
[rantoli]
1600
02:11:25,000 --> 02:11:26,583
Il tuo nome è…
1601
02:11:35,833 --> 02:11:37,000
Nomi!
1602
02:11:38,166 --> 02:11:40,625
Svegliati, Nomi! Nomi!
1603
02:11:40,708 --> 02:11:41,750
[sussulta]
1604
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[spari]
1605
02:11:48,500 --> 02:11:51,166
[suona "My Tears Are Becoming a Sea"
degli M83]
1606
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
[Nomi] Mamma…
1607
02:11:58,083 --> 02:11:59,375
Mamma.
1608
02:12:04,291 --> 02:12:05,875
Nomi…
1609
02:12:10,583 --> 02:12:13,000
Nomi. [ansima]
1610
02:12:14,458 --> 02:12:15,666
La figlia…
1611
02:12:16,625 --> 02:12:17,916
del mio cuore.
1612
02:12:38,833 --> 02:12:40,833
["My Tears Are Becoming a Sea" continua]
1613
02:13:39,208 --> 02:13:41,208
[canzone finisce]
1614
02:13:47,041 --> 02:13:48,625
[13 ansima]
1615
02:13:50,833 --> 02:13:52,833
[musica dolce]
1616
02:13:54,375 --> 02:13:57,208
MIRASTI
FIGLIA DI SOEDARWO
1617
02:13:59,083 --> 02:14:00,541
[piange]
1618
02:14:10,166 --> 02:14:11,166
Monji…
1619
02:14:16,875 --> 02:14:19,041
[piange]
1620
02:14:25,291 --> 02:14:27,250
[musica diventa minacciosa]
1621
02:14:30,666 --> 02:14:32,666
[musica incalzante]
1622
02:14:34,500 --> 02:14:36,416
- [sussulta]
- [clic di caricatore]
1623
02:14:41,291 --> 02:14:42,791
[13 ansima]
1624
02:14:44,791 --> 02:14:46,083
[musica ricca di suspense]
1625
02:14:49,708 --> 02:14:52,625
[ride] Ciao!
1626
02:14:52,708 --> 02:14:54,541
Come stai, 13?
1627
02:14:56,166 --> 02:14:57,416
Ciao, 14.
1628
02:14:59,791 --> 02:15:01,791
Il numero 14 non mi piace.
1629
02:15:02,291 --> 02:15:03,541
È strano.
1630
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
Però, se adesso ti faccio fuori,
1631
02:15:11,666 --> 02:15:15,083
allora 13 divento io. [ride] Fico, eh?
1632
02:15:15,666 --> 02:15:18,166
Falla finita, basta. Io mi arrendo.
1633
02:15:18,916 --> 02:15:20,416
Ti vuoi arrendere così?
1634
02:15:22,708 --> 02:15:25,041
Loro hanno molte domande per te.
1635
02:15:26,208 --> 02:15:29,458
Personalmente, tu non mi sei mai piaciuta.
1636
02:15:31,083 --> 02:15:34,500
Quindi, penso che hai ragione:
1637
02:15:34,583 --> 02:15:36,875
la cosa migliore è farla finita adesso.
1638
02:15:41,083 --> 02:15:42,375
D'accordo?
1639
02:15:44,333 --> 02:15:46,958
- [spari]
- [grida]
1640
02:15:47,041 --> 02:15:48,625
[versi di lotta]
1641
02:15:50,625 --> 02:15:52,708
[uomo ansima]
1642
02:15:53,666 --> 02:15:56,125
- [versi di sforzo]
- Tu chi sei?
1643
02:15:56,208 --> 02:15:59,000
[uomo] Qualcuno che è venuto qui
per appianare le cose.
1644
02:15:59,083 --> 02:16:02,083
[ride]
1645
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
Sono appianate.
1646
02:16:08,208 --> 02:16:12,791
[uomo] Ragazzina, le Ombre
sono pronte a morire. Tu sei pronta?
1647
02:16:12,875 --> 02:16:14,500
[musica ricca di suspense]
1648
02:16:23,208 --> 02:16:24,250
[14] Riflettendoci…
1649
02:16:26,166 --> 02:16:29,791
magari vi uccido la prossima volta. [ride]
1650
02:16:29,875 --> 02:16:31,958
13, a presto.
1651
02:16:37,833 --> 02:16:41,250
[risata maligna di 14]
1652
02:16:48,958 --> 02:16:53,250
[uomo] Lei è stata solo la prima.
Tutti loro verranno a cercarti.
1653
02:16:53,333 --> 02:16:54,333
Di chi parli?
1654
02:16:54,416 --> 02:16:55,791
Parlo di tutti loro.
1655
02:16:55,875 --> 02:16:59,833
Dei tuoi amici, dei tuoi nemici…
Parlo delle Ombre.
1656
02:17:01,125 --> 02:17:04,208
- Sì, ma tu chi sei?
- [uomo ride]
1657
02:17:08,416 --> 02:17:11,291
- Burai?
- [ride]
1658
02:17:13,083 --> 02:17:15,500
- Maestro Burai?
- Umbra…
1659
02:17:17,291 --> 02:17:19,000
l'hai uccisa, vero?
1660
02:17:26,416 --> 02:17:29,833
Sicuramente da sola non vivrai a lungo.
1661
02:17:30,666 --> 02:17:32,083
Per cui, adesso…
1662
02:17:32,166 --> 02:17:34,666
[suona "The Great Destroyer"
dei Nine Inch Nails]
1663
02:17:35,500 --> 02:17:37,375
…sei una mia responsabilità.
1664
02:17:40,375 --> 02:17:42,625
Ti piace l'idea, 13?
1665
02:17:53,250 --> 02:17:54,916
Può chiamarmi Nomi.
1666
02:18:00,875 --> 02:18:02,875
["The Great Destroyer" continua]
1667
02:19:27,333 --> 02:19:29,333
{\an8}["The Great Destroyer" continua]
1668
02:21:39,458 --> 02:21:41,458
["The Great Destroyer finisce]
1669
02:21:49,125 --> 02:21:51,125
[musica solenne]
1670
02:23:07,000 --> 02:23:09,000
[musica s'intensifica]
1671
02:23:21,291 --> 02:23:23,291
[musica finisce]