1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
[Wind pfeift]
4
00:00:23,291 --> 00:00:26,916
In einer grausamen, gnadenlosen Welt
existiert eine geheime Organisation,
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,791
die keine Moral kennt
und für den richtigen Preis jeden tötet.
6
00:00:30,875 --> 00:00:33,416
In der Unterwelt sind sie bekannt als
7
00:00:51,666 --> 00:00:55,500
"Am Tiefpunkt dieser Hölle
überkam mich ein seltsames Gefühl,
8
00:00:55,583 --> 00:00:57,833
unerträglich und beruhigend zugleich."
9
00:00:59,333 --> 00:01:01,083
[Wind pfeift]
10
00:01:01,166 --> 00:01:07,583
MEER AUS BÄUMEN, JAPAN
11
00:01:13,416 --> 00:01:15,625
[Mann 1] Ah, Herr Kenjiro.
12
00:01:16,125 --> 00:01:17,333
[Feuerzeug klickt]
13
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
[Mann] Danke sehr.
14
00:01:22,333 --> 00:01:23,291
Danke sehr.
15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
[Kenjiro] Hey!
16
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
Seid wachsam.
17
00:01:37,958 --> 00:01:39,208
[alle] Jawohl.
18
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
[angespannte, unheimliche Musik]
19
00:01:48,500 --> 00:01:50,625
- [Mann 2] Mein Respekt.
- [Mann 3] Mein Respekt.
20
00:01:51,500 --> 00:01:52,625
[Mann 4] Mein Respekt.
21
00:01:56,250 --> 00:01:58,083
[angespannte Musik schwillt an]
22
00:01:58,166 --> 00:01:59,125
[Musik verklingt]
23
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
[Männer] Mein Respekt.
24
00:02:03,750 --> 00:02:06,000
Ah, was ist denn jetzt, Kenjiro?
25
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
Ich dachte, es wär endlich die Frau!
26
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
Verzeihung. Sie wird bald hier sein.
27
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Ganz sicher.
28
00:02:13,708 --> 00:02:16,750
[Boss] Aber warum musste es
überhaupt so weit kommen, hä?
29
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
Es ist nicht das erste Mal,
dass jemand versucht hat, mich zu töten.
30
00:02:21,500 --> 00:02:23,250
Ganz ohne Erfolg, wie du siehst.
31
00:02:24,416 --> 00:02:26,000
Boss, nur bei allem Respekt:
32
00:02:26,666 --> 00:02:29,458
Ich versichere Ihnen,
diesmal ist es anders.
33
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
[angespannte Musik]
34
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
Die Schatten des Todes.
35
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
[Wind pfeift draußen]
36
00:02:37,833 --> 00:02:39,500
So jedenfalls werden sie genannt.
37
00:02:42,416 --> 00:02:46,500
Keiner weiß, wer sie steuert
oder in wessen Auftrag sie arbeiten.
38
00:02:46,583 --> 00:02:47,416
Keiner.
39
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
Sie lauern im Untergrund,
gut getarnt, bis sie…
40
00:02:53,000 --> 00:02:54,375
[unheimliche Klänge]
41
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
[schnalzt]
42
00:02:56,791 --> 00:03:00,250
[pfeift]
43
00:03:02,833 --> 00:03:06,541
Tja, und dann plötzlich
pfeift einem der Tod aus dem Hals.
44
00:03:06,625 --> 00:03:09,541
Und das Letzte,
was man noch zu sehen bekommt, ist…
45
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
…der Boden, wie er sich rot färbt,
gefärbt vom eigenen Blut.
46
00:03:15,666 --> 00:03:17,541
[lacht manisch]
47
00:03:19,583 --> 00:03:21,083
Was soll das, du Idiot?
48
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Verdammt, was heißt das?
Wer soll das sein?
49
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Schatten?
50
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Schicken die etwa Ninjas hierher?
51
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
Verzeihung.
52
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
[Tür knallt]
53
00:03:32,166 --> 00:03:33,625
- [Waffe klickt]
- Wer ist da?
54
00:03:33,708 --> 00:03:35,375
Ah, verzeihen Sie, Herr.
55
00:03:35,875 --> 00:03:36,791
Entschuldigung.
56
00:03:37,375 --> 00:03:39,166
- Entschuldigung.
- [Waffe klappert]
57
00:03:39,708 --> 00:03:41,916
Die Dame, die Sie wünschten,
ist jetzt hier.
58
00:03:46,125 --> 00:03:48,083
["Hokkai Taratsuri Uta" spielt]
59
00:03:55,833 --> 00:03:58,375
[Frau singt "Hokkai Taratsuri Uta"]
60
00:04:27,625 --> 00:04:28,875
[Lied verklingt]
61
00:04:30,000 --> 00:04:33,208
Du weißt, was wir jetzt tun, nicht wahr?
62
00:04:33,291 --> 00:04:35,416
- [düstere Musik]
- Was du zu machen hast!
63
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
[lacht irre]
64
00:04:40,916 --> 00:04:42,375
So, ja.
65
00:04:42,458 --> 00:04:44,083
Weiter.
66
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
Los jetzt, ich will deinen Rücken sehen.
67
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
Zieh deine Kleider aus.
68
00:04:54,708 --> 00:04:56,125
Jetzt!
69
00:04:57,541 --> 00:04:59,666
[Frau atmet zittrig, wimmert]
70
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
[unheimliche Klänge]
71
00:05:09,416 --> 00:05:12,833
Tut mir leid, Schatz.
In zwei, drei Tagen bin ich wieder da.
72
00:05:13,791 --> 00:05:16,375
[Kind]
Aber du sollst heute Abend schon da sein.
73
00:05:16,458 --> 00:05:17,666
Bitte, Papa.
74
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
Mika, ein wenig Geduld.
75
00:05:20,750 --> 00:05:23,125
- [stöhnt aggressiv]
- [Frau wimmert]
76
00:05:23,208 --> 00:05:25,166
Jetzt geb ich's dir!
77
00:05:25,250 --> 00:05:26,500
[lacht böse]
78
00:05:27,166 --> 00:05:29,041
Mach dich bereit.
79
00:05:29,125 --> 00:05:30,250
[Schwert klirrt]
80
00:05:30,333 --> 00:05:31,416
[Boss stöhnt]
81
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
Hä?
82
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
Was ist das?
83
00:05:36,708 --> 00:05:38,125
[unheimliche Klänge]
84
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
[Blut zischt]
85
00:05:41,166 --> 00:05:43,000
[Gurgeln]
86
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
[Frau schreit]
87
00:05:51,583 --> 00:05:52,916
- Papa muss gehen.
- [Piepen]
88
00:05:53,000 --> 00:05:54,708
[atmet nervös]
89
00:05:57,958 --> 00:06:00,083
- [Mann] Was ist da los? Was war das?
- Die Frau…
90
00:06:00,166 --> 00:06:02,333
[Kenjiro]
Mitkommen. Du, du und du. Schnell.
91
00:06:02,416 --> 00:06:03,625
[Stimmengewirr]
92
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
[Kenjiro] Boss?
93
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Boss!
94
00:06:07,000 --> 00:06:07,958
- Boss!
- [Mann] Boss!
95
00:06:08,666 --> 00:06:09,791
[Kenjiro] Boss!
96
00:06:09,875 --> 00:06:11,375
[weiter düstere Musik]
97
00:06:11,458 --> 00:06:14,208
- Oh nein. [keucht]
- [entsetztes Stimmengewirr]
98
00:06:15,166 --> 00:06:16,083
Verflucht.
99
00:06:18,625 --> 00:06:21,041
Scheiße, Scheiße, was für eine Scheiße.
100
00:06:25,625 --> 00:06:26,666
[kratzt Diele]
101
00:06:30,583 --> 00:06:31,416
Du!
102
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
[Frau wimmert]
103
00:06:32,583 --> 00:06:34,750
Wer hat das getan? Sag schon!
104
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
[brüllt] Wer war das?
105
00:06:36,458 --> 00:06:37,875
[wimmert weiter]
106
00:06:41,041 --> 00:06:43,208
[Musik wird spannungsvoll]
107
00:06:56,166 --> 00:06:59,208
[spannungsvolle Musik schwillt an]
108
00:07:00,125 --> 00:07:01,583
- [Musik verklingt]
- [Klappern]
109
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
Stopp!
110
00:07:10,583 --> 00:07:11,541
[Hülsen klappern]
111
00:07:11,625 --> 00:07:13,375
[alle husten]
112
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[alle husten weiter]
113
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[bedrohliche Musik]
114
00:07:22,208 --> 00:07:23,625
[alle husten weiter]
115
00:07:28,166 --> 00:07:29,541
[Mann 1 japst, ächzt]
116
00:07:29,625 --> 00:07:31,625
[spannungsvolle Musik]
117
00:07:31,708 --> 00:07:33,041
[gurgelt]
118
00:07:34,166 --> 00:07:35,875
[Schüsse]
119
00:07:35,958 --> 00:07:37,708
[Kampflaute]
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
[Mann 2] Schnappt ihn euch!
121
00:07:43,000 --> 00:07:44,541
[Schüsse]
122
00:07:47,208 --> 00:07:48,791
[Schüsse]
123
00:07:52,708 --> 00:07:53,750
[Klinge sirrt]
124
00:07:59,416 --> 00:08:01,750
- [Mann 3] Das überlebst du nicht!
- [Schrei]
125
00:08:12,958 --> 00:08:14,416
[Mann 3 schreit ängstlich]
126
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
[schreit schmerzerfüllt]
127
00:08:28,875 --> 00:08:30,208
[Blut zischt]
128
00:08:31,875 --> 00:08:33,208
[Brüllen]
129
00:08:36,250 --> 00:08:37,500
[schreit schmerzerfüllt]
130
00:08:38,125 --> 00:08:39,500
[Mann 4] Schnappt ihn euch!
131
00:08:40,208 --> 00:08:41,916
- Ah!
- [Schüsse]
132
00:08:46,333 --> 00:08:47,708
- [Ächzen]
- [Schuss]
133
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
[spannungsvolle Musik wird hektisch]
134
00:08:53,125 --> 00:08:55,500
- [Blut zischt]
- [gurgelt]
135
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
[Mann 5 prallt auf Boden auf]
136
00:09:01,416 --> 00:09:02,375
[Kenjiro brüllt]
137
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
[ächzt]
138
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
[atmet tief ein und aus]
139
00:09:11,208 --> 00:09:12,375
[brüllt]
140
00:09:12,458 --> 00:09:14,458
[treibende, spannungsvolle Musik]
141
00:09:15,750 --> 00:09:16,791
[brüllt]
142
00:09:19,166 --> 00:09:21,166
[Kenjiro ächzt]
143
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
[schreit]
144
00:09:43,958 --> 00:09:44,833
[Waffe klickt]
145
00:09:45,458 --> 00:09:47,000
[Schüsse]
146
00:09:48,541 --> 00:09:50,500
[angespannte Trommelmusik]
147
00:09:55,250 --> 00:09:56,625
[brüllt]
148
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
[Musik verklingt]
149
00:10:00,833 --> 00:10:03,333
- [Stimmengewirr]
- [Mann 1] Was ist hier passiert?
150
00:10:03,416 --> 00:10:05,583
- Alle tot.
- [Kenjiro atmet schwer]
151
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
Hört mir zu!
152
00:10:07,916 --> 00:10:09,916
Wir sollten sehr vorsichtig sein.
153
00:10:10,791 --> 00:10:13,291
Der Kerl ist sicher nicht allein.
Sagt's auch den andern!
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
[alle] Jawohl!
155
00:10:17,250 --> 00:10:18,541
[Mann 2] Los, mach schon.
156
00:10:19,375 --> 00:10:21,125
[Mann 3] Wer kann das gewesen sein?
157
00:10:26,208 --> 00:10:27,166
[Kenjiro schnieft]
158
00:10:28,208 --> 00:10:30,208
[angespannte Musik]
159
00:10:31,333 --> 00:10:32,583
[Reißverschluss geht auf]
160
00:10:36,333 --> 00:10:37,416
[Kenjiro] Hä?
161
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
Eine Frau?
162
00:10:39,916 --> 00:10:41,125
[elektrisches Knistern]
163
00:10:41,208 --> 00:10:42,541
[Mann 4] Was ist denn los?
164
00:10:42,625 --> 00:10:44,208
[angespannte Musik verklingt]
165
00:10:44,291 --> 00:10:45,875
Was ist denn hier los?
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,208
[Wind pfeift draußen]
167
00:10:48,916 --> 00:10:51,208
Schaltet das Licht wieder an! Sofort!
168
00:10:51,291 --> 00:10:52,416
[alle] Jawohl!
169
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
[düstere Musik]
170
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
[Mann 5] Los, schneller!
171
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
[Poltern]
172
00:11:02,875 --> 00:11:05,083
[Feuerzeug klickt mehrmals]
173
00:11:11,208 --> 00:11:13,500
[düstere Musik schwillt an]
174
00:11:14,875 --> 00:11:16,833
[unheimliche, rasselnde Klänge]
175
00:11:23,458 --> 00:11:25,458
[spannungsvolle Musik]
176
00:11:26,875 --> 00:11:29,250
[Kenjiro atmet schwer, ächzt]
177
00:11:31,125 --> 00:11:32,041
[Schreie]
178
00:11:32,583 --> 00:11:34,333
[Schüsse]
179
00:11:36,000 --> 00:11:37,750
[Schüsse]
180
00:11:38,416 --> 00:11:39,500
[Männer ächzen]
181
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
[Hülsen klappern]
182
00:11:43,708 --> 00:11:44,541
[Kampflaute]
183
00:11:44,625 --> 00:11:46,625
[schriller Piepton]
184
00:11:46,708 --> 00:11:47,708
[ächzt]
185
00:11:51,625 --> 00:11:52,958
[Schwert klirrt]
186
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
[Kampflaute]
187
00:12:15,333 --> 00:12:16,416
[Schüsse]
188
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
[Piepton, rhythmisches Piepen]
189
00:12:24,583 --> 00:12:26,250
[Musik verklingt langsam]
190
00:12:26,916 --> 00:12:28,708
[Piepen wird schneller]
191
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
[tiefes Dröhnen]
192
00:12:37,250 --> 00:12:38,666
[Kenjiro ächzt]
193
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
[Poltern]
194
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
[leises Lodern]
195
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
[Lodern wird lauter]
196
00:13:00,416 --> 00:13:02,416
[Mann atmet schwer, ächzt]
197
00:13:09,750 --> 00:13:11,583
[röchelt]
198
00:13:11,666 --> 00:13:13,333
- [Schwert klirrt]
- [Mann ächzt]
199
00:13:17,666 --> 00:13:19,666
[düstere Musik]
200
00:13:22,583 --> 00:13:24,291
- [Piepen]
- [mechanisches Surren]
201
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[atmosphärischer Gesang zu düsterer Musik]
202
00:13:32,625 --> 00:13:34,916
[atmet schwer]
203
00:13:40,333 --> 00:13:42,041
[Kenjiro atmet weiter schwer]
204
00:13:46,750 --> 00:13:49,458
[weiter atmosphärischer Gesang
zu düsterer Musik]
205
00:13:50,416 --> 00:13:51,791
[Schwert klirrt leise]
206
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
[Schwert klickt]
207
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
[Männer brüllen]
208
00:13:57,625 --> 00:14:00,000
[Kampflaute]
209
00:14:03,416 --> 00:14:05,416
[unheimliche Musik]
210
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
Die Schatten des Todes.
211
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
[keucht]
212
00:14:14,000 --> 00:14:16,125
[atmet scharf ein, stöhnt]
213
00:14:16,208 --> 00:14:17,708
[beide brüllen]
214
00:14:18,625 --> 00:14:20,625
[Kampflaute]
215
00:14:30,458 --> 00:14:32,166
[Kenjiro ächzt]
216
00:14:35,916 --> 00:14:36,791
[Kenjiro ächzt]
217
00:14:39,708 --> 00:14:43,000
- [ächzt, röchelt]
- [bedrohliche Musik]
218
00:14:44,791 --> 00:14:46,375
[ächzt und röchelt weiter]
219
00:14:46,458 --> 00:14:47,416
[schnieft]
220
00:14:53,791 --> 00:14:55,791
[bedrohliche Musik schwillt an]
221
00:14:59,541 --> 00:15:00,416
[Schwert pfeift]
222
00:15:00,500 --> 00:15:02,291
[bedrohliche Musik wird leiser]
223
00:15:17,458 --> 00:15:18,416
[Kenjiro] Schatten.
224
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Du hast Yoshinori, meinen Boss, getötet.
225
00:15:22,875 --> 00:15:24,041
Warum machst du weiter?
226
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Ich bin doch nur…
227
00:15:25,208 --> 00:15:28,791
Wir sind beauftragt,
den gesamten Onori-Clan zu eliminieren.
228
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Und Yoshinori
229
00:15:32,041 --> 00:15:34,250
war nur der Anführer eures Clans.
230
00:15:34,333 --> 00:15:36,250
[hustet, würgt]
231
00:15:36,333 --> 00:15:38,333
[Frau] Aber jetzt, Kayama Kenjiro,
232
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
wo Yoshinori gestorben ist,
233
00:15:41,166 --> 00:15:43,083
wirst du sein Nachfolger sein.
234
00:15:44,000 --> 00:15:45,083
Der Anführer.
235
00:15:45,583 --> 00:15:47,208
Der Onori-Clan ist tot.
236
00:15:48,166 --> 00:15:50,166
Du hast ihn bereits ausradiert.
237
00:15:50,958 --> 00:15:52,916
Mit mir geht es auch bald zu Ende.
238
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
- [Frau] Niemand von uns…
- [hustet]
239
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
[Kenjiro räuspert sich]
240
00:15:56,000 --> 00:15:58,125
…kann sein Schicksal selbst bestimmen.
241
00:16:00,208 --> 00:16:01,875
Verflucht, dann…
242
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
[Schwert klirrt]
243
00:16:06,083 --> 00:16:07,500
[Kenjiro hustet]
244
00:16:07,583 --> 00:16:10,041
[atmet schwer ein und aus]
245
00:16:10,125 --> 00:16:11,916
[bedrohliche Musik schwillt an]
246
00:16:12,000 --> 00:16:13,375
[Kenjiro brüllt]
247
00:16:14,291 --> 00:16:15,416
[Kopf poltert]
248
00:16:15,916 --> 00:16:17,125
[Körper prallt auf]
249
00:16:17,208 --> 00:16:18,791
[bedrohliche Musik wird leiser]
250
00:16:18,875 --> 00:16:19,833
[Schwert sirrt]
251
00:16:33,958 --> 00:16:35,166
[Musik verklingt]
252
00:16:35,875 --> 00:16:37,250
[Metall klappert]
253
00:16:51,166 --> 00:16:52,083
[Gerät surrt]
254
00:16:52,791 --> 00:16:54,083
[Flüssigkeit blubbert]
255
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
- [Frau atmet schwach]
- [hohes Piepen]
256
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
[Herzklopfen]
257
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
[unheimliche Musik]
258
00:17:04,250 --> 00:17:06,666
[atmet panisch ein]
259
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
- [keucht]
- [angespannte, pulsierende Musik]
260
00:17:09,541 --> 00:17:10,583
[keucht weiter]
261
00:17:10,666 --> 00:17:11,666
13.
262
00:17:12,666 --> 00:17:13,500
Nummer 13!
263
00:17:14,708 --> 00:17:15,875
Ruhig atmen.
264
00:17:16,875 --> 00:17:18,916
Ruhig. Ganz ruhig.
265
00:17:19,000 --> 00:17:21,666
[13 atmet schwer]
266
00:17:23,125 --> 00:17:24,958
[pulsierende Musik verklingt]
267
00:17:25,041 --> 00:17:26,791
- [ächzt]
- Wir sind hier fertig.
268
00:17:27,375 --> 00:17:28,333
Hol dein Zeug.
269
00:17:28,416 --> 00:17:30,083
[atmet pustend ein und aus]
270
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
[ächzt]
271
00:17:32,291 --> 00:17:34,416
[atmet hektisch]
272
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
[leise, düstere Musik]
273
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
[pulsierende, spannungsvolle Musik]
274
00:18:08,958 --> 00:18:10,666
[spannungsvolle Musik verklingt]
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,791
[13] Was kommt als Nächstes?
276
00:18:16,875 --> 00:18:18,500
[angespannte Musik]
277
00:18:20,125 --> 00:18:21,208
Umbra?
278
00:18:22,750 --> 00:18:23,791
Bitte, Umbra!
279
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Tut mir leid,
280
00:18:30,375 --> 00:18:31,791
Ausbilderin Umbra.
281
00:18:36,166 --> 00:18:38,250
Ich bezweifle, dass du geeignet bist.
282
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
Hab ich versagt?
283
00:18:42,125 --> 00:18:43,041
Ja.
284
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
Ich habe das Hauptziel
und alle andern eliminiert. Wieso…
285
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
Du warst aber gefährdet.
286
00:18:50,541 --> 00:18:52,333
Yoshinori war kein schweres Ziel,
287
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
aber das nächste wird es sein.
288
00:18:59,458 --> 00:19:01,958
- Du siehst ja, was passiert ist.
- [stöhnt schmerzerfüllt]
289
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
Du warst abgelenkt und hast versagt.
290
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Ja, weil ich nicht
über die Frau informiert war.
291
00:19:06,958 --> 00:19:08,958
Der Auftrag ist nicht immer einfach,
292
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
aber immer realisierbar.
293
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
Wir kommen, um zu töten.
294
00:19:14,833 --> 00:19:17,208
Und nicht,
um zu helfen oder zu verhandeln.
295
00:19:18,833 --> 00:19:20,291
Es geht nur ums Töten.
296
00:19:21,833 --> 00:19:23,666
Wenn dir das nicht klar ist,
297
00:19:24,541 --> 00:19:25,958
wieso bist du dann hier?
298
00:19:29,791 --> 00:19:31,958
[weiter angespannte Musik]
299
00:19:32,041 --> 00:19:34,041
Damit du eine der Besten sein kannst,
300
00:19:34,125 --> 00:19:36,666
haben wir sehr viel Zeit und Mühe
in dich investieren müssen.
301
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Vergiss das nicht, 13.
302
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
Ich bin mehr als nur eine Nummer.
303
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
Ich habe einen Namen.
304
00:19:47,333 --> 00:19:50,208
- [13 atmet schwer]
- [dissonantes Grollen]
305
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
[leises Piepen]
306
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
Ich heiße…
307
00:19:54,541 --> 00:19:55,666
[atmet scharf ein]
308
00:19:56,875 --> 00:19:57,708
[ächzt]
309
00:19:57,791 --> 00:19:59,208
[dumpfes Herzklopfen]
310
00:19:59,291 --> 00:20:00,208
Genug.
311
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
[13 stöhnt]
312
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
[Umbra] Nimm das.
313
00:20:03,791 --> 00:20:05,333
- Schluck es.
- [atmet schwer]
314
00:20:05,416 --> 00:20:07,708
[pulsierende Musik]
315
00:20:07,791 --> 00:20:09,250
[Pillen klappern]
316
00:20:10,166 --> 00:20:11,500
[Pillendose wird geöffnet]
317
00:20:16,458 --> 00:20:17,708
[schluckt]
318
00:20:17,791 --> 00:20:20,208
- Du denkst, ich bin hart zu dir.
- [13 atmet aus]
319
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
Ich habe Schlimmeres erleiden müssen.
320
00:20:23,833 --> 00:20:25,791
- [Piepen verklingt]
- Bei deinem Lehrer?
321
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
Ausbilder Burai?
322
00:20:29,583 --> 00:20:31,416
[erneut pulsierende Musik]
323
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Meister.
324
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Meister Burai.
325
00:20:35,625 --> 00:20:36,958
Jetzt ruh dich aus.
326
00:20:43,708 --> 00:20:45,708
[pulsierende Musik verklingt]
327
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Und? Wie lief es?
328
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Leider muss ich sie zurückschicken.
329
00:21:10,041 --> 00:21:11,250
Warum das denn?
330
00:21:12,375 --> 00:21:13,541
Psycho-Training.
331
00:21:15,583 --> 00:21:17,166
[Mann] Du bildest sie aus,
332
00:21:17,250 --> 00:21:19,541
also wirst du auch wissen,
was sie braucht.
333
00:21:19,625 --> 00:21:21,875
Aber… das muss warten.
334
00:21:24,000 --> 00:21:26,291
Du und ich machen einen kleinen Umweg.
335
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
Ziemlicher Mist in Kambodscha.
336
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Ich halte es für meine Pflicht,
sie in die Unterkunft zu schicken.
337
00:21:32,833 --> 00:21:33,833
[Funkgerät piept]
338
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Hört ihr? Planänderung.
339
00:21:37,208 --> 00:21:40,583
Also, wir schicken eine Fracht
wieder nach Jakarta.
340
00:21:40,666 --> 00:21:43,083
Ich nehme mit den anderen
den nächsten Flug.
341
00:21:43,708 --> 00:21:44,666
Mh.
342
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
Alles klar. Danke.
343
00:21:48,041 --> 00:21:49,291
[düstere Musik]
344
00:21:49,375 --> 00:21:50,708
Worauf wartest du?
345
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Brief sie.
346
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
[seufzt] Deine Ausrüstung.
347
00:21:59,500 --> 00:22:01,250
Ein Sanitäter wird nach dir sehen.
348
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
Hör zu, 13.
349
00:22:04,750 --> 00:22:06,958
Eine Mission vollständig zu erfüllen,
350
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
ist der einzige Sinn unseres Lebens.
351
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Leben?
352
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
Welches Leben?
353
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[weiter düstere Musik]
354
00:22:28,250 --> 00:22:30,083
[Wind pfeift]
355
00:22:33,291 --> 00:22:35,625
[Mann]
Bitte anschnallen, bereit zum Abflug.
356
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
[Flugzeugmotoren surren]
357
00:22:43,583 --> 00:22:45,541
[Musik wird pulsierend]
358
00:22:51,166 --> 00:22:53,583
[Ladeklappe surrt]
359
00:22:58,208 --> 00:23:00,541
[geheimnisvolle, pulsierende Musik]
360
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
[Musik wird dramatisch]
361
00:23:09,166 --> 00:23:13,250
CODENAME 13
362
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
FÜHRENDER VATER, ERGEBENER SOHN
363
00:23:20,000 --> 00:23:22,166
[dramatische Musik verklingt]
364
00:23:22,250 --> 00:23:24,291
- [japst]
- [leises anhaltendes Piepen]
365
00:23:24,375 --> 00:23:26,833
[atmet panisch]
366
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
[atmet weiter panisch]
367
00:23:38,291 --> 00:23:39,791
[Piepen verklingt]
368
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
[atmet rhythmisch]
369
00:23:47,708 --> 00:23:49,791
[ächzt, keucht]
370
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[Dusche läuft]
371
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[geheimnisvolle, pulsierende Musik]
372
00:24:08,750 --> 00:24:10,750
[Motor startet]
373
00:24:11,791 --> 00:24:13,000
[Reifen quietschen]
374
00:24:26,500 --> 00:24:29,125
[weiter geheimnisvolle, pulsierende Musik]
375
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
[Zug rattert entfernt]
376
00:24:51,750 --> 00:24:53,166
[Musik verklingt]
377
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
[Wasser tropft]
378
00:25:19,416 --> 00:25:21,250
[Zifferntasten piepen]
379
00:25:23,250 --> 00:25:24,625
[Freiton]
380
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
- [Ansage] Geben Sie bitte Ihren Code an.
- Nummer 13.
381
00:25:28,208 --> 00:25:30,750
Geben Sie bitte den Grund Ihres Anrufs an.
382
00:25:30,833 --> 00:25:33,375
Erwarte Auftrag von Ausbilderin Umbra.
383
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Hallo?
384
00:25:39,708 --> 00:25:43,666
Nehmen Sie regelmäßig
die Ihnen verordneten Medikamente, 13?
385
00:25:45,375 --> 00:25:46,458
Ja.
386
00:25:46,541 --> 00:25:48,958
Wir hoffen, bis zum nächsten Briefing
geht's Ihnen besser.
387
00:25:49,041 --> 00:25:51,583
Wir wissen Ihren Einsatz
und Ihre Hingabe zu schätzen.
388
00:25:51,666 --> 00:25:52,500
Äh…
389
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
[Leitung piept]
390
00:25:55,541 --> 00:25:56,375
[seufzt]
391
00:25:57,416 --> 00:25:59,625
[geheimnisvolle, pulsierende Musik]
392
00:25:59,708 --> 00:26:01,000
[widerhallender Schritt]
393
00:26:24,583 --> 00:26:26,583
[geheimnisvolle Musik verklingt]
394
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
[Junge] Komm, Mama.
395
00:26:29,250 --> 00:26:30,375
[Frau hustet]
396
00:26:30,458 --> 00:26:32,583
[Junge] Komm, noch ein Schritt. Weiter.
397
00:26:32,666 --> 00:26:34,083
[Frau würgt]
398
00:26:34,166 --> 00:26:35,750
[übergibt sich]
399
00:26:36,416 --> 00:26:37,333
[Frau ächzt]
400
00:26:39,666 --> 00:26:40,625
[schluchzt]
401
00:26:44,083 --> 00:26:48,291
[Frau] Bitte verzeih deiner Mama.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
402
00:26:48,375 --> 00:26:50,333
[Junge]
Ich will nicht, dass du ihn triffst.
403
00:26:50,416 --> 00:26:52,958
Du hast versprochen,
nicht mehr für ihn zu arbeiten.
404
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Aber das tu ich doch nicht.
405
00:26:54,791 --> 00:26:57,250
Ich arbeite jetzt nicht mehr für ihn.
406
00:26:57,958 --> 00:27:00,250
Und wir sind bald nicht mehr arm,
mein Schatz.
407
00:27:01,833 --> 00:27:05,000
Bald wirst du ein großer Kerl sein, Monji.
408
00:27:06,250 --> 00:27:07,416
[Frau stöhnt]
409
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
Hm…
410
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
- [Frau atmet scharf ein, seufzt]
- [düstere Musik]
411
00:27:16,750 --> 00:27:18,833
[Monji] Komm, weiter. Steh auf, Mama.
412
00:27:18,916 --> 00:27:19,750
[Frau stöhnt]
413
00:27:20,791 --> 00:27:21,958
- [ächzt]
- [Monji] Komm.
414
00:27:22,041 --> 00:27:25,458
[Schritte entfernen sich]
415
00:27:25,541 --> 00:27:27,708
[geheimnisvolle, angespannte Musik]
416
00:27:32,208 --> 00:27:33,875
[entferntes Klappern]
417
00:27:36,750 --> 00:27:38,083
[Tür geht auf]
418
00:27:41,666 --> 00:27:42,541
[Tür geht zu]
419
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
[dröhnende, düstere Musik]
420
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
[seufzt]
421
00:27:51,375 --> 00:27:53,541
[atmet angespannt ein und aus]
422
00:27:54,166 --> 00:27:55,375
[Türklopfen]
423
00:27:55,458 --> 00:27:57,041
[Mann] Astri?
424
00:27:57,125 --> 00:27:59,208
- [Klopfen wird lauter]
- Astri!
425
00:28:00,458 --> 00:28:01,625
[Türklinke rattert]
426
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
[Astri] Haga, was willst du? Verschwinde.
427
00:28:03,541 --> 00:28:06,916
- [Haga] Du weißt, wieso ich hier bin.
- [Astri] Was geht dich das an?
428
00:28:07,458 --> 00:28:10,166
Das mit Ariel ist meine Sache.
Jetzt hau ab.
429
00:28:10,833 --> 00:28:12,750
Los, hau ab, du Scheißkerl!
430
00:28:12,833 --> 00:28:14,375
Los, alle raus hier!
431
00:28:15,208 --> 00:28:16,250
[Astri schreit]
432
00:28:16,333 --> 00:28:18,333
[Monji] Du Schwein! Lass sie in Ruhe!
433
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- [Haga] Komm. Los, rein da!
- [Astri] Monji!
434
00:28:20,875 --> 00:28:22,000
[Monji ächzt]
435
00:28:22,083 --> 00:28:24,333
- [Astri] Nein! Monji!
- [Mann] Vergiss es.
436
00:28:24,416 --> 00:28:26,750
- [Astri kreischt]
- [Mann] Was soll das denn, hm?
437
00:28:27,375 --> 00:28:30,541
- Ganz ruhig. Gleich vorbei, du Miststück!
- [düstere Musik schwillt an]
438
00:28:30,625 --> 00:28:31,791
[Tür geht zu]
439
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
- [hohes Piepen]
- [lautlose Rufe]
440
00:28:34,583 --> 00:28:36,791
- [atmet scharf ein]
- [hohes Piepen dauert an]
441
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
[atmet aus]
442
00:28:39,208 --> 00:28:41,166
[atmet schwer]
443
00:28:43,541 --> 00:28:45,000
[Pillen klappern]
444
00:28:45,958 --> 00:28:47,833
- [Piepen verklingt]
- [atmet aus]
445
00:28:48,708 --> 00:28:49,583
[Wasser blubbert]
446
00:28:54,208 --> 00:28:56,416
[Stimmengewirr]
447
00:28:57,083 --> 00:28:59,791
[entferntes Sirenengeheul]
448
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
[besorgtes Murmeln]
449
00:29:13,541 --> 00:29:14,875
[düstere Musik]
450
00:29:18,458 --> 00:29:19,875
[Monji schluchzt]
451
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Monji. Monji, Monji, Monji, Monji.
452
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
Hey. Hey, hey, hey.
453
00:29:23,583 --> 00:29:26,750
- [Polizist] Haut ab!
- Monji, du bist jetzt ganz allein.
454
00:29:27,625 --> 00:29:28,791
[Polizist] Geht weiter!
455
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
Pass auf dich auf, Monji. Ja?
456
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Wenn was ist, rufst du mich an, hm?
457
00:29:33,375 --> 00:29:34,583
- Ok?
- [Monji weint]
458
00:29:34,666 --> 00:29:35,583
Jetzt geh.
459
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
[unheilvolle Musik]
460
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
[unheimliche Klänge]
461
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
[Klackern]
462
00:30:01,250 --> 00:30:04,375
[Tasten piepen]
463
00:30:04,458 --> 00:30:06,541
- [Freiton]
- [13 atmet zittrig]
464
00:30:06,625 --> 00:30:09,708
- [Ansage] Geben Sie bitte Ihren Code an.
- Nummer 13.
465
00:30:09,791 --> 00:30:11,416
Erwarte Auftrag von Umbra.
466
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
Ausbilderin Umbra.
467
00:30:14,083 --> 00:30:18,291
Nummer 13, Sie wurden angewiesen,
auf weitere Instruktionen zu warten.
468
00:30:18,375 --> 00:30:19,916
Ja, aber wie lange noch?
469
00:30:20,000 --> 00:30:21,458
Ich warte schon zwei Wochen.
470
00:30:22,208 --> 00:30:26,708
Nehmen Sie regelmäßig
die Ihnen verordneten Medikamente, 13?
471
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
Ja, ich nehme sie, verdammt noch mal!
472
00:30:31,083 --> 00:30:32,833
[seufzt verzweifelt]
473
00:30:35,458 --> 00:30:36,416
Tut mir leid.
474
00:30:38,083 --> 00:30:39,875
Ich habe bloß nichts mehr gehört…
475
00:30:39,958 --> 00:30:42,166
[atmet schwer]
476
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
…von…
477
00:30:46,500 --> 00:30:49,416
Wir hoffen, bis zum nächsten Briefing
geht es Ihnen besser.
478
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
Wir wissen Ihren Einsatz
und Ihre Hingabe zu schätzen.
479
00:30:52,250 --> 00:30:53,583
[Leitung klickt, piept]
480
00:30:55,541 --> 00:30:56,500
[stöhnt]
481
00:30:58,666 --> 00:31:00,666
[leise, düstere Streichmusik]
482
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
[Monji] Willst du's nicht essen?
483
00:31:07,208 --> 00:31:09,208
- [Regen prasselt]
- [Musik verklingt]
484
00:31:10,666 --> 00:31:11,791
Wie, was meinst du?
485
00:31:11,875 --> 00:31:13,916
[Monji] Wenn du's nicht willst, ess ich's.
486
00:31:25,375 --> 00:31:26,625
[schlürft]
487
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
Kommst du klar?
488
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
Deswegen? [schnieft]
489
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
Das macht nichts.
490
00:31:36,166 --> 00:31:37,625
[Monji schlürft weiter]
491
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
[13] Du musst durchhalten.
492
00:31:43,291 --> 00:31:45,416
- Warum?
- Ich hab es gesehen.
493
00:31:46,375 --> 00:31:47,791
Mit deiner Mutter. Das…
494
00:31:48,916 --> 00:31:49,833
…was passiert ist.
495
00:31:49,916 --> 00:31:51,500
Aber was soll ich machen?
496
00:31:53,875 --> 00:31:55,250
Mama hatte nur Ärger.
497
00:31:56,625 --> 00:31:57,916
Sie war süchtig, und…
498
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
War 'ne Überdosis.
499
00:32:02,291 --> 00:32:04,125
Die Männer, die euch bedroht haben,
500
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
die hab ich an dem Abend gesehen.
501
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
Ja, das sind eigentlich Mamas Kunden.
502
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Kunden, die sie einfach tot prügeln?
503
00:32:11,291 --> 00:32:13,125
[wütend] Warum quatschst du so viel?
504
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
Willst du die Fleischbällchen?
505
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
[Regen prasselt]
506
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
[leise, düstere Musik]
507
00:32:26,250 --> 00:32:27,708
Mama war einfach zu schwach.
508
00:32:30,208 --> 00:32:31,708
Ich musste immer für sie da sein.
509
00:32:32,625 --> 00:32:34,041
Hätte andersrum sein sollen.
510
00:32:34,541 --> 00:32:36,750
Und jetzt, nach allem,
ist sie einfach tot.
511
00:32:37,291 --> 00:32:38,583
Diese Ziege.
512
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Aber trotzdem hast du sie geliebt.
513
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
Sie war nervig,
514
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
aber jetzt bin ich frei.
515
00:32:49,291 --> 00:32:51,583
Und mit diesem Messer
hier an deinem Gürtel
516
00:32:52,083 --> 00:32:54,166
hattest du nicht vor, sie zu rächen?
517
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
Die haben gesagt, es war 'ne Überdosis.
518
00:33:07,458 --> 00:33:08,416
Die lügen.
519
00:33:09,416 --> 00:33:10,583
Die haben Mama gekillt.
520
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
Wer, "die"?
521
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
Für die sie gearbeitet hat.
522
00:33:20,416 --> 00:33:22,833
[schluchzt]
Ich hab versucht, Mama zu beschützen.
523
00:33:24,875 --> 00:33:27,583
[schluchzt]
Aber Haga, der hat mich verprügelt.
524
00:33:31,541 --> 00:33:32,750
[Monji weint]
525
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
Tut mir leid, Mama. [schluchzt]
526
00:33:38,125 --> 00:33:40,500
Ich will doch nur,
dass du bei mir bist, Mama.
527
00:33:41,125 --> 00:33:43,375
[schluchzt, schnieft]
528
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji?
529
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
Also, wir können deine Mama besuchen.
530
00:33:55,875 --> 00:33:57,875
[düstere Musik schwillt an]
531
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
[Musik verklingt]
532
00:34:00,291 --> 00:34:02,750
- [Grillen zirpen]
- [Hund bellt entfernt]
533
00:34:05,250 --> 00:34:06,416
[Monji] Ich hab Schiss.
534
00:34:07,041 --> 00:34:08,166
Musst du nicht.
535
00:34:09,458 --> 00:34:11,208
[Monji] Was ist, wenn jemand kommt?
536
00:34:11,291 --> 00:34:14,250
Vertrau mir, die Typen
kommen jetzt nicht mehr an dich ran.
537
00:34:15,666 --> 00:34:18,625
Sag mal, der Name deiner Mama,
war der Astri?
538
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
Mirasti.
539
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
{\an8}MIRASTI, TOCHTER VON SOEDARWO
540
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
{\an8}[13] Ein schöner Name.
541
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Danke, Schwester.
542
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
Na los.
543
00:34:39,083 --> 00:34:40,875
Du wolltest ihr doch etwas sagen.
544
00:34:43,791 --> 00:34:45,833
[geheimnisvolle Musik]
545
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
Ich zeig dir, wie.
546
00:35:00,583 --> 00:35:02,833
Du kannst ihr alles sagen, was du willst.
547
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
Deine Mutter wird dir immer zuhören.
548
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
Mama?
549
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
Es tut mir so leid.
550
00:35:24,750 --> 00:35:27,166
Ich hätte dich so gerne beschützt, Mama.
551
00:35:32,833 --> 00:35:34,916
Ich will doch nur, dass du bei mir bist.
552
00:35:39,708 --> 00:35:41,541
Ich will auch immer für dich kochen…
553
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
…und dir den Rücken massieren.
554
00:35:49,083 --> 00:35:51,083
[Musik wird dramatisch]
555
00:35:52,791 --> 00:35:55,458
Ich will doch nur,
dass du bei mir bist, Mama…
556
00:35:57,791 --> 00:36:00,041
- [Verkehrslärm]
- [weiter dramatische Musik]
557
00:36:05,708 --> 00:36:08,625
[Monji] Danke, Schwester.
Wie heißt du eigentlich?
558
00:36:09,500 --> 00:36:11,625
[13] Wir sehen uns morgen
auf jeden Fall wieder,
559
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
ich sag dir Bescheid, wann.
560
00:36:16,791 --> 00:36:18,791
[Motor dreht auf]
561
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
[unheimliche Klänge]
562
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
[junge 13] Mama?
563
00:36:22,791 --> 00:36:24,625
- [japst]
- [leises Piepen]
564
00:36:25,916 --> 00:36:26,750
[japst erneut]
565
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
[ächzt]
566
00:36:29,791 --> 00:36:31,208
[Pillen klappern]
567
00:36:31,291 --> 00:36:33,416
- [Piepen dauert an]
- [nachdenkliche Musik]
568
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
[Piepen dauert an]
569
00:36:43,166 --> 00:36:45,250
- [Kacheln klappern]
- [13 ächzt, keucht]
570
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
- [atmet schwer ein und aus]
- [Wasser tropft]
571
00:36:48,875 --> 00:36:50,541
[weiter nachdenkliche Musik]
572
00:36:51,291 --> 00:36:53,291
[Piepen dauert an]
573
00:36:57,291 --> 00:36:59,291
[nachdenkliche Musik verklingt]
574
00:37:05,666 --> 00:37:07,208
[Piepen verklingt]
575
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
DANKE, SCHWESTER
576
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
Monji?
577
00:37:41,166 --> 00:37:42,083
Monji?
578
00:37:49,875 --> 00:37:52,166
[Tür knarrt]
579
00:37:52,250 --> 00:37:53,208
[Mann] Hallo, Boss.
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,791
[Haga] Bist du schon da?
581
00:37:55,875 --> 00:37:58,708
- Ja, ich bin jetzt in Astris Wohnung.
- Dann fang an zu suchen.
582
00:37:58,791 --> 00:38:01,166
- Und nach was?
- Oh, Idiot!
583
00:38:01,791 --> 00:38:03,750
Nach allem, was mich verraten kann.
584
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
- Ja, klar.
- Jeki.
585
00:38:06,208 --> 00:38:08,333
Wenn ich unter Verdacht gerate…
586
00:38:08,416 --> 00:38:10,583
Verstehe, ist schon klar, Boss.
587
00:38:10,666 --> 00:38:12,166
…dann hängt ihr alle mit drin.
588
00:38:12,250 --> 00:38:14,208
- Ja, Boss, ich… Boss?
- [Leitung piept]
589
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
Haga?
590
00:38:18,500 --> 00:38:19,458
Na super.
591
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
Arschloch.
592
00:38:21,458 --> 00:38:23,958
♪ Wer erst mal oben steht
Vergisst die unter ihm ♪
593
00:38:24,041 --> 00:38:25,500
♪ Wer erst mal untergeht… ♪
594
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
[seufzt]
595
00:38:29,833 --> 00:38:30,666
[schnalzt]
596
00:38:31,666 --> 00:38:32,708
[schnieft] Hm.
597
00:38:46,791 --> 00:38:48,791
[Spülkastendeckel klappert]
598
00:38:56,666 --> 00:38:58,666
[unheilvolle Musik]
599
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Jackpot.
600
00:39:18,166 --> 00:39:19,166
[atmet aus]
601
00:39:22,541 --> 00:39:23,833
[stöhnt]
602
00:39:25,125 --> 00:39:25,958
Mh.
603
00:39:26,041 --> 00:39:29,125
Wahnsinn, ist das geiles Zeug…
[lacht]
604
00:39:34,833 --> 00:39:36,375
- [Jeki atmet aus]
- Wo ist er?
605
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
[Jeki räuspert sich]
606
00:39:38,958 --> 00:39:41,000
[düstere, pulsierende Musik]
607
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
Wen meinst du?
608
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
Monji.
609
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Wo ist er?
610
00:39:48,041 --> 00:39:49,208
[Jeki seufzt]
611
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
[Messer klirrt]
612
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
[seufzt]
613
00:39:57,666 --> 00:39:59,791
[Musik wird spannungsvoll]
614
00:40:00,958 --> 00:40:02,041
[Jeki ächzt]
615
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
Hm?
616
00:40:04,583 --> 00:40:05,500
[Fliesen klirren]
617
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
[ächzt]
618
00:40:06,666 --> 00:40:07,541
[Jeki] Ah!
619
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Ah, Miststück!
620
00:40:08,875 --> 00:40:11,125
- Sag mir, wo Monji ist.
- Du drückst mir die Luft ab.
621
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
- [Gelenk knackt]
- [Jeki schreit]
622
00:40:13,875 --> 00:40:15,750
Du hast mit einem Haga geredet.
623
00:40:15,833 --> 00:40:18,166
Mein Boss. Er hat mich hergeschickt.
624
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
- Bring mich zu ihm.
- Zu wem?
625
00:40:20,750 --> 00:40:22,375
Zu Haga? [lacht]
626
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
- Bist du irre? Auf keinen Fa…
- [Knacken]
627
00:40:25,208 --> 00:40:26,625
Ah!
628
00:40:27,291 --> 00:40:29,000
- [13] Und zwar jetzt sofort!
- Scheiße!
629
00:40:29,083 --> 00:40:30,791
[spannungsvolle Musik verklingt]
630
00:40:30,875 --> 00:40:33,333
[Jeki] Zu Haga zu gehen ist Selbstmord.
[schnieft]
631
00:40:34,000 --> 00:40:35,416
Weißt du, zu wem er gehört?
632
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
Zu wem?
633
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Zu denen.
634
00:40:40,458 --> 00:40:43,041
Wie der Vater, so der Sohn. [schnieft]
635
00:40:43,625 --> 00:40:47,333
Beide voll durchgeknallt.
Bete, dass du mit denen nie Ärger hast.
636
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[düstere, dröhnende Musik]
637
00:40:50,166 --> 00:40:52,083
[13] Was hat das mit Haga zu tun?
638
00:40:52,583 --> 00:40:53,500
[schnieft]
639
00:40:56,041 --> 00:40:58,166
[unheilvolle Klänge]
640
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[Astri stöhnt]
641
00:41:02,583 --> 00:41:03,875
[Haga stöhnt]
642
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
[Jeki] Haga ist ein Zuhälter.
643
00:41:07,375 --> 00:41:09,000
[beide stöhnen]
644
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
DEIN ERLÖSER
645
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
[Jeki] Und Prasetyo
ist Polizist und sein Handlanger.
646
00:41:16,666 --> 00:41:18,666
[weiter düstere, dröhnende Musik]
647
00:41:20,416 --> 00:41:22,375
Aber der Gefährlichste von allen
648
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
ist Ariel.
649
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Die sind zusammen aufgewachsen
650
00:41:28,125 --> 00:41:30,333
und zusammen zu Verbrechern geworden.
651
00:41:30,416 --> 00:41:32,416
[Haga und Astri stöhnen weiter]
652
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
- [Haga ächzt]
- [Astri schreit auf]
653
00:41:38,750 --> 00:41:42,083
[Jeki] Ja, und wer auch immer denkt,
sich mit denen anlegen zu müssen,
654
00:41:42,166 --> 00:41:43,250
verschwindet einfach.
655
00:41:43,333 --> 00:41:45,083
- [Musik verklingt]
- Hm, der ist weg.
656
00:41:45,166 --> 00:41:47,250
- [Sirene heult]
- Den findet auch keiner mehr.
657
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
Und die Polizei?
658
00:41:49,333 --> 00:41:50,750
[Polizeisirene heult]
659
00:41:51,500 --> 00:41:52,416
[schnaubt]
660
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
Die Polizei?
661
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Das ist Jakarta, Kleine.
662
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
[lacht spöttisch]
663
00:42:00,875 --> 00:42:02,791
Ach, Polizei…
664
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Wo fahren wir hin?
665
00:42:06,750 --> 00:42:07,625
Haga,
666
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
mit seiner Zwillingsschwester Soriah,
667
00:42:12,083 --> 00:42:13,791
betreibt das Moonrose.
668
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
[Bässe dröhnen]
669
00:42:17,250 --> 00:42:18,750
[Bremse quietscht]
670
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
- [Bässe dröhnen weiter]
- [Jeki schnieft]
671
00:42:23,083 --> 00:42:24,875
- Na los.
- Warte, warte. Warte.
672
00:42:26,375 --> 00:42:27,416
Was hast du vor?
673
00:42:28,416 --> 00:42:29,958
Ich habe das schon gesagt.
674
00:42:30,500 --> 00:42:31,958
Ich suche Monji.
675
00:42:32,041 --> 00:42:34,083
Den Namen Haga kenn ich von ihm.
676
00:42:34,916 --> 00:42:36,541
Was hast du mit Monji, hä?
677
00:42:38,833 --> 00:42:40,541
Er ist ein Freund. Los jetzt!
678
00:42:40,625 --> 00:42:41,916
- Ja. Ja, klar.
- Mach auf!
679
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[Dance-Musik spielt gedämpft]
680
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
[13] Monji ist hier. Er muss hier sein.
681
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
Sch. Das wissen wir nicht.
682
00:42:50,916 --> 00:42:52,458
Mach keinen Ärger, ja?
683
00:42:59,166 --> 00:43:01,041
[Dance-Musik wird lauter]
684
00:43:01,125 --> 00:43:02,583
[Stimmengewirr, Johlen]
685
00:43:21,125 --> 00:43:22,166
Da ist Soriah.
686
00:43:25,041 --> 00:43:26,458
Ariel sagt zu.
687
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
In zwei Tagen bringt ihr uns das Geld,
688
00:43:29,958 --> 00:43:31,750
und wir geben euch den Stoff.
689
00:43:31,833 --> 00:43:33,000
[Feuerzeug klickt]
690
00:43:33,083 --> 00:43:34,166
Abi Kabil,
691
00:43:35,250 --> 00:43:37,416
wenn wir uns
nach dem Deal hier wiedersehen,
692
00:43:38,208 --> 00:43:39,416
dann sind wir
693
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
ganz offiziell Partner.
694
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Ariel ist ja echt witzig.
695
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
Denkt der etwa,
ich würde eine Partnerschaft
696
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
mit 'ner Nutte eingehen?
697
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
Wie nennt man die?
698
00:43:48,625 --> 00:43:50,958
Frauen,
die andere Frauen in die Falle locken.
699
00:43:51,458 --> 00:43:52,541
So wie sie, hä?
700
00:43:55,125 --> 00:43:57,583
[Jeki] Warte. Was willst du sagen?
701
00:43:57,666 --> 00:43:59,166
Ich will fragen, wo Monji ist.
702
00:43:59,250 --> 00:44:01,666
Wo Monji ist?
Glaub mir, so geht das nicht.
703
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
Ariel ist schlau.
704
00:44:05,416 --> 00:44:06,583
Ja, der ist vorsichtig.
705
00:44:06,666 --> 00:44:09,958
Der trifft sich nicht einfach
mit 'nem beschissenen kleinen Gangster.
706
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
Aber das weiß ja natürlich jeder.
707
00:44:14,166 --> 00:44:18,041
Nur komisch, dass du das
bis jetzt so gut überleben konntest.
708
00:44:19,583 --> 00:44:20,833
Bei deiner Angewohnheit,
709
00:44:20,916 --> 00:44:23,166
deinen Geschäftspartnern
in den Rücken zu fallen,
710
00:44:23,250 --> 00:44:26,000
ist das ja echt… ein Wunder.
711
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
Sieh mich an.
712
00:44:28,916 --> 00:44:30,208
[Kabil seufzt]
713
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
Im Gegensatz…
714
00:44:36,333 --> 00:44:39,500
…zu dir… würd ich dich
715
00:44:40,166 --> 00:44:41,958
von vorn abstechen.
716
00:44:42,500 --> 00:44:43,375
[pustet]
717
00:44:43,458 --> 00:44:44,833
[Kabil lacht]
718
00:44:45,666 --> 00:44:47,083
Dein freches Maul
719
00:44:48,000 --> 00:44:49,416
wird dich eines Tages
720
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
noch mal umbringen.
721
00:44:56,458 --> 00:44:57,416
Yalla!
722
00:44:58,875 --> 00:44:59,875
[Kabil seufzt]
723
00:45:00,958 --> 00:45:03,208
Stell dich besser dumm, vertrau mir.
724
00:45:05,625 --> 00:45:06,458
Ey!
725
00:45:07,208 --> 00:45:08,708
Ich hab 'n Geschenk mitgebracht.
726
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
Für Haga.
727
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
[Dance-Musik spielt gedämpft weiter]
728
00:45:17,583 --> 00:45:18,583
[Jeki schnieft]
729
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
[Tür wird aufgeschlossen]
730
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
Geht rein.
731
00:45:34,416 --> 00:45:36,375
- [Tür geht zu]
- [Dance-Musik wird leise]
732
00:45:36,875 --> 00:45:37,958
[Soriah atmet aus]
733
00:45:39,750 --> 00:45:41,916
[tastet 13 ab]
734
00:45:47,583 --> 00:45:50,416
Bist du 'ne Nutte oder 'ne Putzfrau?
735
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
[Klatschen]
736
00:45:53,666 --> 00:45:54,625
Name?
737
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
Sag mir, wie du heißt.
738
00:45:57,166 --> 00:45:59,000
[bedrohliche Musik]
739
00:45:59,583 --> 00:46:01,083
- Los, sag schon.
- [Jeki] Sari.
740
00:46:03,500 --> 00:46:04,750
Sie heißt Sari.
741
00:46:06,166 --> 00:46:07,750
Sie ist 'n bisschen schüchtern.
742
00:46:08,791 --> 00:46:09,916
[Soriah] Sari?
743
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Die taugt nichts.
744
00:46:13,125 --> 00:46:14,208
Tut mir leid.
745
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
Wo ist Haga überhaupt?
746
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Warum?
747
00:46:17,958 --> 00:46:19,375
Es geht um Monji.
748
00:46:19,458 --> 00:46:21,458
[Musik wird geheimnisvoll]
749
00:46:24,291 --> 00:46:26,291
Ich hoffe für dich, dass es wichtig ist.
750
00:46:28,416 --> 00:46:29,458
Du bleibst hier.
751
00:46:31,875 --> 00:46:34,041
- [13 atmet tief ein und aus]
- [Tür geht auf]
752
00:46:35,750 --> 00:46:37,333
[Soriah] Schließ die Tür ab.
753
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
[Schloss klickt]
754
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
[spannungsvolle, pulsierende Musik]
755
00:46:51,958 --> 00:46:53,041
[Musik verklingt]
756
00:46:53,125 --> 00:46:55,666
- [Frau, benommen] Nein, nicht.
- [Haga] Sch.
757
00:46:55,750 --> 00:46:58,375
Baby, gleich geht's dir besser.
758
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
[Haga stöhnt]
759
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
Ja…
760
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
[düstere Musik]
761
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
[Flaschen klappern]
762
00:47:13,500 --> 00:47:15,125
[Haga atmet zittrig]
763
00:47:17,791 --> 00:47:19,791
[weiter düstere Musik]
764
00:47:20,583 --> 00:47:22,416
[Mausklicks]
765
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
[Haga] Alles erledigt?
766
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Ja, Boss.
767
00:47:40,791 --> 00:47:42,708
Die Bude von Astri ist jetzt clean.
768
00:47:45,416 --> 00:47:47,625
Also wenn ich da jetzt
jemanden hinschicke, dann…
769
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
…findet der nichts mehr von mir?
770
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
[lacht nervös] Gar nichts. Mit Sicherheit.
771
00:47:59,541 --> 00:48:00,791
Dein Gesicht…
772
00:48:02,583 --> 00:48:04,375
- Was ist da passiert?
- Ähm…
773
00:48:08,541 --> 00:48:09,708
[klickt Taste]
774
00:48:09,791 --> 00:48:12,875
- [Monji, Video] Lass mich! [ächzt]
- [Haga] Sei ruhig.
775
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
[Monji ächzt, schluchzt]
776
00:48:18,500 --> 00:48:20,291
[Plastik knistert]
777
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Beklaust du mich?
778
00:48:23,583 --> 00:48:25,916
Äh, nein, Boss. Ich schwör's, ich… äh…
779
00:48:26,000 --> 00:48:27,875
Jeki, Jeki…
780
00:48:27,958 --> 00:48:29,541
Deine Fresse…
781
00:48:29,625 --> 00:48:30,958
[bedrohliche Musik]
782
00:48:31,041 --> 00:48:33,500
- …und dein kleiner Arsch…
- [Jeki ächzt]
783
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
…gehören mir.
784
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Der einzige Unterschied
785
00:48:40,875 --> 00:48:42,625
zwischen dir
786
00:48:44,416 --> 00:48:47,000
und ihr ist, die kann ich noch verkaufen,
787
00:48:48,125 --> 00:48:49,708
denn sie ist noch was wert.
788
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- [brüllt] Kapierst du das?
- Ja, ja, Boss.
789
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
[Jeki keucht]
790
00:48:54,125 --> 00:48:55,708
Er hat ein Mädchen für dich.
791
00:48:56,250 --> 00:48:57,208
Hat er mitgebracht.
792
00:48:57,291 --> 00:48:59,500
- Hab sie bei Monji getroffen.
- Ah ja?
793
00:49:00,500 --> 00:49:02,541
- Los, bring die Kleine rein!
- [Mann] Ok.
794
00:49:02,625 --> 00:49:03,958
[Monji keucht über Video]
795
00:49:06,791 --> 00:49:08,333
[Monji keucht weiter]
796
00:49:08,416 --> 00:49:09,583
[Stuhl klappert]
797
00:49:10,166 --> 00:49:12,583
[bedrohliche, pulsierende Musik]
798
00:49:13,750 --> 00:49:15,958
[Türschloss klickt]
799
00:49:17,416 --> 00:49:18,375
[Peitsche knallt]
800
00:49:19,166 --> 00:49:20,333
[Mann ächzt über Video]
801
00:49:20,833 --> 00:49:22,833
[Kampflaute über Video]
802
00:49:22,916 --> 00:49:24,583
[bedrohliche Musik schwillt an]
803
00:49:37,041 --> 00:49:38,041
[Soriah] Ganz allein?
804
00:49:44,125 --> 00:49:46,125
[Haga atmet schwer]
805
00:49:47,500 --> 00:49:50,666
- Die Schlampe, wer ist das?
- Ich schwör's, ich hab keine Ahnung.
806
00:49:50,750 --> 00:49:52,416
Sie war in der… [würgt]
807
00:49:57,291 --> 00:49:58,916
- [Haga lacht]
- Wo ist Monji?
808
00:49:59,000 --> 00:50:00,500
[Jeki ächzt]
809
00:50:01,250 --> 00:50:02,375
[Poltern]
810
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
[dramatischer Klang]
811
00:50:12,041 --> 00:50:13,583
- [Haga brüllt]
- [13 ächzt]
812
00:50:14,666 --> 00:50:15,916
[beide ächzen]
813
00:50:16,000 --> 00:50:17,333
[dramatische Musik]
814
00:50:19,375 --> 00:50:21,375
[beide ächzen]
815
00:50:25,125 --> 00:50:26,166
[beide ächzen]
816
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
[beide ächzen]
817
00:50:46,083 --> 00:50:47,125
[Haga brüllt]
818
00:50:50,916 --> 00:50:52,250
[hustet, ächzt]
819
00:50:53,666 --> 00:50:54,583
[japst]
820
00:50:55,583 --> 00:50:56,666
Hä?
821
00:51:00,750 --> 00:51:02,125
Das gehört Monji.
822
00:51:04,583 --> 00:51:05,750
Na und? Scheißegal.
823
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
- [Schnitt]
- [Haga schreit]
824
00:51:12,750 --> 00:51:14,291
- [13 brüllt]
- [Schnitt]
825
00:51:17,916 --> 00:51:19,166
[13 schreit]
826
00:51:22,666 --> 00:51:24,000
[Spritze klickt]
827
00:51:25,375 --> 00:51:27,333
[Haga lacht]
828
00:51:27,416 --> 00:51:28,750
[Soriah ächzt]
829
00:51:29,958 --> 00:51:31,125
[Schuss hallt wider]
830
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
[Soriah keucht]
831
00:51:33,125 --> 00:51:34,750
Haga!
832
00:51:34,833 --> 00:51:36,208
- [brüllt]
- [Waffe klickt]
833
00:51:36,708 --> 00:51:38,375
[unheimliche Musik]
834
00:51:40,166 --> 00:51:41,875
[keucht]
835
00:51:42,666 --> 00:51:44,000
[Soriah brüllt]
836
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
[13 brüllt]
837
00:51:46,375 --> 00:51:48,375
[Soriah hustet]
838
00:51:52,083 --> 00:51:53,791
Du Fotze hast Haga getötet!
839
00:51:54,791 --> 00:51:55,916
- Ah!
- [Schwert klirrt]
840
00:51:56,000 --> 00:51:57,541
[keucht]
841
00:51:57,625 --> 00:52:00,041
Jeki, nimm sie mit! Wir gehen hier raus!
842
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
[Jeki ächzt] Komm schon.
843
00:52:02,541 --> 00:52:05,416
- [treibende Dance-Musik]
- So 'ne Scheiße. Ich bin am Arsch.
844
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
[13] Jeki?
845
00:52:06,416 --> 00:52:08,500
[panisches Geschrei]
846
00:52:09,500 --> 00:52:10,416
[Jeki ächzt]
847
00:52:26,875 --> 00:52:28,750
[Männer ächzen]
848
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
[weiter treibende Dance-Musik]
849
00:52:40,916 --> 00:52:42,083
[metallenes Klirren]
850
00:52:45,875 --> 00:52:47,291
- [Messer klirrt]
- [13 brüllt]
851
00:52:58,791 --> 00:53:01,625
- [Poltern]
- [keucht]
852
00:53:01,708 --> 00:53:03,041
[würgt, gurgelt]
853
00:53:11,333 --> 00:53:12,791
[brüllt]
854
00:53:13,458 --> 00:53:14,833
- [Messer klirrt]
- [ächzt]
855
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
- [Blut spritzt]
- [Körper prallt auf]
856
00:53:17,208 --> 00:53:18,041
[13 seufzt]
857
00:53:27,500 --> 00:53:29,500
[weiter treibende Dance-Musik]
858
00:53:31,916 --> 00:53:33,791
Hey, komm, hier ist die Treppe!
859
00:53:34,416 --> 00:53:35,375
[Kampflaute]
860
00:53:37,458 --> 00:53:38,958
[beide brüllen]
861
00:53:50,375 --> 00:53:51,666
[13 schreit]
862
00:53:51,750 --> 00:53:52,916
[beide ächzen]
863
00:53:53,000 --> 00:53:54,541
[Schreie]
864
00:53:54,625 --> 00:53:55,583
[Flasche zerbricht]
865
00:54:06,416 --> 00:54:07,625
[13 brüllt]
866
00:54:07,708 --> 00:54:09,583
- [Glas splittert]
- [Mann schreit]
867
00:54:10,666 --> 00:54:12,208
[Clubgäste kreischen]
868
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
[Soriah] Hey, du Hure!
869
00:54:25,500 --> 00:54:27,833
[13 keucht]
870
00:54:27,916 --> 00:54:28,833
[Schuss]
871
00:54:33,458 --> 00:54:34,833
- [13 brüllt]
- [Waffe klickt]
872
00:54:34,916 --> 00:54:36,041
[Messer klirrt]
873
00:54:36,625 --> 00:54:38,625
[Kampflaute]
874
00:54:45,291 --> 00:54:46,625
[Soriah schreit]
875
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
[ächzt]
876
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
[beide ächzen]
877
00:54:58,625 --> 00:54:59,833
[Mann brüllt]
878
00:54:59,916 --> 00:55:01,291
[Kampflaute]
879
00:55:04,666 --> 00:55:06,708
[ominöse, treibende Musik]
880
00:55:08,166 --> 00:55:09,041
[brüllt]
881
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
[brüllt]
882
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
- [Mann ächzt]
- [Soriah] Lass ihn los!
883
00:55:19,250 --> 00:55:20,375
[keucht]
884
00:55:21,000 --> 00:55:22,458
[Glas zerspringt]
885
00:55:24,291 --> 00:55:26,458
- [Gegenstände klappern]
- [keucht]
886
00:55:26,541 --> 00:55:29,083
[Soriah] Ich mach dich fertig! [keucht]
887
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
[Soriah brüllt frustriert, keucht]
888
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
[Polizeisirene nähert sich]
889
00:55:43,583 --> 00:55:44,958
[brüllt]
890
00:55:49,125 --> 00:55:50,541
- [Jeki] Kleine!
- [13 japst]
891
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
Weg hier!
892
00:55:52,375 --> 00:55:53,541
[Polizeisirene heult]
893
00:55:53,625 --> 00:55:56,666
- Mach schon! Die Bullen!
- [Laufschritte entfernen sich]
894
00:55:59,666 --> 00:56:02,500
Los, weiter, weiter!
Komm jetzt, oder ich lass dich hier!
895
00:56:02,583 --> 00:56:03,833
Beeil dich!
896
00:56:03,916 --> 00:56:06,500
- [aufgeregtes Stimmengewirr]
- [weiter ominöse Musik]
897
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
Komm, komm, schneller! Wach auf.
898
00:56:08,791 --> 00:56:10,125
Los jetzt!
899
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
[Polizei und Clubbesucher
brüllen durcheinander]
900
00:56:14,666 --> 00:56:17,208
[13] Hey,
wir können sie doch nicht hierlassen.
901
00:56:17,291 --> 00:56:19,500
Wenn wir sie mitnehmen,
wird's nur schlimmer.
902
00:56:20,416 --> 00:56:22,708
[Polizeisirenen heulen]
903
00:56:24,000 --> 00:56:26,375
[weiter Stimmengewirr, Gebrüll]
904
00:56:26,458 --> 00:56:28,791
[Polizeisirenen heulen]
905
00:56:28,875 --> 00:56:31,125
- Los, fahr!
- [Jeki ächzt] Verdammt!
906
00:56:31,208 --> 00:56:34,708
- Beeilt euch! Aussteigen, raus da!
- Hey, stopp!
907
00:56:34,791 --> 00:56:36,208
[Musik verklingt]
908
00:56:37,750 --> 00:56:39,375
Glotz doch nicht so blöde!
909
00:56:40,333 --> 00:56:41,916
Du hast mich gekillt!
910
00:56:42,500 --> 00:56:43,833
[schreit]
911
00:56:43,916 --> 00:56:45,000
[Jeki keucht]
912
00:56:45,083 --> 00:56:47,291
Die haben dir doch noch nie vertraut,
oder?
913
00:56:47,375 --> 00:56:48,291
Ja!
914
00:56:48,375 --> 00:56:51,625
Aber jetzt werden sie denken,
dass ich mit dir zusammenarbeite!
915
00:56:51,708 --> 00:56:52,791
Scheiße!
916
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Monji wurde von der Polizei abgeführt.
917
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
Oh, Monji schon wieder!
918
00:56:58,041 --> 00:56:59,458
Was interessiert der dich?
919
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
Der ist einfach…
920
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
Scheiße!
921
00:57:03,625 --> 00:57:05,083
[Reifen quietschen]
922
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
[Zug rattert entfernt]
923
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Raus.
924
00:57:17,375 --> 00:57:18,958
Ich kann dir nicht mehr helfen.
925
00:57:21,041 --> 00:57:23,250
Hey, ich brauche dich, um Monji zu finden.
926
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
Das ist mir scheißegal!
927
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
[13] Hey!
928
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Besser,
du gehst heute Abend nicht nach Hause.
929
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
[Reifen quietschen]
930
00:57:48,958 --> 00:57:50,625
[Mann schreit]
931
00:57:50,708 --> 00:57:52,791
- [schreit]
- [Prasetyo] Das reicht, das reicht.
932
00:57:53,666 --> 00:57:55,416
- Bitte! Aufhören!
- [Kopf knallt auf]
933
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
[schluchzt]
934
00:57:57,083 --> 00:57:58,375
Mach ihn nicht taub, ja?
935
00:57:58,458 --> 00:58:00,291
[unheilvolle Musik]
936
00:58:02,416 --> 00:58:04,375
[seufzt] Kusno,
937
00:58:05,250 --> 00:58:06,583
wieso machst du das?
938
00:58:08,083 --> 00:58:11,041
Warum bist du mit der Ladung Meth
zum Hafen gefahren?
939
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Aber das war ich doch gar nicht.
940
00:58:13,250 --> 00:58:15,208
Weißt du, wenn du das nicht zugibst,
941
00:58:16,916 --> 00:58:18,791
wie soll ich dir dann helfen, du?
942
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
[wimmert]
943
00:58:25,250 --> 00:58:26,125
[Rekorder klickt]
944
00:58:26,750 --> 00:58:29,416
[Kind]
Hallo, Papa, wann kommst du nach Hause?
945
00:58:29,500 --> 00:58:31,208
Ich vermisse dich so.
946
00:58:31,291 --> 00:58:34,333
Ich bin schon eine kluge Schülerin,
hat der Lehrer in der Schule gesagt.
947
00:58:34,416 --> 00:58:37,083
- Hast du kein Herz?
- Papa, komm doch. Wo bist du denn?
948
00:58:37,166 --> 00:58:40,250
Jeden Morgen um fünf
geht dein Kind zu Fuß zur Schule.
949
00:58:40,833 --> 00:58:44,250
Und wenn ihr auf dem Weg
was Schreckliches passiert, was dann, hä?
950
00:58:44,333 --> 00:58:45,583
…immer rumfährst.
951
00:58:45,666 --> 00:58:47,500
Ich hab dich so lieb, Papa.
952
00:58:47,583 --> 00:58:50,166
- Na ja, oder…
- Komm doch bald nach Hause.
953
00:58:50,250 --> 00:58:52,125
…es kommt irgendein Auto,
954
00:58:53,291 --> 00:58:54,791
und das nimmt sie mit, was dann?
955
00:58:54,875 --> 00:58:57,750
[weint] Nein, bitte.
Machen Sie das bitte nicht.
956
00:58:59,125 --> 00:59:01,458
Bitte. Nehmen Sie nur mich.
957
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
Ja, Kusno.
958
00:59:03,583 --> 00:59:05,416
Das wollen wir doch nicht.
959
00:59:05,500 --> 00:59:07,916
Und du willst es auch nicht, ja? Richtig?
960
00:59:08,000 --> 00:59:09,666
[Kusno schluchzt]
961
00:59:11,875 --> 00:59:13,708
[Prasetyo seufzt, schnalzt]
962
00:59:15,250 --> 00:59:16,291
[leise] Ähm…
963
00:59:19,041 --> 00:59:20,041
[Rekorder klickt]
964
00:59:20,541 --> 00:59:22,708
Kusno,
wir fangen noch mal von vorne an, ja?
965
00:59:22,791 --> 00:59:24,500
Also, dann erzähl mir jetzt mal,
966
00:59:24,583 --> 00:59:27,666
wieso du den Stoff mit dem Lkw
zum Hafen bringen wolltest.
967
00:59:27,750 --> 00:59:29,000
[weint]
968
00:59:29,583 --> 00:59:31,833
[Handy vibriert]
969
00:59:34,916 --> 00:59:36,041
[Handy piept]
970
00:59:36,125 --> 00:59:37,250
Hallo, Ariel.
971
00:59:39,208 --> 00:59:40,291
[Musik stoppt abrupt]
972
00:59:40,375 --> 00:59:41,750
[atmet zittrig]
973
00:59:46,708 --> 00:59:48,666
[unheimliche Klänge]
974
00:59:49,291 --> 00:59:50,708
[schluchzt]
975
00:59:54,250 --> 00:59:56,250
[düstere Musik]
976
00:59:56,333 --> 00:59:57,791
[Prasetyo wimmert]
977
01:00:07,125 --> 01:00:09,708
[Prasetyo wimmert, stammelt]
978
01:00:17,791 --> 01:00:20,416
- [weiter düstere Musik]
- [Prasetyo atmet zittrig]
979
01:00:21,208 --> 01:00:22,666
[Prasetyo] Das war ein Profi.
980
01:00:34,791 --> 01:00:36,791
[schluckt] Sie ist ja noch ein Teenager.
981
01:00:37,291 --> 01:00:39,166
Aber verdammt gut trainiert.
982
01:00:39,250 --> 01:00:40,625
[atmet tief ein]
983
01:00:47,416 --> 01:00:48,958
Ich hab sie schon mal gesehen.
984
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
- [weiter düstere Musik]
- [Polizeisirenen]
985
01:00:53,750 --> 01:00:55,416
[Mann] Ja, ich habe gehört,
986
01:00:55,500 --> 01:00:57,666
dass sie mit Jeki
nach Astris Sohn gesucht hat.
987
01:00:57,750 --> 01:01:00,291
- Und das Moonrose?
- [Prasetyo] Das ist in den Schlagzeilen.
988
01:01:00,375 --> 01:01:02,250
- Brich den Deal mit Kabil ab.
- [lautlos]
989
01:01:02,333 --> 01:01:03,208
Ja, ok. Pras…
990
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
- Ariel, ich muss da was unternehmen.
- Pras. Pras!
991
01:01:05,583 --> 01:01:08,000
[atmet scharf ein, räuspert sich]
992
01:01:08,625 --> 01:01:12,583
Um Haga tut es mir auch sehr leid, ok?
993
01:01:14,250 --> 01:01:16,000
- Du weißt, was zu tun ist.
- Mh.
994
01:01:16,083 --> 01:01:17,583
- Ich nehme mir Jeki vor.
- Ja.
995
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
Sei vorsichtig.
996
01:01:20,125 --> 01:01:21,708
Ich hab schon genug Ärger.
997
01:01:22,750 --> 01:01:25,583
- [Handy piept]
- [Mann] Was hab ich dir gesagt, mein Sohn?
998
01:01:26,166 --> 01:01:28,083
Du schaffst ein kleines Problem,
999
01:01:29,416 --> 01:01:31,333
und daraus werden viele große.
1000
01:01:32,208 --> 01:01:34,208
[schnaubt] Paps. Ach.
1001
01:01:34,291 --> 01:01:36,000
[düstere Musik verklingt]
1002
01:01:36,083 --> 01:01:39,833
Mach dir keine Sorgen, Paps.
Ich hab mit Pras und dem Team gesprochen.
1003
01:01:39,916 --> 01:01:43,000
Also… Everything's gonna be ok, Paps.
1004
01:01:43,083 --> 01:01:44,583
Bitte beruhige dich, ja?
1005
01:01:44,666 --> 01:01:46,500
Ich habe für die Wahl schon alles…
1006
01:01:47,708 --> 01:01:50,708
- [Mann] Ist alles installiert?
- [Frau] Die Plakatierung ist fast fertig.
1007
01:01:50,791 --> 01:01:53,250
[Mann] Hängen Sie vorrangig
die Plakate mit mir auf.
1008
01:01:55,041 --> 01:01:56,750
JAKARTAS SCHÖNHEIT, MEINE PFLICHT
1009
01:01:56,833 --> 01:01:59,041
Halten Sie sich
für Änderungen noch bereit.
1010
01:01:59,125 --> 01:02:00,625
- Paps?
- [Frau] Natürlich.
1011
01:02:09,041 --> 01:02:10,541
Ich habe es dir ja gesagt:
1012
01:02:12,416 --> 01:02:14,750
Du musst das Problem mit dieser Frau,
1013
01:02:14,833 --> 01:02:16,958
die du geschwängert hast,
klären, mein Sohn.
1014
01:02:18,666 --> 01:02:20,500
Das habe ich doch geklärt, Paps.
1015
01:02:22,250 --> 01:02:25,458
Sie sollte in eine Klinik,
oder irgendwo anders hin!
1016
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
Anstatt sie vor meiner Wahlkampfkampagne
ermorden zu lassen.
1017
01:02:31,750 --> 01:02:34,708
Ich habe nur gemacht,
was du auch immer gemacht hast.
1018
01:02:38,666 --> 01:02:39,833
[Tisch knarrt]
1019
01:02:41,708 --> 01:02:45,375
Du wirst das jetzt beenden.
Hast du verstanden?
1020
01:02:53,458 --> 01:02:55,916
["Libiamo ne' lieti calici"
von Giuseppe Verdi]
1021
01:02:56,500 --> 01:02:57,458
[atmet nervös aus]
1022
01:03:07,458 --> 01:03:09,583
["Libiamo ne' lieti calici" spielt weiter]
1023
01:03:13,375 --> 01:03:14,291
[Schloss geht auf]
1024
01:03:14,375 --> 01:03:16,500
- [Musik stoppt]
- [Tür quietscht]
1025
01:03:16,583 --> 01:03:18,500
- [düstere Klänge]
- [Tür knarrt]
1026
01:03:20,500 --> 01:03:21,333
[Monji] Hm?
1027
01:03:21,833 --> 01:03:23,833
[Zeitungspapier raschelt]
1028
01:03:23,916 --> 01:03:25,916
[leise, düstere Musik]
1029
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Es sucht dich jemand.
1030
01:03:42,041 --> 01:03:43,375
Fürchtest du dich?
1031
01:03:44,291 --> 01:03:45,416
[spuckt]
1032
01:03:51,333 --> 01:03:52,583
[Ariel seufzt]
1033
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
[Ariel seufzt]
1034
01:03:55,291 --> 01:03:56,875
[Reißverschluss geht zu]
1035
01:03:56,958 --> 01:03:58,958
[Ariel atmet pustend aus, lacht]
1036
01:04:01,291 --> 01:04:02,750
Also… [atmet scharf ein]
1037
01:04:02,833 --> 01:04:05,833
…es wäre besser,
du hättest Angst, weißt du?
1038
01:04:06,541 --> 01:04:09,583
Mit Adrenalin im Blut tut es nicht so weh,
wird gesagt.
1039
01:04:09,666 --> 01:04:10,750
So…
1040
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
- [Monji wimmert]
- [lacht]
1041
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
- [Monji] Ah!
- Hu!
1042
01:04:13,333 --> 01:04:14,291
[Donner]
1043
01:04:14,375 --> 01:04:20,958
IN DEN WÄLDERN VON KAMBODSCHA
1044
01:04:21,041 --> 01:04:22,833
[spannungsvolle Musik]
1045
01:04:23,875 --> 01:04:25,500
[Kampflaute]
1046
01:04:29,375 --> 01:04:31,458
[Mann 1 ächzt, hustet]
1047
01:04:34,625 --> 01:04:35,833
[Umbra brüllt]
1048
01:04:40,125 --> 01:04:41,916
- [metallenes Klirren]
- [Zischen]
1049
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
[Mann 2] Hey!
1050
01:04:58,416 --> 01:05:00,416
[weiter spannungsvolle Musik]
1051
01:05:01,833 --> 01:05:02,750
[Mann 2 schreit]
1052
01:05:04,833 --> 01:05:06,625
[schreit weiter]
1053
01:05:09,333 --> 01:05:11,166
- [schreit weiter]
- [Quetschlaute]
1054
01:05:12,041 --> 01:05:12,916
[ächzt]
1055
01:05:13,458 --> 01:05:14,666
[Körper prallt auf]
1056
01:05:14,750 --> 01:05:16,791
[unheilvolle Musik]
1057
01:05:16,875 --> 01:05:18,041
[Donner grollt]
1058
01:05:23,375 --> 01:05:24,416
[Umbra] Troika.
1059
01:05:24,500 --> 01:05:26,250
[Troika] Agentin Umbra.
1060
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
Lange nicht gesehen.
1061
01:05:29,208 --> 01:05:30,083
[Funkgerät piept]
1062
01:05:30,166 --> 01:05:32,791
[Umbra] Handler, ich wusste nichts
von einem anderen Agenten.
1063
01:05:32,875 --> 01:05:35,833
[Handler] Troika ist da,
um für deine Sicherheit zu sorgen.
1064
01:05:36,916 --> 01:05:39,750
- [Umbra] Ich bin selbst in der Lage…
- Checkt die Leute genauer.
1065
01:05:51,916 --> 01:05:53,833
[Troika] Verfluchte Scheiße.
1066
01:05:55,791 --> 01:05:57,500
Das sind Schattenkämpfer.
1067
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
[Umbra] Deserteure?
1068
01:05:59,583 --> 01:06:01,083
[Handler] Jemand führt sie an.
1069
01:06:01,833 --> 01:06:04,083
Dein Zielobjekt
sollte ganz in der Nähe sein.
1070
01:06:04,583 --> 01:06:06,291
Troika, mach ihr den Weg frei.
1071
01:06:06,791 --> 01:06:08,416
[Troika] Klar, alter Mann.
1072
01:06:10,125 --> 01:06:11,083
Gehen wir.
1073
01:06:12,666 --> 01:06:14,666
[Schritte entfernen sich]
1074
01:06:16,250 --> 01:06:17,750
[Regen prasselt]
1075
01:06:28,791 --> 01:06:31,791
- [Regen prasselt weiter]
- [spannungsvolle Musik]
1076
01:06:31,875 --> 01:06:33,416
- [Troika] Halt.
- Was ist?
1077
01:06:33,500 --> 01:06:35,125
- [Klinge sirrt]
- [Troika] Runter!
1078
01:06:36,291 --> 01:06:37,708
[Umbra keucht]
1079
01:06:43,625 --> 01:06:45,708
[dramatische Klänge]
1080
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Troika] Mal sehen, wer das ist.
1081
01:06:50,583 --> 01:06:51,750
[Schwert klirrt]
1082
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Der gehört mir.
1083
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
[Nacken knackt]
1084
01:07:02,875 --> 01:07:04,291
[Schatten brüllt]
1085
01:07:04,833 --> 01:07:06,875
[Klingen sirren]
1086
01:07:09,416 --> 01:07:11,416
[spannungsvolle Musik schwillt an]
1087
01:07:25,291 --> 01:07:26,166
[Musik verklingt]
1088
01:07:26,250 --> 01:07:28,875
[Tür knarrt]
1089
01:07:30,166 --> 01:07:31,541
[Gegenstände klappern]
1090
01:07:31,625 --> 01:07:33,125
[Wasser tropft]
1091
01:07:44,833 --> 01:07:45,666
[schnieft]
1092
01:07:49,166 --> 01:07:51,166
[Stroh knistert]
1093
01:07:51,250 --> 01:07:53,250
[angespannte Musik]
1094
01:07:57,458 --> 01:07:58,541
[Klinge sirrt]
1095
01:07:58,625 --> 01:07:59,666
[ächzt]
1096
01:08:01,000 --> 01:08:02,625
[spannungsvolle Musik]
1097
01:08:02,708 --> 01:08:04,250
[beide ächzen]
1098
01:08:10,791 --> 01:08:13,041
- [Umbra stöhnt]
- [Gegenstände klappern]
1099
01:08:29,541 --> 01:08:31,291
[beide ächzen]
1100
01:08:52,291 --> 01:08:54,291
[atmet schwer]
1101
01:08:55,583 --> 01:08:56,458
Volver.
1102
01:09:00,375 --> 01:09:01,833
[lacht] Du bist das Ziel?
1103
01:09:02,625 --> 01:09:03,583
Umbra.
1104
01:09:04,500 --> 01:09:05,708
Ewig nicht gesehen.
1105
01:09:05,791 --> 01:09:06,958
[atmet schwer]
1106
01:09:12,541 --> 01:09:14,833
[Ächzen, Kampflaute]
1107
01:09:20,500 --> 01:09:21,375
[Messer klappert]
1108
01:09:21,916 --> 01:09:22,750
[beide japsen]
1109
01:09:23,583 --> 01:09:25,375
[Volver brüllt]
1110
01:09:29,583 --> 01:09:30,416
[Volver schreit]
1111
01:09:34,791 --> 01:09:36,875
- [Musik verklingt]
- [Volver keucht]
1112
01:09:40,041 --> 01:09:42,041
[geheimnisvolle Musik]
1113
01:09:42,125 --> 01:09:44,083
- [Poltern]
- [Volver ächzt, keucht]
1114
01:09:45,333 --> 01:09:47,458
Dass sie von euch allen
gerade dich schicken,
1115
01:09:47,541 --> 01:09:49,041
hätt ich nicht gedacht, Umbra.
1116
01:09:49,125 --> 01:09:50,583
Du bist eine von uns.
1117
01:09:51,916 --> 01:09:53,541
Das war ich, vor 12 Jahren.
1118
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
Du warst eine gute Lehrerin.
1119
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Meine große Schwester.
1120
01:09:58,208 --> 01:09:59,541
- [Klinge sirrt]
- Sei still!
1121
01:10:00,458 --> 01:10:02,000
Jetzt bist du ein Niemand.
1122
01:10:05,041 --> 01:10:06,166
Sieh dir doch an,
1123
01:10:07,166 --> 01:10:08,791
was sie von uns verlangt haben.
1124
01:10:10,125 --> 01:10:12,833
Und sag mir,
ob du wirklich jemals so werden wolltest.
1125
01:10:12,916 --> 01:10:14,166
Wir sind Schatten.
1126
01:10:15,000 --> 01:10:16,708
- Wir leben für…
- Umbra, wach auf!
1127
01:10:18,166 --> 01:10:19,166
Bitte.
1128
01:10:21,000 --> 01:10:24,541
Wach auf aus diesem verfluchten Zauber.
Wir sind aus Fleisch und Blut!
1129
01:10:24,625 --> 01:10:25,833
[Volver atmet schwer]
1130
01:10:25,916 --> 01:10:28,375
Wir haben die Chance,
mehr zu sein als das hier.
1131
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Schließ dich uns an.
1132
01:10:34,833 --> 01:10:37,000
Wir verschwinden,
und du wirst eine von uns.
1133
01:10:37,750 --> 01:10:38,916
Eine von euch?
1134
01:10:40,875 --> 01:10:42,458
Eine von deinen Freunden?
1135
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Die sind alle tot.
1136
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
Nein.
1137
01:10:47,791 --> 01:10:49,125
[Mann schreit]
1138
01:10:49,208 --> 01:10:50,333
- Nein.
- [Umbra lacht]
1139
01:10:50,416 --> 01:10:52,000
[Mann schreit weiter]
1140
01:10:52,083 --> 01:10:53,416
[Umbra] Gehört der zu dir?
1141
01:10:53,500 --> 01:10:55,250
[Volver keucht, ächzt]
1142
01:10:58,458 --> 01:11:00,000
[Umbra japst]
1143
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
Nein.
1144
01:11:03,708 --> 01:11:06,291
- Das ist nicht möglich.
- Aber so ist es.
1145
01:11:07,333 --> 01:11:09,666
Und für uns ist das ein Wunder,
das weißt du.
1146
01:11:10,666 --> 01:11:11,708
Umbra, bitte.
1147
01:11:12,583 --> 01:11:13,666
Sieh mich an!
1148
01:11:13,750 --> 01:11:15,583
Du warst für mich da, oder?
1149
01:11:17,500 --> 01:11:19,250
Bedeutet dir das jetzt gar nichts mehr?
1150
01:11:19,333 --> 01:11:21,208
Bitte! Lass uns leben!
1151
01:11:24,916 --> 01:11:27,291
[weiter geheimnisvolle Musik]
1152
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Du…
1153
01:11:35,083 --> 01:11:36,500
…hast mich hier nie gesehen.
1154
01:11:36,583 --> 01:11:38,583
[atmet zittrig]
1155
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
Volver…
1156
01:11:51,125 --> 01:11:53,416
[Musik wird spannungsvoll]
1157
01:11:54,625 --> 01:11:55,958
[Regen prasselt]
1158
01:11:56,041 --> 01:11:57,166
[lacht]
1159
01:11:57,791 --> 01:11:59,791
- [Troika brüllt]
- [Volver ächzt]
1160
01:12:00,833 --> 01:12:02,833
- [Troika stöhnt]
- [Volver wimmert]
1161
01:12:02,916 --> 01:12:04,916
[Volver kreischt]
1162
01:12:05,500 --> 01:12:07,583
[geheimnisvolle Musik verklingt]
1163
01:12:11,208 --> 01:12:13,416
- [spannungsvolle, sphärische Musik]
- [seufzt]
1164
01:12:15,041 --> 01:12:17,041
[atmet hektisch ein und aus]
1165
01:12:20,750 --> 01:12:23,250
[elektrisches Knistern]
1166
01:12:25,375 --> 01:12:27,458
[weiter spannungsvolle, sphärische Musik]
1167
01:12:35,375 --> 01:12:37,916
[Tasten piepen]
1168
01:12:38,000 --> 01:12:38,916
[schnelles Piepen]
1169
01:12:39,000 --> 01:12:41,458
[Ansage]
Sie haben das Notfallprotokoll aktiviert.
1170
01:12:41,541 --> 01:12:43,000
- Nehmen Sie…
- [Hörer klappert]
1171
01:12:55,166 --> 01:12:58,791
- [spannungsvolle Musik schwillt an]
- [mechanisches Surren]
1172
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
PERSONALAUSWEIS
JEKI DAMIL
1173
01:13:14,666 --> 01:13:16,666
- [Musik verklingt]
- [Donner grollt]
1174
01:13:25,166 --> 01:13:27,833
[Jeki] ♪ Heut habe ich ♪
1175
01:13:27,916 --> 01:13:30,708
[Jeki und Frau] ♪ Fünf Luftballons ♪
1176
01:13:31,916 --> 01:13:37,708
- ♪ Ganz rund und kunterbunt ♪
- [Donner grollt]
1177
01:13:37,791 --> 01:13:39,791
- [Frau] ♪ Grün ♪
- ♪ Grün ♪
1178
01:13:40,416 --> 01:13:42,875
[beide] ♪ Gelb und grau ♪
1179
01:13:44,375 --> 01:13:49,458
- [Frau] ♪ Rosa und himmelblau ♪
- ♪ Rosa und himmelblau ♪
1180
01:13:49,541 --> 01:13:51,875
[Jeki]
♪ Den grünen will ich platzen lassen ♪
1181
01:13:51,958 --> 01:13:54,166
♪ Das hört man dann in allen Gassen ♪
1182
01:13:54,250 --> 01:13:56,291
♪ Mit einem lauten Knall ♪
1183
01:13:59,250 --> 01:14:02,000
- [Frau] ♪ Dann werd ich mich freuen ♪
- ♪ Ich mich freuen ♪
1184
01:14:02,083 --> 01:14:04,583
- [beide] ♪ Und es dennoch ♪
- [Handy vibriert]
1185
01:14:04,666 --> 01:14:07,000
- [Frau] ♪ Bereuen ♪
- [Handy vibriert weiter]
1186
01:14:08,583 --> 01:14:10,625
- [Handy vibriert weiter]
- [Jeki schnieft]
1187
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
PRASETYO RUFT AN
1188
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
[Handy klappert, vibriert weiter]
1189
01:14:21,250 --> 01:14:24,458
♪ Und… es ♪
1190
01:14:25,666 --> 01:14:27,791
- ♪ Dennoch bereuen ♪
- [Donner grollt]
1191
01:14:27,875 --> 01:14:29,125
[Handy vibriert weiter]
1192
01:14:29,208 --> 01:14:31,541
[Jeki atmet tief ein und aus]
1193
01:14:34,125 --> 01:14:36,791
- [Freiton]
- [unheilvolle Musik]
1194
01:14:42,666 --> 01:14:43,708
[Handy piept]
1195
01:14:47,125 --> 01:14:49,833
[Prasetyo] Stellt sicher,
dass eure Abzeichen entfernt sind.
1196
01:14:50,500 --> 01:14:51,666
Wir gehen jetzt rein.
1197
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
- [Jeki] ♪ Jetzt hab ich nur noch… ♪
- [Klicken]
1198
01:15:02,125 --> 01:15:04,041
[Jeki schnaubt, atmet nervös]
1199
01:15:04,125 --> 01:15:06,125
[Türklinke klappert wiederholt]
1200
01:15:07,166 --> 01:15:09,166
[weiter unheilvolle Musik]
1201
01:15:10,208 --> 01:15:11,708
[Türklinke klappert weiter]
1202
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
[unheimliche Klänge]
1203
01:15:15,791 --> 01:15:17,583
[japst, atmet panisch]
1204
01:15:17,666 --> 01:15:19,541
- [Schlüssel klimpern]
- [Jeki ächzt]
1205
01:15:19,625 --> 01:15:22,375
[Jeki atmet panisch]
1206
01:15:24,708 --> 01:15:26,958
- ♪ Jetzt hab ich ♪
- [Frau stöhnt gedämpft]
1207
01:15:27,041 --> 01:15:29,583
- ♪ Nur noch vier ♪
- [Donner]
1208
01:15:31,583 --> 01:15:35,666
♪ Die geb ich nicht mehr her ♪
1209
01:15:36,250 --> 01:15:37,583
- [Jeki] Oh!
- [Tür knallt]
1210
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Oma, Oma!
1211
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
[Prasetyo] Du bewachst die Tür.
1212
01:15:45,583 --> 01:15:46,541
[Flaschen klirren]
1213
01:15:46,625 --> 01:15:48,708
[Jeki] Bruder, hör mir erst zu, bitte.
1214
01:15:49,458 --> 01:15:53,833
[Prasetyo]
♪ Heut habe ich fünf Luftballons ♪
1215
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
♪ Ganz rund und kunterbunt ♪
1216
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
♪ Grün ♪
1217
01:16:03,583 --> 01:16:06,666
[Jeki, zaghaft] ♪ Grün, gelb und grau ♪
1218
01:16:07,666 --> 01:16:10,125
♪ Rosa und himmelblau ♪
1219
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
[Prasetyo] Lauter!
1220
01:16:11,166 --> 01:16:14,333
[etwas lauter]
♪ Den grünen will ich platzen lassen ♪
1221
01:16:14,416 --> 01:16:15,458
[schreit]
1222
01:16:15,541 --> 01:16:17,583
- Oma, Oma!
- [Donner]
1223
01:16:17,666 --> 01:16:20,083
- [Prasetyo] Wo ist sie, Jeki?
- Wer denn?
1224
01:16:20,166 --> 01:16:22,291
[Prasetyo] Komm schon, Jeki.
1225
01:16:23,000 --> 01:16:25,666
Die Kleine, die Haga gekillt hat,
wer sonst?
1226
01:16:25,750 --> 01:16:28,875
Wenn du's nicht sagen willst,
dann kannst du das Hirn deiner Oma
1227
01:16:28,958 --> 01:16:30,875
von der Wand abkratzen, ist das klar?
1228
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
Ich weiß es nicht!
1229
01:16:32,208 --> 01:16:34,958
Nach dem Moonrose ist sie weg.
Ich hab keine Ahnung.
1230
01:16:35,041 --> 01:16:37,500
[unheilvolle Musik steigert sich]
1231
01:16:37,583 --> 01:16:38,833
Jeki…
1232
01:16:39,708 --> 01:16:42,041
Glaubst du,
deine Oma hier ist mehr wert als Haga?
1233
01:16:43,708 --> 01:16:45,666
Haga ist jetzt ganz allein, Jeki.
1234
01:16:45,750 --> 01:16:48,208
Und im Dunkeln bekommt er Angst,
verstehst du?
1235
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
- Weißt du das?
- Bitte, meine Oma hat doch nur noch mich.
1236
01:16:51,083 --> 01:16:53,041
- Bitte!
- [Funkgerät piept]
1237
01:16:53,125 --> 01:16:55,458
[Mann, Funk]
Boss, hier draußen rührt sich was.
1238
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Check das.
1239
01:16:59,583 --> 01:17:01,041
[Regen prasselt]
1240
01:17:01,125 --> 01:17:01,958
[Schuss]
1241
01:17:02,041 --> 01:17:03,458
[Jeki] Ah, Oma?
1242
01:17:03,541 --> 01:17:04,958
[Poltern]
1243
01:17:09,250 --> 01:17:10,083
[Tür geht auf]
1244
01:17:17,500 --> 01:17:19,000
- [Knall]
- [Männer ächzen]
1245
01:17:19,083 --> 01:17:21,125
[Schüsse]
1246
01:17:22,000 --> 01:17:24,416
[spannungsvolle Musik]
1247
01:17:24,500 --> 01:17:25,375
[Waffe klickt]
1248
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
[Kugeln prallen ab]
1249
01:17:33,708 --> 01:17:35,416
[Schüsse]
1250
01:17:37,875 --> 01:17:40,416
[spannungsvolle Musik
schwillt an und verklingt]
1251
01:17:42,458 --> 01:17:43,291
[Schuss]
1252
01:17:46,291 --> 01:17:48,291
[Prasetyo keucht]
1253
01:17:48,375 --> 01:17:50,375
[erneut spannungsvolle Musik]
1254
01:17:52,666 --> 01:17:54,666
[keucht weiter]
1255
01:17:55,833 --> 01:17:57,541
[Motor heult auf]
1256
01:17:58,250 --> 01:17:59,375
[Reifen quietschen]
1257
01:18:00,833 --> 01:18:02,833
[Prasetyo brüllt panisch]
1258
01:18:03,833 --> 01:18:06,541
[Jeki wimmert]
1259
01:18:06,625 --> 01:18:08,791
- [Prasetyo ächzt]
- [Patronenhülsen klimpern]
1260
01:18:10,166 --> 01:18:12,041
- [Reifen quietschen]
- [Ächzen]
1261
01:18:12,125 --> 01:18:14,125
[actiongeladene Musik]
1262
01:18:15,916 --> 01:18:19,166
- [Schüsse]
- [Kampfgeräusche]
1263
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
[13 schreit]
1264
01:18:25,500 --> 01:18:27,375
- [Waffe klickt]
- [Polizist] Bastard!
1265
01:18:33,250 --> 01:18:35,250
- [Schüsse]
- [Ächzen]
1266
01:18:38,583 --> 01:18:39,750
[Waffe klickt]
1267
01:18:41,208 --> 01:18:42,791
[13 schreit]
1268
01:18:43,708 --> 01:18:46,000
[Kampflaute]
1269
01:18:49,833 --> 01:18:51,208
[Schüsse]
1270
01:18:55,125 --> 01:18:55,958
[Schuss]
1271
01:18:59,375 --> 01:19:00,416
[Schuss]
1272
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
[Musik stoppt]
1273
01:19:04,708 --> 01:19:06,083
[gedämpftes Zischen]
1274
01:19:06,916 --> 01:19:09,750
- [erneut actiongeladene Musik]
- [Kampflaute]
1275
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
[Mann schreit]
1276
01:19:15,708 --> 01:19:16,916
[beide brüllen]
1277
01:19:18,791 --> 01:19:20,250
- [13 brüllt]
- [Blut spritzt]
1278
01:19:25,083 --> 01:19:26,500
[Waffe wird entsichert]
1279
01:19:27,291 --> 01:19:28,208
[13 brüllt]
1280
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
[Kampflaute]
1281
01:19:33,208 --> 01:19:35,125
[beide ächzen]
1282
01:19:41,208 --> 01:19:42,583
[13 schreit schmerzerfüllt]
1283
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[13 schreit]
1284
01:19:50,333 --> 01:19:51,583
[Öl blubbert, zischt]
1285
01:19:56,291 --> 01:19:57,250
[Herdknopf klickt]
1286
01:19:57,875 --> 01:19:58,833
[13 brüllt]
1287
01:19:58,916 --> 01:20:00,250
[Mann schreit]
1288
01:20:01,458 --> 01:20:04,333
- [entfernte Schreie]
- [actiongeladene Musik wird leiser]
1289
01:20:06,833 --> 01:20:08,000
[Maske klappert]
1290
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
[13 ächzt]
1291
01:20:13,458 --> 01:20:15,000
[Zischen]
1292
01:20:16,291 --> 01:20:18,291
[13 keucht]
1293
01:20:24,750 --> 01:20:25,625
[13 ächzt]
1294
01:20:26,208 --> 01:20:28,291
[Mann faucht]
1295
01:20:30,291 --> 01:20:31,666
- [Öl zischt]
- [Mann schreit]
1296
01:20:32,250 --> 01:20:34,166
- [Musik wird lauter]
- [Mann schreit]
1297
01:20:46,041 --> 01:20:47,250
[Klinge klirrt]
1298
01:21:06,208 --> 01:21:07,791
[13 ächzt, keucht]
1299
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
- Ah!
- [Klinge klirrt]
1300
01:21:11,083 --> 01:21:12,625
[beide ächzen]
1301
01:21:12,708 --> 01:21:14,000
[13 brüllt]
1302
01:21:15,416 --> 01:21:16,500
[Musik verklingt]
1303
01:21:16,583 --> 01:21:18,500
[13 ächzt, stöhnt]
1304
01:21:19,000 --> 01:21:20,750
[keucht]
1305
01:21:22,041 --> 01:21:24,250
[leise, angespannte Musik]
1306
01:21:24,333 --> 01:21:26,000
Du bleibst am besten ruhig, Jeki.
1307
01:21:27,375 --> 01:21:29,333
Denk dran, auf welcher Seite du stehst!
1308
01:21:38,625 --> 01:21:40,041
- [Poltern]
- [Prasetyo ächzt]
1309
01:21:41,875 --> 01:21:43,166
[Schüsse]
1310
01:21:44,208 --> 01:21:45,500
[Prasetyo brüllt]
1311
01:21:46,166 --> 01:21:47,541
[beide ächzen]
1312
01:21:48,625 --> 01:21:50,833
- [Prasetyo stöhnt auf]
- [13 ächzt]
1313
01:22:03,083 --> 01:22:05,041
- [Prasetyo atmet zittrig]
- [13 keucht]
1314
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
Wo ist Monji? Hä?
1315
01:22:08,375 --> 01:22:09,500
Monji?
1316
01:22:10,500 --> 01:22:11,666
[Prasetyo lacht]
1317
01:22:11,750 --> 01:22:14,041
Wie? Der ganze Wahnsinn wegen dem Jungen?
1318
01:22:14,750 --> 01:22:17,500
Wer muss als Nächstes krepieren, dank dir?
[lacht]
1319
01:22:18,583 --> 01:22:20,291
[röchelt]
1320
01:22:20,958 --> 01:22:22,708
- [Jeki ächzt]
- [13 stöhnt]
1321
01:22:23,458 --> 01:22:25,958
[Jeki und 13 ächzen und stöhnen]
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,541
- [Waffe klappert]
- Bitte!
1323
01:22:32,916 --> 01:22:34,375
[13 ächzt]
1324
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
[Schuss]
1325
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
[13 ächzt]
1326
01:22:40,833 --> 01:22:42,291
[Motor dröhnt draußen]
1327
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
[Reifen quietschen]
1328
01:22:46,666 --> 01:22:48,416
[Motorradmotor heult auf]
1329
01:22:50,291 --> 01:22:52,041
[dramatische Musik]
1330
01:23:08,875 --> 01:23:09,833
[Waffe klickt]
1331
01:23:11,791 --> 01:23:13,541
- Mist!
- [Waffe klappert]
1332
01:23:14,291 --> 01:23:15,875
[Luft zischt]
1333
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
[Reifen quietschen]
1334
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
[Prasetyo] Hallo, Ariel. Ariel?
1335
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
Ich bin in der Nähe.
Sie verfolgt mich, bleibt aber zurück.
1336
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
[Ariel]
Häng sie nicht ab. Ich bin vorbereitet.
1337
01:23:28,750 --> 01:23:30,125
Ok, alles klar.
1338
01:23:31,458 --> 01:23:32,416
[Handy piept]
1339
01:23:43,833 --> 01:23:45,541
[Motor dröhnt]
1340
01:23:55,500 --> 01:23:56,833
[Musik wird dramatisch]
1341
01:23:59,500 --> 01:24:00,708
[Automotor startet]
1342
01:24:02,958 --> 01:24:04,250
[Reifen quietschen]
1343
01:24:04,916 --> 01:24:06,666
- [Scheppern]
- [13 ächzt]
1344
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
[ächzt]
1345
01:24:10,125 --> 01:24:11,458
[Baseballkeule klappert]
1346
01:24:18,333 --> 01:24:20,000
[13 wimmert]
1347
01:24:21,250 --> 01:24:22,375
[13 keucht]
1348
01:24:28,208 --> 01:24:30,708
[13 stöhnt]
1349
01:24:30,791 --> 01:24:32,250
[keucht]
1350
01:24:32,333 --> 01:24:33,791
[Musik wird leise]
1351
01:24:33,875 --> 01:24:35,333
Lass mich zuerst.
1352
01:24:36,000 --> 01:24:37,500
Hey, Pras. Pras!
1353
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
Entspann dich, ok?
1354
01:24:42,375 --> 01:24:43,666
Ich rufe erst Paps an.
1355
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
[keucht weiter]
1356
01:24:47,625 --> 01:24:49,250
[Prasetyo atmet schwer]
1357
01:24:57,791 --> 01:24:58,833
[13 ächzt]
1358
01:25:01,000 --> 01:25:03,375
[Prasetyo atmet schwer]
1359
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
Du hast jemanden umgebracht,
den ich geliebt habe.
1360
01:25:07,125 --> 01:25:09,916
Und deswegen
werde ich es sehr genießen, wenn du…
1361
01:25:10,000 --> 01:25:13,291
- [dramatische Musik schwillt an]
- [Prasetyo schreit]
1362
01:25:14,791 --> 01:25:15,708
[schreit weiter]
1363
01:25:18,666 --> 01:25:19,791
[13 spuckt]
1364
01:25:22,208 --> 01:25:23,875
- [Quetschlaute]
- [schreit]
1365
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
[beide schreien]
1366
01:25:30,583 --> 01:25:33,000
- [Ariel] Pras! Pras! Nein!
- [keucht]
1367
01:25:34,708 --> 01:25:37,083
- [13 schreit]
- Pras, Pras… Pras?
1368
01:25:37,166 --> 01:25:39,416
[13 atmet laut und wütend]
1369
01:25:47,083 --> 01:25:48,833
- Schlampe!
- [13 ächzt]
1370
01:25:48,916 --> 01:25:50,166
[Musik verklingt]
1371
01:25:52,416 --> 01:25:53,916
[sphärische Musik]
1372
01:26:01,958 --> 01:26:05,250
[Handler] Du hast gezögert.
Das muss ich im Bericht erwähnen.
1373
01:26:08,208 --> 01:26:11,333
Ich war nicht darüber informiert,
dass wir unsere eigenen Leute kaltstellen.
1374
01:26:11,958 --> 01:26:13,125
Das hat mich irritiert.
1375
01:26:13,208 --> 01:26:15,791
[Handler]
Schon schade, die waren mal sehr nützlich.
1376
01:26:16,375 --> 01:26:18,041
Aber es ist eben niemand perfekt.
1377
01:26:18,625 --> 01:26:22,833
Es gibt immer mal 'n paar schwarze Schafe,
die denken, sie wären nicht, was sie sind.
1378
01:26:23,666 --> 01:26:25,833
[lacht] Apropos schwarze Schafe.
1379
01:26:29,833 --> 01:26:31,166
[Handler seufzt]
1380
01:26:32,333 --> 01:26:34,916
Was haben
ein Drogen dealender Politikersohn,
1381
01:26:35,000 --> 01:26:36,250
ein korrupter Bulle
1382
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
und ein Menschenhändler gemeinsam?
1383
01:26:39,125 --> 01:26:40,541
[spannungsvolle Musik]
1384
01:26:40,625 --> 01:26:41,791
Antwort?
1385
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
Für keinen von denen
sollten wir uns interessieren.
1386
01:26:45,583 --> 01:26:46,583
Bis jetzt.
1387
01:26:47,208 --> 01:26:48,250
[Handler lacht]
1388
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
13.
1389
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
Sie ist noch ein Baby.
1390
01:26:56,291 --> 01:26:59,291
[Handler] Nur hat das Baby
jetzt eine Notrufzelle aktiviert.
1391
01:26:59,875 --> 01:27:01,083
Ohne Genehmigung.
1392
01:27:01,625 --> 01:27:04,208
Seitdem gibt es
in Jakarta überall Leichen.
1393
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
Bullen, Gauner…
1394
01:27:07,791 --> 01:27:08,625
Wir?
1395
01:27:08,708 --> 01:27:11,833
[Handler] Du warst für sie verantwortlich.
Jetzt sind wir es.
1396
01:27:12,541 --> 01:27:14,000
Wir nehmen den nächsten Flug.
1397
01:27:18,541 --> 01:27:19,750
[Umbra seufzt]
1398
01:27:19,833 --> 01:27:20,666
[japst]
1399
01:27:20,750 --> 01:27:21,791
[junge 13] Mama?
1400
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
[hohes Piepen]
1401
01:27:23,125 --> 01:27:24,250
Mama!
1402
01:27:24,333 --> 01:27:25,333
[Musik verklingt]
1403
01:27:25,416 --> 01:27:27,500
- [Piepen stoppt]
- [13 stöhnt angestrengt]
1404
01:27:28,625 --> 01:27:30,333
Das wird nicht funktionieren.
1405
01:27:30,416 --> 01:27:32,916
- [leise Popmusik im Radio]
- [atmet angestrengt]
1406
01:27:33,500 --> 01:27:35,208
Ich war schon als Kind dabei,
1407
01:27:36,458 --> 01:27:38,333
wenn mein Vater hier verhört hat.
1408
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
Und es kam keiner von denen
1409
01:27:46,750 --> 01:27:48,541
hier wieder raus.
1410
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
Weißt du,
1411
01:27:55,916 --> 01:27:56,750
du…
1412
01:27:57,583 --> 01:27:59,500
[Ariel atmet zittrig]
1413
01:27:59,583 --> 01:28:03,333
Du hast in einer Nacht
meine zwei besten Freunde getötet.
1414
01:28:04,000 --> 01:28:04,833
Aber wieso?
1415
01:28:04,916 --> 01:28:07,291
Wegen diesem Drecksköter?
1416
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
- Fuck!
- [13 ächzt]
1417
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
Antworte mir!
1418
01:28:13,791 --> 01:28:15,958
Warum hast du Monjis Mutter getötet?
1419
01:28:16,041 --> 01:28:18,541
Du hast Haga und Pras umgebracht!
1420
01:28:18,625 --> 01:28:19,541
[13 keucht]
1421
01:28:21,833 --> 01:28:23,041
Und das bloß wegen…
1422
01:28:24,541 --> 01:28:25,750
…einer verfluchten Hure?
1423
01:28:26,625 --> 01:28:28,000
Was hattest du mit der?
1424
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
Gar nichts.
1425
01:28:31,083 --> 01:28:33,125
Du beschissene Psycho.
1426
01:28:34,791 --> 01:28:38,708
Du… du bist eine beschissene Psycho!
[lacht hysterisch]
1427
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Die kleine Ratte muss mal kapieren,
dass seine Mutter eine Scheißnutte war,
1428
01:28:42,625 --> 01:28:46,541
die glaubte, mich wegen eines blöden Ficks
einfach erpressen und heiraten zu können.
1429
01:28:46,625 --> 01:28:47,625
That's it!
1430
01:28:47,708 --> 01:28:49,250
[Ariel atmet zittrig]
1431
01:28:49,333 --> 01:28:50,458
[seufzt]
1432
01:28:52,583 --> 01:28:55,541
Du Miststück.
Mein Vater ist ein Gouverneurskandidat.
1433
01:28:57,000 --> 01:29:00,666
- Gou… ver… neurs… kandi… dat!
- [13 ächzt]
1434
01:29:03,166 --> 01:29:04,583
[13 hustet]
1435
01:29:04,666 --> 01:29:05,583
Und was heißt das?
1436
01:29:06,583 --> 01:29:08,583
Mh! [stöhnt]
1437
01:29:10,458 --> 01:29:13,000
- Ah! [seufzt zufrieden]
- [13 wimmert]
1438
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Das heißt, dass ich…
1439
01:29:16,458 --> 01:29:20,125
…eines Tages an seine Stelle trete,
1440
01:29:21,583 --> 01:29:26,333
und dann werde ich
der Big Boss von Jakarta sein.
1441
01:29:26,416 --> 01:29:28,250
[unheimliche Musik]
1442
01:29:28,333 --> 01:29:30,291
Buh! [lacht irre]
1443
01:29:30,375 --> 01:29:32,458
[lacht weiter irre]
1444
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
Verstehst du jetzt,
was dein großer Fehler war?
1445
01:29:35,666 --> 01:29:37,750
- [13 lacht leise]
- [Ariel atmet schwer]
1446
01:29:42,458 --> 01:29:44,541
Ich versteh es jetzt.
1447
01:29:46,041 --> 01:29:48,416
Unter der Maske bist du einfach nur ein…
1448
01:29:49,833 --> 01:29:53,208
…schwacher, feiger Knabe,
der sich hinter Papi versteckt.
1449
01:29:55,416 --> 01:29:57,708
[ächzt, atmet zitternd]
1450
01:29:58,750 --> 01:30:01,666
[Ariel lacht irre]
1451
01:30:02,291 --> 01:30:03,625
Soriah!
1452
01:30:04,208 --> 01:30:06,291
[Soriah atmet scharf ein, seufzt]
1453
01:30:06,875 --> 01:30:08,000
[Ariel] Uh.
1454
01:30:08,083 --> 01:30:11,416
[singt fröhlich vor sich hin]
1455
01:30:12,000 --> 01:30:14,166
Uh! [singt weiter]
1456
01:30:14,250 --> 01:30:16,833
Hey, wenn dein Kopf gleich platzt,
1457
01:30:16,916 --> 01:30:19,333
das ist einfach wunderschön.
1458
01:30:20,083 --> 01:30:22,250
Wie Musik. Also, Bitch:
1459
01:30:22,333 --> 01:30:23,208
lächeln.
1460
01:30:25,250 --> 01:30:26,375
Lächeln.
1461
01:30:28,500 --> 01:30:30,166
Lass sie noch ein bisschen leben.
1462
01:30:30,708 --> 01:30:33,250
Lass mir noch was, für Haga.
1463
01:30:34,875 --> 01:30:36,666
Ha, I like that!
1464
01:30:37,875 --> 01:30:40,708
[atmet schwer]
1465
01:30:41,250 --> 01:30:42,750
- [Schläger saust]
- [Ariel] Uh!
1466
01:30:42,833 --> 01:30:46,833
- [lacht] Du, du, du, du, du, du, du, du…
- [leises, anhaltendes Piepen]
1467
01:30:50,541 --> 01:30:51,625
[Soemitro] Ariel!
1468
01:30:51,708 --> 01:30:53,791
- [Piepen verklingt]
- [japst, atmet zittrig]
1469
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
Pap… Pap… Papi?
1470
01:30:56,708 --> 01:30:57,875
[Keule klappert]
1471
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
Papi!
1472
01:31:00,875 --> 01:31:01,958
Pa… Papi.
1473
01:31:02,541 --> 01:31:03,958
[lacht] Sie…
1474
01:31:04,041 --> 01:31:06,833
Äh… Sie… Weißt du, sie hat… sie hat…
1475
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
…vollkommen recht.
1476
01:31:08,875 --> 01:31:10,916
Kaum dreh ich mich um, machst du Fehler.
1477
01:31:11,875 --> 01:31:14,000
Wir haben viele unserer Männer verloren.
1478
01:31:14,083 --> 01:31:17,250
Polizisten, deine besten Freunde.
Sie hat sie umgebracht.
1479
01:31:17,333 --> 01:31:18,208
Äh…
1480
01:31:18,791 --> 01:31:19,833
Jetzt hör mir zu!
1481
01:31:19,916 --> 01:31:21,625
Wer immer die Kleine ist,
1482
01:31:23,000 --> 01:31:24,833
sie ist ein Trumpf in unserer Hand.
1483
01:31:24,916 --> 01:31:26,750
[Ariel atmet zittrig]
1484
01:31:26,833 --> 01:31:28,166
Was meinst du, Paps?
1485
01:31:28,250 --> 01:31:30,916
Sie macht alles für uns,
solange wir das Kind haben.
1486
01:31:32,291 --> 01:31:33,666
Sie wird uns dienen.
1487
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
Klar?
Morgen machen wir den Deal mit Kabil.
1488
01:31:37,208 --> 01:31:38,791
Aber das Moonrose ist versiegelt.
1489
01:31:38,875 --> 01:31:41,208
- Deshalb hab ich alle Deals gecancelt, um…
- Hey!
1490
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
Du erledigst das Geschäft mit dem Araber!
1491
01:31:43,708 --> 01:31:46,958
- Es sind 2,5 Millionen Dollar!
- Ja, ich weiß, Pap.
1492
01:31:47,041 --> 01:31:51,416
- Ich weiß das.
- Ich brauche das Geld für meine Kampagne!
1493
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Pap…
1494
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
Paps, bitte, bitte…
1495
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
Denk mal nach.
1496
01:31:59,916 --> 01:32:03,250
Zehn Bullen
hat sie im Handumdrehen erledigt.
1497
01:32:04,250 --> 01:32:07,291
Was macht sie dann erst
mit den Typen von Kabil?
1498
01:32:08,875 --> 01:32:11,333
Aber sobald du diese Sache erledigt hast,
1499
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
kannst du alles mit ihr machen,
was dir gefällt.
1500
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
Du kannst sie zum Hafen bringen,
1501
01:32:16,750 --> 01:32:19,708
mit dem Kind in einen Sack stopfen
und einfach ertränken.
1502
01:32:20,791 --> 01:32:22,583
Und nur du entscheidest darüber.
1503
01:32:24,375 --> 01:32:25,458
Paps…
1504
01:32:26,208 --> 01:32:27,458
Pras und Haga…
1505
01:32:27,541 --> 01:32:29,791
Wenn dein Papa erst Gouverneur ist,
1506
01:32:30,916 --> 01:32:35,208
gibt es ganz andere
Hagas und Prasetyos für dich.
1507
01:32:37,375 --> 01:32:39,666
[dröhnende, angespannte Musik]
1508
01:32:39,750 --> 01:32:40,875
[Soemitro lacht]
1509
01:32:41,458 --> 01:32:42,500
Das wird schon.
1510
01:32:43,541 --> 01:32:44,708
Aber wasch dich.
1511
01:32:44,791 --> 01:32:47,000
Sieht so der Sohn eines Gouverneurs aus?
1512
01:32:47,083 --> 01:32:47,916
Hm?
1513
01:32:59,791 --> 01:33:03,375
Ich weiß,
dass du ein sehr spezielles Mädchen bist.
1514
01:33:05,333 --> 01:33:07,916
Und ich bin ein fairer Mann.
1515
01:33:08,000 --> 01:33:10,083
Ich muss nicht wissen, wer du bist.
1516
01:33:10,875 --> 01:33:12,041
Ganz einfach:
1517
01:33:12,125 --> 01:33:13,666
Du willst das Kind
1518
01:33:14,208 --> 01:33:15,666
und ich deine Dienste.
1519
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
Deal.
1520
01:33:27,833 --> 01:33:29,291
[angespannte Musik verklingt]
1521
01:33:31,541 --> 01:33:33,916
[Tür wird aufgesperrt, geht auf]
1522
01:33:35,666 --> 01:33:37,666
[geheimnisvolle Musik]
1523
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
Monji?
1524
01:33:47,541 --> 01:33:49,166
[Monji röchelt]
1525
01:33:50,458 --> 01:33:52,458
[Tür quietscht, knarrt]
1526
01:33:53,166 --> 01:33:54,541
[Tür geht zu]
1527
01:33:59,625 --> 01:34:01,166
[Monji wimmert]
1528
01:34:03,125 --> 01:34:04,208
[Monji] Schwester…
1529
01:34:04,291 --> 01:34:06,291
[melancholische Musik]
1530
01:34:07,791 --> 01:34:09,791
[Monji atmet schwer]
1531
01:34:12,208 --> 01:34:14,041
Tut mir so leid.
1532
01:34:16,583 --> 01:34:18,833
Ich kann Mama nicht vergessen.
1533
01:34:20,625 --> 01:34:22,750
Ich träume immer noch von ihr.
1534
01:34:24,125 --> 01:34:25,583
[13 seufzt]
1535
01:34:28,166 --> 01:34:29,250
Ich versteh das.
1536
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[Monji atmet angestrengt]
1537
01:34:37,666 --> 01:34:39,250
Ich hab so Hunger.
1538
01:34:39,333 --> 01:34:41,416
[schluchzt]
1539
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
Weißt du, morgen…
1540
01:34:44,916 --> 01:34:46,750
…essen wir wieder Fleischbällchen.
1541
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
So viel, wie du willst.
1542
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
Ok?
1543
01:34:51,958 --> 01:34:54,250
[Monji atmet weiter angestrengt]
1544
01:34:54,333 --> 01:34:56,708
[Monji wimmert, ächzt]
1545
01:35:01,125 --> 01:35:03,125
[13 weint]
1546
01:35:04,916 --> 01:35:06,916
[düstere Klänge]
1547
01:35:08,333 --> 01:35:10,916
[dramatische, pulsierende Musik]
1548
01:35:38,875 --> 01:35:41,541
[weiter dramatische, pulsierende Musik]
1549
01:35:42,875 --> 01:35:45,416
[Monji röchelt]
1550
01:35:51,666 --> 01:35:53,375
[Musik wird spannungsvoll]
1551
01:36:00,708 --> 01:36:03,250
[Reifen quietschen]
1552
01:36:16,000 --> 01:36:17,125
[Ariel] Siehst du ihn?
1553
01:36:18,041 --> 01:36:20,500
Ok, jetzt der Plan.
1554
01:36:21,125 --> 01:36:23,000
Sobald der Deal erledigt ist
1555
01:36:23,625 --> 01:36:26,166
und wir wieder safe sind, hier im Wagen,
1556
01:36:26,250 --> 01:36:29,416
läufst du nach vorne und beseitigst Kabil.
1557
01:36:31,416 --> 01:36:33,375
Schieß ihm genau ins Hirn.
1558
01:36:36,125 --> 01:36:40,125
Sie werden uns alle töten,
wenn ich diesen Typen abknalle.
1559
01:36:40,208 --> 01:36:41,833
[Ariel lacht]
1560
01:36:43,000 --> 01:36:44,333
Du bist doch stark, hm?
1561
01:36:44,833 --> 01:36:46,791
Keine Angst, das überlebst du schon.
1562
01:36:47,875 --> 01:36:50,000
[weiter pulsierende, spannungsvolle Musik]
1563
01:36:50,083 --> 01:36:50,916
[Klicken]
1564
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Paps,
1565
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
sollte mir irgendetwas passieren,
1566
01:36:55,791 --> 01:36:57,166
dann erwürgst du Monji.
1567
01:36:58,166 --> 01:37:00,000
- Ok.
- [Monji röchelt]
1568
01:37:00,083 --> 01:37:01,750
[Musik wird leiser]
1569
01:37:01,833 --> 01:37:02,666
[Soemitro] Hm.
1570
01:37:08,291 --> 01:37:11,458
[Motoren dröhnen]
1571
01:37:17,625 --> 01:37:18,750
[Kabil stöhnt]
1572
01:37:18,833 --> 01:37:21,416
Mashallah, ist das heiß hier.
1573
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
- [Soriah] Hey.
- [Ariel] Schön weitergehen.
1574
01:37:27,791 --> 01:37:29,125
[Ariel lacht leise]
1575
01:37:29,958 --> 01:37:30,958
Kabil!
1576
01:37:31,500 --> 01:37:34,000
- [Kabil] Ist dein Papi da im Auto? [lacht]
- [Musik verklingt]
1577
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
Oh, das ist ja süß.
1578
01:37:36,625 --> 01:37:39,625
Der Gouverneurskandidat
lässt sein Söhnchen nicht allein.
1579
01:37:40,375 --> 01:37:42,625
[lacht nachahmend] Straight to the point.
1580
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Wo hast du das Geld?
1581
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Dahinten. Wo ist mein Zeug?
1582
01:37:51,041 --> 01:37:53,125
- [Reißverschluss geht auf]
- [Plastik knistert]
1583
01:37:55,083 --> 01:37:58,916
99 % ungestreckt. Der Straßenwert
macht dich doppelt so reich wie jetzt.
1584
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Hab ich vor, Gouverneur zu werden?
1585
01:38:14,541 --> 01:38:16,000
Übergibt die Kleine die Ware?
1586
01:38:16,083 --> 01:38:17,208
Ein Bonus.
1587
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
Check die Ware.
1588
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Teste, ob das Zeug so gut ist,
wie er sagt.
1589
01:38:24,541 --> 01:38:26,958
[Monji röchelt]
1590
01:38:47,541 --> 01:38:48,500
[schnalzt]
1591
01:38:48,583 --> 01:38:50,708
[atmet tief ein und aus]
1592
01:38:50,791 --> 01:38:52,541
[Mann schmatzt, seufzt]
1593
01:38:53,791 --> 01:38:56,041
[Monji japst röchelnd]
1594
01:38:57,750 --> 01:39:00,041
Mein Herr,
müssten wir ihn nicht zum Arzt bringen?
1595
01:39:00,125 --> 01:39:02,000
[japst weiter, atmet zittrig]
1596
01:39:06,875 --> 01:39:08,875
[Flüssigkeit plätschert]
1597
01:39:11,541 --> 01:39:13,041
- Hm!
- Gut.
1598
01:39:13,583 --> 01:39:14,458
Shukran.
1599
01:39:14,541 --> 01:39:16,833
Hey! Check die Tasche!
1600
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
Und jetzt lässt du Monji gehen.
1601
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
Soriah.
1602
01:39:44,583 --> 01:39:46,583
[atmet aufgeregt]
1603
01:39:48,083 --> 01:39:50,833
Du weißt, was du zu tun hast,
sobald ich im Wagen bin.
1604
01:39:51,916 --> 01:39:54,625
- Und was ist mit Monji?
- Fuck! Mach, was ich sage, ok?
1605
01:39:56,333 --> 01:39:58,166
- Kabil!
- [angespannte Musik]
1606
01:40:00,083 --> 01:40:01,250
Der Bonus für dich!
1607
01:40:01,750 --> 01:40:03,041
Du willst sie doch, oder?
1608
01:40:14,708 --> 01:40:16,333
[Jeki atmet zittrig]
1609
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
Monji? Monji?
1610
01:40:18,041 --> 01:40:19,166
[düstere Klänge]
1611
01:40:20,333 --> 01:40:21,166
Monji?
1612
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
Monji ist tot! Monji!
1613
01:40:23,125 --> 01:40:24,833
- [Soemitro] Stopf ihm das Maul.
- Monji?
1614
01:40:24,916 --> 01:40:25,833
[ächzt]
1615
01:40:25,916 --> 01:40:27,666
[spannungsvolle Musik]
1616
01:40:27,750 --> 01:40:29,875
[13 atmet schnell]
1617
01:40:42,416 --> 01:40:43,875
[Jeki schreit, ächzt]
1618
01:40:43,958 --> 01:40:45,125
- [brüllt]
- [ächzt]
1619
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- Was ist mit deinem Gesicht?
- Ich mach das nicht freiwillig.
1620
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
Was denn?
1621
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
[ächzt]
1622
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
[Jeki ächzt, röchelt]
1623
01:40:54,125 --> 01:40:55,625
[Flaschen klirren]
1624
01:40:57,291 --> 01:40:58,583
[alle ächzen]
1625
01:41:01,041 --> 01:41:02,375
[Glas klirrt laut]
1626
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
[Hupen]
1627
01:41:05,791 --> 01:41:06,833
[Kabil keucht]
1628
01:41:06,916 --> 01:41:09,791
- [Hupen]
- [spannungsvolle Musik]
1629
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
[brüllt] Monji ist tot!
1630
01:41:11,291 --> 01:41:12,958
Monji ist tot!
1631
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
- [Hupen]
- Monji ist tot!
1632
01:41:16,166 --> 01:41:17,291
[13 keucht]
1633
01:41:18,041 --> 01:41:19,583
[Keuchen hallt wider]
1634
01:41:19,666 --> 01:41:21,708
- [Jeki] Ah!
- [dumpfes Herzklopfen]
1635
01:41:21,791 --> 01:41:23,416
- [Jeki] Ah!
- [13 japst]
1636
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
[Jeki] Monji ist tot!
1637
01:41:24,791 --> 01:41:26,500
[unheimliche Klänge]
1638
01:41:26,583 --> 01:41:28,041
[13] Monji, Monji?
1639
01:41:28,125 --> 01:41:30,875
- [keucht]
- [weiter dumpfes Herzklopfen]
1640
01:41:30,958 --> 01:41:34,041
- Monji ist tot!
- [dumpfes Herzklopfen wird schneller]
1641
01:41:35,208 --> 01:41:37,375
Monji!
1642
01:41:37,458 --> 01:41:39,625
Monji! [brüllt]
1643
01:41:40,583 --> 01:41:42,708
- [Jeki ächzt, brüllt]
- [Reifen quietschen]
1644
01:41:45,500 --> 01:41:46,375
[Motor heult]
1645
01:41:46,458 --> 01:41:48,083
[Klirren, Poltern]
1646
01:41:49,208 --> 01:41:51,208
[spannungsvolle Musik]
1647
01:41:56,208 --> 01:41:57,625
[Arabisch] Du Wichser!
1648
01:41:58,166 --> 01:42:00,666
[Deutsch]
Wer fällt hier wem in den Rücken, hä?
1649
01:42:00,750 --> 01:42:01,833
[spuckt]
1650
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
Erschießt sie! Alle! Knallt alle ab!
1651
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
Los, zum Wagen! Holt sie euch!
1652
01:42:14,500 --> 01:42:16,916
- [bedrohliche Musik]
- [Kugeln prallen an Wagen ab]
1653
01:42:30,166 --> 01:42:31,416
[Schüsse]
1654
01:42:33,250 --> 01:42:36,000
[Kugeln prallen weiter an Wagen ab]
1655
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
[Autotür piept]
1656
01:42:44,125 --> 01:42:45,791
- [Schüsse stoppen]
- [hohes Piepen]
1657
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
[Soemitro] Wartet.
1658
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Wartet!
1659
01:42:51,083 --> 01:42:51,958
[Piepen stoppt]
1660
01:42:52,041 --> 01:42:53,041
[Schüsse]
1661
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
Papi!
1662
01:42:54,500 --> 01:42:56,083
[Schüsse dauern an]
1663
01:42:59,208 --> 01:43:00,750
Ihr Schweine!
1664
01:43:00,833 --> 01:43:02,708
[keucht]
1665
01:43:03,291 --> 01:43:04,208
Papi?
1666
01:43:11,875 --> 01:43:12,791
Ok.
1667
01:43:19,708 --> 01:43:20,833
[Ariel brüllt]
1668
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
Paps! Paps! Papi!
1669
01:43:22,583 --> 01:43:24,875
[weiter bedrohliche Musik]
1670
01:43:25,791 --> 01:43:27,375
Du bist selber schuld!
1671
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
Du hättest mir vertrauen sollen.
1672
01:43:29,791 --> 01:43:30,750
[Ariel schluchzt]
1673
01:43:32,000 --> 01:43:32,958
Papi…
1674
01:43:33,750 --> 01:43:35,458
Das hast du jetzt davon!
1675
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
Du Vollidiot!
1676
01:43:37,708 --> 01:43:39,375
- Ah! [ächzt]
- [Schüsse]
1677
01:43:44,333 --> 01:43:45,625
[Schüsse]
1678
01:43:47,125 --> 01:43:48,625
[Schüsse]
1679
01:43:54,333 --> 01:43:55,416
- [Schüsse]
- [ächzt]
1680
01:43:58,750 --> 01:44:00,000
- [Schuss]
- [Fass klirrt]
1681
01:44:04,041 --> 01:44:05,083
Krepiert!
1682
01:44:06,625 --> 01:44:07,625
[düstere Klänge]
1683
01:44:12,625 --> 01:44:13,458
[Mann ächzt]
1684
01:44:15,125 --> 01:44:16,791
[verzerrte Schreie]
1685
01:44:23,666 --> 01:44:24,708
[Waffe wird geladen]
1686
01:44:26,791 --> 01:44:27,750
[dumpfer Knall]
1687
01:44:27,833 --> 01:44:29,666
[Patrone zischt]
1688
01:44:31,333 --> 01:44:33,041
[schreit]
1689
01:44:33,625 --> 01:44:35,166
- [ächzt]
- [Motorhaube klappert]
1690
01:44:36,916 --> 01:44:38,083
[atmet schwer]
1691
01:44:38,166 --> 01:44:40,125
[Ariel, entfernt] Hey! Arschlöcher!
1692
01:44:40,208 --> 01:44:41,958
- Das war's!
- [entfernte Explosion]
1693
01:44:42,041 --> 01:44:43,791
- [Glas zerspringt]
- [Ariel johlt]
1694
01:44:43,875 --> 01:44:45,875
[Jeki atmet zittrig]
1695
01:44:46,625 --> 01:44:47,958
[japst panisch]
1696
01:44:49,666 --> 01:44:50,708
[Ariel] Kabil?
1697
01:44:51,375 --> 01:44:53,083
Kabil?
1698
01:44:56,583 --> 01:44:57,500
Kabil?
1699
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
- [Schüsse]
- [Mann schreit]
1700
01:45:00,666 --> 01:45:01,875
[Schüsse]
1701
01:45:02,375 --> 01:45:03,333
[Waffe klappert]
1702
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
- [Mann] Was… Warte!
- [Hülse klappert]
1703
01:45:06,041 --> 01:45:06,916
Nein, warte!
1704
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
[ächzt]
1705
01:45:11,666 --> 01:45:13,541
Scheiße! Scheiße…
1706
01:45:13,625 --> 01:45:15,625
[atmet panisch]
1707
01:45:16,875 --> 01:45:18,500
[ächzt]
1708
01:45:21,416 --> 01:45:23,291
- [keucht]
- [Autotür geht zu]
1709
01:45:25,125 --> 01:45:27,041
- [Gegenstände klappern]
- [ächzt]
1710
01:45:30,750 --> 01:45:31,916
[Motorhaube klappert]
1711
01:45:32,000 --> 01:45:34,166
- [ominöse Musik]
- [Ariel lacht]
1712
01:45:35,916 --> 01:45:38,250
- Du verdammter Teufel!
- [Ariel] Hm.
1713
01:45:38,333 --> 01:45:39,791
- [Waffe klickt]
- [Ariel brüllt]
1714
01:45:39,875 --> 01:45:42,291
[Ariel brüllt weiter]
1715
01:45:44,958 --> 01:45:46,458
[brüllt weiter]
1716
01:45:48,666 --> 01:45:49,875
[lacht]
1717
01:45:49,958 --> 01:45:52,083
[spannungsvolle Musik]
1718
01:45:52,833 --> 01:45:53,791
[stöhnt]
1719
01:45:57,583 --> 01:45:59,166
Ich hab gewonnen, Motherfucker!
1720
01:45:59,250 --> 01:46:00,708
[Blut fließt]
1721
01:46:00,791 --> 01:46:03,000
Wo ist das Mädchen, hä?
1722
01:46:04,333 --> 01:46:05,500
Wo ist sie?
1723
01:46:06,083 --> 01:46:07,250
Sucht das Miststück!
1724
01:46:07,333 --> 01:46:10,375
Kleine, hier lang. Los.
1725
01:46:10,458 --> 01:46:12,083
[Ariel, entfernt] Jeki?
1726
01:46:12,166 --> 01:46:13,833
- [Ariel] Hm…
- [Jeki atmet nervös]
1727
01:46:13,916 --> 01:46:15,208
[Ariel] Komm raus!
1728
01:46:15,291 --> 01:46:17,333
- Fuck!
- [Ariel johlt, lacht]
1729
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
[Jeki] So 'ne Scheiße.
1730
01:46:18,750 --> 01:46:20,083
[Ariel] Jeki, wo bist du?
1731
01:46:20,166 --> 01:46:23,250
[Jeki] Verdammt, wo ist die Kleine?
Wo ist sie?
1732
01:46:23,333 --> 01:46:24,541
[stöhnt angestrengt]
1733
01:46:24,625 --> 01:46:26,375
- [Ariel] Hey!
- [Jeki stöhnt weiter]
1734
01:46:28,750 --> 01:46:30,958
- [Soriah] Hey!
- [bedrohliche Musik]
1735
01:46:33,166 --> 01:46:35,375
- [lädt Waffe, lacht]
- [Hülse klappert]
1736
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
- [keucht]
- [Fahrzeug nähert sich schnell]
1737
01:46:37,750 --> 01:46:38,833
[keucht]
1738
01:46:39,583 --> 01:46:41,000
- [Schuss]
- [Soriah schreit]
1739
01:46:41,083 --> 01:46:42,375
[Glas klirrt]
1740
01:46:45,333 --> 01:46:48,000
[dramatische Musik]
1741
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[Motor dreht hoch]
1742
01:46:55,416 --> 01:46:56,750
[Schüsse prallen ab]
1743
01:46:56,833 --> 01:46:57,833
[Reifen quietschen]
1744
01:47:00,708 --> 01:47:02,500
- [Reifen quietschen]
- [Männer schreien]
1745
01:47:03,500 --> 01:47:05,583
[schreit, ächzt]
1746
01:47:05,666 --> 01:47:06,708
[Schüsse]
1747
01:47:09,583 --> 01:47:10,833
[Reifen quietschen]
1748
01:47:15,541 --> 01:47:16,458
[Schüsse]
1749
01:47:20,250 --> 01:47:22,541
[dramatische Musik steigert sich]
1750
01:47:29,083 --> 01:47:30,541
[Reifen quietschen]
1751
01:47:30,625 --> 01:47:31,958
[Männer husten]
1752
01:47:38,166 --> 01:47:39,291
[Mann ächzt]
1753
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
[Ariel] Hey!
1754
01:47:53,750 --> 01:47:54,666
[johlt]
1755
01:47:59,083 --> 01:48:00,041
[Glas zerspringt]
1756
01:48:01,125 --> 01:48:02,375
- [ächzt]
- [Reifen quietschen]
1757
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
[Ariel] Scheiße!
1758
01:48:08,458 --> 01:48:10,083
[Reifen quietschen]
1759
01:48:11,041 --> 01:48:12,291
- [Aufprall]
- [Glas klirrt]
1760
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
[13 brüllt]
1761
01:48:15,083 --> 01:48:15,916
[Waffe klickt]
1762
01:48:16,000 --> 01:48:17,333
[Waffe wird geladen]
1763
01:48:18,666 --> 01:48:20,541
- [Ariel ächzt]
- [dumpfer Schuss]
1764
01:48:20,625 --> 01:48:22,708
[dramatische Musik lässt nach]
1765
01:48:24,083 --> 01:48:25,583
[Patrone rauscht]
1766
01:48:31,416 --> 01:48:34,333
[dramatische Musik steigert sich]
1767
01:48:40,750 --> 01:48:42,541
- [Zischen]
- [Musik verklingt]
1768
01:48:43,916 --> 01:48:45,708
[dramatische Musik]
1769
01:48:46,791 --> 01:48:48,083
[Reifen quietschen]
1770
01:48:53,875 --> 01:48:55,333
- Hey!
- [Gangschaltung klickt]
1771
01:48:58,666 --> 01:48:59,666
[Waffe klappert]
1772
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
- [schreit]
- [Ariel] Scheiße!
1773
01:49:02,125 --> 01:49:04,750
- [Motor dreht hoch]
- [Reifen quietschen]
1774
01:49:06,333 --> 01:49:07,791
- [brüllt]
- [Ariel] Mist.
1775
01:49:08,291 --> 01:49:09,416
Fuck!
1776
01:49:09,500 --> 01:49:10,500
[schreit]
1777
01:49:14,250 --> 01:49:16,250
[dramatische Musik lässt nach]
1778
01:49:17,208 --> 01:49:19,458
[Feuer knistert]
1779
01:49:23,583 --> 01:49:24,750
- [Musik stoppt]
- [japst]
1780
01:49:24,833 --> 01:49:26,541
[keucht wütend]
1781
01:49:28,625 --> 01:49:30,583
[keucht weiter]
1782
01:49:36,875 --> 01:49:37,916
[ächzt]
1783
01:49:38,666 --> 01:49:40,791
[lacht leise]
1784
01:49:42,125 --> 01:49:43,625
[Autotür knallt zu]
1785
01:49:43,708 --> 01:49:45,250
[angespannte Musik]
1786
01:49:45,333 --> 01:49:46,333
[Ariel ächzt]
1787
01:49:46,416 --> 01:49:48,666
- [dramatische Musik]
- [Kampflaute]
1788
01:49:49,458 --> 01:49:50,625
[Metall klappert]
1789
01:49:51,708 --> 01:49:53,250
[beide ächzen]
1790
01:50:00,250 --> 01:50:02,208
[beide stöhnen angestrengt]
1791
01:50:06,708 --> 01:50:09,333
[13 brüllt]
1792
01:50:14,166 --> 01:50:15,166
[beide ächzen]
1793
01:50:15,250 --> 01:50:16,875
- [Metall klappert]
- [Glas klirrt]
1794
01:50:16,958 --> 01:50:18,708
[Ariel schreit panisch]
1795
01:50:23,500 --> 01:50:25,500
[schreit weiter panisch]
1796
01:50:28,916 --> 01:50:31,000
[keucht]
1797
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
Fuck!
1798
01:50:36,500 --> 01:50:38,833
[Ariel keucht]
1799
01:50:42,000 --> 01:50:43,250
[brüllt]
1800
01:50:45,833 --> 01:50:48,000
[beide ächzen]
1801
01:50:52,958 --> 01:50:53,833
[Metall klappert]
1802
01:50:55,250 --> 01:50:56,458
[Glas zerbricht]
1803
01:50:57,500 --> 01:50:58,833
- [Klirren]
- [Ariel schreit]
1804
01:50:59,416 --> 01:51:01,458
[Ariel keucht schmerzerfüllt]
1805
01:51:03,791 --> 01:51:04,916
Miststück!
1806
01:51:16,500 --> 01:51:18,500
[keucht]
1807
01:51:18,583 --> 01:51:20,458
[dramatische Musik schwillt an]
1808
01:51:20,541 --> 01:51:21,875
- [13 ächzt]
- [Keule knackt]
1809
01:51:21,958 --> 01:51:24,541
- [Zischen]
- [leises Pfeifen]
1810
01:51:24,625 --> 01:51:26,291
- [spuckt]
- [spannungsvolle Musik]
1811
01:51:26,375 --> 01:51:28,958
Das… Geräusch, was ist das?
1812
01:51:29,041 --> 01:51:31,041
- [röchelt]
- [Pfeifen dauert an]
1813
01:51:31,125 --> 01:51:32,375
Musik.
1814
01:51:33,083 --> 01:51:35,416
Die Melodie deines Todes.
1815
01:51:35,500 --> 01:51:37,875
[Ariel ringt nach Luft, röchelt]
1816
01:51:37,958 --> 01:51:40,416
- [röchelt, keucht]
- [Pfeifen dauert an]
1817
01:51:41,166 --> 01:51:44,375
Hexe… Du Miststück… [röchelt weiter]
1818
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
[brüllt]
1819
01:51:45,458 --> 01:51:46,958
- [Holz knarrt]
- [Musik verflacht]
1820
01:51:47,041 --> 01:51:49,666
- [Ariel röchelt schwach]
- [13 keucht wütend]
1821
01:51:51,583 --> 01:51:52,875
[Röcheln stoppt]
1822
01:51:52,958 --> 01:51:54,958
[13 atmet schwer]
1823
01:51:57,291 --> 01:52:00,583
[dramatische Klänge]
1824
01:52:07,958 --> 01:52:09,625
Du Dreckstück, wer bist du?
1825
01:52:10,208 --> 01:52:11,958
[lädt Waffe] Los jetzt, rede!
1826
01:52:12,041 --> 01:52:13,458
[Schüsse]
1827
01:52:13,541 --> 01:52:15,375
[Soriah ächzt, keucht]
1828
01:52:17,041 --> 01:52:18,958
- Ich mach dich alle.
- [Motor heult auf]
1829
01:52:19,041 --> 01:52:20,958
- [Metall klirrt]
- [Reifen quietschen]
1830
01:52:21,041 --> 01:52:22,208
[atmet panisch]
1831
01:52:22,291 --> 01:52:24,291
[Feuer knistert]
1832
01:52:25,958 --> 01:52:28,333
[atmet weiter panisch]
1833
01:52:33,875 --> 01:52:36,666
[Karosserie klappert leise]
1834
01:52:44,833 --> 01:52:47,083
[düstere, nachdenkliche Musik]
1835
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
[13] Irgendwie komisch…
1836
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
Ich kenne Monji erst seit zwei Tagen.
1837
01:52:59,625 --> 01:53:00,500
[Jeki] Alles gut.
1838
01:53:01,458 --> 01:53:03,083
Musst du nicht erklären, Kleine.
1839
01:53:08,166 --> 01:53:10,875
- Mein Name ist 13.
- 13?
1840
01:53:15,791 --> 01:53:17,083
Wirst du gern 13 genannt?
1841
01:53:22,750 --> 01:53:24,083
Ok, wenn du so heißt,
1842
01:53:24,958 --> 01:53:26,000
Kleine.
1843
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
Jeki?
1844
01:53:45,916 --> 01:53:47,416
[atmet panisch]
1845
01:53:47,500 --> 01:53:49,041
Jeki!
1846
01:53:49,125 --> 01:53:50,166
[Musik verklingt]
1847
01:53:52,166 --> 01:53:53,666
[metallisches Dröhnen]
1848
01:53:59,666 --> 01:54:00,750
Mama.
1849
01:54:00,833 --> 01:54:03,291
- [ominöser Klang]
- Wach auf, Mama.
1850
01:54:03,875 --> 01:54:05,666
[Handler, gedämpft] Los, hoch!
1851
01:54:05,750 --> 01:54:07,875
[unverständlich]
1852
01:54:07,958 --> 01:54:09,541
[Jeki brüllt gedämpft] Kleine!
1853
01:54:10,500 --> 01:54:11,666
Wach auf!
1854
01:54:11,750 --> 01:54:13,583
[13 ächzt, röchelt]
1855
01:54:14,125 --> 01:54:15,458
[atmet panisch]
1856
01:54:16,125 --> 01:54:18,083
[13 röchelt und ächzt weiter]
1857
01:54:21,250 --> 01:54:23,875
Hey, hey! Fass Monji nicht an!
1858
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
Fass ihn nicht an!
1859
01:54:26,000 --> 01:54:27,833
Was geht dich das tote Kind an, hä?
1860
01:54:27,916 --> 01:54:29,250
[13 keucht wütend]
1861
01:54:29,916 --> 01:54:33,166
Du freche, kleine Fotze!
1862
01:54:33,708 --> 01:54:36,041
[13 stöhnt]
1863
01:54:38,458 --> 01:54:40,375
[Umbra] Hier, eine ganze Liste von Opfern.
1864
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
Der Gouverneurskandidat, sein Sohn
1865
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
und so weiter.
1866
01:54:46,958 --> 01:54:48,083
Die Polizei
1867
01:54:49,083 --> 01:54:50,291
sperrt jetzt das Gebiet.
1868
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Was du nicht sagst.
1869
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
Warum? Dein Befehl war zu warten!
1870
01:54:56,583 --> 01:54:58,083
- [13 ächzt]
- [Jeki] Kleine!
1871
01:54:58,916 --> 01:55:00,333
[13 stöhnt schmerzerfüllt]
1872
01:55:00,416 --> 01:55:01,458
Wir säubern…
1873
01:55:02,250 --> 01:55:03,083
Nein.
1874
01:55:03,583 --> 01:55:05,375
Ich muss den Mist hier aufräumen!
1875
01:55:06,416 --> 01:55:07,375
[lacht spöttisch]
1876
01:55:07,458 --> 01:55:08,916
[hustet, röchelt]
1877
01:55:13,083 --> 01:55:14,833
Und du, zögere ja nicht.
1878
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
Scheiße.
1879
01:55:17,875 --> 01:55:20,416
[unheimliche Musik]
1880
01:55:20,958 --> 01:55:22,416
[13 atmet hektisch]
1881
01:55:25,375 --> 01:55:27,083
[schreit unterdrückt, keucht]
1882
01:55:29,125 --> 01:55:30,916
[atmet wütend]
1883
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
[Jeki] Nicht.
1884
01:55:34,458 --> 01:55:36,250
[keucht] Ausbilderin…
1885
01:55:39,833 --> 01:55:40,875
Umbra?
1886
01:55:43,791 --> 01:55:45,583
[Umbra atmet hektisch]
1887
01:55:47,333 --> 01:55:48,375
[13 ächzt]
1888
01:55:50,875 --> 01:55:52,166
[Waffe klappert]
1889
01:55:55,250 --> 01:55:57,375
[Jeki] Nein!
1890
01:55:57,458 --> 01:55:58,750
[spannungsvolle Musik]
1891
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
Lauf weg!
1892
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Hau ab! Lauf weg, Kleine!
1893
01:56:01,750 --> 01:56:02,791
[Schuss]
1894
01:56:04,500 --> 01:56:06,041
[13 japst]
1895
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
Jeki!
1896
01:56:08,458 --> 01:56:09,458
Jeki?
1897
01:56:10,500 --> 01:56:12,125
[weiter spannungsvolle Musik]
1898
01:56:16,333 --> 01:56:17,250
[Waffe klickt]
1899
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
[Handler] Scheiße!
1900
01:56:19,916 --> 01:56:21,416
[Glas klirrt]
1901
01:56:21,500 --> 01:56:23,000
Verflucht, was ist hier los?
1902
01:56:23,083 --> 01:56:24,166
[stöhnt]
1903
01:56:24,250 --> 01:56:25,875
[Musik wird wieder leise]
1904
01:56:25,958 --> 01:56:26,791
[Waffe klappert]
1905
01:56:26,875 --> 01:56:27,833
Troika, los!
1906
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
Agentin.
1907
01:56:32,208 --> 01:56:35,083
Du bewegst dich auf dünnem Eis.
1908
01:56:35,166 --> 01:56:37,208
[Umbra atmet schwer]
1909
01:56:44,041 --> 01:56:45,833
[keucht]
1910
01:56:45,916 --> 01:56:47,916
[Vögel krächzen]
1911
01:56:48,000 --> 01:56:50,166
[weiter leise, spannungsvolle Musik]
1912
01:56:55,625 --> 01:56:57,625
[Musik verklingt]
1913
01:56:59,500 --> 01:57:01,500
[Plastik knistert]
1914
01:57:03,541 --> 01:57:05,541
[atmet panisch]
1915
01:57:08,208 --> 01:57:10,166
[leises metallenes Kratzen]
1916
01:57:10,250 --> 01:57:11,708
[atmet weiter panisch, ächzt]
1917
01:57:14,125 --> 01:57:15,666
[Waffe wird geladen]
1918
01:57:23,875 --> 01:57:25,000
[Hülsen klappern]
1919
01:57:25,083 --> 01:57:27,000
- [13 atmet panisch]
- [Poltern]
1920
01:57:27,083 --> 01:57:29,375
Ich kann dich wittern, kleiner Schatten!
1921
01:57:29,458 --> 01:57:31,458
- [metallenes Kratzen]
- [13 keucht]
1922
01:57:34,458 --> 01:57:36,583
[bedrohliche Klänge]
1923
01:57:37,250 --> 01:57:39,416
Oh, und ich kann deine Angst spüren.
1924
01:57:39,500 --> 01:57:41,083
[beide ächzen]
1925
01:57:41,166 --> 01:57:42,833
[Metall klappert]
1926
01:57:42,916 --> 01:57:44,458
[treibende Musik]
1927
01:57:45,625 --> 01:57:47,041
[13 brüllt]
1928
01:57:47,625 --> 01:57:48,958
[Poltern]
1929
01:57:56,833 --> 01:57:57,833
[13] Ah!
1930
01:57:59,708 --> 01:58:01,500
[ächzt, keucht]
1931
01:58:17,458 --> 01:58:19,458
- [Troika stöhnt angestrengt]
- [13 ächzt]
1932
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
[lacht irre]
1933
01:58:24,708 --> 01:58:25,791
- [13 kickt]
- [ächzt]
1934
01:58:33,333 --> 01:58:34,166
[Troika brüllt]
1935
01:58:36,125 --> 01:58:37,541
[hustet]
1936
01:58:41,000 --> 01:58:43,375
[13 atmet angestrengt, ächzt]
1937
01:58:44,166 --> 01:58:45,958
[Troika brüllt]
1938
01:58:46,666 --> 01:58:48,166
[beide brüllen]
1939
01:58:53,625 --> 01:58:54,791
[13 brüllt]
1940
01:58:54,875 --> 01:58:56,541
[beide stöhnen angestrengt]
1941
01:59:03,500 --> 01:59:04,541
[Troika ächzt]
1942
01:59:05,041 --> 01:59:06,166
So, kleiner Schatten,
1943
01:59:06,958 --> 01:59:10,041
wird Zeit für deinen ehrwürdigen Schlaf.
1944
01:59:11,083 --> 01:59:12,000
[Troika ächzt]
1945
01:59:12,083 --> 01:59:14,166
- [13 brüllt]
- Scheiße!
1946
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
[keucht]
1947
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
Wir sind Schatten!
1948
01:59:17,916 --> 01:59:20,166
Keine Ehre, kein Schlaf!
1949
01:59:20,250 --> 01:59:21,958
[schreit]
1950
01:59:22,041 --> 01:59:23,500
- [Klinge sirrt]
- [13 brüllt]
1951
01:59:24,166 --> 01:59:25,375
[Troika schreit]
1952
01:59:32,541 --> 01:59:34,666
[13 brüllt]
1953
01:59:38,208 --> 01:59:39,333
[13 brüllt]
1954
01:59:41,125 --> 01:59:42,708
[Troika ächzt angestrengt]
1955
01:59:46,791 --> 01:59:48,208
[Haut reißt]
1956
01:59:52,083 --> 01:59:53,333
[13 brüllt]
1957
01:59:54,666 --> 01:59:56,250
- [Troika ächzt]
- [13 brüllt]
1958
01:59:57,083 --> 01:59:58,833
- [Blut sprudelt]
- [Musik verklingt]
1959
02:00:04,625 --> 02:00:06,625
[anhaltende Schüsse]
1960
02:00:10,375 --> 02:00:11,583
[Waffe wird geladen]
1961
02:00:11,666 --> 02:00:13,666
[actiongeladene Musik]
1962
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
[beide ächzen]
1963
02:00:28,000 --> 02:00:29,500
[Umbra schreit]
1964
02:00:29,583 --> 02:00:31,333
[Gerät klickt, piept]
1965
02:00:31,416 --> 02:00:32,875
[schnelles Piepen]
1966
02:00:33,583 --> 02:00:35,416
- [gedämpfter Knall]
- [Poltern]
1967
02:00:36,041 --> 02:00:37,916
[spannungsvolle Musik]
1968
02:01:05,708 --> 02:01:07,541
[13 brüllt]
1969
02:01:07,625 --> 02:01:09,250
[dramatische Musik]
1970
02:01:11,375 --> 02:01:12,750
[keucht]
1971
02:01:17,458 --> 02:01:19,458
[stöhnt schmerzerfüllt]
1972
02:01:20,000 --> 02:01:21,416
- [keucht]
- [Nagel klirrt]
1973
02:01:31,291 --> 02:01:32,583
[Nagel klirrt]
1974
02:01:38,250 --> 02:01:40,250
[spannungsvolle Musik]
1975
02:01:44,500 --> 02:01:46,750
[Vögel krächzen]
1976
02:01:46,833 --> 02:01:48,541
[atmet schwer]
1977
02:02:02,416 --> 02:02:04,375
[spannungsvolle Musik steigert sich]
1978
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
Warum?
1979
02:02:17,958 --> 02:02:19,666
Warum hast du das alles gemacht?
1980
02:02:20,541 --> 02:02:21,583
Ich weiß es nicht.
1981
02:02:24,166 --> 02:02:25,875
Du dummes Kind.
1982
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
Du hast recht.
1983
02:02:30,708 --> 02:02:32,166
[Waffe klappert]
1984
02:02:34,583 --> 02:02:36,041
- [dramatische Musik]
- [Piepen]
1985
02:02:36,125 --> 02:02:37,375
- [ächzt]
- [Schüsse]
1986
02:02:42,041 --> 02:02:43,833
[beide ächzen]
1987
02:02:48,041 --> 02:02:49,208
[Schüsse]
1988
02:02:53,041 --> 02:02:55,250
[beide brüllen]
1989
02:03:15,916 --> 02:03:16,958
[Waffe wird geladen]
1990
02:03:17,041 --> 02:03:18,583
- [Waffe klickt]
- [ächzt]
1991
02:03:19,458 --> 02:03:20,375
[brüllt]
1992
02:03:34,583 --> 02:03:36,041
[Umbra brüllt]
1993
02:03:43,666 --> 02:03:46,041
[13 brüllt]
1994
02:03:52,208 --> 02:03:54,583
[beide stöhnen angestrengt]
1995
02:03:57,416 --> 02:03:58,416
[13 brüllt]
1996
02:04:01,416 --> 02:04:03,416
- [Metall klappert]
- [13 ächzt]
1997
02:04:05,416 --> 02:04:06,875
[Schwert klirrt]
1998
02:04:21,833 --> 02:04:23,500
- [Schnitt]
- [Umbra schreit]
1999
02:04:27,791 --> 02:04:29,375
- [Klinge klirrt]
- [Schnitt]
2000
02:04:32,625 --> 02:04:34,791
- [Poltern]
- [rhythmische Musik]
2001
02:04:34,875 --> 02:04:37,541
[13 ächzt, stöhnt]
2002
02:04:39,500 --> 02:04:41,125
[keucht]
2003
02:04:42,000 --> 02:04:42,833
[Zahn klappert]
2004
02:04:56,208 --> 02:04:57,750
[beide brüllen]
2005
02:04:57,833 --> 02:05:00,000
[dramatische Musik]
2006
02:05:08,958 --> 02:05:10,333
[Klinge sirrt]
2007
02:05:20,750 --> 02:05:22,416
[beide stöhnen angestrengt]
2008
02:05:34,500 --> 02:05:36,416
- [Poltern]
- [ächzt]
2009
02:05:36,500 --> 02:05:37,750
[Musik wird leiser]
2010
02:05:44,958 --> 02:05:46,916
[ächzt schmerzerfüllt]
2011
02:05:47,000 --> 02:05:48,583
[Umbra keucht]
2012
02:05:50,500 --> 02:05:51,791
[Stange klappert]
2013
02:05:51,875 --> 02:05:53,041
[dramatische Klänge]
2014
02:05:53,125 --> 02:05:54,041
[brüllt]
2015
02:05:55,000 --> 02:05:56,708
[erneut dramatische Musik]
2016
02:06:05,750 --> 02:06:06,958
- [Klinge sirrt]
- [ächzt]
2017
02:06:08,000 --> 02:06:10,000
- [Schwert kratzt]
- [beide brüllen]
2018
02:06:11,208 --> 02:06:12,583
[Schwert klappert]
2019
02:06:12,666 --> 02:06:13,708
[schreit]
2020
02:06:13,791 --> 02:06:14,958
[Schnitt]
2021
02:06:20,291 --> 02:06:22,041
[Poltern]
2022
02:06:25,916 --> 02:06:27,625
[13 ächzt]
2023
02:06:29,750 --> 02:06:32,291
[beide keuchen]
2024
02:06:33,833 --> 02:06:35,916
[brüllt]
2025
02:06:47,708 --> 02:06:50,083
[schreit schmerzerfüllt]
2026
02:06:56,083 --> 02:06:58,583
[brüllt]
2027
02:06:59,541 --> 02:07:01,291
[beide stöhnen angestrengt]
2028
02:07:04,250 --> 02:07:06,291
[Umbra schreit]
2029
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
[schreit weiter]
2030
02:07:15,291 --> 02:07:17,291
[beide schreien schmerzerfüllt]
2031
02:07:31,791 --> 02:07:32,791
Warum?
2032
02:07:33,416 --> 02:07:34,666
[13 ächzt, brüllt]
2033
02:07:37,125 --> 02:07:38,166
Warum, hä?
2034
02:07:38,250 --> 02:07:40,375
[nachdenkliche Musik]
2035
02:07:41,166 --> 02:07:44,583
[wiederholter metallener Knall]
2036
02:07:48,833 --> 02:07:50,208
[13 wimmert]
2037
02:07:56,625 --> 02:07:58,375
[düstere, emotionale Musik]
2038
02:08:01,166 --> 02:08:04,125
[schnelles Piepen]
2039
02:08:05,458 --> 02:08:07,458
[Piepen dauert an]
2040
02:08:08,333 --> 02:08:09,166
[japst]
2041
02:08:09,250 --> 02:08:11,166
[ächzt panisch]
2042
02:08:11,250 --> 02:08:13,250
[Piepen dauert an]
2043
02:08:14,375 --> 02:08:15,916
[ächzt]
2044
02:08:16,000 --> 02:08:17,625
[Musik wird dramatisch]
2045
02:08:17,708 --> 02:08:19,833
- [dramatische Musik schwillt an]
- [ächzt]
2046
02:08:19,916 --> 02:08:22,666
- [Piepen wird durchgängig]
- [Musik wird sphärisch]
2047
02:08:24,625 --> 02:08:25,583
[Klimpern]
2048
02:08:25,666 --> 02:08:27,666
[Wabern]
2049
02:08:27,750 --> 02:08:29,791
[ominöse Klänge]
2050
02:08:40,125 --> 02:08:41,500
[metallenes Klirren]
2051
02:08:44,375 --> 02:08:46,500
- [lauter Knall]
- [Poltern]
2052
02:08:46,583 --> 02:08:48,833
- [Glas zerbricht]
- [Musik verklingt]
2053
02:08:54,125 --> 02:08:56,041
- [Poltern verklingt]
- [Feuer knistert]
2054
02:08:58,333 --> 02:09:00,625
[geheimnisvolle Musik]
2055
02:09:07,250 --> 02:09:09,000
[atmet schwer]
2056
02:09:09,083 --> 02:09:10,000
[seufzt]
2057
02:09:11,458 --> 02:09:13,708
[schwach] Ich hab dich gut ausgebildet.
2058
02:09:16,250 --> 02:09:17,083
[Klinge sirrt]
2059
02:09:18,500 --> 02:09:21,000
Warum muss das alles so sein?
2060
02:09:21,541 --> 02:09:23,000
Erklär's mir.
2061
02:09:24,708 --> 02:09:27,000
So funktioniert nun mal die Welt.
2062
02:09:31,000 --> 02:09:31,875
[schluchzt]
2063
02:09:33,958 --> 02:09:35,958
[sphärischer Frauengesang]
2064
02:09:37,125 --> 02:09:38,166
[Schwert poltert]
2065
02:09:42,416 --> 02:09:44,625
Das muss endlich aufhören.
2066
02:09:51,083 --> 02:09:52,333
[Umbra] Nichts davon…
2067
02:09:52,958 --> 02:09:54,208
[atmet zittrig]
2068
02:09:54,291 --> 02:09:55,916
…wird jemals aufhören.
2069
02:09:56,000 --> 02:09:57,250
- [Schnitt]
- [13 ächzt]
2070
02:09:57,833 --> 02:09:59,416
[Umbra atmet wütend]
2071
02:09:59,500 --> 02:10:01,125
[atmet tief ein und aus]
2072
02:10:02,833 --> 02:10:05,583
[dröhnende, düstere Musik]
2073
02:10:10,666 --> 02:10:11,708
[junge 13] Mama?
2074
02:10:15,291 --> 02:10:17,375
Wach auf, Mama.
2075
02:10:19,208 --> 02:10:20,375
[Handler] Mach Schluss.
2076
02:10:20,458 --> 02:10:22,458
[Musik wird spannungsvoll]
2077
02:10:31,958 --> 02:10:33,041
Agentin…
2078
02:10:35,291 --> 02:10:36,458
Tu's nicht.
2079
02:10:42,250 --> 02:10:43,833
[ächzt] Ich mach dich fertig!
2080
02:10:43,916 --> 02:10:45,625
- [Umbra ächzt, schreit]
- [Schuss]
2081
02:10:46,833 --> 02:10:48,208
[brüllt]
2082
02:10:52,750 --> 02:10:54,791
[keucht panisch]
2083
02:10:57,375 --> 02:10:58,666
[Blut sprudelt]
2084
02:10:58,750 --> 02:10:59,750
[Umbra ächzt]
2085
02:11:02,083 --> 02:11:04,083
[13 atmet panisch]
2086
02:11:05,750 --> 02:11:07,875
[ächzt]
2087
02:11:08,875 --> 02:11:10,041
[brüllt]
2088
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
Ausbilderin?
2089
02:11:14,833 --> 02:11:16,208
[Umbra röchelt]
2090
02:11:22,541 --> 02:11:23,916
[röchelt]
2091
02:11:24,708 --> 02:11:26,208
Dein Name ist…
2092
02:11:27,375 --> 02:11:29,166
[sanfte Musik]
2093
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[Frau] Nomi?
2094
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Nomi, wach auf, bitte!
2095
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
- Nomi?
- [japst]
2096
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[Schüsse]
2097
02:11:48,500 --> 02:11:51,541
["My Tears Are Becoming a Sea" von M83]
2098
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
[junge 13] Mama?
2099
02:11:58,083 --> 02:11:59,500
Mama?
2100
02:12:04,333 --> 02:12:05,791
Nomi.
2101
02:12:07,416 --> 02:12:08,708
[stöhnt]
2102
02:12:10,625 --> 02:12:11,541
Nomi.
2103
02:12:14,291 --> 02:12:15,416
Tochter…
2104
02:12:16,541 --> 02:12:17,916
…meines Herzens.
2105
02:12:18,916 --> 02:12:21,291
[schluchzt leise]
2106
02:12:38,833 --> 02:12:41,458
["My Tears Are Becoming a Sea"
spielt weiter]
2107
02:13:15,541 --> 02:13:16,833
[Wabern]
2108
02:13:39,291 --> 02:13:41,208
[Song verklingt]
2109
02:13:44,291 --> 02:13:46,166
[Schaufel scharrt in Erde]
2110
02:13:46,250 --> 02:13:48,625
[Frau stöhnt angestrengt]
2111
02:13:50,875 --> 02:13:53,125
- [ächzt]
- [verspielte Musik]
2112
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
MIRASTI
TOCHTER VON SOEDARWO
2113
02:13:59,625 --> 02:14:00,583
[schnieft]
2114
02:14:05,500 --> 02:14:07,500
[weint leise]
2115
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
Monji.
2116
02:14:12,625 --> 02:14:13,916
[schluchzt]
2117
02:14:16,916 --> 02:14:18,541
[weint]
2118
02:14:26,208 --> 02:14:28,375
[düstere, dröhnende Musik]
2119
02:14:28,458 --> 02:14:29,750
[dumpfes Dröhnen]
2120
02:14:30,666 --> 02:14:32,666
[bedrohliche Musik]
2121
02:14:34,500 --> 02:14:35,458
[japst]
2122
02:14:35,541 --> 02:14:36,416
[Waffe klickt]
2123
02:14:36,500 --> 02:14:38,000
[Schüsse]
2124
02:14:41,458 --> 02:14:43,541
[atmet hektisch]
2125
02:14:43,625 --> 02:14:44,708
[Waffe klickt]
2126
02:14:50,041 --> 02:14:50,875
[lacht leise]
2127
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
Hallo, Nummer 13.
2128
02:14:56,208 --> 02:14:57,833
Nummer 14.
2129
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
Ich hab die 14 immer gehasst.
2130
02:15:02,291 --> 02:15:03,458
Scheißzahl.
2131
02:15:07,791 --> 02:15:08,708
[prustet]
2132
02:15:08,791 --> 02:15:10,250
Aber wenn ich dich erschieße,
2133
02:15:10,333 --> 02:15:13,500
dann werde ich zur 13 aufsteigen.
2134
02:15:14,250 --> 02:15:15,708
13 klingt gut.
2135
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Kannst du haben. Ich bin ohnehin erledigt.
2136
02:15:18,875 --> 02:15:20,416
Du bist erledigt?
2137
02:15:22,625 --> 02:15:25,208
Die haben aber noch
'ne Menge Fragen an dich.
2138
02:15:26,208 --> 02:15:29,375
Ich persönlich
hab dich noch nie leiden können.
2139
02:15:31,000 --> 02:15:32,083
Du warst mir zuwider.
2140
02:15:33,291 --> 02:15:36,875
Also wär's besser,
wir machen hier jetzt Schluss.
2141
02:15:38,041 --> 02:15:40,041
[13 atmet nervös]
2142
02:15:41,208 --> 02:15:42,375
Findest du nicht?
2143
02:15:44,333 --> 02:15:45,375
[Schüsse]
2144
02:15:46,375 --> 02:15:48,625
[Männer ächzen im Hintergrund]
2145
02:15:50,791 --> 02:15:52,708
[Mann 1 brüllt, hustet]
2146
02:15:53,750 --> 02:15:55,041
[Mann 1 stöhnt angestrengt]
2147
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
Wer bist du?
2148
02:15:56,208 --> 02:15:59,000
[Mann 2] Jemand, der hier ist,
um die Dinge auszugleichen.
2149
02:15:59,083 --> 02:16:01,083
[14 lacht]
2150
02:16:04,083 --> 02:16:05,375
- [Schuss]
- [Waffe klickt]
2151
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
Nur, um auszugleichen.
2152
02:16:07,875 --> 02:16:09,541
- [Klicken]
- [Mann 2] Hey, Kindchen.
2153
02:16:09,625 --> 02:16:12,791
Der Schatten ist bereit zu sterben.
Was ist mit dir?
2154
02:16:23,166 --> 02:16:24,916
[14] Wenn ich's mir genau überlege,
2155
02:16:26,291 --> 02:16:28,875
find ich's besser,
euch langsam krepieren zu lassen.
2156
02:16:28,958 --> 02:16:29,791
[kichert]
2157
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
2158
02:16:31,083 --> 02:16:32,125
Wir sehen uns.
2159
02:16:35,291 --> 02:16:36,250
[14 lacht]
2160
02:16:37,833 --> 02:16:40,416
[14 lacht schallend]
2161
02:16:42,375 --> 02:16:43,500
[Lachen entfernt sich]
2162
02:16:49,083 --> 02:16:51,000
[Mann 2] Sie ist nur der Anfang.
2163
02:16:51,083 --> 02:16:52,958
Sie werden alle zu dir kommen.
2164
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
Wen meinst du?
2165
02:16:54,416 --> 02:16:55,458
[Mann 2] Alle.
2166
02:16:56,041 --> 02:16:59,833
Die Schatten.
Die jetzigen, die zukünftigen.
2167
02:17:01,041 --> 02:17:02,166
Wer bist du?
2168
02:17:02,250 --> 02:17:04,208
[Mann 2 lacht]
2169
02:17:07,125 --> 02:17:08,375
[Musik wird dramatisch]
2170
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
[13] Burai?
2171
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
Meister Burai?
2172
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
[Burai] Umbra.
2173
02:17:17,291 --> 02:17:19,000
Du hast Umbra getötet.
2174
02:17:26,458 --> 02:17:29,875
Allein… wirst du das
nicht überleben können.
2175
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
Also werde ich…
2176
02:17:32,166 --> 02:17:34,625
["The Great Destroyer"
von Nine Inch Nails]
2177
02:17:35,541 --> 02:17:37,375
…jetzt für dich verantwortlich sein.
2178
02:17:40,291 --> 02:17:42,791
Was denkst du, Agentin 13?
2179
02:17:51,458 --> 02:17:52,375
[lacht]
2180
02:17:53,291 --> 02:17:54,875
Nenn mich Nomi.
2181
02:18:00,875 --> 02:18:02,875
["The Great Destroyer" spielt weiter]
2182
02:19:28,125 --> 02:19:33,750
{\an8}CODENAME 13
2183
02:21:27,041 --> 02:21:28,666
[Song verklingt]
2184
02:21:38,333 --> 02:21:40,333
[düstere Musik]
2185
02:23:20,958 --> 02:23:22,958
[Musik verklingt]