1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,291 --> 00:00:26,791
W pełnym okrucieństwa świecie
istnieje tajna organizacja
4
00:00:26,875 --> 00:00:30,791
wyzuta z zasad moralnych
i gotowa zabić za odpowiednią cenę.
5
00:00:30,875 --> 00:00:33,416
W półświatku jest znana jako…
6
00:00:43,416 --> 00:00:47,208
CIENIE
7
00:00:51,500 --> 00:00:54,666
„Na skraju tego piekła…
ogarnęło mnie dziwne uczucie:
8
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
szaleństwa, a zarazem ukojenia”.
9
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
Meduza
10
00:01:01,291 --> 00:01:07,583
{\an8}MORZE DRZEW, JAPONIA
11
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Panie Kenjiro.
12
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
Dziękuję.
13
00:01:22,375 --> 00:01:23,291
Dziękuję.
14
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Hej!
15
00:01:36,625 --> 00:01:39,250
- Bądźcie czujni.
- Tak jest.
16
00:01:48,500 --> 00:01:50,625
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
17
00:01:51,583 --> 00:01:52,416
Dobry wieczór.
18
00:01:59,208 --> 00:02:00,125
Dobry wieczór.
19
00:02:03,916 --> 00:02:05,833
Ach, to ty, Kenjiro.
20
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
Myślałem, że to ta kobieta.
21
00:02:08,416 --> 00:02:10,666
Proszę wybaczyć. Ona zaraz tu będzie.
22
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Przepraszam!
23
00:02:13,708 --> 00:02:15,791
Czy musimy aż tak przesadzać?
24
00:02:16,833 --> 00:02:22,916
Nie pierwszy raz ktoś próbuje mnie zabić.
25
00:02:24,416 --> 00:02:26,041
Z całym szacunkiem, szefie.
26
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Tym razem to co innego.
27
00:02:33,125 --> 00:02:34,916
Sądzimy, że to Cienie Śmierci.
28
00:02:37,833 --> 00:02:39,458
Tak ich nazywają.
29
00:02:42,500 --> 00:02:47,208
Nikt nie ma pojęcia,
kto im przewodzi ani kto zleca im robotę.
30
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
Czekają w ciemności i nim się obejrzysz…
31
00:03:02,875 --> 00:03:06,125
z twojej szyi dochodzi gwizd śmierci.
32
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Ostatnią rzeczą, jaką widzisz,
33
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
jest twoja krew
malująca podłogę na czerwono.
34
00:03:19,583 --> 00:03:23,666
Kenji, do diabła!
O czym ty, kurwa, gadasz?
35
00:03:24,291 --> 00:03:25,291
Co to za cienie?!
36
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Ktoś nasyła na mnie ninja?
37
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
Wybacz.
38
00:03:32,625 --> 00:03:33,625
A ty to kto?
39
00:03:34,375 --> 00:03:35,375
Przepraszam!
40
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Proszę wybaczyć, szefie. Przepraszam.
41
00:03:39,708 --> 00:03:41,791
Przybyła kobieta, o którą prosiłeś.
42
00:04:30,083 --> 00:04:35,333
Wiesz, co masz teraz zrobić, prawda?
43
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
Tak jest.
44
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
Nie odwracaj się.
45
00:04:52,250 --> 00:04:56,208
Rozbieraj się!
46
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
Wybacz, skarbie.
47
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Wrócę za dwa, trzy dni.
48
00:05:13,875 --> 00:05:16,000
Mika chce, żebyś wrócił już teraz.
49
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
Proszę, tato.
50
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
Mika, obiecuję ci.
51
00:05:23,166 --> 00:05:26,000
Szykuj się!
52
00:05:26,583 --> 00:05:28,958
Teraz cię przelecę!
53
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
A to co?
54
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
- Muszę iść.
- Ale…
55
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
Co się stało?
56
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
Ty i ty, chodźcie ze mną!
57
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
Szefie?
58
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Szefie!
59
00:06:07,000 --> 00:06:07,958
Szefie!
60
00:06:08,666 --> 00:06:09,791
Szefie!!!
61
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
- Hej!
- Co do…?
62
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
Cholera. Co tu się stało?
63
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
Hej, ty!
64
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
Kto to zrobił? Odpowiedz!
65
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Mów!
66
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
Dość!
67
00:07:41,375 --> 00:07:42,291
Zastrzelić go!
68
00:07:50,791 --> 00:07:52,083
Drań!
69
00:08:00,500 --> 00:08:01,750
Na niego!
70
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
Chodźcie!
71
00:10:05,666 --> 00:10:06,916
Powiedzcie wszystkim,
72
00:10:07,833 --> 00:10:09,666
żeby byli czujni!
73
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Napastnik mógł nie być sam.
74
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Tak jest!
75
00:10:15,958 --> 00:10:18,375
- Idziemy!
- Zabezpieczyć teren.
76
00:10:19,375 --> 00:10:20,291
Szukać dalej!
77
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
Kobieta?
78
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
Co się dzieje?
79
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
Co znowu?
80
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
Natychmiast włączyć światła!
81
00:10:51,291 --> 00:10:52,375
Tak jest!
82
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
Pokaż się, do cholery!
83
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
Hej.
84
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
Coś ty za…?
85
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Tutaj!
86
00:12:10,500 --> 00:12:11,708
Ty dupku!
87
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Strzelać!
88
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
Cień Śmierci.
89
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Cieniu.
90
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Zabiłaś Yoshinoriego.
91
00:15:22,916 --> 00:15:25,250
Czemu ciągle zabijasz? Jestem tylko…
92
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
Wynajęto nas,
by zlikwidować cały klan Onori.
93
00:15:30,083 --> 00:15:33,833
Yoshinori jest tylko głową klanu.
94
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Kenjiro Kayamo,
95
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
po śmierci Yoshinoriego
96
00:15:41,250 --> 00:15:44,916
stałeś się jego następcą.
97
00:15:45,583 --> 00:15:50,083
Wybiłaś cały klan.
98
00:15:51,083 --> 00:15:52,916
Ja też nie przetrwam.
99
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Nikt…
100
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
nie jest panem swojego losu.
101
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Jasna cholera.
102
00:17:10,750 --> 00:17:11,666
13.
103
00:17:12,666 --> 00:17:13,500
13!
104
00:17:14,750 --> 00:17:15,791
Oddychaj.
105
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
Oddychaj. Powoli.
106
00:17:25,500 --> 00:17:26,791
Skończyłyśmy.
107
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
Zabierz sprzęt.
108
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
Co teraz?
109
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
Pani Umbro?
110
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
Proszę pani!
111
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Przepraszam…
112
00:18:30,500 --> 00:18:31,708
pani instruktor.
113
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Nie nadajesz się do przyszłych misji.
114
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
Oblałam test?
115
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
Tak.
116
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
Ale zneutralizowałam główny cel i…
117
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Zostałaś zdemaskowana.
118
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
Yoshinori był łatwym celem.
119
00:18:53,333 --> 00:18:54,791
Później będzie trudniej.
120
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Zobacz, co narobiłaś.
121
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
Rozkojarzyłaś się i dlatego zawiodłaś.
122
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Nie powiedziano mi o tej kobiecie.
123
00:19:06,958 --> 00:19:11,000
Nasze misje nigdy nie są łatwe,
ale nie są też skomplikowane.
124
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
Jesteśmy likwidatorami.
125
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
Nie ratownikami ani negocjatorami.
126
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
Zabijamy.
127
00:19:21,916 --> 00:19:23,666
Skoro tego nie rozumiesz,
128
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
to co w ogóle tu robisz?
129
00:19:32,041 --> 00:19:36,666
Zainwestowaliśmy czas i siły po to,
żebyś była najlepsza.
130
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
Pamiętaj o tym, 13.
131
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
Nie jestem tylko liczbą.
132
00:19:45,500 --> 00:19:46,625
Mam imię.
133
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
Nazywam się…
134
00:19:59,291 --> 00:20:00,208
Dość.
135
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Weź to.
136
00:20:03,791 --> 00:20:04,708
Połknij.
137
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Myślisz, że jestem surowa.
138
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
To nic przy tym, czego ja doświadczyłam.
139
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
Z pani instruktorem.
140
00:20:27,541 --> 00:20:28,833
Instruktorem Buraiem.
141
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Mistrzem.
142
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Mistrzem Buraiem.
143
00:20:35,625 --> 00:20:36,833
Teraz odpocznij.
144
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
I jak poszło?
145
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Trzeba ją odesłać do ośrodka.
146
00:21:10,041 --> 00:21:13,333
- Po co, kurwa?
- Na przeszkolenie psychologiczne.
147
00:21:15,583 --> 00:21:19,541
Jesteś jej instruktorką.
Skoro uważasz, że ona tego potrzebuje.
148
00:21:19,625 --> 00:21:21,708
Ale to musi zaczekać.
149
00:21:24,000 --> 00:21:27,958
Zrobimy dodatkowy przystanek,
bo wypadła gówniana sprawa w Kambodży.
150
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Muszę ją odesłać do ośrodka.
151
00:21:34,958 --> 00:21:36,125
Zmiana planów.
152
00:21:37,208 --> 00:21:40,583
Jedna z dziewczyn poleci do Dżakarty,
153
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
a druga poleci razem ze mną
kolejnym lotem.
154
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
Dobrze, dziękuję.
155
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
Na co czekasz? Przekaż jej to.
156
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
Weź sprzęt.
157
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Lekarz cię zbada.
158
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
Posłuchaj, 13.
159
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
Wypełnianie misji…
160
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
to cały cel naszego życia.
161
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Życia?
162
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
Jakiego życia?
163
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
Gotowi do startu.
164
00:23:09,166 --> 00:23:13,250
BŁĘDNY CIEŃ
165
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
- Proszę podać swój numer.
- 13.
166
00:25:27,750 --> 00:25:30,750
Proszę podać cel rozmowy.
167
00:25:30,833 --> 00:25:33,375
Potrzebuję instrukcji od pani Umbry.
168
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Halo?
169
00:25:39,166 --> 00:25:44,291
Agentko 13, zażywasz przepisane leki?
170
00:25:45,375 --> 00:25:46,458
Tak.
171
00:25:46,541 --> 00:25:48,791
Do następnej odprawy wszystko się wyjaśni.
172
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
Doceniamy twoje poświęcenie
i zaangażowanie.
173
00:25:51,666 --> 00:25:52,500
Ale…
174
00:26:27,750 --> 00:26:28,583
Chodź, mamo.
175
00:26:30,375 --> 00:26:31,291
Jeszcze trochę.
176
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
Jeszcze.
177
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
Wybacz.
178
00:26:46,375 --> 00:26:48,291
Ale wkrótce nasze troski znikną.
179
00:26:48,375 --> 00:26:50,250
Więcej się z nim nie spotykaj.
180
00:26:50,333 --> 00:26:54,708
- Miałaś już dla niego nie pracować.
- Już więcej nie będę.
181
00:26:54,791 --> 00:26:57,125
Przestanę dla niego pracować.
182
00:26:58,041 --> 00:26:59,916
Wkrótce zapomnimy o biedzie.
183
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Wkrótce będziesz starszym bratem, Monji.
184
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
Chodź, mamo.
185
00:27:18,166 --> 00:27:19,000
No chodź.
186
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
Chodź.
187
00:27:55,208 --> 00:27:56,833
Astri…
188
00:27:58,125 --> 00:27:58,958
Astri!
189
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Haga, co tu robisz?
190
00:28:03,333 --> 00:28:04,875
Wiesz, czemu tu jestem.
191
00:28:04,958 --> 00:28:06,375
Pilnuj swoich spraw.
192
00:28:07,458 --> 00:28:10,083
To sprawa między mną a Arielem. Wynoś się.
193
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
Spierdalaj, dupku!
194
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Wszyscy wypad!
195
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Kurwa!
196
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
To moja matka!
197
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
- Pierdol się!
- Monji!
198
00:28:21,916 --> 00:28:23,958
Monji. Monji!
199
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
Właź, gnojku.
200
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
Monji.
201
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
Hej.
202
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
Monji.
203
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
Zostałeś sam.
204
00:29:28,375 --> 00:29:30,541
Uważaj na siebie.
205
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.
206
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
Wejdź do środka.
207
00:30:06,625 --> 00:30:09,708
- Proszę podać swój numer.
- 13.
208
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
Potrzebuję instrukcji od Umbry.
209
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Instruktor Umbry.
210
00:30:14,083 --> 00:30:15,208
Agentko 13,
211
00:30:15,291 --> 00:30:18,458
czekaj na dalsze instrukcje do odwołania.
212
00:30:18,541 --> 00:30:19,500
Do kiedy?
213
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Minęły dwa tygodnie.
214
00:30:22,208 --> 00:30:26,708
Czy zażywasz przepisane leki?
215
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
Tak. Ciągle, kurwa, je biorę!
216
00:30:35,458 --> 00:30:36,333
Przepraszam.
217
00:30:38,083 --> 00:30:39,708
Nie mam żadnych wieści od…
218
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
Od…
219
00:30:46,625 --> 00:30:49,125
Do następnej odprawy wszystko się wyjaśni.
220
00:30:49,208 --> 00:30:52,333
Doceniamy twoje poświęcenie
i zaangażowanie.
221
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
Nie jesz tego?
222
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
Co?
223
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
Jak nie, to ja wezmę.
224
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
Nic ci nie jest?
225
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
Mówisz o tym?
226
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
To nic takiego.
227
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
Trzymaj się.
228
00:31:43,291 --> 00:31:44,291
Co masz na myśli?
229
00:31:44,375 --> 00:31:47,208
Widziałam twoją mamę…
230
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
tamtego dnia.
231
00:31:49,916 --> 00:31:51,458
Nic nie dało się poradzić.
232
00:31:53,833 --> 00:31:55,291
Sama się w to wpakowała.
233
00:31:56,625 --> 00:31:57,916
Była uzależniona
234
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
i przedawkowała.
235
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Widziałam tych mężczyzn…
236
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
u was tamtego wieczoru.
237
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
To byli jej stali klienci.
238
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Jej klienci cię pobili?
239
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Zamkniesz się w końcu?
240
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
Chcę tylko zjeść klopsiki!
241
00:32:26,250 --> 00:32:27,625
Pieprzona matka.
242
00:32:30,166 --> 00:32:33,750
Opiekowałem się nią od dziecka,
choć powinno być na odwrót.
243
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
A ona i tak umarła.
244
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
Pieprzyć ją.
245
00:32:39,958 --> 00:32:41,666
A jednak wciąż ją kochasz.
246
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
Była ciężarem.
247
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
A teraz jestem wolny.
248
00:32:49,375 --> 00:32:51,375
Rozumiem, że nie nosisz tego noża,
249
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
żeby się zemścić?
250
00:33:03,166 --> 00:33:04,625
Mówią, że przedawkowała.
251
00:33:07,541 --> 00:33:08,416
Nieprawda.
252
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Oni ją zabili.
253
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
Jacy oni?
254
00:33:13,458 --> 00:33:15,166
Pracowała dla ludzi, którzy…
255
00:33:20,916 --> 00:33:22,500
Chciałem ją chronić.
256
00:33:24,875 --> 00:33:27,583
Ale Haga mnie pobił.
257
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
Przepraszam, mamo.
258
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
Chcę, żebyś tu była.
259
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji…
260
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
Chodźmy do twojej mamy.
261
00:34:05,250 --> 00:34:06,083
Boję się.
262
00:34:07,041 --> 00:34:08,083
Już dobrze.
263
00:34:09,458 --> 00:34:10,541
Tu jest strasznie.
264
00:34:11,041 --> 00:34:14,125
Uwierz, umarli nie mogą nic ci zrobić.
265
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
Jak miała na imię twoja mama?
266
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
Asti?
267
00:34:19,791 --> 00:34:20,708
Mirasti.
268
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
{\an8}MIRASTI
CÓRKA SOEDARWO
269
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
{\an8}Piękne imię.
270
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Dziękuję.
271
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
Śmiało.
272
00:34:39,083 --> 00:34:40,875
Chciałeś z nią porozmawiać.
273
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
Pokażę ci jak.
274
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Mów, co tylko chcesz.
275
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
Twoja mama zawsze będzie słuchać.
276
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
Mamo.
277
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
Przykro mi.
278
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
Nie ochroniłem cię.
279
00:35:32,833 --> 00:35:34,791
Wciąż chcę być z tobą.
280
00:35:39,541 --> 00:35:41,166
Chcę dla ciebie gotować…
281
00:35:44,916 --> 00:35:46,250
masować ci plecy.
282
00:35:52,791 --> 00:35:55,208
Chcę, żebyś tu była, mamo.
283
00:36:05,708 --> 00:36:06,958
Dzięki, siostrzyczko.
284
00:36:07,041 --> 00:36:08,625
Jak masz na imię?
285
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Spotkajmy się jutro. Wtedy ci powiem.
286
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
Mamusiu.
287
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
{\an8}DZIĘKUJĘ, SIOSTRZYCZKO
288
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
Monji?
289
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
Monji?
290
00:37:52,250 --> 00:37:53,125
Szefie?
291
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Jesteś tam?
292
00:37:55,791 --> 00:37:58,583
- Jestem w domu Astri.
- Zacznij szukać.
293
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
A konkretnie czego?
294
00:38:00,125 --> 00:38:01,500
Co za jełop.
295
00:38:01,583 --> 00:38:03,791
Znajdź wszystko, co może być dowodem.
296
00:38:03,875 --> 00:38:05,458
- Dobra.
- Jeki.
297
00:38:06,208 --> 00:38:08,333
Jak czymś mnie obciążą…
298
00:38:08,416 --> 00:38:10,625
Dobra. Rozumiem, szefie.
299
00:38:10,708 --> 00:38:12,208
…to wszyscy pójdą na dno.
300
00:38:12,291 --> 00:38:13,625
Szefie?
301
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
Haga?
302
00:38:18,500 --> 00:38:19,458
Cholera.
303
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
Pierdol się.
304
00:38:20,958 --> 00:38:25,500
Ci na górze
Mają gdzieś tych na dole
305
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
Bingo.
306
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Dobre gówno.
307
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
Bardzo dobre.
308
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
Gdzie on jest?
309
00:39:43,375 --> 00:39:44,875
- Kto?
- Monji!
310
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Gdzie on jest?
311
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Kurwa!
312
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Gdzie jest Monji?
313
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Nie mogę oddychać.
314
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
Wspomniałeś o Hadze.
315
00:40:15,750 --> 00:40:16,666
To mój szef!
316
00:40:16,750 --> 00:40:18,166
Kazał mi tu przyjść.
317
00:40:18,750 --> 00:40:21,583
- Zaprowadź mnie do niego.
- Do kogo? Hagi?
318
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Odbiło ci? Nie ma mowy!
319
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- Ruszaj się!
- Cholera!
320
00:40:31,083 --> 00:40:32,458
Chyba życie ci niemiłe.
321
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Wiesz, z kim trzyma Haga?
322
00:40:36,125 --> 00:40:37,000
Z kim?
323
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Z nimi.
324
00:40:40,458 --> 00:40:41,791
Jaki ojciec, taki syn.
325
00:40:41,875 --> 00:40:43,041
KANDYDAT NA GUBERNATORA
326
00:40:43,625 --> 00:40:47,333
Obaj to świry.
Lepiej z nimi nie zadzierać.
327
00:40:50,166 --> 00:40:52,083
Co to ma wspólnego z Hagą?
328
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
Haga to alfons.
329
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
ZBAWICIEL
330
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
A Prasetyo to glina,
który ma swoich zbirów.
331
00:41:20,416 --> 00:41:22,375
Jest jeszcze Ariel.
332
00:41:23,500 --> 00:41:24,666
Prawdziwy sadysta.
333
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Dorastali razem.
334
00:41:28,125 --> 00:41:30,458
I obu jarają gównianie mroczne klimaty.
335
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
Jeśli ktoś znika jak kamfora,
336
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
to pewnie oni mieli z tym coś wspólnego.
337
00:41:48,208 --> 00:41:49,250
Co na to policja?
338
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
Policja?
339
00:41:57,166 --> 00:41:58,791
To jest Dżakarta, panienko.
340
00:42:01,500 --> 00:42:02,791
Jaka policja?
341
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
Dokąd jedziemy?
342
00:42:06,750 --> 00:42:07,625
Do Hagi.
343
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
I jego bliźniaczki Soriah.
344
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
Prowadzą razem Moonrose.
345
00:42:23,083 --> 00:42:24,875
- Chodźmy.
- Czekaj.
346
00:42:26,375 --> 00:42:27,416
Jaki masz plan?
347
00:42:28,416 --> 00:42:31,625
Mówiłam, że szukam Monjiego.
348
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
Wspominał o Hadze.
349
00:42:35,000 --> 00:42:36,416
Kim jesteś dla Monjiego?
350
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
To przyjaciel! Otwórz drzwi!
351
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Dobra, chwila.
352
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
Monji musi tu być.
353
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
Cicho! Jeszcze tego nie wiemy.
354
00:42:50,916 --> 00:42:52,458
Nie wywołuj burd.
355
00:43:21,166 --> 00:43:22,083
To jest Soriah.
356
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Ariel się zgodził.
357
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
Za dwa dni przyniesiesz forsę,
358
00:43:29,958 --> 00:43:31,958
a my damy ci nasz czysty produkt.
359
00:43:33,166 --> 00:43:34,083
Kabil…
360
00:43:35,250 --> 00:43:38,833
po następnym spotkaniu w tym miejscu
361
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
zostaniemy wspólnikami.
362
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Ariel to bufon.
363
00:43:43,333 --> 00:43:46,916
Czemu rozmawiam z opiekunką jego dziwek?
364
00:43:47,000 --> 00:43:50,875
Jak się mówi
na kobiecy odpowiednik alfonsa?
365
00:43:51,458 --> 00:43:52,541
To właśnie ona.
366
00:43:55,000 --> 00:43:55,875
Czekaj!
367
00:43:55,958 --> 00:43:57,583
Co mu powiesz?
368
00:43:57,666 --> 00:43:59,416
Spytam go, gdzie jest Monji.
369
00:43:59,500 --> 00:44:01,958
Gdzie jest Monji? Nie tak się to robi!
370
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
Ariel jest mądry.
371
00:44:05,250 --> 00:44:09,958
Nie spotyka się z byle drobnym zbirem.
372
00:44:11,833 --> 00:44:14,083
Wszyscy dobrze wiedzą,
373
00:44:14,166 --> 00:44:18,041
jakim cudem jesteś jeszcze w grze.
374
00:44:19,583 --> 00:44:24,500
Masz w zwyczaju
wbijać ludziom nóż w plecy.
375
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
Każdy to wie.
376
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
Spójrz na mnie.
377
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
Różnica…
378
00:44:36,333 --> 00:44:39,125
między tobą i mną jest taka,
379
00:44:40,166 --> 00:44:41,833
że ja dźgnę cię między oczy.
380
00:44:45,666 --> 00:44:47,166
Przez takie twoje gadanie
381
00:44:48,000 --> 00:44:51,583
kiedyś ktoś wyprawi cię na tamten świat.
382
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Chodźcie.
383
00:45:01,083 --> 00:45:03,083
Udawaj głupią. Zaufaj mi.
384
00:45:07,041 --> 00:45:08,708
Przyprowadziłem prezent.
385
00:45:09,833 --> 00:45:11,000
Dla Hagi.
386
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
Wejdź.
387
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
Początkująca dziwka i tak umięśniona?
388
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Twoje imię?
389
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
Jak masz na imię?
390
00:45:59,583 --> 00:46:01,083
- Głucha jesteś?
- Sari!
391
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Nazywa się Sari.
392
00:46:06,166 --> 00:46:07,541
Jest trochę nieśmiała.
393
00:46:08,916 --> 00:46:09,750
Sari?
394
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Nie pasuje jej to imię.
395
00:46:13,125 --> 00:46:14,208
Wybacz, Soriah.
396
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
Gdzie jest szef?
397
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
A co?
398
00:46:17,958 --> 00:46:19,375
Chodzi o Monjiego.
399
00:46:24,375 --> 00:46:25,958
Oby to było coś ważnego.
400
00:46:28,416 --> 00:46:29,333
A ty tu zostań.
401
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
Zarygluj drzwi.
402
00:46:53,625 --> 00:46:55,500
- Nie.
- Cicho.
403
00:46:55,583 --> 00:46:58,375
Wszystko będzie dobrze.
404
00:47:37,458 --> 00:47:38,333
Załatwione?
405
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Tak, szefie.
406
00:47:40,791 --> 00:47:42,625
Uprzątnąłem mieszkanie Astri.
407
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
Czyli jeśli kogoś tam wyślę…
408
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
to nie znajdzie tam nic na mnie?
409
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
Absolutnie nie. Wszystko gra.
410
00:47:59,541 --> 00:48:00,791
Co masz na twarzy?
411
00:48:09,791 --> 00:48:12,041
- Zostawcie mnie!
- Zamknij się!
412
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Ćpałeś mój towar?
413
00:48:23,583 --> 00:48:25,791
Nie, szefie. Chciałem ci go oddać.
414
00:48:26,291 --> 00:48:27,458
Jeki…
415
00:48:27,958 --> 00:48:29,750
Twoja buźka,
416
00:48:31,041 --> 00:48:33,500
twój tyłek,
417
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
wszystko należy do mnie.
418
00:48:37,416 --> 00:48:42,458
Jedyna różnica
między tobą a nią jest taka…
419
00:48:44,541 --> 00:48:45,958
że ją mogę sprzedać.
420
00:48:48,125 --> 00:48:49,708
Wciąż jest coś warta.
421
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- Rozumiesz?!
- Tak, szefie.
422
00:48:54,041 --> 00:48:57,208
Przyprowadził dla ciebie jakąś dziewczynę.
423
00:48:57,291 --> 00:48:59,500
- Była w mieszkaniu Monjiego.
- Tak?
424
00:49:00,416 --> 00:49:02,541
- Przyprowadź dziewczynę.
- Tak jest.
425
00:49:36,916 --> 00:49:38,000
Czemu jesteś sama?
426
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
Kim ty jesteś, suko?
427
00:49:49,333 --> 00:49:51,958
Przysięgam, że nie wiem. Ona nagle…
428
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Gdzie Monji?
429
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
To nóż Monjiego.
430
00:51:04,583 --> 00:51:05,500
Co z tego?
431
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Haga!
432
00:51:52,083 --> 00:51:53,791
Zabiłaś Hagę, kurwo!
433
00:51:57,625 --> 00:52:00,041
Jeki, weź ją ze sobą! Spadamy stąd!
434
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
Niech to.
435
00:52:03,333 --> 00:52:04,250
Haga!
436
00:52:04,333 --> 00:52:05,416
Mam przesrane!
437
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
Jeki!
438
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Tymi schodami.
439
00:53:34,458 --> 00:53:35,541
Ty kurwo!
440
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
Hej, zdziro!
441
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
Hej!
442
00:55:26,666 --> 00:55:27,833
Gdzie jesteś?
443
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
Panienko!
444
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
Chodź!
445
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
Szybciej!
446
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
Gliny przyjechały!
447
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
Hej!
448
00:56:00,791 --> 00:56:03,833
Pospiesz się, bo cię tu zostawię!
449
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
Szybko!
450
00:56:07,833 --> 00:56:08,833
Ocknij się!
451
00:56:08,916 --> 00:56:10,125
A ty mi pomóż!
452
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
Reszta jest w środku.
453
00:56:14,583 --> 00:56:17,291
Nie możemy jej tu zostawić!
454
00:56:17,375 --> 00:56:18,875
Tylko nas spowolni!
455
00:56:28,875 --> 00:56:29,708
Ruszaj.
456
00:56:29,791 --> 00:56:30,708
Kurwa!
457
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
Stój!
458
00:56:37,750 --> 00:56:39,375
Nie patrz tak na mnie!
459
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
Wykopałaś mi grób!
460
00:56:45,083 --> 00:56:47,291
Oni i tak ci nie ufali.
461
00:56:47,375 --> 00:56:48,333
Wiem.
462
00:56:48,416 --> 00:56:51,625
Ale teraz pomyślą, że jestem z tobą.
463
00:56:51,708 --> 00:56:52,708
Niech to szlag!
464
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
- Jakiś gliniarz zabrał Monjiego.
- Pieprzony Monji.
465
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
Czemu tak ci na nim zależy?
466
00:56:59,875 --> 00:57:00,791
On jest tylko…
467
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
Pieprzyć to!
468
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Wychodź.
469
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Nie mogę ci już pomóc.
470
00:57:21,041 --> 00:57:23,125
Musisz mi pomóc znaleźć Monjiego.
471
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
To nie mój problem!
472
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
Hej!
473
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Lepiej nie wracaj dziś do domu.
474
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
Wystarczy.
475
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
Litości!
476
00:57:57,083 --> 00:57:58,500
Przez ciebie ogłuchnie.
477
00:58:03,166 --> 00:58:04,208
Kusno.
478
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
Dlaczego?
479
00:58:08,041 --> 00:58:11,041
Czemu jechałeś do portu
ciężarówką pełną metamfetaminy?
480
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Przysięgam, że to nie ja.
481
00:58:13,250 --> 00:58:15,416
Jeśli się nie przyznasz,
482
00:58:16,916 --> 00:58:18,791
nie będę mógł ci pomóc.
483
00:58:26,750 --> 00:58:29,750
Tato, kiedy wrócisz do domu?
484
00:58:29,833 --> 00:58:32,083
Tęsknię za tobą.
485
00:58:32,166 --> 00:58:34,333
Byłam dobrą dziewczynką…
486
00:58:34,416 --> 00:58:36,875
- Nie jest ci jej żal?
- …w szkole.
487
00:58:36,958 --> 00:58:40,250
Codziennie o piątej rano
twoja córka wychodzi do szkoły.
488
00:58:40,833 --> 00:58:44,708
Byłoby szkoda, gdyby moje auto
przejechało jej małe ciałko.
489
00:58:47,416 --> 00:58:48,250
Albo…
490
00:58:50,250 --> 00:58:51,750
gdyby porwał ją…
491
00:58:53,458 --> 00:58:54,791
ktoś w furgonetce.
492
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
Proszę, nie. Błagam.
493
00:58:58,500 --> 00:59:01,208
Nie róbcie tego. Lepiej mnie zabijcie.
494
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
No dobrze.
495
00:59:03,583 --> 00:59:05,416
Nie chcemy tego, prawda?
496
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
Nikt tego nie chce.
497
00:59:20,583 --> 00:59:22,416
Kusno, od początku.
498
00:59:23,000 --> 00:59:24,333
Opowiedz nam,
499
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
jak dostarczyłeś metamfetaminę do portu.
500
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
Cześć, Riel.
501
01:00:21,250 --> 01:00:22,625
To robota zawodowca.
502
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
To tylko nastolatka,
503
01:00:37,291 --> 01:00:38,750
ale świetnie wyszkolona.
504
01:00:47,458 --> 01:00:48,875
Widziałem ją wcześniej.
505
01:00:54,250 --> 01:00:57,666
Podobno przyszła z Jekim
i szukała syna Astri.
506
01:00:57,750 --> 01:01:00,291
- Co z Moonrose?
- Media będą o tym trąbić.
507
01:01:00,375 --> 01:01:02,250
Odwołaj deal z Kabilem!
508
01:01:02,333 --> 01:01:04,125
- Pras.
- Nie chcę go.
509
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
- Haga nie żyje!
- Pras!
510
01:01:08,500 --> 01:01:12,291
Też jest mi przykro z powodu Hagi.
511
01:01:14,166 --> 01:01:15,958
Wiesz, co robić.
512
01:01:16,041 --> 01:01:17,791
- Zacznę od Jekiego.
- Dobra.
513
01:01:18,333 --> 01:01:21,250
Ale bądź ostrożny.
Mam swoje problemy na głowie.
514
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
Co ci mówiłem, synu?
515
01:01:26,083 --> 01:01:28,416
Twój drobny błąd przeobraził się w coś,
516
01:01:29,333 --> 01:01:31,333
nad czym nie możesz zapanować.
517
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
Tato.
518
01:01:36,166 --> 01:01:37,375
Nie martw się.
519
01:01:37,458 --> 01:01:39,833
Rozmawiałem z Prasem i ekipą.
520
01:01:39,916 --> 01:01:43,000
Wszystko będzie dobrze.
521
01:01:43,083 --> 01:01:44,250
Nie martw się.
522
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
Załatwiłem też…
523
01:01:47,750 --> 01:01:50,625
- Już wiszą?
- Tak, w kilku miejscach.
524
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
Wydrukuj też mnie samego.
525
01:01:55,041 --> 01:01:57,083
PIĘKNA DŻAKARTA
MÓJ OBOWIĄZEK
526
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- Na wszelki wypadek.
- Tato!
527
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
Proszę wybaczyć.
528
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
Mówiłem ci…
529
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
żebyś zajął się tą kobietą,
której zrobiłeś dziecko.
530
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
Przecież się nią zająłem.
531
01:02:22,416 --> 01:02:25,208
Miałeś ją zabrać do kliniki
albo gdzie indziej!
532
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
Nie zabijać jej w środku mojej kampanii!
533
01:02:31,750 --> 01:02:34,291
Ja tylko naśladuję ciebie.
534
01:02:42,208 --> 01:02:45,208
Posprzątaj po sobie ten burdel.
535
01:03:36,500 --> 01:03:37,791
Ktoś cię szuka.
536
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
Boisz się?
537
01:04:01,291 --> 01:04:02,333
Cóż…
538
01:04:03,208 --> 01:04:04,833
powinieneś się bać.
539
01:04:04,916 --> 01:04:05,833
Ponoć…
540
01:04:06,833 --> 01:04:09,166
adrenalina łagodzi ból.
541
01:04:09,833 --> 01:04:10,750
A zatem…
542
01:04:14,583 --> 01:04:20,958
{\an8}KAMBODŻAŃSKI LAS
543
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
Hej!
544
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Troika.
545
01:05:25,000 --> 01:05:25,833
Agentko Umbro.
546
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
Dawno się nie widzieliśmy.
547
01:05:30,125 --> 01:05:32,541
Handler, nie mówiono mi o innym agencie.
548
01:05:32,625 --> 01:05:35,708
Troika ma zapewnić ci bezpieczeństwo.
549
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- Sama sobie poradzę…
- Przyjrzyj się im!
550
01:05:51,958 --> 01:05:53,250
Kurwa.
551
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
To są Cienie.
552
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
Dezerterzy?
553
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
Ktoś ich prowadzi.
554
01:06:01,833 --> 01:06:03,708
Cel nie powinien być daleko.
555
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
Troika, utoruj jej drogę.
556
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
Tak, staruszku.
557
01:06:10,250 --> 01:06:11,083
Chodźmy.
558
01:06:31,875 --> 01:06:33,083
- Stój.
- Co jest?
559
01:06:33,875 --> 01:06:35,125
Uwaga!
560
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
Kurwa mać.
561
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Ja się tym zajmę.
562
01:08:55,583 --> 01:08:56,416
Volver.
563
01:09:00,875 --> 01:09:01,833
Ty jesteś celem?
564
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Umbra.
565
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
Kopę lat.
566
01:09:45,666 --> 01:09:49,041
Nie sądziłam,
że właśnie ciebie tu przyślą.
567
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
Jesteś jedną z nas.
568
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
Dwanaście lat temu
569
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
byłaś dobrą instruktorką.
570
01:09:56,750 --> 01:09:58,125
Starszą siostrą.
571
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Cisza!
572
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
Teraz jesteś nikim.
573
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
Spójrz na nas!
574
01:10:07,166 --> 01:10:08,875
Zobacz, do czego nas zmusili!
575
01:10:10,125 --> 01:10:12,833
Naprawdę tak to sobie wyobrażałaś?
576
01:10:12,916 --> 01:10:14,000
Jesteśmy Cieniami.
577
01:10:14,791 --> 01:10:16,458
- Musimy…
- Ocknij się!
578
01:10:18,166 --> 01:10:19,166
Proszę!
579
01:10:20,875 --> 01:10:23,208
Przerwij ten urok,
który na ciebie rzucili!
580
01:10:23,291 --> 01:10:24,666
Jesteśmy sobie bliskie.
581
01:10:25,916 --> 01:10:28,083
I mamy szansę być kimś więcej.
582
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
Dołącz do nas.
583
01:10:34,916 --> 01:10:36,250
Ucieknijmy razem.
584
01:10:37,750 --> 01:10:38,791
Dołączyć do kogo?
585
01:10:40,791 --> 01:10:41,875
Twoich przyjaciół?
586
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Zabiłam ich.
587
01:10:49,208 --> 01:10:50,333
Nie…
588
01:10:52,041 --> 01:10:52,958
On jest z tobą?
589
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
Nie.
590
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
- To niemożliwe.
- Ale to prawda.
591
01:11:07,333 --> 01:11:09,666
Dla nas to prawdziwy cud.
592
01:11:10,750 --> 01:11:11,708
Umbra, proszę.
593
01:11:12,583 --> 01:11:13,666
Spójrz na mnie!
594
01:11:13,750 --> 01:11:15,416
Zaopiekowałaś się mną.
595
01:11:17,583 --> 01:11:19,250
Czy to nic nie znaczyło?
596
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Pozwól nam żyć…
597
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Ty…
598
01:11:35,166 --> 01:11:37,083
nigdy mnie tu nie widziałaś.
599
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
Volver!
600
01:12:39,000 --> 01:12:42,208
Protokół awaryjny uruchomiony.
601
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
DOWÓD OSOBISTY
JEKI DJAMIL
602
01:13:25,166 --> 01:13:30,708
Mam pięć balonów
603
01:13:31,916 --> 01:13:37,291
Są różnokolorowe
604
01:13:37,791 --> 01:13:43,458
Zielony, żółty, szary
605
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
Jest też różowy i niebieski
606
01:13:50,041 --> 01:13:55,125
Nagle pękł zielony
607
01:13:55,708 --> 01:13:56,541
Bum!
608
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
To złamało mi serce
609
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
PRASETYO
610
01:14:21,250 --> 01:14:27,666
To złamało mi serce
611
01:14:47,208 --> 01:14:49,458
Zdejmijcie odznaki.
612
01:14:50,500 --> 01:14:51,625
Wchodzimy.
613
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
Trzymam je mocno…
614
01:15:24,708 --> 01:15:29,583
Zostały mi cztery
615
01:15:31,583 --> 01:15:35,666
Trzymam je mocno
616
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Babciu. Babciu!
617
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
Uwaga na drzwi.
618
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
Posłuchaj mnie. Proszę!
619
01:15:49,166 --> 01:15:53,833
Mam pięć balonów
620
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
Są różnokolorowe
621
01:16:01,083 --> 01:16:06,666
Zielony, żółty, szary
622
01:16:07,166 --> 01:16:10,125
Jest też różowy i niebieski
623
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Głośniej!
624
01:16:11,166 --> 01:16:14,333
Nagle pękł zielony
625
01:16:15,541 --> 01:16:17,250
Babciu. Babciu!
626
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
Jeki, gdzie ona jest?
627
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
Kto?
628
01:16:20,166 --> 01:16:22,208
Mów, Jeki!
629
01:16:23,000 --> 01:16:25,666
Gdzie ta dziewczyna, która zabiła Hagę?
630
01:16:25,750 --> 01:16:27,333
Jeśli mi nie powiesz,
631
01:16:27,416 --> 01:16:30,083
będziesz ścierał
mózg swojej babci ze ściany.
632
01:16:30,166 --> 01:16:31,666
- Mów!
- Nie wiem!
633
01:16:32,208 --> 01:16:34,833
Rozdzieliliśmy się po ucieczce z Moonrose!
634
01:16:37,250 --> 01:16:38,416
Jeki…
635
01:16:39,750 --> 01:16:42,041
myślisz, że twoja babcia
jest cenniejsza od Hagi?
636
01:16:43,708 --> 01:16:45,666
Haga jest teraz zupełnie sam.
637
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
On boi się ciemności!
638
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
- Gdzie ona jest?!
- Babcia ma tylko mnie.
639
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
Proszę!
640
01:16:53,000 --> 01:16:55,208
Ruch na zewnątrz. Proszę o rozkazy.
641
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Sprawdź to.
642
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
Kurwa!
643
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
Skurwiel!
644
01:21:24,333 --> 01:21:25,833
Jeki, niczego nie próbuj.
645
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
Pamiętaj, z kim trzymasz!
646
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
Gdzie Monji?
647
01:22:08,375 --> 01:22:09,208
Monji?
648
01:22:11,750 --> 01:22:14,333
W całym tym bajzlu chodzi o dzieciaka,
649
01:22:14,416 --> 01:22:16,625
który przez ciebie i tak umrze.
650
01:22:29,333 --> 01:22:30,166
Proszę!
651
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Kurwa!
652
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
Halo, Ariel?
653
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
Już dojeżdżam, ale ona jest coraz dalej.
654
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
Nie trać jej z oczu. Jestem gotowy.
655
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
Zrozumiałem.
656
01:24:33,875 --> 01:24:35,333
Ja ją załatwię.
657
01:24:36,000 --> 01:24:37,291
Puść, Pras!
658
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
Wyluzuj, jasne?
659
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
Zadzwonię do taty.
660
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
Zabiłaś kogoś mi bliskiego.
661
01:25:06,625 --> 01:25:09,416
Dlatego teraz będę z przyjemnością…
662
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
Pras! Pras.
663
01:25:47,208 --> 01:25:48,166
Kurwa!
664
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
Zawahałaś się.
665
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
Muszę to ująć w twoich aktach.
666
01:26:08,291 --> 01:26:11,250
Nie wiedziałam,
że mam zlikwidować naszych agentów.
667
01:26:11,833 --> 01:26:12,916
Byłam zaskoczona.
668
01:26:13,000 --> 01:26:15,583
Szkoda. Kiedyś byli bardzo przydatni.
669
01:26:16,375 --> 01:26:18,041
Ale nikt nie jest doskonały.
670
01:26:18,125 --> 01:26:22,500
Zawsze będą istnieć ścierwa
mające się za lepszych.
671
01:26:24,250 --> 01:26:25,625
Skoro mowa o ścierwach,
672
01:26:31,708 --> 01:26:34,500
to co łączy syna polityka
handlującego prochami,
673
01:26:35,000 --> 01:26:36,208
skorumpowanego glinę
674
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
i handlarza ludźmi?
675
01:26:40,583 --> 01:26:41,791
Odpowiedź?
676
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
Nie powinniśmy się zajmować żadnym z nich.
677
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Do teraz.
678
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
13.
679
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
To tylko dzieciak.
680
01:26:56,291 --> 01:27:01,000
Ten dzieciak uruchomił kabinę alarmową.
Oczywiście bez pozwolenia.
681
01:27:01,958 --> 01:27:04,208
Teraz w Dżakarcie jest pełno trupów.
682
01:27:04,958 --> 01:27:06,583
Gliniarzy, przestępców…
683
01:27:07,958 --> 01:27:10,208
- Naszych ludzi?
- Odpowiadałaś za nią.
684
01:27:10,291 --> 01:27:11,833
Teraz my się tym zajmiemy.
685
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
Lecimy tam następnym lotem.
686
01:27:20,750 --> 01:27:21,791
Mamusiu.
687
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
Obudź się, mamusiu!
688
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
Nic ci to nie da.
689
01:27:33,500 --> 01:27:37,875
Tata przesłuchiwał tu ludzi,
odkąd byłem małym chłopcem.
690
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
I nikt…
691
01:27:46,750 --> 01:27:48,541
nigdy stąd nie uciekł.
692
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
Wiesz co?
693
01:27:55,916 --> 01:27:56,750
Ty…
694
01:27:59,583 --> 01:28:03,333
zabiłaś dziś
dwóch moich serdecznych przyjaciół!
695
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
I dla kogo?!
696
01:28:04,916 --> 01:28:07,125
Dla syna dziwki?
697
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
Kurwa mać!
698
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
Odpowiedz!
699
01:28:14,291 --> 01:28:16,041
Czemu zamordowałeś jego mamę?
700
01:28:16,125 --> 01:28:18,250
Zabiłaś Hagę i Prasetyo…
701
01:28:21,833 --> 01:28:22,750
tylko dlatego,
702
01:28:24,500 --> 01:28:25,750
że zabiłem tę dziwkę?
703
01:28:26,625 --> 01:28:28,041
Kim ona dla ciebie była?
704
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
Nikim.
705
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
Pierdolona psychopatka.
706
01:28:34,791 --> 01:28:38,708
Pierdolona psycholka!
707
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Ten dzieciak powinien wiedzieć,
708
01:28:42,625 --> 01:28:45,083
że jego matka żądała, bym ją poślubił,
709
01:28:45,166 --> 01:28:46,541
bo raz ją ruchałem.
710
01:28:46,625 --> 01:28:47,625
To wszystko!
711
01:28:52,583 --> 01:28:55,541
Mój tata kandyduje na urząd gubernatora.
712
01:28:58,041 --> 01:29:00,666
Jest kandydatem na gubernatora!
713
01:29:04,750 --> 01:29:05,583
Co oznacza…
714
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Co oznacza…
715
01:29:17,166 --> 01:29:20,125
że pewnego dnia
716
01:29:21,583 --> 01:29:26,166
ja też mogę rządzić Dżakartą!
717
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
Rozumiesz, czemu masz przesrane?
718
01:29:42,458 --> 01:29:44,000
Teraz rozumiem.
719
01:29:46,041 --> 01:29:48,166
Pod tą maską
720
01:29:49,583 --> 01:29:52,833
widzę przerażonego chłopca
chowającego się za tatusiem.
721
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Soriah!
722
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
Hej.
723
01:30:14,958 --> 01:30:17,291
Rozwalenie ci łba
724
01:30:17,833 --> 01:30:21,083
będzie muzyką dla moich uszu.
725
01:30:21,166 --> 01:30:22,833
Zatem suko, proszę,
726
01:30:25,250 --> 01:30:26,166
uśmiechnij się.
727
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
Nie zabijaj jej jeszcze.
728
01:30:30,625 --> 01:30:33,083
Zostaw coś dla mnie za Hagę.
729
01:30:35,500 --> 01:30:36,666
To mi się podoba.
730
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Ariel!
731
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
Tatuś?
732
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
Tatuś?
733
01:31:00,875 --> 01:31:01,958
Tatusiu.
734
01:31:04,666 --> 01:31:05,541
Ona jest…
735
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
Ona ma rację.
736
01:31:08,875 --> 01:31:10,833
Beze mnie nic nie zrobisz.
737
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
Zginęli nasi ludzie.
738
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
Policjanci, twoi przyjaciele.
739
01:31:16,208 --> 01:31:17,250
Ona ich zabiła?
740
01:31:18,791 --> 01:31:19,833
Zatem posłuchaj!
741
01:31:19,916 --> 01:31:21,291
Kimkolwiek ona jest,
742
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
może nam się przydać.
743
01:31:26,833 --> 01:31:28,166
Co masz na myśli?
744
01:31:28,250 --> 01:31:30,708
Póki mamy tego chłopca,
745
01:31:32,291 --> 01:31:33,708
zrobi dla nas wszystko.
746
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
Jasne? Dobij targu z Kabilem.
747
01:31:37,208 --> 01:31:40,208
Moonrose został zamknięty.
Musiałem odwołać…
748
01:31:40,291 --> 01:31:41,208
Hej!
749
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
Dogadaj się z tym arabskim zbirem!
750
01:31:43,708 --> 01:31:46,000
Chodzi o dwa i pół miliona dolarów.
751
01:31:46,083 --> 01:31:47,583
Wiem, tato! Wiem!
752
01:31:47,666 --> 01:31:51,000
Potrzebuję ich do kampanii!
753
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
Proszę cię, tato.
754
01:31:58,000 --> 01:31:59,333
Pamiętaj,
755
01:32:00,041 --> 01:32:03,250
ona może zabić dziesięciu gliniarzy.
756
01:32:04,250 --> 01:32:06,875
Ludzie Kabila nie mają szans.
757
01:32:08,875 --> 01:32:10,958
Po zawarciu umowy
758
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
zrobisz z nią, co zechcesz.
759
01:32:15,166 --> 01:32:16,666
Zabierz ją do portu
760
01:32:16,750 --> 01:32:19,541
i utop ją razem z chłopcem.
761
01:32:20,791 --> 01:32:22,208
Jak sobie życzysz, synu.
762
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
Ale Prasetyo i Haga…
763
01:32:27,541 --> 01:32:29,416
Gdy zostanę gubernatorem,
764
01:32:30,500 --> 01:32:34,791
znajdziesz sobie nowego Prasetyo i Hagę.
765
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
Już dobrze.
766
01:32:43,541 --> 01:32:44,875
Oporządź się.
767
01:32:44,958 --> 01:32:47,791
Syn gubernatora nie może tak wyglądać.
768
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
Wiem, że nie jesteś zwykłą dziewczyną.
769
01:33:05,333 --> 01:33:07,500
A ja jestem uczciwym człowiekiem.
770
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Nie muszę wiedzieć, kim jesteś.
771
01:33:10,875 --> 01:33:12,041
To proste.
772
01:33:12,125 --> 01:33:15,666
Ty chcesz chłopca, a ja twoich usług.
773
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
Umowa stoi.
774
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
Monji.
775
01:34:03,000 --> 01:34:03,875
Siostrzyczko.
776
01:34:12,208 --> 01:34:13,666
Przepraszam.
777
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
Nie umiałem zapomnieć o mamie.
778
01:34:20,625 --> 01:34:22,458
Wciąż o niej śnię.
779
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
Rozumiem.
780
01:34:37,500 --> 01:34:39,250
Jestem głodny.
781
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
Już jutro
782
01:34:44,750 --> 01:34:46,666
znowu zjemy klopsiki.
783
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Tyle, ile zechcesz.
784
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
Dobrze?
785
01:34:56,833 --> 01:34:57,791
Dobrze.
786
01:36:15,916 --> 01:36:17,125
Widzisz tego faceta?
787
01:36:18,041 --> 01:36:20,291
Dobra. Plan jest taki.
788
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
Gdy dobiję z nimi targu
789
01:36:23,500 --> 01:36:26,166
i bezpiecznie wrócę do auta,
790
01:36:26,250 --> 01:36:29,000
ty zostaniesz i zabijesz Kabila.
791
01:36:31,416 --> 01:36:32,500
Strzel mu w głowę.
792
01:36:36,125 --> 01:36:37,416
Jeśli go zabiję,
793
01:36:38,208 --> 01:36:40,083
to wszyscy zginiemy.
794
01:36:43,041 --> 01:36:44,333
Jesteś silna.
795
01:36:44,833 --> 01:36:46,625
Masz szansę przeżyć.
796
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Tato.
797
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
Jeśli coś mi się stanie,
798
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
uduś tego chłopaczka.
799
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
Dobra.
800
01:37:18,791 --> 01:37:21,416
Rany! Jak tu gorąco!
801
01:37:23,875 --> 01:37:25,625
- Hej.
- Idź.
802
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
Kabil!
803
01:37:31,583 --> 01:37:33,291
Twój tatuś jest w tym aucie?
804
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
Jakie to urocze.
805
01:37:36,625 --> 01:37:39,375
Przyszły gubernator
opiekuje się swoim synem.
806
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
Do rzeczy. Masz gotówkę?
807
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Jest tam. Gdzie mój towar?
808
01:37:55,083 --> 01:37:56,791
Ma 99% czystości.
809
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
Sprzedasz ją dwa razy drożej.
810
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Ja nie chcę być gubernatorem.
811
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Ją też dorzucasz?
812
01:38:16,083 --> 01:38:17,041
Jako bonus.
813
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
Sprawdź towar.
814
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Upewnij się, że jest dobrej jakości.
815
01:38:57,750 --> 01:39:00,041
Proszę pana, trzeba go zabrać do szpitala.
816
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Dobrze. Dziękuję.
817
01:39:14,541 --> 01:39:16,750
Hej! Sprawdź torbę!
818
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
Wypuść Monjiego.
819
01:39:43,666 --> 01:39:44,500
Soriah.
820
01:39:48,083 --> 01:39:50,833
Jak wsiądę do auta, wiesz, co masz zrobić.
821
01:39:51,916 --> 01:39:53,541
- A Monji?
- Kurwa!
822
01:39:53,625 --> 01:39:54,625
Rób, co mówię!
823
01:39:56,291 --> 01:39:57,125
Kabil!
824
01:39:59,916 --> 01:40:01,666
Oto twój bonus!
825
01:40:01,750 --> 01:40:02,916
Chcesz ją?
826
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
Monji. Monji?
827
01:40:20,333 --> 01:40:21,166
Monji.
828
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
Monji nie żyje. Monji!
829
01:40:23,125 --> 01:40:24,208
- Ucisz go!
- Monji!
830
01:40:24,291 --> 01:40:25,833
Stul pysk!
831
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- Co ci się stało?
- Nie chcę tego robić.
832
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
Czego?
833
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Monji nie żyje!
834
01:41:11,291 --> 01:41:12,791
Nie żyje!
835
01:41:14,208 --> 01:41:15,125
Monji nie żyje!
836
01:41:19,666 --> 01:41:20,583
Panienko!
837
01:41:21,666 --> 01:41:22,875
Panienko!
838
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
Monji nie żyje!
839
01:41:26,583 --> 01:41:28,375
Monji.
840
01:41:30,958 --> 01:41:32,708
Monji nie żyje!
841
01:41:35,208 --> 01:41:36,500
Monji!
842
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
Monji!
843
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
Skurwiel!
844
01:41:58,000 --> 01:42:00,458
I kto tu wbija komu nóż w plecy?!
845
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
Zabić ich wszystkich! Zabić ich!
846
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
Nie stójcie tak!
847
01:42:19,541 --> 01:42:20,875
Osłaniaj mnie!
848
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
Czekajcie.
849
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Chwila.
850
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
Tatusiu!
851
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
Skurwysyny!
852
01:43:02,708 --> 01:43:04,125
Tato! Tato!
853
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
Tato! Tato!
854
01:43:25,791 --> 01:43:27,375
To twoja wina!
855
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
Trzeba było mi zaufać!
856
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
Tato…
857
01:43:34,250 --> 01:43:35,458
I sam tylko zobacz!
858
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
Idiota!
859
01:44:04,041 --> 01:44:05,125
Gińcie, skurwiele!
860
01:44:38,166 --> 01:44:40,416
Gińcie!
861
01:44:49,666 --> 01:44:50,500
Kabil!
862
01:44:51,375 --> 01:44:52,416
Kabil!
863
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
Kabil!
864
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
Czekaj!
865
01:45:10,166 --> 01:45:11,000
Kurwa!
866
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
Co ty masz na twarzy?
867
01:45:57,625 --> 01:45:59,166
Wygrałem, skurwielu!
868
01:46:00,625 --> 01:46:02,666
Gdzie ta suka? Co?
869
01:46:04,333 --> 01:46:05,208
Gdzie?
870
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
Znajdźcie ją!
871
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
Panienko, tędy.
872
01:46:10,458 --> 01:46:11,750
Jeki!
873
01:46:13,791 --> 01:46:15,208
Dziewczynko!
874
01:46:15,291 --> 01:46:16,125
Kurwa!
875
01:46:17,416 --> 01:46:18,250
Cholera!
876
01:46:18,750 --> 01:46:20,083
Jeki!
877
01:46:20,166 --> 01:46:23,375
Gdzie ty jesteś?
878
01:46:24,500 --> 01:46:25,708
Dziewczynko!
879
01:46:28,750 --> 01:46:29,583
Hej!
880
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
Hej!
881
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
Kurwa!
882
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
Hej!
883
01:49:01,291 --> 01:49:02,625
Kurwa!
884
01:49:07,250 --> 01:49:08,208
Kurwa mać!
885
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
Kurwa!
886
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
Ja pierdolę!
887
01:51:03,416 --> 01:51:04,416
Kurwa!
888
01:51:26,166 --> 01:51:28,416
Co to za dźwięk?
889
01:51:31,125 --> 01:51:32,083
Gwizd.
890
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Gwizd twojej śmierci.
891
01:51:41,791 --> 01:51:43,958
Ty jebana suko!
892
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
Kim ty, kurwa, jesteś?
893
01:52:10,750 --> 01:52:11,958
Mów!
894
01:52:17,541 --> 01:52:18,916
Zabiję cię…
895
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
Wiem, że to dziwne,
896
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
ale poznałam Monjiego dwa dni temu.
897
01:52:59,625 --> 01:53:02,708
Nie musisz się tłumaczyć.
898
01:53:08,166 --> 01:53:09,333
Mam na imię 13.
899
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
13?
900
01:53:15,791 --> 01:53:17,083
Mam tak cię nazywać?
901
01:53:22,750 --> 01:53:23,958
W porządku.
902
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
Panienko.
903
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
Jeki?
904
01:53:47,500 --> 01:53:48,750
Jeki!
905
01:53:59,166 --> 01:54:00,333
Mamusiu.
906
01:54:01,625 --> 01:54:02,833
Obudź się, mamusiu.
907
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
Ocknij się!
908
01:54:04,958 --> 01:54:06,458
Panienko, ocknij się!
909
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
Panienko!
910
01:54:10,541 --> 01:54:11,541
Ocknij się!
911
01:54:21,250 --> 01:54:23,458
Nie dotykaj Monjiego!
912
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
Zostaw go!
913
01:54:26,000 --> 01:54:27,833
Po co ci ten martwy dzieciak?
914
01:54:29,708 --> 01:54:33,041
Ty bezczelna, mała pizdo!
915
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
Ofiar jest mnóstwo.
916
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
Kandydat na gubernatora, jego syn…
917
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
Lista jest długa.
918
01:54:46,958 --> 01:54:50,291
Policja jest na naszym tropie.
919
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Co ty powiesz?
920
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
Dlaczego? Miałaś się nie wychylać!
921
01:54:57,083 --> 01:54:58,083
Panienko!
922
01:55:00,416 --> 01:55:01,375
Posprzątamy…
923
01:55:02,250 --> 01:55:03,083
Nie!
924
01:55:03,583 --> 01:55:05,375
Ja to muszę posprzątać!
925
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
Nie wahaj się!
926
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
Kurwa!
927
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
Nie.
928
01:55:34,958 --> 01:55:36,250
Pani instruktor.
929
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
Umbro.
930
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
Nie!
931
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
Uciekaj!
932
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Uciekaj! Dasz radę!
933
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
Jeki!
934
01:56:08,958 --> 01:56:09,875
Jeki.
935
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
Cholera!
936
01:56:20,416 --> 01:56:21,416
Kurwa!
937
01:56:21,500 --> 01:56:23,000
Co się, kurwa, stało?
938
01:56:26,875 --> 01:56:27,833
Troika, ruszaj!
939
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
Agentko!
940
01:56:32,208 --> 01:56:34,083
Stąpasz po cienkim lodzie.
941
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Czuję cię, mały Cieniu.
942
01:57:37,250 --> 01:57:40,375
Wyczuwam twój strach.
943
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
Mały Cieniu.
944
01:59:06,958 --> 01:59:09,833
Czas na twój zasłużony sen.
945
01:59:13,541 --> 01:59:14,375
Kurwa!
946
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
Jesteśmy Cieniami!
947
01:59:17,916 --> 01:59:20,166
Nie zasługujemy na sen!
948
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
Dlaczego?
949
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
Czemu to zrobiłaś?
950
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
Nie wiem.
951
02:02:24,166 --> 02:02:25,458
Jesteś głupia.
952
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
Wiem.
953
02:07:31,791 --> 02:07:32,791
Dlaczego?!
954
02:07:37,125 --> 02:07:38,166
Dlaczego?
955
02:09:11,250 --> 02:09:13,708
Dobrze cię wyszkoliłam!
956
02:09:18,500 --> 02:09:21,000
Czemu musi tak być?
957
02:09:21,541 --> 02:09:22,416
Powiedz!
958
02:09:24,708 --> 02:09:26,583
Tak działa ten świat.
959
02:09:42,416 --> 02:09:44,625
Chcę tylko, by to się skończyło.
960
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
To nigdy się…
961
02:09:54,291 --> 02:09:55,875
nie skończy.
962
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
Mamusiu.
963
02:10:15,291 --> 02:10:16,541
Obudź się, mamusiu.
964
02:10:19,416 --> 02:10:20,375
Dokończ to.
965
02:10:31,625 --> 02:10:32,458
Agentko.
966
02:10:35,291 --> 02:10:36,458
Nie.
967
02:10:43,916 --> 02:10:45,166
Cholera!
968
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
Pani instruktor!
969
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
Masz na imię…
970
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
Nomi.
971
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Obudź się, Nomi!
972
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
Nomi!
973
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
Mamusiu.
974
02:11:58,083 --> 02:11:59,375
Obudź się, mamusiu.
975
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
Nomi.
976
02:12:10,625 --> 02:12:11,458
Nomi.
977
02:12:14,291 --> 02:12:17,666
Córka w moim sercu.
978
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
MIRASTI
CÓRKA SOEDARWO
979
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
Monji.
980
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
Witaj, 13.
981
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
14.
982
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
Nigdy nie lubiłam tego numeru.
983
02:15:02,291 --> 02:15:03,458
To dziwne.
984
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
Ale jeśli teraz cię zabiję,
985
02:15:11,666 --> 02:15:13,500
dostanę numer 13.
986
02:15:14,250 --> 02:15:15,083
Pasuje mi?
987
02:15:15,791 --> 02:15:16,666
Weź go sobie.
988
02:15:16,750 --> 02:15:18,166
Skończyłam z tym.
989
02:15:18,958 --> 02:15:20,416
Skończyłaś?
990
02:15:22,625 --> 02:15:24,833
O tym decydują „oni”.
991
02:15:26,208 --> 02:15:28,833
Osobiście, nigdy…
992
02:15:31,041 --> 02:15:32,083
cię nie lubiłam.
993
02:15:33,000 --> 02:15:36,875
Więc może będzie lepiej, że cię zabiję.
994
02:15:40,875 --> 02:15:41,791
Zgoda?
995
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
A ty to kto?
996
02:15:56,208 --> 02:15:59,000
Ktoś, kto chce wyrównać rachunki.
997
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
Jesteśmy kwita.
998
02:16:08,208 --> 02:16:09,208
Hej, młoda.
999
02:16:09,708 --> 02:16:11,666
Cień zawsze jest gotów umrzeć.
1000
02:16:11,750 --> 02:16:12,791
Ty również?
1001
02:16:23,333 --> 02:16:24,833
Po namyśle…
1002
02:16:26,375 --> 02:16:28,416
wolę zabić was obu powoli.
1003
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
1004
02:16:31,083 --> 02:16:32,125
Do zobaczenia.
1005
02:16:48,833 --> 02:16:50,500
To dopiero początek.
1006
02:16:51,000 --> 02:16:53,416
Oni będą cię ścigać.
1007
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
Kto?
1008
02:16:54,416 --> 02:16:55,541
Oni wszyscy.
1009
02:16:56,041 --> 02:16:58,125
Cienie.
1010
02:16:58,625 --> 02:16:59,833
Cienie Śmierci.
1011
02:17:01,041 --> 02:17:02,166
Kim ty jesteś?
1012
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
Burai?
1013
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
Mistrz Burai?
1014
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Umbra.
1015
02:17:17,291 --> 02:17:18,750
Ty ją zabiłaś?
1016
02:17:26,208 --> 02:17:29,791
Sama na pewno zginiesz.
1017
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
Podjąłem decyzję.
1018
02:17:35,583 --> 02:17:37,375
Zaopiekuję się tobą.
1019
02:17:40,375 --> 02:17:42,250
Co ty na to, 13?
1020
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
Jestem Nomi.
1021
02:23:18,083 --> 02:23:21,083
{\an8}Napisy: Wojciech Matyszkiewicz