1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,291 --> 00:00:26,500
I en nådeløs verden
finnes det en hemmelig gruppe…

4
00:00:26,583 --> 00:00:30,791
De er helt uten moral
og dreper hvem som helst for rett pris…

5
00:00:30,875 --> 00:00:33,416
De er kjent i underverdenen som

6
00:00:43,416 --> 00:00:47,208
SKYGGENE

7
00:00:51,666 --> 00:00:54,791
"Nederst i helvete
overveldet en underlig følelse meg.

8
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
- Den er både irriterende og trøstende."
- Medusa

9
00:01:01,291 --> 00:01:07,583
{\an8}AOKIGAHARA-SKOGEN, JAPAN

10
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Herr Kenjiro.

11
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Tusen takk.

12
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Tusen takk.

13
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Dere!

14
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
- Vær på vakt.
- Ja.

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,625
- Min herre.
- Min herre.

16
00:01:51,583 --> 00:01:52,583
Min herre.

17
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
Min herre.

18
00:02:03,916 --> 00:02:08,333
Det var jo bare deg, Kenjiro.
Jeg trodde at det var kvinnen.

19
00:02:08,416 --> 00:02:10,666
Unnskyld, <i>oyabun. </i>Hun kommer snart.

20
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Ha meg unnskyldt.

21
00:02:13,708 --> 00:02:15,791
Er dette egentlig nødvendig?

22
00:02:16,833 --> 00:02:22,916
Det er ikke første gang
noen har prøvd å drepe meg.

23
00:02:24,416 --> 00:02:29,250
Med respekt å melde, <i>oyabun,</i>
så er det annerledes denne gangen.

24
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
Vi tror det er <i>Shi no kage.</i>

25
00:02:37,833 --> 00:02:39,708
Det er det de andre kaller dem.

26
00:02:42,500 --> 00:02:47,208
Ingen vet hvem som leder dem
eller hvem som hyrer dem.

27
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
De ligger på lur i mørket,
og før man vet ordet av det…

28
00:03:02,875 --> 00:03:06,125
Døden plystrer fra halsen.

29
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Det siste man ser

30
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
er at ens eget blod maler gulvet rødt.

31
00:03:19,583 --> 00:03:23,666
Hva faen, Kenji?
Hva i helvete er det du babler om?

32
00:03:24,416 --> 00:03:27,375
Skygger? Sender de liksom ninjaer?

33
00:03:28,458 --> 00:03:29,750
Tilgi meg.

34
00:03:32,625 --> 00:03:33,625
Hvem er det?

35
00:03:34,375 --> 00:03:35,375
Unnskyld meg.

36
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Unnskyld meg, <i>oyabun. </i>Unnskyld meg.

37
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Kvinnen du ba om.

38
00:04:30,083 --> 00:04:35,333
Du vet vel hva du skal gjøre nå?

39
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
Det stemmer.

40
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
Snu deg vekk fra meg.

41
00:04:52,250 --> 00:04:56,208
Ta av deg klærne!

42
00:05:09,416 --> 00:05:13,000
Jeg er lei for det, vennen.
Jeg kommer hjem om to-tre dager.

43
00:05:13,875 --> 00:05:17,666
<i>Men Mika vil ha pappa hjem i kveld.</i>
<i>Vær så snill.</i>

44
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
Mika, jeg lover det.

45
00:05:23,166 --> 00:05:26,000
Gjør deg klar!

46
00:05:26,583 --> 00:05:29,041
Jeg skal knulle deg nå!

47
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
Hæ?

48
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
Hva er dette?

49
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Jeg må legge på.

50
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
Hva er i veien?

51
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
Dere blir med meg!

52
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
<i>Oyabun?</i>

53
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
<i>Oyabun?</i>

54
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
<i>Oyabun!</i>

55
00:06:08,666 --> 00:06:09,791
<i>Oyabun!</i>

56
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
- Hei!
- Hva i…

57
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
Hva i helvete har hendt her?

58
00:06:30,541 --> 00:06:31,541
Du!

59
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
Hvem gjorde dette? Svar!

60
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Svar!

61
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
Stans!

62
00:07:41,375 --> 00:07:42,291
Skyt ham!

63
00:07:50,791 --> 00:07:52,083
Din drittsekk!

64
00:08:00,500 --> 00:08:01,750
Kom igjen!

65
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
Kom igjen, folkens!

66
00:10:05,666 --> 00:10:06,875
Si til alle sammen

67
00:10:07,833 --> 00:10:09,666
at de må være på vakt!

68
00:10:10,916 --> 00:10:14,208
- Angriperen er kanskje ikke alene.
- Ja vel!

69
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Kom.

70
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Sikre området.

71
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Fortsett å lete!

72
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
En kvinne?

73
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
Hva er det som skjer?

74
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
Hva nå?

75
00:10:49,083 --> 00:10:52,375
- Slå på lyset igjen. Med en gang!
- Ja vel!

76
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
Vis deg, for helsike!

77
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
Hei.

78
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
Din…!

79
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Kom igjen!

80
00:12:10,500 --> 00:12:11,708
Din drittsekk!

81
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Skyt nå!

82
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
<i>Shi no kage.</i>

83
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Skygge.

84
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Du har drept Yoshinori.

85
00:15:22,875 --> 00:15:25,250
Hvorfor fortsetter du nå? Jeg er bare…

86
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
Vi er hyrt inn for å eliminere
hele Onori-klanen.

87
00:15:30,083 --> 00:15:34,250
Yoshinori er bare klanens overhode.

88
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Kenjiro Kayama,

89
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
nå som Yoshinori er død,

90
00:15:41,250 --> 00:15:44,916
er det du som står for tur.

91
00:15:45,583 --> 00:15:50,083
Hele klanen er blitt utslettet.

92
00:15:51,083 --> 00:15:52,916
Jeg varer ikke lenge.

93
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Ingen…

94
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
…velger sin egen skjebne.

95
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Helsike.

96
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
13.

97
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
13!

98
00:17:14,750 --> 00:17:15,791
Trekk pusten.

99
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
Trekk pusten. Sakte.

100
00:17:25,500 --> 00:17:26,791
Vi er ferdige her.

101
00:17:27,458 --> 00:17:28,750
Ta med deg utstyret.

102
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
Hva står for tur?

103
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
Umbra?

104
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Fru Umbra?

105
00:18:28,166 --> 00:18:29,208
Jeg beklager.

106
00:18:30,500 --> 00:18:31,708
Instruktør Umbra.

107
00:18:36,166 --> 00:18:38,833
Jeg har nå mine tvil
om kompetansen din.

108
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
- Mislyktes jeg?
- Ja.

109
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
Men jeg nøytraliserte
hovedmålet og andre…

110
00:18:47,083 --> 00:18:48,500
Du ble kompromittert.

111
00:18:50,583 --> 00:18:54,791
Yoshinori var ikke et krevende mål.
Det kommer til å bli vanskeligere.

112
00:18:59,583 --> 00:19:00,958
Og se hva som hendte.

113
00:19:02,041 --> 00:19:06,875
- Du ble distrahert. Derfor mislyktes du.
- Jeg ble ikke informert om kvinnen.

114
00:19:06,958 --> 00:19:11,000
Oppdragene våre er aldri lette,
men heller ikke kompliserte.

115
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
Vi skal nøytralisere.

116
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
Ikke redde eller forhandle.

117
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
Vi skal bare drepe.

118
00:19:21,916 --> 00:19:25,916
Hvis du ikke begriper det,
hvorfor er du her i det hele tatt?

119
00:19:32,041 --> 00:19:36,666
Vi har investert tid og krefter i
å forme deg til den beste.

120
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
Husk det, 13.

121
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
Jeg er ikke bare et tall.

122
00:19:45,500 --> 00:19:46,625
Jeg har et navn.

123
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
Jeg heter…

124
00:19:59,291 --> 00:20:00,375
Nå holder det.

125
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Ta denne.

126
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
Svelg den.

127
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Du synes at jeg er streng.

128
00:20:21,375 --> 00:20:25,791
- Det kan ikke måle seg med min erfaring.
- Instruktøren din.

129
00:20:27,541 --> 00:20:28,708
Instruktør Burai.

130
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Mester.

131
00:20:34,250 --> 00:20:36,833
Mester Burai. Nå må du hvile.

132
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Nå… Hvordan gikk det?

133
00:21:08,208 --> 00:21:11,250
- Hun må sendes tilbake til senteret.
- Hvorfor?

134
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
Psykologisk omskolering.

135
00:21:15,583 --> 00:21:19,541
Du er instruktøren hennes,
så hvis du synes at det er påkrevd…

136
00:21:19,625 --> 00:21:21,708
Men det må vente.

137
00:21:24,000 --> 00:21:27,958
Du og jeg må ta en omvei.
Det er noe dritt i Kambodsja.

138
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Men det er mitt ansvar
å sende henne til senteret.

139
00:21:34,958 --> 00:21:40,583
Ny plan. Én last til Jakarta i Indonesia.

140
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
Jeg og den andre tar neste fly.

141
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
Ok. Takk.

142
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
Hva venter du på? Informer henne.

143
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
Ta utstyret.

144
00:21:59,500 --> 00:22:01,125
Du får en medisinsk sjekk.

145
00:22:03,500 --> 00:22:06,750
Hør her, 13. Å fullføre oppdraget…

146
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
…er vårt formål i livet.

147
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Livet?

148
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Hva slags liv?

149
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
<i>Vi er klare til å lette.</i>

150
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
LEDER OG FAR, HENGIVEN SØNN

151
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
<i>- Vennligst oppgi agentkode.</i>
- 13.

152
00:25:27,750 --> 00:25:33,375
<i>- Vennligst oppgi formål med kommunikasjon.</i>
- Ber om instrukser fra Umbra.

153
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Hallo?

154
00:25:39,166 --> 00:25:44,291
<i>Tar du medisinene, agent 13?</i>

155
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Ja.

156
00:25:46,541 --> 00:25:51,583
<i>Vi håper at alt blir oppklart før neste</i>
<i>briefing. Ditt engasjement blir verdsatt.</i>

157
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Kom, mamma.

158
00:26:30,458 --> 00:26:32,708
Bare litt til. Litt til.

159
00:26:44,583 --> 00:26:48,291
Tilgi meg.
Snart trenger du ikke å bekymre deg mer.

160
00:26:48,375 --> 00:26:53,083
Jeg vil ikke at du skal treffe ham.
Du lovte å ikke jobbe med ham mer.

161
00:26:53,166 --> 00:26:57,125
Det lover jeg.
Jeg skal ikke jobbe med ham mer.

162
00:26:58,041 --> 00:27:00,208
Og vi skal ikke leve i fattigdom.

163
00:27:01,833 --> 00:27:05,000
Snart blir du storebror, Monji.

164
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
Kom, mamma.

165
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
Kom, da.

166
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
Kom.

167
00:27:55,208 --> 00:27:56,833
Astri…

168
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
Astri!

169
00:28:01,708 --> 00:28:04,875
- Hva gjør du her, Haga?
- Det vet du godt.

170
00:28:04,958 --> 00:28:06,375
Pass dine egne saker.

171
00:28:07,458 --> 00:28:10,083
Dette er mellom meg og Ariel. Dra din vei!

172
00:28:10,666 --> 00:28:12,875
Dra til helvete, din drittsekk!

173
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
Pell dere vekk, alle sammen!

174
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Faen!

175
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
Det er moren min!

176
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
- Faen ta deg!
- Monji!

177
00:28:21,916 --> 00:28:23,958
Monji. Monji!

178
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
Gå inn, din lille dritt.

179
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
Monji.

180
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
Du…

181
00:29:23,583 --> 00:29:26,750
- Ha dere unna!
- Monji. Nå er du helt alene.

182
00:29:27,708 --> 00:29:30,541
- Kom dere vekk!
- Ta vare på deg selv. Ok?

183
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
Si ifra hvis du trenger noe. Ok?

184
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
Gå inn.

185
00:30:06,625 --> 00:30:11,416
<i>- Vennligst oppgi agentkode.</i>
- 13. Ber om instrukser fra Umbra.

186
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Instruktør Umbra.

187
00:30:14,083 --> 00:30:18,458
<i>Agent 13, du er instruert</i>
<i>til å vente inntil videre.</i>

188
00:30:18,541 --> 00:30:21,375
Hvor lenge? Det har gått to uker.

189
00:30:22,208 --> 00:30:26,708
<i>Tar du medisinene, agent 13?</i>

190
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
Ja, jeg tar dem, for faen! Hele tiden!

191
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Unnskyld.

192
00:30:38,083 --> 00:30:39,833
Jeg har ikke hørt noe fra…

193
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Fra…

194
00:30:46,625 --> 00:30:52,333
<i>Vi håper at alt blir oppklart før neste</i>
<i>briefing. Ditt engasjement blir verdsatt.</i>

195
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
Skal du ikke spise?

196
00:31:10,666 --> 00:31:13,500
- Hva sa du?
- Ellers kan jeg ta den.

197
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
Går det bra?

198
00:31:31,875 --> 00:31:34,833
Mener du dette? Det er ingenting.

199
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
Du får holde ut.

200
00:31:43,291 --> 00:31:47,000
- Hva mener du?
- Jeg så moren din…

201
00:31:49,000 --> 00:31:51,625
- …her forleden.
- Det var ikke til å unngå.

202
00:31:53,875 --> 00:31:55,416
Hun fikk som fortjent.

203
00:31:56,625 --> 00:31:59,833
Mamma var narkis og tok en overdose.

204
00:32:02,291 --> 00:32:03,583
Jeg så de mennene…

205
00:32:05,333 --> 00:32:09,375
- …som var hos dere den kvelden.
- Bare de vanlige "kundene".

206
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Banket kundene deg opp?

207
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Kan du ikke holde kjeft?

208
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
Det er bare kjøttboller!

209
00:32:26,250 --> 00:32:27,583
For en elendig mor.

210
00:32:30,375 --> 00:32:34,458
Jeg passet på henne siden jeg var liten.
Det burde vært omvendt.

211
00:32:34,541 --> 00:32:38,166
Men så døde hun likevel. Faen ta henne.

212
00:32:39,875 --> 00:32:41,666
Og likevel er du glad i henne.

213
00:32:44,625 --> 00:32:48,166
Hun var en byrde. Og nå er jeg fri.

214
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
Så kniven du går med,

215
00:32:52,083 --> 00:32:54,041
den skal ikke brukes til hevn?

216
00:33:03,166 --> 00:33:04,833
De sa at hun tok overdose.

217
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
Nei!

218
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
De drepte henne.

219
00:33:12,041 --> 00:33:15,083
- "De"?
- Hun jobbet for folk som…

220
00:33:20,916 --> 00:33:22,833
Jeg prøvde å beskytte henne.

221
00:33:24,875 --> 00:33:27,583
Men Haga… Han banket meg opp.

222
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
Unnskyld, mamma.

223
00:33:38,125 --> 00:33:40,333
Jeg vil ha deg hos meg, mamma.

224
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji…

225
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
La oss besøke moren din.

226
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
- Jeg er redd.
- Dette går bra.

227
00:34:09,583 --> 00:34:10,958
Det er skummelt.

228
00:34:11,041 --> 00:34:14,375
Slapp av.
Disse folkene kan ikke gjøre deg noe nå.

229
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Hva var det moren din het? Asti?

230
00:34:19,791 --> 00:34:20,708
Mirasti.

231
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
{\an8}MIRASTI
DATTER AV SOEDARWO

232
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
{\an8}For et pent navn.

233
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Tusen takk.

234
00:34:37,291 --> 00:34:40,541
Vær så god. Du ville jo snakke med henne.

235
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
Jeg viser hvordan.

236
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Si hva du vil.

237
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
Moren din lytter bestandig.

238
00:35:13,791 --> 00:35:14,791
Mamma…

239
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
Jeg er lei for det.

240
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
Jeg klarte ikke å beskytte deg.

241
00:35:32,833 --> 00:35:35,250
Jeg vil fremdeles være hos deg, mamma.

242
00:35:39,541 --> 00:35:41,166
Jeg vil lage mat til deg…

243
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
…og massere ryggen din.

244
00:35:52,791 --> 00:35:55,208
Jeg vil ha deg hos meg, mamma.

245
00:36:05,708 --> 00:36:08,625
<i>Tusen takk, søster.</i>
<i>Hva heter du forresten?</i>

246
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
<i>Vi kan møtes igjen i morgen.</i>
<i>Da kan jeg fortelle det.</i>

247
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
<i>Mamma.</i>

248
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
{\an8}TUSEN TAKK, SØSTER…

249
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Monji?

250
00:37:41,166 --> 00:37:42,166
Monji?

251
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
Hallo, sjef?

252
00:37:54,583 --> 00:37:57,291
<i>- Er du fremme?</i>
- Ja, jeg er hos Astri.

253
00:37:57,375 --> 00:38:00,041
<i>- Begynn å lete.</i>
- Hva leter jeg etter?

254
00:38:00,125 --> 00:38:03,750
<i>Ditt kjøtthue.</i>
<i>Finn alt som kan være bevismateriale.</i>

255
00:38:03,833 --> 00:38:05,458
- Greit.
<i>- Jeki.</i>

256
00:38:06,208 --> 00:38:10,625
<i>- Hvis noe spores tilbake til meg…</i>
- Ok. Jeg skjønner, sjef.

257
00:38:10,708 --> 00:38:13,625
<i>- …så går det ut over alle.</i>
- Ja vel, Haga. Sjef?

258
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Hallo?

259
00:38:18,500 --> 00:38:20,875
Helsike, da. Faen ta deg.

260
00:38:20,958 --> 00:38:25,500
<i>Folkene øverst</i>
<i>glemmer de som er nederst</i>

261
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
Jackpot!

262
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Faen, dette er bra greier.

263
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
Skikkelig bra.

264
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
Hvor er han?

265
00:39:43,375 --> 00:39:44,875
- Hvem da?
- Monji!

266
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Hvor er han?

267
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Faen!

268
00:40:08,875 --> 00:40:11,125
- Hvor er Monji?
- Jeg får ikke puste.

269
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
Du nevnte Haga.

270
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Det er sjefen min.
Han ba meg komme hit.

271
00:40:18,750 --> 00:40:21,666
- Før meg til ham.
- Til hvem da? Haga?

272
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Er du gæren? Ikke tale om!

273
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- Kom deg av gårde!
- Faen!

274
00:40:31,083 --> 00:40:33,166
Det er selvmord å bråke med Haga.

275
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
- Aner du hvem han jobber med?
- Hvem da?

276
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
De der.

277
00:40:40,458 --> 00:40:41,916
Som far, så sønn.

278
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
GUVERNØRKANDIDAT

279
00:40:43,625 --> 00:40:47,333
Begge to er klin gærne.
Be til Gud om at du unngår dem.

280
00:40:50,166 --> 00:40:52,166
Hva har det med Haga å gjøre?

281
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
<i>Haga er halliken.</i>

282
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
DIN FRELSER

283
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
<i>Så har man purken Prasetyo</i>
<i>og gorillaene hans.</i>

284
00:41:20,416 --> 00:41:22,375
<i>Og så er det den farligste.</i>

285
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
<i>Ariel.</i>

286
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
<i>De vokste opp sammen.</i>

287
00:41:28,125 --> 00:41:30,375
<i>Nå driver de med helt sjuke greier.</i>

288
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
<i>Hvis noen forsvinner for godt,</i>

289
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
så er antakelig de innblandet.

290
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
Og politiet?

291
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
Politiet?

292
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Dette er Jakarta, frøken.

293
00:42:01,500 --> 00:42:02,791
Politiet, du liksom.

294
00:42:04,875 --> 00:42:07,625
- Hvor skal vi?
- Til Haga.

295
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
Og tvillingsøsteren Soriah.

296
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
<i>De driver Moonrose.</i>

297
00:42:23,083 --> 00:42:24,875
- Kom.
- Vent.

298
00:42:26,375 --> 00:42:27,666
Hva er planen din?

299
00:42:28,416 --> 00:42:33,833
Jeg sa jo at jeg leter etter Monji.
Han nevnte Hagas navn.

300
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
Hva faen betyr Monji for deg?

301
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
Han er en venn! Lukk opp!

302
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Ok. Vent litt.

303
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
Monji er her. Han må være her!

304
00:42:49,041 --> 00:42:52,458
Hysj! Det vet vi ikke ennå.
Ikke skap problemer.

305
00:43:21,166 --> 00:43:22,166
Det er Soriah.

306
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
Ariel gikk med på det.

307
00:43:28,000 --> 00:43:31,875
Om to dager tar du med pengene,
og vi gir deg vårt rene produkt.

308
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Bror Kabil…

309
00:43:35,250 --> 00:43:39,083
Når vi møtes igjen her
og gjennomfører handelen,

310
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
så blir vi kompanjonger.

311
00:43:41,708 --> 00:43:46,916
Fy faen, Ariel er så kjepphøy. Hvorfor
snakker jeg med horeforvalteren hans?

312
00:43:47,000 --> 00:43:51,375
Hva kaller man en kvinne
som horer ut andre kvinner?

313
00:43:51,458 --> 00:43:52,666
Hun er sånn.

314
00:43:55,000 --> 00:43:57,583
Vent litt! Hva skal du si til ham?

315
00:43:57,666 --> 00:44:01,958
- Jeg skal spørre hvor Monji er.
- Det er ikke sånn man gjør det.

316
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
Ariel er smart.

317
00:44:05,250 --> 00:44:09,958
Han er ikke uforsiktig
og treffer en småskurk som deg.

318
00:44:11,833 --> 00:44:14,083
Det er ikke lenger en hemmelighet

319
00:44:14,166 --> 00:44:18,041
hvordan du har klart
å holde det gående i bransjen.

320
00:44:19,583 --> 00:44:26,000
Du har som vane å dolke forretnings-
partnerne i ryggen, så det er ikke rart.

321
00:44:27,333 --> 00:44:28,833
Se på meg!

322
00:44:33,750 --> 00:44:34,750
Forskjellen…

323
00:44:36,333 --> 00:44:41,833
…på deg og meg er
at jeg stikker deg mens du ser meg.

324
00:44:45,666 --> 00:44:51,583
Den kjeften din
kommer til å få deg drept en dag.

325
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Kom.

326
00:45:01,083 --> 00:45:03,083
Spill dum. Stol på meg.

327
00:45:07,125 --> 00:45:08,708
Jeg har en gave til dere.

328
00:45:09,833 --> 00:45:11,000
Til Haga.

329
00:45:25,166 --> 00:45:26,166
Gå inn.

330
00:45:47,583 --> 00:45:50,333
Vil hun bli hore eller sjauer?

331
00:45:53,666 --> 00:45:54,666
Navn?

332
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
Hva heter du?

333
00:45:59,583 --> 00:46:01,083
- Er du døv?
- Sari!

334
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Hun heter Sari.

335
00:46:06,166 --> 00:46:07,541
Hun er litt sjenert.

336
00:46:08,916 --> 00:46:09,916
Sari?

337
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Hun ser ikke sånn ut.

338
00:46:13,125 --> 00:46:14,500
Unnskyld meg, Soriah.

339
00:46:15,250 --> 00:46:17,375
- Hvor er sjefen?
- Hva gjelder det?

340
00:46:17,958 --> 00:46:19,375
Det gjelder Monji.

341
00:46:24,375 --> 00:46:25,958
Jeg håper det er viktig.

342
00:46:28,416 --> 00:46:29,583
Du kan vente her.

343
00:46:35,750 --> 00:46:36,750
Lås døren.

344
00:46:53,625 --> 00:46:55,500
- Nei.
- Hysj.

345
00:46:55,583 --> 00:46:58,375
Alt ordner seg.

346
00:47:37,458 --> 00:47:40,000
- Er det unnagjort?
- Ja, sjef.

347
00:47:40,791 --> 00:47:42,791
Jeg har ryddet opp hos Astri.

348
00:47:45,416 --> 00:47:47,625
Så hvis jeg sender noen dit…

349
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
…finner de ingen bevis mot meg?

350
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
Absolutt ikke. Alt er i orden.

351
00:47:59,541 --> 00:48:00,791
Og ansiktet ditt?

352
00:48:09,791 --> 00:48:12,041
<i>- Slipp meg!</i>
<i>- Ti stille!</i>

353
00:48:22,166 --> 00:48:26,208
- Har du brukt dopet mitt?
- Nei, sjef. Jeg skulle gi det til deg.

354
00:48:26,291 --> 00:48:27,875
Jeki…

355
00:48:27,958 --> 00:48:29,750
Ansiktet ditt,

356
00:48:31,041 --> 00:48:33,500
ræva di,

357
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
alt tilhører meg.

358
00:48:37,416 --> 00:48:42,458
Den eneste forskjellen på deg og henne…

359
00:48:44,541 --> 00:48:46,791
…er at jeg fortsatt kan selge henne.

360
00:48:48,125 --> 00:48:49,708
Hun er fortsatt verdt noe.

361
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- Skjønner du det?
- Ja, sjef.

362
00:48:54,125 --> 00:48:57,208
Han tok med ei jente hit. Til deg.

363
00:48:57,291 --> 00:48:59,666
- Jeg møtte henne hos Monji.
- Jaså?

364
00:49:00,500 --> 00:49:02,541
- Hent jenta.
- Ja vel.

365
00:49:36,916 --> 00:49:38,000
Hva gjør du her…?

366
00:49:47,500 --> 00:49:49,250
Hvem faen er du, kjerring?

367
00:49:49,333 --> 00:49:51,958
Jeg vet ikke. Hun dukket opp…

368
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Hvor er Monji?

369
00:51:00,750 --> 00:51:02,041
Denne er Monji sin.

370
00:51:04,583 --> 00:51:05,583
Hva så?

371
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Haga!

372
00:51:52,083 --> 00:51:53,791
Du drepte Haga! Dere skal dø!

373
00:51:57,625 --> 00:52:00,041
Jeki, ta henne med deg! Nå stikker vi!

374
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
Fy faen…

375
00:52:03,333 --> 00:52:06,333
- Haga! Nå er det ute med meg!
- Jeki!

376
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Frøken, her er trappen.

377
00:53:34,458 --> 00:53:35,541
Din jævel!

378
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
Hei, hore!

379
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
Hei!

380
00:55:26,666 --> 00:55:27,833
Hvor er du?

381
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
Frøken!

382
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
Kom!

383
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
Skynd deg!

384
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
Politiet er her!

385
00:55:59,666 --> 00:56:03,833
Hei!
Skynd deg, ellers stikker jeg fra deg!

386
00:56:06,750 --> 00:56:10,583
Skynd deg!
Våkn opp! Hjelp meg, for pokker!

387
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
Resten er der inne.

388
00:56:14,583 --> 00:56:17,291
Hei! Vi kan ikke bare dra fra henne!

389
00:56:17,375 --> 00:56:19,166
Hun kommer til å sinke meg!

390
00:56:28,875 --> 00:56:31,125
- Kjør.
- Til helvete med dette!

391
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
Hei! Stopp!

392
00:56:37,750 --> 00:56:39,375
Ikke se sånn på meg!

393
00:56:40,416 --> 00:56:42,250
Du har gitt meg en dødsdom!

394
00:56:45,083 --> 00:56:47,291
De stolte ikke på deg uansett.

395
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
Greit nok! Men nå tror de
at jeg samarbeider med deg.

396
00:56:51,708 --> 00:56:52,708
Helsike!

397
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
Jeg så politimannen ta Monji.

398
00:56:56,250 --> 00:57:01,000
Den helvetes Monji. Hvorfor bryr du deg
sånn om ham? Han er bare…

399
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
Fy faen!

400
00:57:13,583 --> 00:57:14,583
Kom deg ut.

401
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
Jeg kan ikke hjelpe deg mer.

402
00:57:21,041 --> 00:57:23,333
Jeg trenger hjelp til å finne Monji.

403
00:57:24,416 --> 00:57:26,000
Det er ikke mitt problem.

404
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
Du!

405
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Du bør ikke dra hjem i kveld.

406
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
Nå holder det.

407
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
Vis nåde!

408
00:57:57,083 --> 00:57:58,666
Ellers gjør du ham døv.

409
00:58:03,166 --> 00:58:04,208
Kusno.

410
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
Hvorfor?

411
00:58:08,083 --> 00:58:11,041
Hvorfor kjørte du
metamfetamin-lasset til havna?

412
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Det var ikke meg, jeg lover.

413
00:58:13,250 --> 00:58:15,416
Hvis du ikke tilstår,

414
00:58:16,916 --> 00:58:18,791
kan jeg ikke hjelpe deg.

415
00:58:26,750 --> 00:58:32,083
<i>Pappa, når kommer du hjem?</i>
<i>Jeg savner deg.</i>

416
00:58:32,166 --> 00:58:34,333
<i>Jeg har vært en snill jente…</i>

417
00:58:34,416 --> 00:58:37,083
- Synes du ikke synd på henne?
<i>- …på skolen.</i>

418
00:58:37,166 --> 00:58:40,250
Klokken fem hver morgen
drar datteren din til skolen.

419
00:58:40,833 --> 00:58:44,708
Synd hvis den vesle kroppen hennes
kolliderer med en bil.

420
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
Eller…

421
00:58:50,250 --> 00:58:51,750
…hvis noen i en varebil…

422
00:58:53,458 --> 00:58:54,791
…tar henne.

423
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
Ikke gjør det. Jeg ber deg.

424
00:58:58,500 --> 00:59:01,083
Ikke gjør det. Ta meg i stedet.

425
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
Greit.

426
00:59:04,083 --> 00:59:07,625
Det er ingen som ønsker at det skal skje.

427
00:59:20,583 --> 00:59:22,916
Kusno, ta det fra starten av.

428
00:59:23,000 --> 00:59:27,666
Fortell hvordan du kjørte
metamfetamin-lasset til havna.

429
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
Hallo, Riel.

430
01:00:21,250 --> 01:00:22,833
En proff har gjort dette.

431
01:00:35,458 --> 01:00:38,750
Hun er bare en tenåring, men godt trent.

432
01:00:47,458 --> 01:00:49,000
Jeg har sett henne før.

433
01:00:54,250 --> 01:00:57,666
Hun kom visst sammen med Jeki
og lette etter Astris sønn.

434
01:00:57,750 --> 01:01:00,333
- Og Moonrose?
<i>- Dette havner i nyhetene.</i>

435
01:01:00,416 --> 01:01:03,333
<i>- Avblås handelen med Kabil!</i>
- Pras…

436
01:01:03,416 --> 01:01:05,875
<i>- Dette går ikke. Haga ble drept!</i>
- Pras!

437
01:01:08,500 --> 01:01:12,291
Dette med Haga plager meg også.

438
01:01:14,250 --> 01:01:18,250
<i>Du vet hva du må gjøre.</i>
<i>Jeg begynner med Jeki.</i>

439
01:01:18,333 --> 01:01:21,250
Vær forsiktig.
Jeg har nok problemer selv.

440
01:01:23,333 --> 01:01:25,541
Hva var det jeg sa, gutten min?

441
01:01:26,083 --> 01:01:31,333
Den lille tabben din har vokst seg
større enn du klarer å takle.

442
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
Pappa.

443
01:01:36,166 --> 01:01:39,833
Ikke vær redd, pappa.
Jeg har snakket med Pras og teamet.

444
01:01:39,916 --> 01:01:44,666
Alt ordner seg, pappa.
Så ta det helt med ro.

445
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
Jeg har også satt…

446
01:01:47,750 --> 01:01:50,625
- Er de blitt hengt opp?
- Ja, på flere steder.

447
01:01:50,708 --> 01:01:52,833
Trykk opp de med bare meg på også.

448
01:01:55,041 --> 01:01:57,083
JAKARTAS SKJØNNHET, MIN PLIKT

449
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- Ha dem klare i tilfelle.
- Pappa!

450
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
Ha meg unnskyldt.

451
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
Jeg sa jo…

452
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
…at du måtte ta deg av den dama
som du smelte på tjukka.

453
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
Jeg tok meg av det.

454
01:02:22,416 --> 01:02:25,208
Jeg mente
ved å sende henne til en klinikk!

455
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
Ikke ved å drepe henne
mens valgkampen pågår.

456
01:02:31,750 --> 01:02:34,708
Jeg gjør bare det du har gjort før.

457
01:02:42,208 --> 01:02:45,208
Rydd opp i rotet ditt.

458
01:03:36,500 --> 01:03:37,916
Noen leter etter deg.

459
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
Er du redd?

460
01:04:01,291 --> 01:04:02,333
Vel…

461
01:04:03,208 --> 01:04:04,833
Du burde være redd.

462
01:04:04,916 --> 01:04:05,833
Jeg har hørt

463
01:04:06,833 --> 01:04:10,750
at adrenalin minsker smerten. Så…

464
01:04:14,583 --> 01:04:20,958
{\an8}EN SKOG I KAMBODSJA

465
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
Hei!

466
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Troika.

467
01:05:25,000 --> 01:05:25,833
Agent Umbra.

468
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
Lenge siden sist,

469
01:05:30,250 --> 01:05:35,708
- Føringsoffiser, jeg ble ikke varslet.
<i>- Troika skal sørge for at du er trygg.</i>

470
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- Jeg er i stand til…
<i>- Se nøye på dem!</i>

471
01:05:51,958 --> 01:05:53,250
Å, faen.

472
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
Dette er skygger.

473
01:05:58,208 --> 01:06:01,000
- Desertører?
<i>- Noen leder dem.</i>

474
01:06:01,833 --> 01:06:06,333
<i>Hovedmålet ditt er trolig i nærheten.</i>
<i>Troika, rydd vei for henne.</i>

475
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
Ja vel, gamle mann.

476
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
Kom igjen!

477
01:06:31,875 --> 01:06:33,083
- Stopp.
- Hva er det?

478
01:06:33,875 --> 01:06:35,125
Flytt deg!

479
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
Fy faen.

480
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Han er min.

481
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
Volver.

482
01:09:00,916 --> 01:09:01,833
Er du målet?

483
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
Umbra.

484
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
Lenge siden sist.

485
01:09:45,666 --> 01:09:49,041
Jeg trodde ikke
at de skulle sende deg hit.

486
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Du er en av oss.

487
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
For tolv år siden

488
01:09:54,416 --> 01:09:56,666
var du en dyktig instruktør.

489
01:09:56,750 --> 01:09:58,125
En storesøster.

490
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Stille!

491
01:10:00,458 --> 01:10:01,875
Du er ingenting nå.

492
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
Se på oss!

493
01:10:07,166 --> 01:10:09,125
Se hva de fikk oss til å gjøre!

494
01:10:10,125 --> 01:10:13,958
- Er det virkelig dette du ønsket å bli?
- Vi er skygger.

495
01:10:14,791 --> 01:10:16,458
- Vi skal…
- Våkn opp, Umbra!

496
01:10:18,166 --> 01:10:19,166
Vær så snill!

497
01:10:21,000 --> 01:10:25,125
Våkn opp fra denne trolldommen.
Vi er av kjøtt og blod!

498
01:10:26,416 --> 01:10:28,750
Vi har sjansen til å bli noe mer.

499
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
Bli med oss.

500
01:10:34,916 --> 01:10:36,666
Bli med oss, så flykter vi.

501
01:10:37,750 --> 01:10:39,041
Bli med hvem da?

502
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
Vennene dine?

503
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Jeg drepte dem.

504
01:10:49,208 --> 01:10:50,333
Nei…

505
01:10:52,083 --> 01:10:53,416
Er han sammen med deg?

506
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Nei!

507
01:11:03,708 --> 01:11:05,958
- Det er ikke mulig.
- Men det er det.

508
01:11:07,333 --> 01:11:09,666
Og for oss er dette et mirakel.

509
01:11:10,750 --> 01:11:11,708
Vær så snill.

510
01:11:12,583 --> 01:11:15,416
Se på meg! Du tok deg av meg, ikke sant?

511
01:11:17,583 --> 01:11:20,625
Betydde ikke det noe som helst?
La oss leve…

512
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
Du…

513
01:11:35,166 --> 01:11:36,500
…så meg aldri her.

514
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
Volver!

515
01:12:39,000 --> 01:12:42,250
<i>Kriseprotokoll iverksatt. Er…</i>

516
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
NASJONALT ID-KORT
JEKI DJAMIL

517
01:13:25,166 --> 01:13:30,708
<i>- Jeg har fem ballonger</i>
<i>- Jeg har fem ballonger</i>

518
01:13:31,916 --> 01:13:37,291
<i>- De kommer i forskjellige farger</i>
<i>- De kommer i forskjellige farger</i>

519
01:13:37,791 --> 01:13:43,458
<i>- Grønn, gul, grå</i>
<i>- Grønn, gul, grå</i>

520
01:13:44,375 --> 01:13:49,958
<i>- Og rosa og blå</i>
<i>- Og rosa og blå</i>

521
01:13:50,041 --> 01:13:55,125
<i>- Så sprekker den grønne</i>
<i>- Så sprekker den grønne</i>

522
01:13:55,708 --> 01:13:56,708
<i>- Pang!</i>
<i>- Pang!</i>

523
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
<i>- Jeg ble sønderknust</i>
<i>- Jeg ble sønderknust</i>

524
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
ANROP
PRASETYO

525
01:14:21,250 --> 01:14:27,666
<i>Jeg ble sønderknust</i>

526
01:14:47,208 --> 01:14:49,458
Husk å ta av politiskiltene.

527
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
Nå rykker vi inn.

528
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
<i>Jeg holder dem fast…</i>

529
01:15:24,708 --> 01:15:29,583
<i>Jeg har fire ballonger igjen</i>

530
01:15:31,583 --> 01:15:35,666
<i>Jeg holder dem fast</i>

531
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Bestemor. Bestemor!

532
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
Pass på døra.

533
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
Hør på meg først!

534
01:15:49,166 --> 01:15:53,833
<i>Jeg har fem ballonger</i>

535
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
<i>De kommer i forskjellige farger</i>

536
01:16:01,083 --> 01:16:06,666
<i>- Grønn…</i>
<i>- Grønn, gul, grå</i>

537
01:16:07,166 --> 01:16:10,125
<i>Og rosa og blå</i>

538
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Høyere, Jeki!

539
01:16:11,166 --> 01:16:14,333
<i>Så sprekker den grønne</i>

540
01:16:15,541 --> 01:16:17,250
Bestemor. Bestemor!

541
01:16:17,750 --> 01:16:20,083
- Hvor er hun, Jeki?
- Hvem da?

542
01:16:20,166 --> 01:16:25,666
Kom igjen, Jeki.
Hvor er jenta som drepte Haga?

543
01:16:25,750 --> 01:16:30,083
Hvis du ikke sier det, må du
tørke opp bestemors hjernemasse.

544
01:16:30,166 --> 01:16:32,125
- Spytt ut!
- Jeg vet ikke!

545
01:16:32,208 --> 01:16:35,208
Vi skilte lag etter Moonrose!
Jeg vet ikke noe!

546
01:16:37,250 --> 01:16:38,833
Jeki…

547
01:16:39,750 --> 01:16:42,625
Tror du
at bestemor er verdt mer enn Haga?

548
01:16:43,708 --> 01:16:47,625
Haga er helt alene nå.
Han må være livredd i mørket!

549
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
- Hvor er hun?
- Bestemor har bare meg igjen.

550
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
Vær så snill!

551
01:16:53,000 --> 01:16:55,458
<i>Det er noen utenfor. Ber om ordre.</i>

552
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Gå og sjekk.

553
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
Faen!

554
01:18:26,166 --> 01:18:27,166
Din jævel!

555
01:21:24,333 --> 01:21:26,083
Ikke prøv deg på noe, Jeki.

556
01:21:27,375 --> 01:21:29,416
Husk hvilken side du er på!

557
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
Hvor er Monji?

558
01:22:08,375 --> 01:22:09,375
Monji?

559
01:22:11,750 --> 01:22:16,625
Så alt dette handler om en unge
som kommer til å dø på grunn av deg?

560
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Vær så snill!

561
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Faen!

562
01:23:21,291 --> 01:23:25,375
Hallo, Ariel? Jeg er nesten fremme,
men hun senker farten. Hva nå?

563
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
<i>Ikke mist henne av syne. Jeg er klar.</i>

564
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
Det er oppfattet.

565
01:24:33,875 --> 01:24:35,333
La meg få henne, Ariel.

566
01:24:36,000 --> 01:24:37,291
Slipp, Pras!

567
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
Ta det rolig, ok?

568
01:24:42,375 --> 01:24:43,708
Jeg må ringe pappa.

569
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
Du drepte noen jeg var glad i.

570
01:25:06,625 --> 01:25:09,416
Så nå skal jeg virkelig nyte…

571
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
Pras! Pras.

572
01:25:47,208 --> 01:25:48,208
Din jævel!

573
01:26:02,125 --> 01:26:05,833
Du nølte.
Jeg må registrere det på rullebladet.

574
01:26:08,333 --> 01:26:11,750
Jeg ble ikke informert om
å nøytralisere våre egne agenter.

575
01:26:11,833 --> 01:26:15,583
- Det overrasket meg.
- Det er synd. De var til stor nytte.

576
01:26:16,416 --> 01:26:18,041
Men perfeksjon finnes ikke.

577
01:26:18,125 --> 01:26:22,875
Det vil alltid finnes råtne egg som tror
at de er noe annet enn det de er.

578
01:26:24,250 --> 01:26:25,625
Apropos råtne egg…

579
01:26:31,708 --> 01:26:34,916
Hva har narkolanger-sønnen
til en politiker,

580
01:26:35,000 --> 01:26:39,041
en korrupt politimann
og en menneskesmugler til felles?

581
01:26:40,583 --> 01:26:44,625
Svaret er
at ingen av dem burde være vår sak.

582
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Før nå.

583
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
13.

584
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
Bare en unge.

585
01:26:56,291 --> 01:27:01,000
Den ungen aktiverte en krisestasjon.
Uten godkjennelse, så klart.

586
01:27:01,958 --> 01:27:04,875
Nå ligger likene strødd i hele Jakarta.

587
01:27:04,958 --> 01:27:06,583
Politifolk, skurker…

588
01:27:08,000 --> 01:27:10,375
- Vi?
- Hun var ditt ansvar.

589
01:27:10,458 --> 01:27:11,833
Men nå ble det vårt.

590
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
Vi tar neste fly.

591
01:27:20,750 --> 01:27:21,791
<i>Mamma.</i>

592
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
<i>Våkn opp, mamma!</i>

593
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
Det funker ikke.

594
01:27:33,500 --> 01:27:37,875
Jeg har sett faren min forhøre folk her
siden jeg var liten, og…

595
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
…ingen…

596
01:27:46,750 --> 01:27:48,541
…slapp noensinne unna.

597
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
Vet du hva?

598
01:27:55,916 --> 01:27:56,750
Du…

599
01:27:59,583 --> 01:28:03,333
Bare i kveld drepte du
to av mine beste venner.

600
01:28:03,416 --> 01:28:07,125
Og for hva da? Sønnen til en hore?

601
01:28:11,458 --> 01:28:13,708
Faen! Svar meg.

602
01:28:14,291 --> 01:28:18,541
- Hvorfor drepte du moren til Monji?
- Du drepte Haga og Prasetyo…

603
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
…bare fordi…

604
01:28:24,625 --> 01:28:28,000
…jeg drepte den hora?
Hva betydde hun for deg?

605
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
Ingenting.

606
01:28:31,083 --> 01:28:33,041
Du er faen meg helt psykopat.

607
01:28:34,791 --> 01:28:38,708
Du… Du er faen meg helt psykopat!

608
01:28:38,791 --> 01:28:45,083
Den guttungen burde ha visst at mora
presset meg til å gifte meg med henne.

609
01:28:45,166 --> 01:28:47,625
bare fordi vi pulte. Nemlig!

610
01:28:52,583 --> 01:28:55,541
Faren min er guvernørkandidat,
ditt kjøtthue!

611
01:28:58,041 --> 01:29:00,666
Guvernørkandidat!

612
01:29:04,750 --> 01:29:05,583
Det betyr…

613
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Det betyr…

614
01:29:17,166 --> 01:29:20,125
…at en dag…

615
01:29:21,583 --> 01:29:26,166
…kan også jeg styre Jakarta!

616
01:29:28,333 --> 01:29:29,333
Bø.

617
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
Nå skjønner du vel at løpet er kjørt?

618
01:29:42,458 --> 01:29:44,000
Nå skjønner jeg.

619
01:29:46,041 --> 01:29:48,166
Bak den masken…

620
01:29:49,833 --> 01:29:53,208
…er du bare en redd gutt
som gjemmer seg bak pappa.

621
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Soriah!

622
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
Du?

623
01:30:14,958 --> 01:30:18,833
Når hodet ditt knuser, blir det

624
01:30:20,083 --> 01:30:23,166
som musikk i mine ører.
Så vær så snill, kjerring.

625
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
Smil.

626
01:30:28,541 --> 01:30:30,541
Men ikke drep henne.

627
01:30:30,625 --> 01:30:33,166
La det bli igjen noe til Haga.

628
01:30:35,500 --> 01:30:36,666
Det liker jeg!

629
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Ariel!

630
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
Pappa?

631
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
Pappa?

632
01:31:00,875 --> 01:31:01,958
Pappa.

633
01:31:04,666 --> 01:31:05,666
Hun er…

634
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
Hun har rett.

635
01:31:08,875 --> 01:31:11,375
Du klarer ikke
å gjøre noe riktig uten meg.

636
01:31:11,875 --> 01:31:17,250
Karene våre er døde. Politimenn og dine
egne venner. Hun drepte dem, ikke sant?

637
01:31:18,791 --> 01:31:24,833
Hør etter! Hvem enn hun er,
så kan hun være til nytte for oss.

638
01:31:26,833 --> 01:31:30,708
- Hva mener du?
- Så lenge vi har den gutten,

639
01:31:32,291 --> 01:31:34,166
gjør hun hva som helst for oss.

640
01:31:34,833 --> 01:31:40,208
- Gjennomfør handelen med Kabil i morgen.
- Moonrose er stengt. Jeg måtte avlyse…

641
01:31:40,291 --> 01:31:43,625
Hei! Du må gjøre handelen
med den arabiske kjeltringen!

642
01:31:43,708 --> 01:31:47,583
- Det er 2,5 millioner dollar, Ariel.
- Jeg vet det, pappa!

643
01:31:47,666 --> 01:31:51,416
Jeg trenger det til valgkampen!

644
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
Vær så snill, pappa.

645
01:31:58,000 --> 01:31:59,333
Husk,

646
01:32:00,041 --> 01:32:03,250
hvis hun kan kverke ti politimenn,

647
01:32:04,250 --> 01:32:07,291
så har ikke Kabils karer noen sjanse.

648
01:32:08,875 --> 01:32:10,958
Når handelen er i boks,

649
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
kan du gjøre hva du vil med henne.

650
01:32:15,166 --> 01:32:19,541
Ta henne med til havnen
og drukne henne sammen med gutten.

651
01:32:20,791 --> 01:32:22,875
Hva du måtte ønske, gutten min.

652
01:32:26,083 --> 01:32:30,416
- Prasetyo og Haga…
- Når jeg blir guvernør,

653
01:32:30,500 --> 01:32:34,791
så får du andre Prasetyoer og Hagaer.

654
01:32:41,458 --> 01:32:42,458
Så, så.

655
01:32:43,541 --> 01:32:47,791
Vask deg.
En guvernørs sønn skal ikke se slik ut.

656
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
Jeg vet at du ikke er noen vanlig jente.

657
01:33:05,333 --> 01:33:10,791
Og jeg er en rettferdig mann.
Jeg trenger ikke å vite hvem du er.

658
01:33:10,875 --> 01:33:16,083
Det er enkelt. Du vil ha gutten,
jeg vil ha dine tjenester.

659
01:33:17,458 --> 01:33:18,458
Avtale.

660
01:33:40,250 --> 01:33:41,250
Monji.

661
01:34:03,000 --> 01:34:04,000
Søster…

662
01:34:12,208 --> 01:34:13,666
Jeg er lei for det.

663
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
Jeg klarte ikke å glemme mamma.

664
01:34:20,625 --> 01:34:22,666
Jeg drømmer fremdeles om henne.

665
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
Jeg forstår.

666
01:34:37,500 --> 01:34:39,250
Jeg er sulten.

667
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
I morgen

668
01:34:44,750 --> 01:34:47,041
skal vi spise kjøttboller igjen.

669
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
Så mange du vil ha. Ok?

670
01:34:56,833 --> 01:34:57,833
Ok.

671
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
Ser du den fyren?

672
01:36:18,041 --> 01:36:20,291
Ok. Dette er planen.

673
01:36:21,125 --> 01:36:26,166
Når handelen er gjennomført
og vi er trygt tilbake i bilen,

674
01:36:26,250 --> 01:36:29,000
så blir du værende og skyter Kabil.

675
01:36:31,416 --> 01:36:32,500
Rett i hodet.

676
01:36:36,125 --> 01:36:40,083
Hvis jeg dreper ham, blir vi alle drept.

677
01:36:43,041 --> 01:36:46,625
Du er jo sterk.
Du har en sjanse til å overleve.

678
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
Pappa.

679
01:36:53,500 --> 01:36:57,166
Hvis noe skjer med meg,
kveler du guttungen til han dør.

680
01:36:58,333 --> 01:36:59,333
Ok.

681
01:37:18,791 --> 01:37:21,416
Herregud, så varmt det er.

682
01:37:23,875 --> 01:37:25,625
- Hei.
- Kom igjen.

683
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
Kabil!

684
01:37:31,583 --> 01:37:34,000
Er det pappa som sitter i bilen?

685
01:37:34,583 --> 01:37:39,375
Så søtt. Den blivende guvernøren
passer på sønnen sin.

686
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
Vi går rett på sak. Har du pengene?

687
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Alt er der. Hvor er varene mine?

688
01:37:55,083 --> 01:38:01,000
- 99 % rent. Verdt dobbelt så mye på gata.
- Det er ikke jeg som vil bli guvernør.

689
01:38:14,583 --> 01:38:17,041
- Følger hun med på kjøpet?
- En bonus.

690
01:38:21,166 --> 01:38:24,458
Kontroller stoffet.
Sjekk at produktet er ekte vare.

691
01:38:57,750 --> 01:39:00,041
Sjef, jeg tror han må på sykehus.

692
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Bra, takk.

693
01:39:14,541 --> 01:39:16,750
Hei! Sjekk den!

694
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
La Monji gå.

695
01:39:43,666 --> 01:39:44,666
Soriah.

696
01:39:48,083 --> 01:39:50,833
Når jeg er i bilen,
vet du hva du skal gjøre.

697
01:39:51,916 --> 01:39:54,625
- Hva med Monji?
- Faen, da! Gjør som jeg sier!

698
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Kabil!

699
01:39:59,916 --> 01:40:02,916
Her er bonusen din.
Du ville ha henne, ikke sant?

700
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
Monji. Monji?

701
01:40:20,333 --> 01:40:21,583
Monji.

702
01:40:21,666 --> 01:40:24,208
- Monji er død. Monji!
- Få ham til å tie!

703
01:40:24,291 --> 01:40:25,833
Kutt ut!

704
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- Hva har hendt med deg?
- Jeg vil ikke dette.

705
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
Hva mener du?

706
01:41:09,875 --> 01:41:12,791
Monji er død! Han er død!

707
01:41:14,208 --> 01:41:15,125
Monji er død!

708
01:41:19,666 --> 01:41:20,583
Frøken!

709
01:41:21,666 --> 01:41:22,875
Frøken!

710
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
Monji er død!

711
01:41:26,583 --> 01:41:28,375
<i>Monji.</i>

712
01:41:30,958 --> 01:41:32,708
Monji er død!

713
01:41:35,208 --> 01:41:36,500
Monji!

714
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
Monji!

715
01:41:56,208 --> 01:42:00,458
Fy faen!
Hvem er det som dolker folk i ryggen nå?

716
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
Drep alle sammen! Drep dem!

717
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
Ikke bare stå der! Gå!

718
01:42:19,541 --> 01:42:20,875
Gi meg dekningsild!

719
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
Vent.

720
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Vent.

721
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
Pappa!

722
01:42:59,708 --> 01:43:00,708
Jævler!

723
01:43:02,708 --> 01:43:04,125
Pappa! Pappa!

724
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
Pappa! Pappa!

725
01:43:25,791 --> 01:43:29,708
Dette er din skyld!
Du burde ha stolt på meg!

726
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
Pappa…

727
01:43:34,250 --> 01:43:35,458
Bare se på deg nå!

728
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
Idiot!

729
01:44:04,041 --> 01:44:05,041
Dø, rasshøl!

730
01:44:38,166 --> 01:44:40,416
Dø!

731
01:44:49,666 --> 01:44:50,666
Kabil!

732
01:44:51,375 --> 01:44:52,416
Kabil!

733
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
Kabil!

734
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
Vent! Nei, vent!

735
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Faen!

736
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
Hva faen har du på deg?

737
01:45:57,625 --> 01:45:59,166
Jeg vant, din jævel!

738
01:46:00,625 --> 01:46:02,666
Hvor er den kjerringa?

739
01:46:04,333 --> 01:46:05,333
Hvor?

740
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
Finn henne!

741
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
Frøken, vi går denne veien.

742
01:46:10,458 --> 01:46:11,750
Jeki.

743
01:46:13,791 --> 01:46:16,291
- Vesle pike?
- Faen ta!

744
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
Helsike!

745
01:46:18,750 --> 01:46:23,375
- Jeki!
- Hvor faen er du, frøken?

746
01:46:24,500 --> 01:46:25,708
Vesle pike!

747
01:46:28,750 --> 01:46:29,750
Hei!

748
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
Hei!

749
01:48:02,458 --> 01:48:03,458
Faen!

750
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
Hei!

751
01:49:01,291 --> 01:49:02,625
Faen!

752
01:49:07,250 --> 01:49:08,208
Faen!

753
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
Helvete!

754
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
Faen!

755
01:51:03,416 --> 01:51:04,416
Helvete!

756
01:51:26,166 --> 01:51:28,416
Hva faen er den lyden?

757
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
Plystringen.

758
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Dødens plystring.

759
01:51:41,791 --> 01:51:43,958
Din jævla drittkjerring!

760
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
Hvem faen er du?

761
01:52:10,750 --> 01:52:11,958
Svar!

762
01:52:17,541 --> 01:52:18,916
Drepe deg…

763
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
Jeg vet at det er rart.

764
01:52:57,333 --> 01:53:02,708
- Jeg møtte Monji for to dager siden.
- Du trenger ikke å forklare, frøken.

765
01:53:08,166 --> 01:53:10,875
- Jeg heter 13.
- 13?

766
01:53:15,791 --> 01:53:17,083
Vil du bli kalt 13?

767
01:53:22,750 --> 01:53:25,416
Som du vil… frøken.

768
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
Jeki?

769
01:53:47,500 --> 01:53:48,750
Jeki!

770
01:53:59,166 --> 01:54:00,333
Mamma?

771
01:54:01,625 --> 01:54:02,833
Våkn opp, mamma.

772
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
Våkn opp!

773
01:54:04,958 --> 01:54:06,458
Våkn opp, frøken.

774
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
Frøken!

775
01:54:10,541 --> 01:54:11,541
Våkn opp!

776
01:54:21,250 --> 01:54:25,166
Hei! Ikke rør Monji! Ikke rør ham!

777
01:54:26,000 --> 01:54:28,416
Hva betyr den døde gutten for deg?

778
01:54:29,708 --> 01:54:33,041
Din frekke lille fitte!

779
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
En hel liste med ofre.

780
01:54:42,041 --> 01:54:46,041
Guvernørkandidaten, sønnen hans…
Listen bare fortsetter.

781
01:54:46,958 --> 01:54:50,291
Og nå er politiet på sporet.

782
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Du sier ikke det?

783
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
Hvorfor? Du skulle ligge lavt!

784
01:54:57,083 --> 01:54:58,083
Frøken!

785
01:55:00,416 --> 01:55:01,375
Vi rydder…

786
01:55:02,250 --> 01:55:05,375
Nei. Jeg må rydde opp i dette rotet!

787
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
Ikke nøl!

788
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
Fy faen!

789
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
Ikke gjør det.

790
01:55:34,958 --> 01:55:36,250
Instruktør…

791
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
Umbra.

792
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
Ikke gjør det!

793
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
Løp!

794
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Løp, frøken! Du klarer det!

795
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
Jeki!

796
01:56:08,958 --> 01:56:09,875
Jeki.

797
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
Men faen, da!

798
01:56:20,416 --> 01:56:23,000
Helvete! Hva faen skjedde nå?

799
01:56:26,875 --> 01:56:27,875
Troika, gå!

800
01:56:30,416 --> 01:56:31,416
Agent!

801
01:56:32,208 --> 01:56:34,083
Du er på tynn is.

802
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Jeg føler deg, lille skygge.

803
01:57:37,250 --> 01:57:40,375
Og jeg føler frykten din.

804
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
Lille skygge.

805
01:59:06,958 --> 01:59:09,833
Nå er det tid for din ærefylte søvn.

806
01:59:13,541 --> 01:59:14,541
Helvete!

807
01:59:16,000 --> 01:59:20,166
Vi er skygger! Ingen ære, ingen søvn!

808
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
Hvorfor?

809
02:02:17,958 --> 02:02:19,708
Hvorfor gjorde du alt dette?

810
02:02:20,666 --> 02:02:22,000
Jeg vet ikke.

811
02:02:24,166 --> 02:02:25,875
Din dumme jente.

812
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
Jeg vet det.

813
02:07:31,791 --> 02:07:32,791
Hvorfor?

814
02:07:37,125 --> 02:07:38,166
Hvorfor?

815
02:09:11,250 --> 02:09:13,708
Jeg har trent deg godt.

816
02:09:18,500 --> 02:09:22,416
Hvorfor må det være sånn? Forklar det!

817
02:09:24,708 --> 02:09:27,000
Det er slik verden fungerer.

818
02:09:42,416 --> 02:09:44,625
Jeg vil bare at det skal ta slutt.

819
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
Det tar aldri…

820
02:09:54,291 --> 02:09:55,875
…slutt.

821
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
<i>Mamma.</i>

822
02:10:15,291 --> 02:10:16,541
<i>Våkn opp, mamma.</i>

823
02:10:19,416 --> 02:10:20,375
Fullfør jobben.

824
02:10:31,625 --> 02:10:32,458
Agent.

825
02:10:35,291 --> 02:10:36,458
Ikke gjør det.

826
02:10:43,916 --> 02:10:45,166
Faen!

827
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
Instruktør!

828
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
Du heter…

829
02:11:36,333 --> 02:11:37,583
Nomi.

830
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Våkn opp, Nomi!

831
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
Nomi!

832
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
Mamma.

833
02:11:58,083 --> 02:11:59,375
Våkn opp, mamma.

834
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
…Nomi.

835
02:12:10,625 --> 02:12:11,625
Nomi.

836
02:12:14,291 --> 02:12:17,666
Mitt hjertes datter.

837
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
MIRASTI
DATTER AV SOEDARWO

838
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
Monji.

839
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
Hei, 13.

840
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
14.

841
02:14:59,916 --> 02:15:03,541
Jeg har aldri likt tallet 14.
Det er noe rart med det.

842
02:15:08,791 --> 02:15:15,083
Men hvis jeg dreper deg nå, så blir jeg
den neste 13. Det passer, ikke sant?

843
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Bare ta det. Jeg er ferdig.

844
02:15:18,958 --> 02:15:20,416
Er du ferdig?

845
02:15:22,625 --> 02:15:24,833
Det er det opp til dem å avgjøre.

846
02:15:26,208 --> 02:15:28,833
Personlig så har jeg aldri…

847
02:15:31,041 --> 02:15:32,083
…likt deg.

848
02:15:33,000 --> 02:15:36,875
Så kanskje det er best å drepe deg.

849
02:15:40,875 --> 02:15:41,791
Er du enig?

850
02:15:55,125 --> 02:15:59,000
- Hvem er du?
- En som er her for å gjøre det jevnere.

851
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
Nå er det jevnt.

852
02:16:08,208 --> 02:16:12,791
Du, vesla? En skygge er alltid
beredt til å dø. Er du det?

853
02:16:23,333 --> 02:16:24,833
Når jeg tenker meg om…

854
02:16:26,375 --> 02:16:28,750
…så vil jeg heller drepe dere sakte.

855
02:16:29,875 --> 02:16:32,125
På gjensyn, 13.

856
02:16:48,833 --> 02:16:53,416
Hun er bare begynnelsen.
De kommer etter deg.

857
02:16:53,500 --> 02:16:55,958
- Hvem da?
- Alle sammen.

858
02:16:56,041 --> 02:16:59,833
Skyggene. <i>Bayangan. Shi no kage.</i>

859
02:17:01,041 --> 02:17:02,166
Hvem er du?

860
02:17:08,458 --> 02:17:09,458
Burai?

861
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
Mester Burai?

862
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Umbra.

863
02:17:17,291 --> 02:17:18,750
Drepte du henne?

864
02:17:26,208 --> 02:17:29,791
Hvis du er alene, er du dømt til å dø.

865
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
Jeg har bestemt…

866
02:17:35,583 --> 02:17:37,375
…at du nå er mitt ansvar.

867
02:17:40,375 --> 02:17:42,250
Hva sier du, 13?

868
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
Kall meg Nomi.

869
02:23:19,041 --> 02:23:22,041
Tekst: Tore Fossheim