1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,375 --> 00:00:22,708
[brisa suave]
4
00:00:22,791 --> 00:00:26,291
EM UM MUNDO CRUEL E IMPERDOÁVEL,
EXISTE UM GRUPO CLANDESTINO
5
00:00:26,375 --> 00:00:30,500
SEM AMARRAS COM A MORAL,
QUE MATA QUALQUER UM PELO PREÇO CERTO.
6
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
SÃO CONHECIDOS NO SUBMUNDO COMO…
7
00:00:43,125 --> 00:00:47,208
SOMBRAS
8
00:00:47,291 --> 00:00:49,291
[vento uiva]
9
00:00:51,291 --> 00:00:55,416
"NO FUNDO DO INFERNO,
UMA EMOÇÃO ESTRANHA ME TOMOU.
10
00:00:55,500 --> 00:00:58,041
É ENLOUQUECEDORA E RECONFORTANTE."
MEDUSA
11
00:01:01,041 --> 00:01:07,625
{\an8}MAR DE ÁRVORES, JAPÃO
12
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
[isqueiro falha]
13
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Ah, Sr. Kenjiro.
14
00:01:15,708 --> 00:01:16,541
[clique]
15
00:01:16,625 --> 00:01:18,625
[cigarro queima]
16
00:01:20,083 --> 00:01:21,125
Obrigado.
17
00:01:22,208 --> 00:01:23,291
Obrigado, senhor.
18
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
[Kenjiro] Ei!
19
00:01:36,250 --> 00:01:37,333
Fiquem em alerta.
20
00:01:37,916 --> 00:01:39,250
[homens falam juntos] Sim, senhor!
21
00:01:43,125 --> 00:01:44,833
[porta range]
22
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
[música de tensão]
23
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Senhor.
24
00:01:49,583 --> 00:01:50,625
Senhor.
25
00:01:51,541 --> 00:01:52,916
Senhor.
26
00:01:55,625 --> 00:01:58,083
[música se intensifica e para]
27
00:01:59,208 --> 00:02:00,500
[juntos] Olá, senhor.
28
00:02:03,750 --> 00:02:05,916
É só o infeliz do Kenjiro.
29
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Eu achei que fosse aquela mulher.
30
00:02:08,416 --> 00:02:10,541
Com licença. Oyabun, ela tá chegando.
31
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Licença.
32
00:02:12,916 --> 00:02:13,750
[música de tensão]
33
00:02:13,833 --> 00:02:15,958
[Oyabun] Será que é preciso ir
tão longe assim?
34
00:02:16,875 --> 00:02:20,583
Essa certamente não é a primeira vez
que uma pessoa tentou me assassinar.
35
00:02:21,541 --> 00:02:23,166
Eu sei o que eu tô dizendo.
36
00:02:24,416 --> 00:02:29,583
Com todo o respeito, Oyabun.
Eu devo dizer que dessa vez é diferente.
37
00:02:33,291 --> 00:02:34,916
Sombras da Morte.
38
00:02:37,291 --> 00:02:39,208
É assim que eles são chamados.
39
00:02:42,333 --> 00:02:46,625
Ninguém sabe quem lidera eles
e ninguém sabe quem contrata.
40
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
É isso.
41
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
Eles ficam ali à espreita, no escuro,
e antes que você perceba…
42
00:02:52,083 --> 00:02:54,125
[música de tensão continua]
43
00:02:54,208 --> 00:02:55,125
[estala a língua]
44
00:02:56,416 --> 00:03:00,666
[assobio longo]
45
00:03:02,708 --> 00:03:06,041
Dá pra ouvir a morte
assobiando do seu pescoço.
46
00:03:06,625 --> 00:03:09,166
A última coisa
que você vai conseguir ver na vida
47
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
é o seu sangue pintando
todo o chão de vermelho.
48
00:03:15,583 --> 00:03:17,541
[gargalhada alta]
49
00:03:19,583 --> 00:03:23,666
Que merda é essa?
Kenji, do que é que você tá falando?
50
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
Sombras?
51
00:03:25,375 --> 00:03:28,000
- Por acaso eles mandaram ninjas pra cá?
- [baque]
52
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
Me perdoa.
53
00:03:29,833 --> 00:03:31,625
[porta bate forte]
54
00:03:31,708 --> 00:03:32,541
[arma engatilha]
55
00:03:32,625 --> 00:03:33,625
Quem é você?
56
00:03:33,708 --> 00:03:36,708
[hesita] Com licença, Sr. Oyabun.
57
00:03:37,375 --> 00:03:39,125
- Com licença.
- [baque da arma no chão]
58
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
A mulher que solicitou.
59
00:03:46,125 --> 00:03:48,125
[acordes de samisém]
60
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
[música cantada em japonês]
61
00:04:27,541 --> 00:04:28,875
[música termina]
62
00:04:30,000 --> 00:04:33,208
Agora você sabe
muito bem o que fazer, não sabe?
63
00:04:33,291 --> 00:04:34,166
[música de tensão]
64
00:04:34,250 --> 00:04:35,375
Eu sei que você sabe!
65
00:04:35,458 --> 00:04:36,916
[gargalhada alta]
66
00:04:40,958 --> 00:04:43,666
É isso aí, né?
67
00:04:43,750 --> 00:04:44,833
[Oyabun suspira]
68
00:04:46,208 --> 00:04:48,958
Fique de costas para mim.
69
00:04:52,083 --> 00:04:54,333
Tire suas roupas!
70
00:04:54,833 --> 00:04:56,208
[grita] Agora!
71
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
[choro contido]
72
00:05:05,291 --> 00:05:07,291
[passos lentos]
73
00:05:07,375 --> 00:05:09,333
[música de tensão]
74
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
[Kenjiro] Desculpa, meu amor.
75
00:05:10,625 --> 00:05:12,958
Vou chegar em casa
daqui uns dois ou três dias.
76
00:05:13,833 --> 00:05:15,958
[menina] Mas eu queria
que você voltasse pra casa hoje.
77
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Por favor, papai.
78
00:05:18,541 --> 00:05:20,208
Mika, eu te prometo.
79
00:05:20,750 --> 00:05:22,208
- [pancada]
- [mulher geme]
80
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
[geme e grita] Chegou a hora!
81
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
Eu vou te comer todinha!
82
00:05:29,208 --> 00:05:31,416
- [ruído metálico da espada]
- [Oyabun geme]
83
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
Hã?
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
O que é isso?
85
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
[zunido metálico]
86
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
[sangue espirrando]
87
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
[baque]
88
00:05:46,208 --> 00:05:48,875
[sangue jorrando]
89
00:05:48,958 --> 00:05:50,708
[grito de mulher]
90
00:05:51,416 --> 00:05:52,916
- O papai tem que ir.
- [Mika] Papai!
91
00:05:53,000 --> 00:05:54,708
[respiração ofegante]
92
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
- [guarda 1] Ouvi alguma coisa!
- [guarda 2] O que foi isso?
93
00:06:00,333 --> 00:06:01,625
[Kenjiro] Você e você, vem cá!
94
00:06:01,708 --> 00:06:03,666
[burburinho]
95
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
- [Kenjiro] Oyabun?
- [guarda 2] Ouvi alguma coisa.
96
00:06:06,791 --> 00:06:08,166
- Oyabun!
- [guarda 3] Não responde!
97
00:06:08,708 --> 00:06:09,791
[Kenjiro] Oyabun!
98
00:06:11,791 --> 00:06:13,833
- [ofegante]
- Chefe!
99
00:06:13,916 --> 00:06:15,458
[homens grunhem]
100
00:06:15,541 --> 00:06:16,375
Caramba!
101
00:06:17,958 --> 00:06:19,958
[respiração trêmula]
102
00:06:21,791 --> 00:06:23,791
[música de tensão]
103
00:06:30,541 --> 00:06:31,416
Você!
104
00:06:31,500 --> 00:06:32,458
[mulher geme]
105
00:06:32,541 --> 00:06:34,583
Quem foi que fez isso? Responde!
106
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Responde logo!
107
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
[música de tensão continua]
108
00:06:53,291 --> 00:06:55,291
[música se intensifica]
109
00:07:00,666 --> 00:07:01,583
[ruído metálico]
110
00:07:01,666 --> 00:07:06,333
[saraivada de tiros]
111
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
[baque metálico]
112
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
Parem!
113
00:07:10,875 --> 00:07:12,125
[tiroteio cessa]
114
00:07:12,208 --> 00:07:16,166
[homens tossem]
115
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[música de tensão recomeça]
116
00:07:20,541 --> 00:07:23,625
[homens tossem]
117
00:07:28,125 --> 00:07:29,916
- [se sobressalta]
- [sangue jorra]
118
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
[baque de queda]
119
00:07:32,791 --> 00:07:34,083
[engasga]
120
00:07:34,166 --> 00:07:35,875
[tiros]
121
00:07:35,958 --> 00:07:37,583
- [golpes ruidosos]
- [zunido metálico]
122
00:07:37,666 --> 00:07:40,583
[homens gemem]
123
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
- Atira nele!
- [tiros]
124
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
[saraivada de tiros]
125
00:07:45,166 --> 00:07:46,041
[Kenjiro] Pega ele!
126
00:07:47,291 --> 00:07:49,583
- [tiros]
- [sangue jorra]
127
00:07:49,666 --> 00:07:50,958
[sangue jorra]
128
00:07:51,041 --> 00:07:52,083
Desgraçado!
129
00:07:53,000 --> 00:07:56,958
[ruídos de luta corporal intensa]
130
00:07:57,041 --> 00:07:59,041
[sangue jorra]
131
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
[homem] Vai, vai! Pra cima dele!
132
00:08:01,666 --> 00:08:03,833
[gemidos de luta corporal]
133
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
[respingos de sangue]
134
00:08:07,750 --> 00:08:08,625
Ah!
135
00:08:12,833 --> 00:08:15,708
- [grita]
- [sangue espirra]
136
00:08:16,500 --> 00:08:18,041
[grita]
137
00:08:19,791 --> 00:08:20,666
Morre!
138
00:08:22,291 --> 00:08:23,416
[respingos de sangue]
139
00:08:24,791 --> 00:08:26,291
[homem] Seu maldito!
140
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
[golpes]
141
00:08:28,416 --> 00:08:31,208
[sangue jorra]
142
00:08:31,291 --> 00:08:33,250
[música de ação continua]
143
00:08:33,333 --> 00:08:37,666
- [grita]
- [sangue jorra]
144
00:08:37,750 --> 00:08:39,333
Seu desgraçado!
145
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
[saraivada de tiros]
146
00:08:43,166 --> 00:08:45,375
[pancadas]
147
00:08:46,250 --> 00:08:47,708
[geme]
148
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
[música de ação continua]
149
00:08:49,208 --> 00:08:54,375
- [geme]
- [sangue jorra]
150
00:08:54,458 --> 00:08:55,500
[engasga]
151
00:08:55,583 --> 00:08:57,500
[sangue jorra]
152
00:08:57,583 --> 00:08:59,000
[baque]
153
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
[música fica mais suave]
154
00:09:01,125 --> 00:09:02,291
Ah!
155
00:09:02,375 --> 00:09:04,250
- [geme]
- [baque metálico]
156
00:09:04,333 --> 00:09:05,916
[música se intensifica]
157
00:09:11,208 --> 00:09:14,458
- Ah!
- [zunidos metálicos]
158
00:09:16,250 --> 00:09:17,416
[grita]
159
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
[zunidos metálicos]
160
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
[gemido de esforço]
161
00:09:23,250 --> 00:09:26,541
[ruídos de luta corporal intensa]
162
00:09:28,875 --> 00:09:32,166
[baques metálicos]
163
00:09:34,416 --> 00:09:35,458
- Ah!
- [tiro]
164
00:09:47,333 --> 00:09:48,458
[baque]
165
00:09:48,541 --> 00:09:50,500
[música fica sinistra]
166
00:09:53,833 --> 00:09:56,041
[música se intensifica]
167
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
[música termina]
168
00:10:00,833 --> 00:10:02,833
- É ele! Desgraçado!
- Pegou ele?
169
00:10:02,916 --> 00:10:04,000
Cadê ele?
170
00:10:05,708 --> 00:10:06,625
Contem a todos!
171
00:10:07,791 --> 00:10:09,750
Pra que as pessoas fiquem alertas!
172
00:10:10,916 --> 00:10:13,083
Pode ter alguém com o agressor.
173
00:10:13,166 --> 00:10:14,250
[juntos] Sim, senhor!
174
00:10:15,000 --> 00:10:17,458
- [guarda] Vamos lá, pessoal!
- [guarda 2] Continuem procurando!
175
00:10:21,416 --> 00:10:22,833
[respiração ofegante]
176
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
[clique]
177
00:10:34,291 --> 00:10:36,375
[música intrigante]
178
00:10:36,458 --> 00:10:38,833
Hã? Uma mulher?
179
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
[queda de energia]
180
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
[homem] O que é isso?
181
00:10:44,416 --> 00:10:45,625
O que é isso agora?
182
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
Acendam as luzes. Rápido!
183
00:10:51,083 --> 00:10:52,291
[todos] Sim, senhor!
184
00:10:52,375 --> 00:10:53,958
[música de suspense]
185
00:10:54,041 --> 00:10:56,000
- [guarda] Isso.
- [guarda 2] Todos em posição.
186
00:10:56,083 --> 00:10:58,083
[pancadas leves]
187
00:11:00,458 --> 00:11:02,791
[ruído de eletricidade reativando]
188
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
[cliques de isqueiro]
189
00:11:04,958 --> 00:11:06,958
[música de suspense continua]
190
00:11:14,291 --> 00:11:17,333
[chiado sinistro]
191
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
[saraivada de tiros]
192
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
[baque de queda]
193
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
[sussurra] Vai.
194
00:11:29,333 --> 00:11:31,041
[respirações ofegantes]
195
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
- [homem grita]
- [golpes e tiros]
196
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
[guarda 4] Você vai morrer!
197
00:11:36,708 --> 00:11:43,250
[tiroteio e gritos]
198
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
[zunido elétrico]
199
00:11:47,958 --> 00:11:49,083
[tiros]
200
00:11:50,791 --> 00:11:52,375
- [Kenjiro] Eu te mato!
- [ruído metálico]
201
00:11:53,291 --> 00:11:55,500
[gemidos de esforço]
202
00:11:56,166 --> 00:11:59,791
[golpes vigorosos]
203
00:11:59,875 --> 00:12:01,333
[sangue jorra]
204
00:12:02,375 --> 00:12:03,416
[engasga]
205
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
[guarda 3] Vou te matar!
206
00:12:10,458 --> 00:12:11,500
Seu desgraçado!
207
00:12:13,875 --> 00:12:15,333
[guarda 4] Atirem nele!
208
00:12:15,416 --> 00:12:18,333
[tiroteio]
209
00:12:20,708 --> 00:12:21,750
[bipe]
210
00:12:22,500 --> 00:12:27,083
[apitando]
211
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
[apitos ficam acelerados]
212
00:12:31,916 --> 00:12:36,583
[estrondos]
213
00:12:36,666 --> 00:12:38,750
[ofegante]
214
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
[labaredas chamuscam]
215
00:13:00,625 --> 00:13:03,916
[ofegante]
216
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
[respiração sibilante]
217
00:13:11,708 --> 00:13:14,375
- [baque metálico]
- [engasgos]
218
00:13:14,458 --> 00:13:15,875
[sangue jorra]
219
00:13:20,958 --> 00:13:22,958
[música sinistra]
220
00:13:23,041 --> 00:13:25,041
[zunido eletrônico]
221
00:13:25,833 --> 00:13:27,708
[vocalização etérea sinistra]
222
00:13:40,333 --> 00:13:42,041
[respirações ofegantes]
223
00:13:46,750 --> 00:13:48,750
[música sinistra continua]
224
00:13:55,833 --> 00:14:01,083
[gritos e golpes]
225
00:14:03,416 --> 00:14:05,208
- [sangue jorra]
- [baque de queda]
226
00:14:05,291 --> 00:14:06,583
[música para]
227
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
Sombra da Morte.
228
00:14:09,125 --> 00:14:11,125
[ofegante]
229
00:14:12,916 --> 00:14:14,666
[zunido elétrico]
230
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
[Kenjiro grunhe]
231
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
[gemidos de esforço]
232
00:14:17,791 --> 00:14:22,208
[golpes vigorosos e zunidos de espadas]
233
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
- [baque metálico]
- [gemidos de esforço]
234
00:14:27,583 --> 00:14:32,166
- [gemidos]
- [zunidos de espadas]
235
00:14:32,250 --> 00:14:35,541
[gemidos]
236
00:14:35,625 --> 00:14:36,791
[Kenjiro grita]
237
00:14:36,875 --> 00:14:38,416
[baque]
238
00:14:39,625 --> 00:14:43,208
[geme]
239
00:14:46,041 --> 00:14:47,416
[respiração ofegante]
240
00:14:49,333 --> 00:14:51,333
[geme]
241
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
[música sinistra]
242
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
- [geme]
- [zunido da espada]
243
00:15:17,583 --> 00:15:19,083
[Kenjiro] Sombra.
244
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Foi você que assassinou Yoshinori Oyabun.
245
00:15:23,000 --> 00:15:25,375
Por que continua matando?
Eu sou apenas um…
246
00:15:25,458 --> 00:15:28,625
Nós somos contratados com o objetivo
de eliminar o clã Onori inteiro.
247
00:15:30,208 --> 00:15:33,791
O Yoshinori é apenas o chefe desse clã.
248
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
[tosse]
249
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Kenjiro Kayama.
250
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
Com a morte de Yoshinori,
251
00:15:41,250 --> 00:15:45,041
você é o próximo na… sucessão.
252
00:15:45,583 --> 00:15:50,041
Escuta aqui,
o clã inteiro foi aniquilado por vocês.
253
00:15:50,958 --> 00:15:52,958
Portanto, já sei que não vou durar nada.
254
00:15:53,041 --> 00:15:58,208
Ninguém escolhe o seu próprio destino.
255
00:16:00,708 --> 00:16:01,750
Droga…
256
00:16:04,166 --> 00:16:05,208
[zunido metálico]
257
00:16:06,166 --> 00:16:07,500
[Kenjiro tosse]
258
00:16:07,583 --> 00:16:09,583
[Kenjiro ofegante]
259
00:16:10,958 --> 00:16:12,125
[música se intensifica]
260
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
[Kenjiro grita]
261
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
- [baque da cabeça no chão]
- [respingos de sangue]
262
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
[baque do corpo no chão]
263
00:16:18,625 --> 00:16:19,750
[zunido metálico]
264
00:16:33,750 --> 00:16:35,166
[passos se afastam]
265
00:16:35,250 --> 00:16:38,000
[baques metálicos]
266
00:16:41,500 --> 00:16:42,333
[zíper abre]
267
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
[clique]
268
00:16:52,791 --> 00:16:54,083
[pancada]
269
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
[zunido]
270
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
[coração batendo]
271
00:17:04,250 --> 00:17:06,666
[inspiração forçada]
272
00:17:06,750 --> 00:17:08,541
[respiração ofegante]
273
00:17:08,625 --> 00:17:10,833
[geme]
274
00:17:10,916 --> 00:17:11,750
Treze.
275
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
Treze!
276
00:17:14,833 --> 00:17:16,000
Respira, 13.
277
00:17:16,083 --> 00:17:16,916
[ofegante]
278
00:17:17,000 --> 00:17:18,791
Respira. Devagar.
279
00:17:19,791 --> 00:17:22,500
[13 respira fundo]
280
00:17:25,041 --> 00:17:26,666
O nosso trabalho aqui já acabou.
281
00:17:27,250 --> 00:17:28,125
Pega tudo.
282
00:17:28,750 --> 00:17:32,375
[ofegação trêmula]
283
00:17:32,458 --> 00:17:36,791
[passos se afastam]
284
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
[música de tensão]
285
00:18:15,416 --> 00:18:16,375
[13] E agora?
286
00:18:19,958 --> 00:18:20,791
Umbra?
287
00:18:22,791 --> 00:18:23,625
Senhora?
288
00:18:28,041 --> 00:18:28,875
Desculpa.
289
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Instrutora Umbra.
290
00:18:35,916 --> 00:18:38,250
Não sei se posso confiar em você
nas próximas missões.
291
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
Mas eu falhei?
292
00:18:42,125 --> 00:18:43,000
Sim.
293
00:18:44,291 --> 00:18:47,000
Mas consegui neutralizar
o alvo principal e não tive…
294
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Você foi comprometida.
295
00:18:50,500 --> 00:18:52,083
O Yoshinori não foi difícil.
296
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Mas o que vem em seguida vai ser.
297
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
- E olha o que aconteceu.
- Ai! [geme]
298
00:19:02,041 --> 00:19:03,083
Você tava distraída.
299
00:19:03,791 --> 00:19:04,666
Por isso falhou.
300
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
O problema é que não recebi
o briefing sobre a mulher.
301
00:19:06,958 --> 00:19:08,666
Nossa missão nunca é fácil.
302
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Mas também nunca é complexa.
303
00:19:11,625 --> 00:19:13,458
Nós somos assassinas, entendeu?
304
00:19:14,875 --> 00:19:17,291
Não salvadoras ou negociadoras.
305
00:19:19,041 --> 00:19:20,291
Somos matadoras.
306
00:19:20,375 --> 00:19:21,625
[música continua]
307
00:19:21,708 --> 00:19:23,458
Se você não consegue entender isso,
308
00:19:24,458 --> 00:19:26,125
então por que tá aqui?
309
00:19:29,791 --> 00:19:30,625
[suspira]
310
00:19:32,041 --> 00:19:36,666
Desperdiçamos tempo e esforço
pra forjar você como a melhor.
311
00:19:37,416 --> 00:19:38,791
Lembre-se disso, 13.
312
00:19:41,791 --> 00:19:43,291
Não sou só um número, tá bom?
313
00:19:45,666 --> 00:19:46,666
Eu tenho um nome.
314
00:19:47,708 --> 00:19:51,000
[ofegante]
315
00:19:52,250 --> 00:19:53,583
Meu nome é…
316
00:19:55,333 --> 00:19:56,375
[suspira]
317
00:19:56,875 --> 00:19:57,708
[geme]
318
00:19:59,291 --> 00:20:00,250
Chega.
319
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Toma isso.
320
00:20:03,750 --> 00:20:04,833
Anda.
321
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
[pote abre]
322
00:20:12,708 --> 00:20:14,916
[zunido, batimentos cardíacos espaçados]
323
00:20:16,541 --> 00:20:17,625
[suspira]
324
00:20:17,708 --> 00:20:19,583
[Umbra] Acha que sou dura com você?
325
00:20:21,375 --> 00:20:23,333
Isso não é nada
comparado ao que eu passei.
326
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Seu instrutor na época.
327
00:20:27,541 --> 00:20:28,833
Instrutor Burai.
328
00:20:29,583 --> 00:20:30,916
[música tensa]
329
00:20:31,416 --> 00:20:32,583
Mestre.
330
00:20:34,250 --> 00:20:36,875
Mestre Burai. Descansa, 13.
331
00:20:43,708 --> 00:20:45,041
[música termina]
332
00:20:45,125 --> 00:20:47,125
[vento uiva]
333
00:20:54,708 --> 00:20:55,875
[porta bate]
334
00:20:57,750 --> 00:20:59,750
[motor do carro estala]
335
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
[porta corre]
336
00:21:06,416 --> 00:21:08,125
E então? Como foi?
337
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Preciso que mandem ela
de volta à instalação.
338
00:21:10,041 --> 00:21:11,208
Pra que, porra?
339
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
Treino psíquico.
340
00:21:15,500 --> 00:21:19,000
Você é a instrutora dela.
Se é isso que acha que ela precisa…
341
00:21:19,625 --> 00:21:22,000
Mas vão ter que esperar.
342
00:21:23,916 --> 00:21:27,958
Você e eu vamos fazer um pequeno desvio.
Uma situação de merda no Camboja.
343
00:21:28,541 --> 00:21:31,333
É responsabilidade minha
enviar ela pra instalação.
344
00:21:31,416 --> 00:21:32,333
Hum…
345
00:21:32,416 --> 00:21:33,291
[bipe]
346
00:21:34,875 --> 00:21:36,666
Bom, mudança de planos.
347
00:21:37,250 --> 00:21:40,583
[hesita] Uma carga pra Jacarta,
na Indonésia.
348
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
E os outros e eu pegamos o próximo voo.
349
00:21:43,708 --> 00:21:44,666
[assente]
350
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
Tá bom. Obrigado.
351
00:21:49,416 --> 00:21:51,791
O que é que tá esperando? Instrua ela.
352
00:21:54,291 --> 00:21:56,291
[passos se afastam]
353
00:21:56,833 --> 00:21:57,875
Pega suas coisas.
354
00:21:59,500 --> 00:22:00,833
O médico vai te examinar.
355
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
Escuta, 13.
356
00:22:04,750 --> 00:22:06,791
Realizar uma missão é importante.
357
00:22:08,125 --> 00:22:10,291
É o nosso único propósito na vida.
358
00:22:12,375 --> 00:22:13,333
Vida?
359
00:22:16,958 --> 00:22:18,125
Que vida é essa?
360
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
[passos se afastam]
361
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[vento uiva]
362
00:22:33,291 --> 00:22:35,541
[homem no alto-falante] Aguarde.
Pronto pra decolagem.
363
00:22:37,791 --> 00:22:42,541
[motores são ligados]
364
00:22:42,625 --> 00:22:45,541
[ruído dos motores se intensifica]
365
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
[zunido elétrico]
366
00:22:53,666 --> 00:22:57,500
[música de tensão continua]
367
00:23:04,750 --> 00:23:06,333
[música se intensifica]
368
00:23:06,416 --> 00:23:12,666
ATRAVÉS DAS SOMBRAS
369
00:23:19,583 --> 00:23:21,000
[música termina]
370
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
[se sobressalta]
371
00:23:24,333 --> 00:23:26,833
[ofegante]
372
00:23:27,875 --> 00:23:29,583
[ofegante]
373
00:23:30,416 --> 00:23:32,416
[zunido intenso]
374
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
[ofegante]
375
00:23:47,750 --> 00:23:50,208
[geme e respira forte]
376
00:24:08,750 --> 00:24:10,750
[ronco do motor]
377
00:24:11,958 --> 00:24:13,166
[pneus cantam]
378
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
[música de ação]
379
00:24:41,291 --> 00:24:43,291
[música de ação continua]
380
00:24:52,333 --> 00:24:53,166
[música termina]
381
00:24:56,875 --> 00:24:58,875
[respingos de água]
382
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
[passos ecoam]
383
00:25:07,958 --> 00:25:09,458
[moedas tilintam]
384
00:25:17,708 --> 00:25:19,208
[moeda tilinta]
385
00:25:19,291 --> 00:25:22,125
[bipes das teclas]
386
00:25:22,750 --> 00:25:24,250
[chamada tocando]
387
00:25:24,333 --> 00:25:26,708
[operadora automática] Por favor,
diga o código de operação.
388
00:25:26,791 --> 00:25:27,708
É 13.
389
00:25:27,791 --> 00:25:30,875
[operadora] Por favor, declare o propósito
da sua ligação.
390
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Eu tô à espera de instruções da Umbra.
391
00:25:37,958 --> 00:25:38,791
Alô?
392
00:25:39,416 --> 00:25:40,958
[operadora] Por acaso está tomando
393
00:25:41,041 --> 00:25:44,166
os seus medicamentos
corretamente, Operadora 13?
394
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Sim.
395
00:25:46,000 --> 00:25:49,083
[operadora] Esperamos que as coisas
estejam resolvidas até o próximo briefing.
396
00:25:49,166 --> 00:25:51,625
Seu comprometimento e dedicação
são muito valorizados.
397
00:25:51,708 --> 00:25:52,541
Ah…
398
00:25:52,625 --> 00:25:55,125
[chamada desconectada]
399
00:25:55,625 --> 00:25:56,833
[bufa]
400
00:25:57,416 --> 00:25:59,416
- [baque]
- [música misteriosa]
401
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
[respingos de água]
402
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[música se intensifica]
403
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
[música se dissipa]
404
00:26:27,458 --> 00:26:28,375
[menino] Mais um pouco.
405
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
[mulher tosse]
406
00:26:30,500 --> 00:26:32,250
[menino] Só mais um pouco. Vamos.
407
00:26:34,125 --> 00:26:36,333
[vômito jorrando]
408
00:26:36,416 --> 00:26:37,750
[respiração ofegante]
409
00:26:39,583 --> 00:26:40,583
[suspira]
410
00:26:44,083 --> 00:26:45,541
[mulher] Perdoa a sua mãe.
411
00:26:46,250 --> 00:26:48,250
Agora, não vai ter nada
com que se preocupar.
412
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
[menino] Não quero que você veja ele.
413
00:26:50,291 --> 00:26:52,708
[voz chorosa] Você prometeu
que não vai mais trabalhar com ele.
414
00:26:53,208 --> 00:26:57,125
Eu prometo que não vou.
Eu não vou mais trabalhar com ele.
415
00:26:57,833 --> 00:27:00,291
Mas também prometo
que não vamos ser mais pobres.
416
00:27:01,083 --> 00:27:04,625
Você vai se tornar
um irmão mais velho em breve, Monji.
417
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
[respira fundo]
418
00:27:10,166 --> 00:27:11,041
[geme]
419
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
[Monji] Vem.
420
00:27:17,666 --> 00:27:18,958
Vem aqui, mãe.
421
00:27:20,791 --> 00:27:21,958
[respiração ofegante]
422
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Vem.
423
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
[música suave]
424
00:27:39,291 --> 00:27:40,791
[passos se afastam]
425
00:27:47,958 --> 00:27:49,583
[suspira]
426
00:27:51,041 --> 00:27:53,416
[suspira]
427
00:27:54,041 --> 00:27:55,375
[batidas à porta]
428
00:27:55,458 --> 00:27:56,541
[homem] Asti.
429
00:27:57,125 --> 00:27:58,250
[batidas à porta]
430
00:27:58,333 --> 00:27:59,208
Asti!
431
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
[Asti] O que tá fazendo aqui, Haga?
432
00:28:03,375 --> 00:28:04,750
[Haga] Sabe por que tô aqui.
433
00:28:04,833 --> 00:28:06,583
[Asti] Vai tomar conta da sua vida.
434
00:28:07,458 --> 00:28:09,958
O negócio com o Ariel é comigo.
435
00:28:10,958 --> 00:28:12,375
Sai daqui! Dá o fora, vai!
436
00:28:12,958 --> 00:28:13,791
Vão se foder!
437
00:28:15,000 --> 00:28:15,833
[Asti grita]
438
00:28:15,916 --> 00:28:17,791
[Monji] Vai se foder! É a minha mãe!
439
00:28:17,875 --> 00:28:19,250
- [Asti] Monji!
- [Monji] Porra!
440
00:28:19,333 --> 00:28:20,958
- [Haga] Entra, vai! Anda!
- [Asti] Monji!
441
00:28:21,708 --> 00:28:22,958
Monji!
442
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
[Monji chora]
443
00:28:24,125 --> 00:28:25,833
[Asti grita]
444
00:28:25,916 --> 00:28:26,750
[Haga] Vai.
445
00:28:27,666 --> 00:28:29,208
Fica quieto, vai, moleque!
446
00:28:29,291 --> 00:28:31,291
[porta range e bate]
447
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
[zunido agudo]
448
00:28:34,583 --> 00:28:35,416
[suspira]
449
00:28:37,625 --> 00:28:42,916
[ofegante]
450
00:28:43,541 --> 00:28:45,875
[zunidos]
451
00:28:48,708 --> 00:28:51,125
[respingos de água ecoam]
452
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
[burburinho]
453
00:28:57,791 --> 00:28:59,791
[sirene ao fundo]
454
00:29:06,291 --> 00:29:07,750
[homem] Ela foi morta?
455
00:29:07,833 --> 00:29:08,916
[burburinho]
456
00:29:09,000 --> 00:29:11,458
- [mulher] Gente, ela tá morta!
- [baque na maca]
457
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
[mulher] Ai, meu Deus!
458
00:29:13,541 --> 00:29:14,875
[burburinho]
459
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
[burburinho]
460
00:29:18,458 --> 00:29:19,875
[Monji chora]
461
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
Monji, Monji, Monji.
462
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
- Ei, ei, ei!
- [policial] Saiam!
463
00:29:24,333 --> 00:29:27,583
Monji, agora você tá sozinho. Tá?
464
00:29:27,666 --> 00:29:30,416
- [policial] Saiam!
- Precisa se cuidar, Monji. Tá?
465
00:29:31,416 --> 00:29:33,708
Qualquer coisa, você pode me ligar, ok?
466
00:29:34,708 --> 00:29:36,375
- Vamos indo.
- [Monji chora]
467
00:29:41,125 --> 00:29:43,125
[música de tensão]
468
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
[música se intensifica e suaviza]
469
00:30:00,083 --> 00:30:01,166
[moedas tilintam]
470
00:30:01,250 --> 00:30:04,375
[bipes das teclas]
471
00:30:04,458 --> 00:30:06,333
[chamada tocando]
472
00:30:06,416 --> 00:30:08,791
[operadora automática] Por favor,
diga o código de operação.
473
00:30:08,875 --> 00:30:11,208
É 13. Espero instruções da Umbra.
474
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Instrutora Umbra.
475
00:30:14,041 --> 00:30:18,375
[operadora] Operadora 13, suas instruções
são para que você espere até nova ordem.
476
00:30:18,458 --> 00:30:21,333
Esperar até quando?
Já passaram duas semanas
477
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
[operadora] Por acaso ainda está tomando
478
00:30:24,041 --> 00:30:26,708
os seus medicamentos
corretamente, Operadora 13?
479
00:30:26,791 --> 00:30:29,458
[grita] Sim, eu tô tomando
a porra do medicamento!
480
00:30:31,916 --> 00:30:32,833
[bufa]
481
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
[suspira] Desculpa.
482
00:30:37,958 --> 00:30:39,625
É que eu não soube de mais nada.
483
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
De…
484
00:30:46,375 --> 00:30:49,375
[operadora] Esperamos que as coisas
estejam resolvidas até o próximo briefing.
485
00:30:49,458 --> 00:30:52,375
Seu comprometimento e dedicação
são muito valorizados.
486
00:30:52,458 --> 00:30:55,375
[chamada desconectada]
487
00:30:56,375 --> 00:30:57,541
[suspira]
488
00:31:05,583 --> 00:31:07,000
[Monji] Você vai comer isso?
489
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
O que você disse?
490
00:31:11,625 --> 00:31:13,416
[Monji] Se não vai comer, eu como.
491
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
[chuva intensa]
492
00:31:18,041 --> 00:31:20,041
[líquido borbulhando]
493
00:31:25,458 --> 00:31:26,625
[suga]
494
00:31:27,750 --> 00:31:28,833
Você tá machucado?
495
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
Isso aqui?
496
00:31:33,416 --> 00:31:34,416
Não é nada.
497
00:31:36,166 --> 00:31:38,333
[Monji suga]
498
00:31:38,416 --> 00:31:40,416
[respingos de chuva]
499
00:31:41,000 --> 00:31:42,291
[13] Aguenta firme.
500
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
[Monji] Como assim?
501
00:31:44,250 --> 00:31:47,666
Olha, eu vi… a sua mãe naquele dia.
502
00:31:48,791 --> 00:31:49,833
Quando ela…
503
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Não dá pra voltar atrás.
504
00:31:51,500 --> 00:31:53,750
[suga]
505
00:31:53,833 --> 00:31:55,166
Ela fez por merecer.
506
00:31:55,250 --> 00:31:56,458
[suga]
507
00:31:56,541 --> 00:31:59,833
Ela era viciada e teve uma overdose.
508
00:32:02,166 --> 00:32:04,125
Eu vi tudo o que aconteceu.
509
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
Aqueles homens na sua casa naquela noite.
510
00:32:07,333 --> 00:32:08,958
Não liga, não. São os clientes dela.
511
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
E os clientes da sua mãe espancam você?
512
00:32:11,291 --> 00:32:12,958
- [bate na mesa]
- Por que não cala a boca?
513
00:32:13,833 --> 00:32:15,208
Pega o bakso se quiser.
514
00:32:26,208 --> 00:32:27,750
Eu tive uma mãe de bosta.
515
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
Tomava conta dela desde pequeno.
516
00:32:32,708 --> 00:32:34,000
Devia ser o contrário.
517
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
E aí, depois de tudo, ela só morreu.
518
00:32:37,125 --> 00:32:38,166
Que se foda. [ri]
519
00:32:39,875 --> 00:32:41,666
E, mesmo assim, você amava ela.
520
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
Ela era um peso.
521
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
Agora eu tô livre dela.
522
00:32:49,250 --> 00:32:51,416
Então essa faca que você tá carregando
523
00:32:52,875 --> 00:32:53,875
não é pra se vingar?
524
00:32:56,125 --> 00:32:57,375
[solavanco]
525
00:33:03,166 --> 00:33:04,666
[Monji] Disseram que ela teve overdose.
526
00:33:07,333 --> 00:33:08,166
Não.
527
00:33:09,291 --> 00:33:10,583
[funga] Eles mataram ela.
528
00:33:11,833 --> 00:33:12,875
Eles quem?
529
00:33:13,416 --> 00:33:15,125
Ela trabalhava para pessoas que…
530
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
[chora] Tentei proteger a minha mãe.
531
00:33:24,958 --> 00:33:27,916
Mas o Haga fica me batendo o tempo todo.
532
00:33:31,291 --> 00:33:33,375
[Monji chora]
533
00:33:33,458 --> 00:33:34,625
Desculpa, mãe.
534
00:33:38,041 --> 00:33:40,541
Eu ainda te quero por perto, mãe.
535
00:33:41,166 --> 00:33:44,833
[Monji soluça e funga]
536
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji…
537
00:33:49,333 --> 00:33:50,166
Hã?
538
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
Vem, vamos visitar sua mãe.
539
00:33:54,208 --> 00:33:56,208
[suspira]
540
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
[música termina]
541
00:34:00,791 --> 00:34:02,791
[grilos criquilam]
542
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
[Monji] Eu tô com medo.
543
00:34:06,916 --> 00:34:08,166
Relaxa.
544
00:34:09,541 --> 00:34:10,583
[Monji] É sinistro.
545
00:34:11,125 --> 00:34:14,208
Confia em mim,
aqueles caras não podem fazer nada agora.
546
00:34:15,666 --> 00:34:18,416
Qual era mesmo o nome da sua mãe? Asti?
547
00:34:19,708 --> 00:34:20,791
Mirasti.
548
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
{\an8}MIRASTI
FILHA DE SOEDARWO
549
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
[13] É um nome lindo.
550
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
Obrigado.
551
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
Anda.
552
00:34:39,041 --> 00:34:40,625
Não falou que queria falar com ela?
553
00:34:44,541 --> 00:34:45,833
[música suave]
554
00:34:48,375 --> 00:34:49,458
Deixa eu te mostrar.
555
00:35:00,625 --> 00:35:02,500
Você pode falar o que quiser.
556
00:35:04,291 --> 00:35:06,416
A sua mãe sempre vai tá te escutando.
557
00:35:09,250 --> 00:35:11,250
[música suave continua]
558
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Mamãe…
559
00:35:19,541 --> 00:35:21,125
Me desculpa, tá?
560
00:35:24,708 --> 00:35:26,958
[voz chorosa] Eu falhei
em te proteger, mamãe.
561
00:35:32,833 --> 00:35:34,958
Eu ainda quero muito tá com você.
562
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Eu quero cozinhar pra você.
563
00:35:44,791 --> 00:35:46,250
Esfregar suas costas.
564
00:35:53,041 --> 00:35:55,458
Eu ainda quero você por perto, mamãe.
565
00:35:57,791 --> 00:35:59,791
[ruído urbano]
566
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[música continua]
567
00:36:05,708 --> 00:36:08,625
Muito obrigado. Aliás, qual é o seu nome?
568
00:36:09,416 --> 00:36:12,750
Eu prometo que eu te falo
se a gente se encontrar de novo amanhã.
569
00:36:18,375 --> 00:36:19,833
[acelera]
570
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
[zunido agudo]
571
00:36:21,166 --> 00:36:22,708
[menina] Mãe!
572
00:36:26,000 --> 00:36:28,750
[ofegante]
573
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
[zunidos]
574
00:36:31,708 --> 00:36:33,708
[música suave]
575
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
[suspira]
576
00:36:46,041 --> 00:36:48,791
[ofegante]
577
00:37:00,291 --> 00:37:02,291
[música termina]
578
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
{\an8}OBRIGADO
579
00:37:28,541 --> 00:37:29,416
Monji?
580
00:37:41,125 --> 00:37:41,958
Monji?
581
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
[batidas suaves]
582
00:37:50,000 --> 00:37:52,125
[porta range]
583
00:37:52,208 --> 00:37:53,166
[homem] Alô, chefe?
584
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[Haga] Onde é que você tá?
585
00:37:55,750 --> 00:37:57,250
[homem] Eu tô na casa da Asti.
586
00:37:57,333 --> 00:37:58,583
[Haga] Começa a procurar.
587
00:37:58,666 --> 00:38:01,291
- O que procuro aqui, hein?
- [Haga] Idiota.
588
00:38:01,375 --> 00:38:03,791
Acha qualquer coisa
que possa ser uma prova.
589
00:38:03,875 --> 00:38:08,166
- Tá bom.
- Jeki, se alguma coisa levar até mim…
590
00:38:08,250 --> 00:38:10,583
Fica tranquilo, chefe. Nada vai levar.
591
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
[Haga] Todo mundo se ferra.
592
00:38:12,166 --> 00:38:14,458
- Deixa comigo. Haga?
- [chamada desconectada]
593
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
Alô?
594
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Que merda! Vá se foder.
595
00:38:20,958 --> 00:38:25,500
[cantarola] ♪ Os que estão no topo
Esquecem dos que estão embaixo ♪
596
00:38:25,583 --> 00:38:27,958
[baque de objetos caindo]
597
00:38:28,041 --> 00:38:29,375
[grunhe]
598
00:38:31,208 --> 00:38:32,291
[funga]
599
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
[abre a tampa da descarga]
600
00:38:53,875 --> 00:38:56,208
[plástico remexido]
601
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
Te achei!
602
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
[música de tensão]
603
00:39:07,458 --> 00:39:08,333
[estalo de beijo]
604
00:39:11,083 --> 00:39:11,916
[clique]
605
00:39:17,708 --> 00:39:19,458
[expira ruidosamente]
606
00:39:22,416 --> 00:39:23,833
[expira]
607
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
[geme de satisfação]
608
00:39:26,041 --> 00:39:28,416
Ah, como é bom.
609
00:39:28,500 --> 00:39:29,916
[ri relaxado]
610
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Hum…
611
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
[música de tensão continua]
612
00:39:35,416 --> 00:39:36,375
Onde é que ele tá?
613
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
[Jeki pigarreia]
614
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
Ele quem?
615
00:39:44,000 --> 00:39:44,875
Monji!
616
00:39:45,708 --> 00:39:46,708
Onde ele tá?
617
00:39:47,708 --> 00:39:49,583
[bufa]
618
00:39:54,541 --> 00:39:55,500
[clique metálico]
619
00:39:56,583 --> 00:39:57,583
Ah…
620
00:39:57,666 --> 00:40:02,375
- [zunido metálico]
- [ruídos de luta corporal]
621
00:40:02,458 --> 00:40:03,583
[baque metálico]
622
00:40:03,666 --> 00:40:05,500
[Jeki geme]
623
00:40:05,583 --> 00:40:07,541
Ah!
624
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Merda!
625
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Onde tá o Monji?
626
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Não consigo respirar.
627
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
[suspira]
628
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
- [braço estalando]
- [Jeki grita]
629
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
Você disse o nome "Haga".
630
00:40:15,250 --> 00:40:18,166
[ofegante] É o meu chefe!
Ele me disse pra vir.
631
00:40:18,250 --> 00:40:19,416
Me leva até ele.
632
00:40:19,500 --> 00:40:21,583
Pra quem? Pro Haga?
633
00:40:21,666 --> 00:40:23,375
[gargalha alto]
634
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
- Ficou maluca? Nunca!
- [torce o braço]
635
00:40:25,208 --> 00:40:27,375
[grita de dor]
636
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- [13] Anda, seu merda.
- Cacete!
637
00:40:29,083 --> 00:40:30,958
[música termina]
638
00:40:31,041 --> 00:40:32,875
Ir ver o Haga é suicídio. [funga]
639
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Sabe com quem ele anda?
640
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
Com quem?
641
00:40:37,625 --> 00:40:38,458
Eles.
642
00:40:40,458 --> 00:40:41,833
[Jeki] Tal pai, tal filho.
643
00:40:41,916 --> 00:40:43,041
{\an8}PAI LÍDER, FILHO DEVOTO
VOTE
644
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
Os dois são malucos.
645
00:40:44,666 --> 00:40:47,041
Melhor torcer
pra você não se envolver com eles.
646
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[funga]
647
00:40:48,791 --> 00:40:50,083
[música misteriosa]
648
00:40:50,166 --> 00:40:51,625
[13] O que isso tem a ver com o Haga?
649
00:40:52,500 --> 00:40:53,458
[funga]
650
00:40:57,333 --> 00:41:00,250
[música se intensifica]
651
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[geme]
652
00:41:02,583 --> 00:41:03,875
[geme]
653
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
[Jeki] O Haga é o meu chefe.
654
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
[geme]
655
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
Tem o Prasetyo, que é o corrupto.
Com o exército dele.
656
00:41:18,333 --> 00:41:20,375
[Haga e Asti gemem]
657
00:41:20,458 --> 00:41:22,458
E o mais perigoso de todos,
658
00:41:23,375 --> 00:41:24,208
o Ariel.
659
00:41:25,750 --> 00:41:27,375
Eles cresceram juntos.
660
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
E agora cometem atrocidades juntos.
661
00:41:30,333 --> 00:41:32,416
[Haga e Asti gemem]
662
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
[Asti geme alto]
663
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
É. Qualquer pessoa que se atreva a mexer
com aqueles três caras, desaparece.
664
00:41:43,833 --> 00:41:47,250
E já era. Ninguém mais acha.
665
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
E a polícia?
666
00:41:49,333 --> 00:41:50,916
[sirene de polícia]
667
00:41:51,416 --> 00:41:52,291
[zomba]
668
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
Polícia?
669
00:41:53,875 --> 00:41:56,375
[gargalha]
670
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Aqui é Jacarta, garota.
671
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
[ri zombando]
672
00:42:01,541 --> 00:42:02,583
Polícia…
673
00:42:04,666 --> 00:42:05,666
E pra onde a gente vai?
674
00:42:06,625 --> 00:42:11,083
O Haga e a gêmea dele, a Soriah.
675
00:42:11,166 --> 00:42:12,083
[burburinho]
676
00:42:12,166 --> 00:42:13,791
Eles comandam o Moonrose.
677
00:42:15,208 --> 00:42:17,083
[música abafada dentro da boate]
678
00:42:17,166 --> 00:42:19,166
[rangido dos freios]
679
00:42:20,625 --> 00:42:21,458
[funga]
680
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Vamos lá.
681
00:42:23,791 --> 00:42:27,250
Pera, pera, calma. Qual é o seu plano?
682
00:42:28,333 --> 00:42:31,958
Eu já te falei. Tô procurando o Monji.
683
00:42:32,041 --> 00:42:33,875
Ele também mencionou o nome do Haga.
684
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
[grunhe]
685
00:42:35,291 --> 00:42:36,416
O que você é do Monji, hein?
686
00:42:38,750 --> 00:42:40,416
Amiga! Abre a porta.
687
00:42:40,500 --> 00:42:41,916
- Vai.
- Tá bom.
688
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
- [música eletrônica da boate]
- [passos]
689
00:42:46,666 --> 00:42:48,875
[13] O Monji tá aqui. Ele tem que tá aqui.
690
00:42:48,958 --> 00:42:52,208
Shh! A gente não sabe ainda.
Não arruma confusão, tá?
691
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
[música eletrônica]
692
00:43:21,208 --> 00:43:22,125
Aquela é a Soriah.
693
00:43:25,125 --> 00:43:26,250
O Ariel concordou.
694
00:43:27,916 --> 00:43:31,541
Em dois dias, você traz a grana,
aí a gente entrega o produto.
695
00:43:33,000 --> 00:43:33,958
Abi Kabil.
696
00:43:35,250 --> 00:43:36,875
Depois da transação,
697
00:43:38,291 --> 00:43:41,625
voltamos aqui
e viramos parceiros oficialmente.
698
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Cara, esse Ariel é tão convencido.
699
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
Me diz uma coisa.
700
00:43:44,250 --> 00:43:46,833
Por que eu tenho que lidar
com a puta intermediária dele, hein?
701
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
Como é que chamam mesmo?
702
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
As mulheres que enganam outras mulheres?
Como é que é? Me fala.
703
00:43:51,083 --> 00:43:52,500
Ela é uma. Hã?
704
00:43:52,583 --> 00:43:54,458
[gargalha]
705
00:43:54,958 --> 00:43:57,125
Espera aí! O que você vai dizer?
706
00:43:57,666 --> 00:43:59,166
Vou perguntar onde tá o Monji.
707
00:43:59,250 --> 00:44:01,875
Vai perguntar onde ele tá?
Não é assim que funciona.
708
00:44:02,625 --> 00:44:04,000
O Ariel é bem esperto.
709
00:44:05,166 --> 00:44:09,958
Ele não vai se encontrar com um bandidinho
que apunhala os outros pelas costas.
710
00:44:11,750 --> 00:44:14,083
Escuta, saiba que já não é
mais segredo nenhum.
711
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Esse seu jeito.
712
00:44:16,166 --> 00:44:18,291
Todo mundo percebeu como você faz.
713
00:44:19,375 --> 00:44:21,291
Você é muito apegado a esse hábito
714
00:44:21,375 --> 00:44:25,000
de ficar apunhalando
as pessoas pelas costas.
715
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
É óbvio.
716
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Olha pra mim.
717
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
[música eletrônica continua]
718
00:44:33,750 --> 00:44:34,833
A diferença…
719
00:44:36,500 --> 00:44:37,916
entre nós,
720
00:44:38,416 --> 00:44:41,916
é que eu te apunhalo de volta.
721
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
[baforada]
722
00:44:43,458 --> 00:44:44,833
[ri]
723
00:44:45,583 --> 00:44:46,916
Essa sua boquinha aí.
724
00:44:47,875 --> 00:44:51,583
Qualquer dia desses,
vai acabar te matando.
725
00:44:56,416 --> 00:44:57,333
Bora.
726
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
[suspira]
727
00:45:01,000 --> 00:45:03,166
Aí, se faz de idiota, confia em mim.
728
00:45:05,916 --> 00:45:08,708
Soriah, trouxe um presentinho pra vocês.
729
00:45:09,833 --> 00:45:10,875
Pro Haga.
730
00:45:13,583 --> 00:45:15,541
[pessoas vibram]
731
00:45:18,125 --> 00:45:19,916
[música da boate fica abafada]
732
00:45:25,125 --> 00:45:26,083
Entra.
733
00:45:34,250 --> 00:45:35,291
[porta fecha]
734
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
Quer ser uma anfitriã ou uma operária?
735
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
[estalo de tapa]
736
00:45:53,583 --> 00:45:54,541
Nome?
737
00:45:55,791 --> 00:45:56,916
Qual é o seu nome?
738
00:45:59,500 --> 00:46:00,958
- Tá me escutando?
- [Jeki] É Sari!
739
00:46:03,458 --> 00:46:04,500
O nome dela é Sari.
740
00:46:06,166 --> 00:46:07,333
Ela é tímida.
741
00:46:08,833 --> 00:46:09,666
Sari?
742
00:46:11,458 --> 00:46:12,541
Não tem cara de Sari.
743
00:46:13,125 --> 00:46:13,958
Soriah, perdão.
744
00:46:14,916 --> 00:46:16,250
[hesita] Mas cadê o chefe?
745
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Quer o que com ele?
746
00:46:17,458 --> 00:46:18,958
É sobre o Monji.
747
00:46:21,208 --> 00:46:22,208
[música misteriosa]
748
00:46:24,250 --> 00:46:25,875
Eu acho melhor ser urgente.
749
00:46:26,666 --> 00:46:28,208
[sopra]
750
00:46:28,291 --> 00:46:29,250
Você fica aqui.
751
00:46:32,708 --> 00:46:33,666
[porta abre]
752
00:46:35,541 --> 00:46:36,750
[Soriah] Tranca a porta.
753
00:46:37,416 --> 00:46:39,416
[passos se afastam]
754
00:46:43,916 --> 00:46:46,375
[porta sendo trancada]
755
00:46:51,208 --> 00:46:53,041
[música de tensão]
756
00:46:53,125 --> 00:46:54,333
[mulher] Não.
757
00:46:54,416 --> 00:46:58,208
[Haga] Shh!
Minha querida, vai ficar tudo bem.
758
00:46:58,875 --> 00:47:02,166
[Haga suspira profundamente]
759
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
[vidro tilinta]
760
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
[Haga suspira]
761
00:47:17,791 --> 00:47:19,000
ARQUIVADOS
762
00:47:20,541 --> 00:47:22,541
[cliques do mouse]
763
00:47:37,458 --> 00:47:38,333
[Haga] Tá feito?
764
00:47:38,916 --> 00:47:42,541
Tá chefe. Inclusive, já limpei o lugar.
765
00:47:43,791 --> 00:47:44,833
[estalo]
766
00:47:45,541 --> 00:47:47,625
Então se eu enviar alguém até lá…
767
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
não vão encontrar mais nada?
768
00:47:52,250 --> 00:47:54,125
[voz de nervosismo] Nadinha. Não vão.
769
00:47:59,625 --> 00:48:00,500
O que que pegou?
770
00:48:01,541 --> 00:48:03,791
[hesita]
771
00:48:09,791 --> 00:48:10,750
[Monji] Me larga!
772
00:48:11,375 --> 00:48:12,875
- [Haga] Cala essa boca!
- [Monji geme]
773
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
[Monji] Ah!
774
00:48:14,666 --> 00:48:15,875
[Monji grita]
775
00:48:18,958 --> 00:48:21,541
[plástico sendo amassado]
776
00:48:22,166 --> 00:48:23,416
Você usou meu produto?
777
00:48:23,500 --> 00:48:25,875
Não, chefe. Eu juro que eu não usei nada.
778
00:48:26,458 --> 00:48:27,875
Jeki, Jeki.
779
00:48:28,458 --> 00:48:34,916
A sua cara, essa sua bunda,
tudo me pertence.
780
00:48:37,416 --> 00:48:42,458
A única diferença entre você e ela…
781
00:48:44,375 --> 00:48:49,708
é que ela ainda vale alguma coisa pra mim.
782
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
[grita] Entendeu, caralho?
783
00:48:51,750 --> 00:48:52,833
[gagueja] Sim, chefe.
784
00:48:54,166 --> 00:48:57,208
Ele trouxe uma garota,
disse que é pra você.
785
00:48:57,291 --> 00:48:58,666
Conheci ela na casa do Monji.
786
00:48:58,750 --> 00:48:59,666
E aí?
787
00:49:00,291 --> 00:49:01,625
Pode trazer a garota.
788
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
[guarda] Sim.
789
00:49:02,625 --> 00:49:08,333
[Monji ofegante]
790
00:49:13,625 --> 00:49:14,875
[porta destranca]
791
00:49:17,416 --> 00:49:19,708
[baque]
792
00:49:20,291 --> 00:49:24,458
[ruídos de luta corporal intensa]
793
00:49:26,291 --> 00:49:28,291
[música continua]
794
00:49:36,958 --> 00:49:38,458
- Tá sozinha por quê?
- [pancada forte]
795
00:49:44,500 --> 00:49:46,208
[Haga suspira]
796
00:49:47,750 --> 00:49:48,875
Quem é você?
797
00:49:49,541 --> 00:49:51,375
Eu juro, chefe. Não sei quem ela é.
798
00:49:51,458 --> 00:49:52,375
Ah!
799
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Cadê o Monji?
800
00:49:59,000 --> 00:50:00,208
[Haga grunhe]
801
00:50:01,041 --> 00:50:02,083
[baque de queda]
802
00:50:11,833 --> 00:50:12,666
[Haga grita]
803
00:50:14,833 --> 00:50:17,333
[ambos gemem]
804
00:50:18,625 --> 00:50:21,958
[ambos gemem]
805
00:50:22,666 --> 00:50:23,708
[Haga grunhe]
806
00:50:23,791 --> 00:50:26,750
[ambos gemem]
807
00:50:26,833 --> 00:50:28,791
[ruídos de luta corporal intensa]
808
00:50:29,750 --> 00:50:30,666
[Haga grunhe]
809
00:50:31,833 --> 00:50:32,833
[Haga] Ah!
810
00:50:33,666 --> 00:50:37,000
[luta corporal intensa]
811
00:50:37,583 --> 00:50:38,500
[13 geme]
812
00:50:39,625 --> 00:50:41,041
[13 geme]
813
00:50:41,125 --> 00:50:42,500
- [pancada]
- [Haga grunhe]
814
00:50:45,791 --> 00:50:46,625
Ah!
815
00:50:51,041 --> 00:50:52,541
[respiração pesada]
816
00:50:55,583 --> 00:50:56,666
[se sobressalta]
817
00:51:00,666 --> 00:51:01,916
Isso é do Monji.
818
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
E eu com isso?
819
00:51:05,875 --> 00:51:06,833
Ah!
820
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
[ruídos de luta corporal intensa]
821
00:51:08,375 --> 00:51:10,000
[ambos gritam]
822
00:51:13,458 --> 00:51:14,541
[Haga grunhe]
823
00:51:15,291 --> 00:51:17,750
[ambos gemem]
824
00:51:17,833 --> 00:51:19,166
- [13 grita]
- [baque metálico]
825
00:51:19,250 --> 00:51:24,458
- [ambos gemem]
- [pele sendo perfurada]
826
00:51:24,541 --> 00:51:26,083
[respingos de sangue]
827
00:51:26,166 --> 00:51:27,333
[Haga ri]
828
00:51:27,416 --> 00:51:29,166
[13 geme]
829
00:51:29,250 --> 00:51:30,750
[tiro]
830
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
[13 ofegante]
831
00:51:33,625 --> 00:51:34,750
Haga!
832
00:51:34,833 --> 00:51:36,333
[grito desesperado]
833
00:51:41,541 --> 00:51:43,916
[Soriah grunhe]
834
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
- [13 grita]
- [perfuração de faca]
835
00:51:45,416 --> 00:51:47,541
[tiro]
836
00:51:47,625 --> 00:51:50,375
[Soriah respira com dificuldade]
837
00:51:52,250 --> 00:51:53,791
Eu vou matar vocês!
838
00:51:53,875 --> 00:51:56,166
- [Soriah grita]
- [respingos de sangue]
839
00:51:57,541 --> 00:52:00,250
Jeki, traz ela! Vamos dar o fora daqui!
840
00:52:00,333 --> 00:52:02,416
[Jeki grunhe] Caralho.
841
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
O Haga!
842
00:52:04,708 --> 00:52:06,333
- Eu tô fodido.
- Jeki!
843
00:52:06,416 --> 00:52:07,791
[gritaria generalizada]
844
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
- Vamos sair daqui!
- Vai, vai!
845
00:52:09,333 --> 00:52:11,000
[música eletrônica abafada]
846
00:52:12,041 --> 00:52:13,250
[Jeki grunhe]
847
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
[passos se afastam]
848
00:52:26,750 --> 00:52:29,333
- [ruído de luta corporal]
- [batidas metálicas]
849
00:52:29,416 --> 00:52:32,000
[gemidos]
850
00:52:35,625 --> 00:52:37,458
[gemidos]
851
00:52:38,208 --> 00:52:40,000
[ruídos metálicos]
852
00:52:40,083 --> 00:52:42,833
[13] Ah!
853
00:52:42,916 --> 00:52:45,125
[homens gritam]
854
00:52:46,750 --> 00:52:48,291
[homem grita]
855
00:52:58,750 --> 00:53:00,083
[baque de corpo caindo]
856
00:53:00,166 --> 00:53:01,625
[ofegante]
857
00:53:01,708 --> 00:53:03,708
[engasga]
858
00:53:11,208 --> 00:53:13,375
Ah!
859
00:53:13,458 --> 00:53:15,333
- [zunido metálico]
- [sangue jorra]
860
00:53:15,875 --> 00:53:18,041
- [baque do corpo caindo]
- [suspira]
861
00:53:31,875 --> 00:53:33,583
Garota, a escada é por aqui.
862
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
- [homem grita]
- [13 grunhe]
863
00:53:37,875 --> 00:53:39,083
[ambos gritam]
864
00:53:45,416 --> 00:53:48,125
[ambos gemem]
865
00:53:48,208 --> 00:53:49,291
[pancadas fortes]
866
00:53:50,041 --> 00:53:52,125
- [13 grita]
- [baque de objetos caindo]
867
00:53:52,958 --> 00:53:54,416
[ambos gritam]
868
00:53:54,500 --> 00:53:55,708
[vidro estilhaça]
869
00:53:55,791 --> 00:53:56,708
[13 grita]
870
00:53:58,666 --> 00:54:00,458
[homem grita]
871
00:54:01,875 --> 00:54:02,875
[ambos gritam]
872
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
- [grita]
- [tiro]
873
00:54:06,916 --> 00:54:09,083
- [ambos gritam]
- [vidros estilhaçam]
874
00:54:10,166 --> 00:54:16,291
[gritaria generalizada na boate]
875
00:54:16,375 --> 00:54:17,750
[Soriah] Ô piranha!
876
00:54:18,958 --> 00:54:21,250
[música eletrônica alta]
877
00:54:28,375 --> 00:54:29,916
[explosões altas de tiros]
878
00:54:30,000 --> 00:54:33,416
- [vidros estilhaçam]
- [gritaria]
879
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
[ambas gritam]
880
00:54:34,916 --> 00:54:35,833
[zunido metálico]
881
00:54:35,916 --> 00:54:38,416
[ambas gemem]
882
00:54:38,500 --> 00:54:42,416
[ruídos de luta corporal intensa]
883
00:54:42,500 --> 00:54:43,583
[pancada]
884
00:54:44,083 --> 00:54:45,750
[baque metálico]
885
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
[Soriah grita]
886
00:54:48,833 --> 00:54:50,375
[sangue jorra]
887
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
[13 grita]
888
00:54:53,250 --> 00:54:56,291
[gritos e respingos de sangue]
889
00:54:57,000 --> 00:54:58,791
[baque de Soriah caindo no chão]
890
00:54:58,875 --> 00:55:01,625
[ambos gemem]
891
00:55:04,500 --> 00:55:07,958
[perfurações e sangue jorrando]
892
00:55:08,041 --> 00:55:09,291
[grita]
893
00:55:10,250 --> 00:55:11,666
[13 grita alto]
894
00:55:11,750 --> 00:55:12,791
[homem grunhe]
895
00:55:12,875 --> 00:55:13,833
[Soriah] Ó!
896
00:55:15,500 --> 00:55:17,583
- [explosão alta de tiro]
- [sangue jorra]
897
00:55:18,250 --> 00:55:20,375
- [explosão alta]
- [ofegante]
898
00:55:21,000 --> 00:55:25,000
[vidros estilhaçam]
899
00:55:26,583 --> 00:55:27,833
[Soriah] Aparece, porra!
900
00:55:29,166 --> 00:55:30,625
[ofegante]
901
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
[grunhe]
902
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
[Soriah grita]
903
00:55:35,458 --> 00:55:37,583
[sirene de polícia ao fundo]
904
00:55:39,500 --> 00:55:43,458
[ofegante]
905
00:55:43,541 --> 00:55:47,375
[grita de frustração]
906
00:55:49,125 --> 00:55:51,166
Garota! Vamos!
907
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
Rápido!
908
00:55:55,166 --> 00:55:56,208
[Jeki] É a polícia!
909
00:55:56,750 --> 00:55:58,416
[mulher] Vamos sair logo, vem!
910
00:55:59,416 --> 00:56:02,166
[Jeki] Vem! O que você tá esperando?
911
00:56:02,250 --> 00:56:03,833
Eu tô indo sem você!
912
00:56:03,916 --> 00:56:05,916
[gritaria]
913
00:56:06,666 --> 00:56:07,791
Rápido, porra!
914
00:56:07,875 --> 00:56:08,708
Rápido!
915
00:56:08,791 --> 00:56:11,458
Me ajuda a correr, anda! Vamos!
916
00:56:11,541 --> 00:56:12,958
[gritaria]
917
00:56:13,041 --> 00:56:14,291
[Jeki grunhe]
918
00:56:14,375 --> 00:56:17,208
[13] Ô! A gente não pode deixar ela aqui!
919
00:56:17,291 --> 00:56:19,333
Vai ser pior se a gente levar ela!
920
00:56:19,416 --> 00:56:23,250
[mulher] Polícia! Ajuda, por favor!
Ajuda a gente!
921
00:56:23,333 --> 00:56:26,375
[sirene ao fundo]
922
00:56:28,791 --> 00:56:29,625
Vambora!
923
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
Que se foda!
924
00:56:31,208 --> 00:56:32,708
- [acelera forte]
- [pneus cantam]
925
00:56:32,791 --> 00:56:34,708
Espera! Para!
926
00:56:34,791 --> 00:56:35,875
[música termina]
927
00:56:37,666 --> 00:56:39,375
Não me olha assim, com essa cara!
928
00:56:40,416 --> 00:56:42,250
Você cavou a minha cova!
929
00:56:42,333 --> 00:56:43,458
[grita]
930
00:56:45,250 --> 00:56:47,208
Sabe que nunca confiaram em você, né?
931
00:56:47,291 --> 00:56:48,291
É, eu sei!
932
00:56:48,375 --> 00:56:51,625
Mas agora eles vão achar
que eu tô com você. Merda!
933
00:56:51,708 --> 00:56:52,750
Caralho!
934
00:56:54,208 --> 00:56:56,041
Eu vi o Monji ser levado pela polícia.
935
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
Ah! De novo ele.
936
00:56:58,041 --> 00:57:01,083
Por que se importa tanto com esse moleque?
937
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
[grita]
938
00:57:03,625 --> 00:57:05,625
[pneus cantam]
939
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Sai daí!
940
00:57:17,333 --> 00:57:18,958
Eu não posso mais te ajudar.
941
00:57:20,958 --> 00:57:23,083
Mas preciso da sua ajuda
pra achar o Monji.
942
00:57:24,416 --> 00:57:25,833
Isso não é meu problema!
943
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
- [grunhe]
- [porta bate com força]
944
00:57:33,583 --> 00:57:34,416
[13] Espera!
945
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
É melhor você não ir pra casa hoje.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
{\an8}[pneus cantam]
947
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
[carro se afasta]
948
00:57:48,916 --> 00:57:50,625
[homem grita]
949
00:57:50,708 --> 00:57:53,416
[homem 2] Chega. Já deu, né?
950
00:57:53,500 --> 00:57:56,583
- Para, por favor!
- [pancada forte]
951
00:57:57,083 --> 00:57:58,791
Vai deixar ele surdo. [ri]
952
00:57:59,333 --> 00:58:01,333
[homem geme]
953
00:58:02,125 --> 00:58:03,000
[suspira]
954
00:58:03,083 --> 00:58:04,208
Kusno…
955
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
por que, hein?
956
00:58:08,166 --> 00:58:11,041
Por que você levou
a carga de metanfetamina até o porto?
957
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Eu juro que não fui eu.
958
00:58:13,250 --> 00:58:15,250
Se você não confessar agora…
959
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
[Kusno geme]
960
00:58:16,833 --> 00:58:18,791
…não vou poder quebrar o seu galho.
961
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
[chora]
962
00:58:23,625 --> 00:58:25,083
[suspira]
963
00:58:25,166 --> 00:58:26,583
[clique]
964
00:58:26,666 --> 00:58:30,250
[menina] Papai, você tá vindo pra casa?
Eu tô com saudade.
965
00:58:30,333 --> 00:58:32,625
Eu tô muito inteligente na escola.
966
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Vem, papai! Vem, anda, vamos brincar!
967
00:58:34,500 --> 00:58:35,541
Ah, vai teimar?
968
00:58:35,625 --> 00:58:37,125
[menina] Anda logo! Você prometeu!
969
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Toda dia, a sua filhinha
vai pra escola às cinco da manhã.
970
00:58:40,833 --> 00:58:44,500
Seria uma pena se um carro batesse
no corpinho dela, não seria?
971
00:58:44,583 --> 00:58:46,541
[menina] Papai! Vem logo, quero brincar!
972
00:58:46,625 --> 00:58:47,500
[geme]
973
00:58:47,583 --> 00:58:48,625
Ou…
974
00:58:50,166 --> 00:58:54,791
se uma van desconhecida
acabasse levando ela.
975
00:58:54,875 --> 00:58:58,333
Não, senhor.
Me leva no lugar dela. [soluça]
976
00:58:58,416 --> 00:59:01,916
[chorando] Não, senhor. Por favor, não!
977
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
Tudo bem, então.
978
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
Ninguém quer isso, não é?
979
00:59:05,500 --> 00:59:07,958
Ninguém gosta disso, não é? É?
980
00:59:08,041 --> 00:59:12,458
[Kusno chora]
981
00:59:15,958 --> 00:59:17,875
[suspira]
982
00:59:20,500 --> 00:59:22,333
[homem] Kusno, vamos lá. Me conta.
983
00:59:22,875 --> 00:59:24,583
Eu vou perguntar mais uma vez.
984
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
Como levou
a carga de metanfetamina até o porto?
985
00:59:27,750 --> 00:59:30,125
[chora]
986
00:59:30,208 --> 00:59:32,208
[celular vibra]
987
00:59:34,750 --> 00:59:36,000
[bipe de tecla]
988
00:59:36,083 --> 00:59:37,333
Alô, Ariel?
989
00:59:39,208 --> 00:59:40,333
[música para]
990
00:59:43,333 --> 00:59:45,333
[chora e soluça]
991
00:59:49,416 --> 00:59:52,750
[chora]
992
00:59:54,250 --> 00:59:56,250
[música de tensão]
993
00:59:56,333 --> 00:59:58,333
[continua chorando]
994
01:00:21,125 --> 01:00:22,625
Uma profissional fez isso.
995
01:00:35,583 --> 01:00:39,000
Ela é adolescente e parece familiar.
996
01:00:40,541 --> 01:00:42,250
[respiração trêmula]
997
01:00:47,375 --> 01:00:48,750
Eu já vi ela antes.
998
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
[sirene ao fundo]
999
01:00:53,750 --> 01:00:57,125
[Ariel] É, soube que ela veio com o Jeki,
procurando o filho da Asti.
1000
01:00:57,750 --> 01:00:58,708
E Moonrose?
1001
01:00:58,791 --> 01:01:00,208
[homem] Vai aparecer no jornal.
1002
01:01:00,291 --> 01:01:02,166
Precisa cancelar seu acordo com o Kabil!
1003
01:01:02,250 --> 01:01:05,750
- É. Pras, Pras, Pras!
- [homem] Ariel, não posso aceitar isso.
1004
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
[suspira]
1005
01:01:08,625 --> 01:01:12,500
Eu também tô chateado
pelo que aconteceu com o Haga, ok?
1006
01:01:14,250 --> 01:01:16,958
[homem] Então você sabe o que fazer.
Vou começar com o Jeki.
1007
01:01:17,041 --> 01:01:17,875
Tá.
1008
01:01:18,500 --> 01:01:21,333
Tenha cuidado. Tenho problemas demais.
1009
01:01:22,500 --> 01:01:23,333
[bipe]
1010
01:01:23,416 --> 01:01:24,791
[pai] O que eu te disse, filho?
1011
01:01:25,958 --> 01:01:28,333
Um pequeno erro virou uma bola de neve.
1012
01:01:29,208 --> 01:01:31,416
Uma bola de neve enorme.
1013
01:01:33,041 --> 01:01:34,208
Pai?
1014
01:01:36,041 --> 01:01:39,250
Não se preocupa, não.
Já falei com o Pras e com a equipe também.
1015
01:01:39,958 --> 01:01:42,916
Eu garanto que vai ficar tudo bem, pai.
1016
01:01:43,000 --> 01:01:44,125
Então não se preocupa.
1017
01:01:44,833 --> 01:01:46,625
Eu consegui arranjar uma…
1018
01:01:47,833 --> 01:01:49,125
[pai] Já foi tudo distribuído?
1019
01:01:49,208 --> 01:01:50,708
[mulher] Sim, já foi tudo distribuído.
1020
01:01:50,791 --> 01:01:52,708
[pai] Imprima os que são meus também.
1021
01:01:54,000 --> 01:01:54,958
[baque do copo]
1022
01:01:57,041 --> 01:01:59,541
- Aguarde, caso precise de revisão.
- Pai!
1023
01:01:59,625 --> 01:02:00,458
[mulher] Com licença.
1024
01:02:08,916 --> 01:02:10,208
Eu avisei você.
1025
01:02:12,500 --> 01:02:16,958
Você devia ter tomado conta
daquela mulher que você engravidou.
1026
01:02:18,666 --> 01:02:20,333
Eu tomei conta disso, pai.
1027
01:02:21,208 --> 01:02:22,291
[baque do copo]
1028
01:02:22,375 --> 01:02:25,416
Mandar ela pra uma clínica,
foi o que eu quis dizer!
1029
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
E não matar a mulher
logo no começo da minha campanha!
1030
01:02:32,250 --> 01:02:34,708
Na verdade,
só tô fazendo o que o senhor fez, pai.
1031
01:02:38,625 --> 01:02:40,166
[cadeira range]
1032
01:02:41,708 --> 01:02:45,166
Eu acho melhor você se controlar.
1033
01:02:54,916 --> 01:02:57,458
["La Traviata: Brindisi" de Verdi tocando]
1034
01:03:13,583 --> 01:03:15,750
- [baque metálico]
- [música termina]
1035
01:03:15,833 --> 01:03:18,916
- [música de tensão]
- [porta range]
1036
01:03:36,416 --> 01:03:37,750
Tão procurando você.
1037
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
Tá com medo?
1038
01:03:44,083 --> 01:03:44,916
[cospe]
1039
01:03:50,666 --> 01:03:52,666
[Ariel suspira]
1040
01:03:53,666 --> 01:03:56,541
[ruído de borracha e zíper]
1041
01:03:56,625 --> 01:03:58,458
Ah…
1042
01:03:58,541 --> 01:04:01,208
[ri]
1043
01:04:01,291 --> 01:04:04,916
Olha aqui, você deveria ter medo.
1044
01:04:05,000 --> 01:04:09,708
Ouviu, garoto?
Dizem que a adrenalina é boa pra dor.
1045
01:04:09,791 --> 01:04:10,750
Então…
1046
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
[Monji geme de medo]
1047
01:04:12,750 --> 01:04:13,875
[pancada]
1048
01:04:14,500 --> 01:04:21,166
{\an8}FLORESTA DO CAMBOJA
1049
01:04:21,250 --> 01:04:23,416
[trovoadas]
1050
01:04:23,500 --> 01:04:25,416
- [pancada]
- [zunido da espada]
1051
01:04:25,500 --> 01:04:27,541
[tiros]
1052
01:04:27,625 --> 01:04:28,583
[Umbra] Ah!
1053
01:04:28,666 --> 01:04:31,458
[homem engasga e tosse]
1054
01:04:33,166 --> 01:04:34,083
[zunido da espada]
1055
01:04:34,708 --> 01:04:35,833
- [perfuração]
- [homem geme]
1056
01:04:40,000 --> 01:04:40,833
[clique]
1057
01:04:40,916 --> 01:04:43,458
[pavio sibila]
1058
01:04:46,708 --> 01:04:47,625
[homem] Ei!
1059
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
[engatilha a arma]
1060
01:05:01,833 --> 01:05:02,750
[homem grita]
1061
01:05:03,875 --> 01:05:09,250
[grita]
1062
01:05:09,958 --> 01:05:13,000
[ossos do crânio quebrando]
1063
01:05:13,083 --> 01:05:14,750
[baque do corpo no chão]
1064
01:05:16,875 --> 01:05:18,875
[trovoada]
1065
01:05:22,958 --> 01:05:24,125
[Umbra] Troika.
1066
01:05:24,666 --> 01:05:25,833
[Troika] Agente Umbra.
1067
01:05:26,625 --> 01:05:28,375
Há quanto tempo, hein?
1068
01:05:29,083 --> 01:05:30,083
[bipe do rádio]
1069
01:05:30,166 --> 01:05:32,583
Encarregado, não fui informada
a respeito do outro agente.
1070
01:05:32,666 --> 01:05:36,166
[encarregado] O Troika tá aí pra garantir
que você fique em segurança.
1071
01:05:36,750 --> 01:05:39,625
- [Umbra] Mas eu sou capaz…
- [encarregado] Olha para ele de perto!
1072
01:05:45,708 --> 01:05:47,375
[música continua]
1073
01:05:52,125 --> 01:05:53,833
[Troika] Merda, olha isso.
1074
01:05:55,791 --> 01:05:57,500
É das Sombras.
1075
01:05:58,208 --> 01:06:01,000
- [Umbra] Esses soldados?
- [encarregado] Alguém tá liderando eles.
1076
01:06:01,833 --> 01:06:04,125
Seu objetivo principal não deve tá longe.
1077
01:06:04,208 --> 01:06:06,166
Troika, abre caminho pra ela.
1078
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
[Troika] Sim, pode deixar.
1079
01:06:10,250 --> 01:06:11,166
Vamos!
1080
01:06:13,416 --> 01:06:14,916
[passos pesados se afastam]
1081
01:06:18,625 --> 01:06:20,625
[chuva forte]
1082
01:06:24,458 --> 01:06:26,458
[música continua]
1083
01:06:31,583 --> 01:06:32,458
[Troika] Para.
1084
01:06:32,541 --> 01:06:33,375
[Umbra] O que foi?
1085
01:06:33,458 --> 01:06:35,125
- [objeto se aproximando]
- [Troika] Abaixa!
1086
01:06:35,208 --> 01:06:36,250
[baque metálico]
1087
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
[ofegante]
1088
01:06:43,583 --> 01:06:45,708
[folhas farfalham]
1089
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Troika] Olha quem é.
1090
01:06:50,625 --> 01:06:51,750
[ruído metálico]
1091
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
Esse aí é meu.
1092
01:06:59,291 --> 01:07:01,291
[passos se afastam]
1093
01:07:02,875 --> 01:07:07,166
[ruídos de luta corporal intensa]
1094
01:07:16,875 --> 01:07:18,875
[música continua]
1095
01:07:25,291 --> 01:07:27,500
- [música para]
- [porta range]
1096
01:07:30,166 --> 01:07:31,541
[batidas metálicas]
1097
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
[respingos de água]
1098
01:07:42,416 --> 01:07:43,625
[porta fecha]
1099
01:07:52,666 --> 01:07:54,500
[música de tensão]
1100
01:07:57,416 --> 01:07:59,416
- [zunido da espada]
- [geme]
1101
01:08:00,208 --> 01:08:01,750
[ambas gemem]
1102
01:08:02,708 --> 01:08:07,833
[baques metálicos das espadas]
1103
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
[ambas gemem]
1104
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
[Umbra grita]
1105
01:08:12,583 --> 01:08:13,416
[baque metálico]
1106
01:08:13,500 --> 01:08:16,500
[ambas gemem]
1107
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
- [zunido]
- [faíscas]
1108
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
[ruídos de luta corporal intensa]
1109
01:08:28,291 --> 01:08:29,458
[zunido]
1110
01:08:29,541 --> 01:08:33,291
[ambas gemem]
1111
01:08:36,375 --> 01:08:37,916
- [grita]
- [zunido metálico]
1112
01:08:39,750 --> 01:08:41,041
[ambas gemem]
1113
01:08:45,875 --> 01:08:47,875
[música continua]
1114
01:08:52,041 --> 01:08:54,291
[ofegante]
1115
01:08:55,458 --> 01:08:56,583
Volver.
1116
01:09:00,083 --> 01:09:01,833
[zomba] Você é o alvo?
1117
01:09:02,541 --> 01:09:03,583
Umbra.
1118
01:09:04,625 --> 01:09:05,791
Há quanto tempo.
1119
01:09:05,875 --> 01:09:06,958
[suspira]
1120
01:09:11,416 --> 01:09:12,458
[palha farfalha]
1121
01:09:12,541 --> 01:09:19,125
[ambas gemem]
1122
01:09:20,375 --> 01:09:21,416
[baque da faca]
1123
01:09:22,583 --> 01:09:24,291
[ambas gemem]
1124
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
[Volver grita]
1125
01:09:33,125 --> 01:09:34,875
[ambas gemem]
1126
01:09:34,958 --> 01:09:38,125
[ofegante]
1127
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
[baque]
1128
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Dentre todo mundo…
1129
01:09:47,541 --> 01:09:49,041
não pensei que mandariam você.
1130
01:09:49,125 --> 01:09:50,416
Você é uma de nós.
1131
01:09:51,916 --> 01:09:53,250
Doze anos atrás.
1132
01:09:54,333 --> 01:09:56,125
Você foi uma boa instrutora.
1133
01:09:57,000 --> 01:09:58,708
- Uma irmã pra mim.
- Quieta!
1134
01:10:00,458 --> 01:10:01,708
Você não é ninguém agora.
1135
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
Olha pra nós!
1136
01:10:07,041 --> 01:10:08,541
O que nos obrigaram a fazer!
1137
01:10:10,041 --> 01:10:12,833
Vai, me diz se é isso mesmo
que você imaginou que seria.
1138
01:10:12,916 --> 01:10:14,125
Nós somos Sombras.
1139
01:10:14,916 --> 01:10:16,500
- Devemos…
- Umbra, acorda!
1140
01:10:18,041 --> 01:10:19,083
Por favor!
1141
01:10:20,708 --> 01:10:23,500
Acorda desse feitiço de merda
que colocaram em você!
1142
01:10:23,583 --> 01:10:24,833
Somos de carne e osso!
1143
01:10:24,916 --> 01:10:25,833
[Volver suspira]
1144
01:10:26,416 --> 01:10:28,500
Temos uma chance de ser mais do que isso.
1145
01:10:32,458 --> 01:10:33,541
Junte-se a nós.
1146
01:10:34,791 --> 01:10:36,250
Junte-se a nós e vamos fugir.
1147
01:10:37,666 --> 01:10:38,791
Você e quem?
1148
01:10:40,708 --> 01:10:41,875
Seus amigos?
1149
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Eu matei eles.
1150
01:10:47,208 --> 01:10:48,916
[homem grita ao longe]
1151
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
- [Volver suspira]
- Hum…
1152
01:10:50,416 --> 01:10:51,916
[homem grita ao longe]
1153
01:10:52,000 --> 01:10:53,416
[Umbra] Ele tá com você?
1154
01:10:53,500 --> 01:10:55,250
[Volver suspira]
1155
01:10:58,458 --> 01:11:00,791
[suspiros de surpresa]
1156
01:11:00,875 --> 01:11:01,833
Não.
1157
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
Isso não é possível.
1158
01:11:05,041 --> 01:11:05,916
É, sim.
1159
01:11:07,250 --> 01:11:09,541
E pra nós, sabe que isso é um milagre.
1160
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
Umbra, por favor.
1161
01:11:12,666 --> 01:11:13,666
Olha pra mim!
1162
01:11:13,750 --> 01:11:15,583
Você tomou conta de mim, não tomou?
1163
01:11:15,666 --> 01:11:17,375
[suspira]
1164
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
Aquilo não significou nada? Nada?
1165
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Por favor, Umbra.
1166
01:11:21,458 --> 01:11:22,458
[ambas suspiram]
1167
01:11:32,166 --> 01:11:33,000
Você…
1168
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
nunca me viu aqui.
1169
01:11:42,541 --> 01:11:43,458
Volver!
1170
01:11:56,125 --> 01:11:57,708
[ri]
1171
01:11:57,791 --> 01:11:59,791
- [Troika grunhe]
- [esmagamento]
1172
01:11:59,875 --> 01:12:01,125
[Volver geme]
1173
01:12:01,208 --> 01:12:02,875
[ossos do crânio quebrando]
1174
01:12:02,958 --> 01:12:05,416
[Volver grita desesperadamente]
1175
01:12:06,166 --> 01:12:07,458
[música para]
1176
01:12:11,208 --> 01:12:13,458
[música sinistra]
1177
01:12:15,583 --> 01:12:18,500
[suspira]
1178
01:12:20,916 --> 01:12:23,250
[estalos de curto-circuito]
1179
01:12:34,875 --> 01:12:38,250
[bipes]
1180
01:12:38,333 --> 01:12:41,500
[operadora] Você ativou
o protocolo de emergência.
1181
01:12:41,583 --> 01:12:43,208
- Você quer…
- [telefone encaixa no gancho]
1182
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
[música continua]
1183
01:12:55,166 --> 01:12:57,166
[motor é acionado]
1184
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
CADASTRO NACIONAL
JEKI DAMIL
1185
01:13:14,666 --> 01:13:16,666
- [música termina]
- [trovoadas]
1186
01:13:24,666 --> 01:13:29,083
[Jeki canta em indonésio]
1187
01:13:31,791 --> 01:13:37,458
[cantam em indonésio]
1188
01:13:50,041 --> 01:13:56,458
[continuam cantando]
1189
01:13:56,583 --> 01:13:58,583
[ri e funga]
1190
01:13:59,250 --> 01:14:03,958
[cantam em indonésio]
1191
01:14:04,041 --> 01:14:06,500
[celular vibrando]
1192
01:14:15,250 --> 01:14:17,291
CHAMADA DE PRASETYO
1193
01:14:18,250 --> 01:14:20,250
[celular vibrando]
1194
01:14:21,166 --> 01:14:27,916
[canta em indonésio]
1195
01:14:30,000 --> 01:14:31,208
[Jeki suspira]
1196
01:14:31,916 --> 01:14:34,041
[celular continua vibrando]
1197
01:14:34,125 --> 01:14:37,541
[toque de chamada]
1198
01:14:42,416 --> 01:14:43,333
[bipe]
1199
01:14:47,208 --> 01:14:49,291
[Prasetyo] Não esqueçam
de tirar os distintivos.
1200
01:14:50,541 --> 01:14:51,583
Beleza, vambora.
1201
01:14:57,833 --> 01:14:58,666
[clique]
1202
01:15:00,333 --> 01:15:01,375
[energia cai]
1203
01:15:02,208 --> 01:15:03,375
Hã?
1204
01:15:04,541 --> 01:15:07,333
[ruído da fechadura]
1205
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
[ofegante]
1206
01:15:11,791 --> 01:15:13,416
[tenta abrir a maçaneta]
1207
01:15:15,791 --> 01:15:17,583
[se sobressalta]
1208
01:15:17,666 --> 01:15:19,666
[ruídos metálicos]
1209
01:15:24,625 --> 01:15:27,916
- [mulher geme]
- [Jeki canta em indonésio]
1210
01:15:28,000 --> 01:15:29,458
[trovoada]
1211
01:15:31,500 --> 01:15:34,416
[continua cantando]
1212
01:15:35,791 --> 01:15:37,583
- [baque]
- [Jeki grita]
1213
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Vovó! Vovó!
1214
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
- [Prasetyo] Olhem a porta.
- Não!
1215
01:15:46,541 --> 01:15:48,708
Não, não. Por favor, não!
1216
01:15:49,333 --> 01:15:53,833
[Prasetyo canta em indonésio]
1217
01:15:57,208 --> 01:15:59,000
[continua cantando]
1218
01:16:01,958 --> 01:16:05,958
[Jeki canta em indonésio]
1219
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Canta mais alto!
1220
01:16:11,166 --> 01:16:13,791
[aumenta o tom de voz]
1221
01:16:14,416 --> 01:16:15,583
- [tiro]
- [Jeki grita]
1222
01:16:15,666 --> 01:16:17,416
Vovó! Vovó!
1223
01:16:17,500 --> 01:16:19,125
[Prasetyo] Cadê ela, Jeki?
1224
01:16:19,208 --> 01:16:20,291
[voz trêmula] Cadê quem?
1225
01:16:20,375 --> 01:16:22,375
Fala logo, Jeki!
1226
01:16:23,000 --> 01:16:25,666
Onde tá a garota que matou o Haga?
1227
01:16:25,750 --> 01:16:27,333
Se não me disser,
1228
01:16:27,416 --> 01:16:30,083
você vai acabar pegando
o que sobrar dos miolos da sua avó!
1229
01:16:30,166 --> 01:16:32,250
- Tá me entendendo?
- Por favor! Eu não sei, cara!
1230
01:16:32,333 --> 01:16:34,958
A gente se separou lá na Moonrose!
Eu não tenho ideia!
1231
01:16:35,041 --> 01:16:36,208
[Jeki chora]
1232
01:16:37,500 --> 01:16:38,833
Jeki…
1233
01:16:39,875 --> 01:16:42,041
acha mesmo que sua avó
vale mais que o Haga?
1234
01:16:43,708 --> 01:16:45,666
O Haga tá sozinho agora.
1235
01:16:45,750 --> 01:16:48,208
Ele morre de medo do escuro!
Você tá me entendendo?
1236
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
- Você entendeu?
- Eu sou tudo que minha avó tem.
1237
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
Para, por favor!
1238
01:16:52,291 --> 01:16:54,125
- [bipe]
- [policial] Movimentação lá fora.
1239
01:16:54,208 --> 01:16:55,333
Aguardando instrução.
1240
01:16:55,416 --> 01:16:56,583
[bipe]
1241
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Vai ver.
1242
01:17:00,333 --> 01:17:01,958
- [respingos de água]
- [tiro]
1243
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
[Jeki grita] Não!
1244
01:17:03,625 --> 01:17:05,625
[porta range]
1245
01:17:08,500 --> 01:17:10,083
- [passos se afastam]
- [porta abre]
1246
01:17:17,541 --> 01:17:18,958
[baque]
1247
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
[tiroteio]
1248
01:17:21,125 --> 01:17:23,125
[música de ação]
1249
01:17:25,833 --> 01:17:27,833
- [tiroteio]
- [baques metálicos]
1250
01:17:33,666 --> 01:17:35,666
[tiros]
1251
01:17:42,500 --> 01:17:44,791
[tiros]
1252
01:17:44,875 --> 01:17:45,958
[vidro estilhaça]
1253
01:17:46,041 --> 01:17:47,041
[baque do corpo]
1254
01:17:47,125 --> 01:17:49,125
[ofegante]
1255
01:17:55,833 --> 01:17:57,666
[motor de moto]
1256
01:17:58,208 --> 01:18:00,291
[pneus cantam]
1257
01:18:00,375 --> 01:18:02,458
[Prasetyo grita]
1258
01:18:02,541 --> 01:18:03,750
[pneus cantam]
1259
01:18:03,833 --> 01:18:05,833
[Jeki grunhe]
1260
01:18:09,333 --> 01:18:11,041
- [homem] Droga!
- [baque metálico]
1261
01:18:11,125 --> 01:18:12,041
[homem grita]
1262
01:18:14,291 --> 01:18:15,291
[homem] Eu vou te matar!
1263
01:18:16,000 --> 01:18:17,125
[zunido de tiro]
1264
01:18:17,208 --> 01:18:18,958
- [homens grunhem]
- [tiros]
1265
01:18:20,500 --> 01:18:21,333
[ambos gemem]
1266
01:18:22,416 --> 01:18:25,000
[13 grita]
1267
01:18:26,333 --> 01:18:27,208
Merda!
1268
01:18:27,291 --> 01:18:29,750
[tiros]
1269
01:18:31,041 --> 01:18:33,166
[ruídos metálicos]
1270
01:18:33,833 --> 01:18:35,833
[13 grita]
1271
01:18:41,375 --> 01:18:42,375
[13 grita]
1272
01:18:42,458 --> 01:18:44,708
[gemidos]
1273
01:18:44,791 --> 01:18:48,333
[ambos grunhem]
1274
01:18:49,083 --> 01:18:50,916
[tiros]
1275
01:18:51,916 --> 01:18:55,541
- [13 grita]
- [tiro]
1276
01:18:55,625 --> 01:18:59,291
[ambos gemem]
1277
01:18:59,375 --> 01:19:00,750
- [tiro]
- [baque metálico]
1278
01:19:00,833 --> 01:19:03,625
[ambos grunhem]
1279
01:19:03,708 --> 01:19:04,583
[música para]
1280
01:19:04,666 --> 01:19:07,500
[ruídos de luta em slow motion]
1281
01:19:07,583 --> 01:19:09,750
[ambos gemem]
1282
01:19:09,833 --> 01:19:12,791
[homem grita]
1283
01:19:12,875 --> 01:19:13,916
[13 geme]
1284
01:19:14,000 --> 01:19:17,250
[ambos gritam]
1285
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
[13 grita]
1286
01:19:19,666 --> 01:19:23,833
[ambos gritam]
1287
01:19:26,458 --> 01:19:29,041
[saraivada de tiros]
1288
01:19:29,125 --> 01:19:32,291
[13 geme e grita]
1289
01:19:33,125 --> 01:19:37,416
[ambos grunhem]
1290
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[grita alto]
1291
01:19:50,333 --> 01:19:52,291
[óleo borbulhando]
1292
01:19:56,041 --> 01:19:58,666
[13 grita]
1293
01:19:58,750 --> 01:20:01,375
- [pele sendo queimada]
- [homem grita]
1294
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
[grito abafado]
1295
01:20:10,333 --> 01:20:11,250
[labaredas]
1296
01:20:11,333 --> 01:20:12,458
[homem geme]
1297
01:20:13,541 --> 01:20:16,875
[ruído de queimadura]
1298
01:20:19,958 --> 01:20:20,875
[zunido metálico]
1299
01:20:24,416 --> 01:20:26,833
[13 geme]
1300
01:20:29,958 --> 01:20:32,166
- [respingos de óleo quente]
- [homem grita]
1301
01:20:32,250 --> 01:20:33,125
[baque metálico]
1302
01:20:33,208 --> 01:20:34,166
[homem agoniza]
1303
01:20:34,250 --> 01:20:37,875
[ruídos de luta corporal intensa]
1304
01:20:40,333 --> 01:20:42,083
[baque metálico]
1305
01:20:45,958 --> 01:20:47,833
[baque metálico]
1306
01:20:47,916 --> 01:20:49,833
[baques metálicos]
1307
01:20:49,916 --> 01:20:52,750
[ambos gritam]
1308
01:20:52,833 --> 01:20:54,083
[baque metálico]
1309
01:20:54,166 --> 01:20:58,583
[ruídos de luta corporal intensa]
1310
01:21:05,416 --> 01:21:09,708
[respiração ofegante]
1311
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
Ah!
1312
01:21:11,083 --> 01:21:12,500
[13 grita]
1313
01:21:12,583 --> 01:21:15,833
[saraivada de tiros]
1314
01:21:15,916 --> 01:21:17,625
[cápsulas caindo no chão]
1315
01:21:17,708 --> 01:21:20,166
- [13 geme]
- [baque do corpo caindo]
1316
01:21:24,250 --> 01:21:25,625
Não faz nenhuma merda, hein, Jeki?
1317
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
Lembra de que lado você tá!
1318
01:21:38,541 --> 01:21:40,541
- [baque]
- [Prasetyo geme]
1319
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
[Prasetyo geme]
1320
01:21:46,000 --> 01:21:48,541
[ruídos de luta corporal intensa]
1321
01:21:49,833 --> 01:21:52,666
[pancadas fortes]
1322
01:22:03,083 --> 01:22:05,041
[ofegante]
1323
01:22:05,875 --> 01:22:07,791
Cadê o Monji? Hã?
1324
01:22:07,875 --> 01:22:08,958
Monji?
1325
01:22:09,625 --> 01:22:11,666
[gargalha]
1326
01:22:11,750 --> 01:22:14,208
Quer dizer que essa bagunça toda
é por causa de um garoto
1327
01:22:14,750 --> 01:22:16,708
que vai morrer em breve, graças a você?
1328
01:22:16,791 --> 01:22:18,500
[gargalha]
1329
01:22:18,583 --> 01:22:20,291
[engasgo de sufocamento]
1330
01:22:20,875 --> 01:22:23,375
[Jeki grita]
1331
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
[ambos gemem]
1332
01:22:26,833 --> 01:22:27,708
[13 grita]
1333
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
- [engatilha a arma]
- Calma!
1334
01:22:33,500 --> 01:22:34,583
[grita]
1335
01:22:36,916 --> 01:22:38,333
[tiro]
1336
01:22:39,958 --> 01:22:40,791
[13 geme]
1337
01:22:42,000 --> 01:22:43,750
[ronco de motor ligado]
1338
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
- [pneus cantam]
- [motor da moto ronca]
1339
01:22:50,208 --> 01:22:52,041
[música de ação]
1340
01:23:08,875 --> 01:23:09,833
[arma falha]
1341
01:23:11,791 --> 01:23:13,541
- Merda!
- [baque da arma no chão]
1342
01:23:13,625 --> 01:23:15,875
- [moto acelera]
- [ar escapando dos pneus]
1343
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
[pneus cantam levemente]
1344
01:23:21,291 --> 01:23:25,375
Alô, Ariel! Ariel, eu tô por perto.
Mas ela tá se afastando!
1345
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
[Ariel] Ok. Eu tô pronto.
1346
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
Ok. Pode deixar.
1347
01:23:31,416 --> 01:23:32,291
[bipe]
1348
01:23:36,208 --> 01:23:38,208
[música de ação continua]
1349
01:24:02,958 --> 01:24:04,250
[pneus cantam]
1350
01:24:05,583 --> 01:24:08,333
[13 geme]
1351
01:24:17,125 --> 01:24:19,291
[13 geme]
1352
01:24:20,083 --> 01:24:24,250
[respiração ofegante]
1353
01:24:26,375 --> 01:24:27,916
[pancada forte]
1354
01:24:28,000 --> 01:24:30,750
[geme]
1355
01:24:33,875 --> 01:24:34,958
Me dá, eu começo.
1356
01:24:35,875 --> 01:24:37,583
Aí, Pras! Pras!
1357
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
Pega leve, ok?
1358
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Vou chamar o pai primeiro.
1359
01:24:45,041 --> 01:24:47,041
[ofegante]
1360
01:24:57,208 --> 01:25:00,041
[13 geme]
1361
01:25:04,125 --> 01:25:06,541
Você matou uma pessoa
muito querida pra mim.
1362
01:25:07,291 --> 01:25:09,916
Então agora eu juro que vou adorar…
1363
01:25:10,000 --> 01:25:14,166
- [grita de dor]
- [carne sendo rasgada]
1364
01:25:14,250 --> 01:25:16,583
[grita de dor]
1365
01:25:18,666 --> 01:25:21,958
[ossos do crânio quebrando]
1366
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
[esmagamento]
1367
01:25:23,958 --> 01:25:26,208
[ambos gritam]
1368
01:25:29,041 --> 01:25:30,500
[sangue escorrendo]
1369
01:25:30,583 --> 01:25:32,083
- [homem] Segura ela!
- [homem 2] Para!
1370
01:25:32,166 --> 01:25:33,458
- [homem] Vai!
- [homem 2] Para!
1371
01:25:34,708 --> 01:25:37,083
[Ariel] Tira ela de cima dele!
Pras! Rápido!
1372
01:25:37,166 --> 01:25:42,958
[13 grunhe de ódio]
1373
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
- [baque]
- Merda!
1374
01:25:52,416 --> 01:25:54,416
[música de tensão]
1375
01:26:02,000 --> 01:26:03,125
[encarregado] Você hesitou.
1376
01:26:03,833 --> 01:26:05,250
Vou ter que botar no seu relatório.
1377
01:26:08,083 --> 01:26:10,875
Eu não recebi o briefing
sobre neutralizar nossos próprios agentes.
1378
01:26:12,041 --> 01:26:13,208
Me pegou desprevenida.
1379
01:26:13,291 --> 01:26:15,500
É uma pena, eles eram muito úteis.
1380
01:26:16,291 --> 01:26:18,041
Mas não existe isso de perfeição.
1381
01:26:18,708 --> 01:26:22,583
Sempre vão existir algumas maçãs podres,
pensando que não são o que são.
1382
01:26:23,708 --> 01:26:25,625
[ri] Falando em maçãs podres…
1383
01:26:29,458 --> 01:26:30,958
[Troika grunhe]
1384
01:26:31,708 --> 01:26:36,291
O que um filho de um político traficante,
um policial corrupto
1385
01:26:36,375 --> 01:26:39,041
e um traficante de seres humanos
têm em comum?
1386
01:26:40,375 --> 01:26:41,208
A resposta?
1387
01:26:41,791 --> 01:26:44,625
Nenhum deles devia ser
a nossa preocupação.
1388
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Até agora.
1389
01:26:50,708 --> 01:26:51,541
Treze.
1390
01:26:54,750 --> 01:26:56,166
Ela é só um bebê.
1391
01:26:56,250 --> 01:26:59,291
Só um bebê que ativou
uma cabine de emergência.
1392
01:26:59,875 --> 01:27:01,333
Sem sanção, é claro.
1393
01:27:02,000 --> 01:27:06,875
Agora há corpos por toda Jacarta.
Policiais, corruptos…
1394
01:27:07,666 --> 01:27:08,500
Nós?
1395
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
Ela era responsabilidade sua,
agora se tornou nossa.
1396
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
Vamos pegar o próximo voo.
1397
01:27:18,375 --> 01:27:19,750
[Umbra suspira]
1398
01:27:19,833 --> 01:27:21,416
- [tiros]
- [menina] Mãe…
1399
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
[zunido distorcido]
1400
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
Acorda, mãe!
1401
01:27:26,166 --> 01:27:28,250
[geme de esforço]
1402
01:27:28,750 --> 01:27:29,750
Isso não vai funcionar.
1403
01:27:31,291 --> 01:27:32,916
[ofegante]
1404
01:27:33,500 --> 01:27:34,833
Desde que eu era criança…
1405
01:27:36,375 --> 01:27:38,083
meu pai interrogava pessoas aqui.
1406
01:27:38,166 --> 01:27:39,916
[música suave ao fundo]
1407
01:27:43,166 --> 01:27:48,541
E ninguém, ninguém nunca escapou.
1408
01:27:53,458 --> 01:27:54,500
Quer saber?
1409
01:27:55,833 --> 01:27:56,708
Você!
1410
01:27:59,625 --> 01:28:03,333
Matou meus dois melhores amigos!
1411
01:28:03,958 --> 01:28:07,208
[grita] E pelo quê?
Pelo filho de uma puta?
1412
01:28:11,333 --> 01:28:12,416
- Porra!
- [pancada]
1413
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
- [13 geme]
- Me responde!
1414
01:28:13,791 --> 01:28:15,916
Por que você matou a mãe do Monji?
1415
01:28:16,000 --> 01:28:18,333
Você matou o Haga e o Pras!
1416
01:28:18,416 --> 01:28:21,333
[ofegante]
1417
01:28:21,958 --> 01:28:25,750
Tudo isso porque eu matei aquela puta?
1418
01:28:26,583 --> 01:28:28,041
Qual é a sua conexão com ela?
1419
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
Nenhuma.
1420
01:28:31,083 --> 01:28:33,333
Sua psicopata de merda.
1421
01:28:33,416 --> 01:28:38,708
[voz trêmula] Você é
uma psicopata de merda.
1422
01:28:38,791 --> 01:28:41,166
Aquele merdinha daquele pivete desgraçado
1423
01:28:41,250 --> 01:28:43,666
deveria saber muito bem
que a mãe dele me chantageou
1424
01:28:43,750 --> 01:28:46,541
pra fazer eu me casar com ela
só porque a gente fodeu uma única vez!
1425
01:28:46,625 --> 01:28:47,666
Só isso!
1426
01:28:49,333 --> 01:28:50,250
[expira]
1427
01:28:51,625 --> 01:28:52,458
[suspira]
1428
01:28:52,541 --> 01:28:55,541
Meu pai é candidato a governador, cacete!
1429
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
- [pancada]
- [13 geme]
1430
01:28:58,041 --> 01:29:01,083
- Candidato a governador!
- [pancadas consecutivas]
1431
01:29:01,708 --> 01:29:04,541
[13 tosse e geme]
1432
01:29:04,625 --> 01:29:05,583
Você entende?
1433
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
[Ariel grunhe]
1434
01:29:09,083 --> 01:29:10,916
[zíper fecha]
1435
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
[Ariel geme de prazer]
1436
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Isso quer dizer…
1437
01:29:15,625 --> 01:29:16,833
[Ariel suspira]
1438
01:29:17,416 --> 01:29:20,416
…que num futuro bem próximo…
1439
01:29:21,625 --> 01:29:26,458
eu também irei comandar Jacarta!
1440
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Bu!
1441
01:29:29,166 --> 01:29:32,375
[ri]
1442
01:29:32,458 --> 01:29:35,583
Você sabe quais são os seus erros?
1443
01:29:35,666 --> 01:29:38,750
[música suave ao fundo]
1444
01:29:39,666 --> 01:29:40,666
[grunhe]
1445
01:29:42,500 --> 01:29:44,250
Eu tenho certeza que…
1446
01:29:45,916 --> 01:29:48,166
por trás dessa mascarazinha
1447
01:29:49,958 --> 01:29:53,208
tem só um fracote
se escondendo na asa do papai!
1448
01:29:54,416 --> 01:29:56,500
[respiração trêmula]
1449
01:29:58,791 --> 01:30:01,666
[Ariel gargalha]
1450
01:30:02,250 --> 01:30:03,166
Soriah!
1451
01:30:06,875 --> 01:30:11,708
[Ariel cantarola]
1452
01:30:11,791 --> 01:30:14,083
[continua cantarolando]
1453
01:30:14,166 --> 01:30:18,958
Aqui, o som da sua cabeça
se quebrando vai ser música
1454
01:30:19,916 --> 01:30:22,250
pros meus ouvidos, sua vadia.
1455
01:30:22,333 --> 01:30:23,500
Por favor…
1456
01:30:25,291 --> 01:30:26,250
sorria.
1457
01:30:28,416 --> 01:30:33,166
Só vê se não mata ela.
Deixa um pouco para mim, pelo Haga.
1458
01:30:34,708 --> 01:30:36,833
[ri] Gostei disso!
1459
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
[ofegante]
1460
01:30:41,041 --> 01:30:42,750
[ruído sibilante]
1461
01:30:42,833 --> 01:30:46,833
[Ariel ri]
1462
01:30:47,750 --> 01:30:50,583
[Ariel suspira fundo]
1463
01:30:50,666 --> 01:30:52,125
- [pai] Ariel!
- [13 geme]
1464
01:30:52,208 --> 01:30:55,208
[respira aliviada]
1465
01:30:55,291 --> 01:30:57,750
- [gagueja] Pai?
- [baque do taco no chão]
1466
01:30:57,833 --> 01:30:58,750
Pai?
1467
01:31:00,833 --> 01:31:01,958
[voz apreensiva] Pai? Papai!
1468
01:31:03,291 --> 01:31:06,083
[gagueja] Ela…
1469
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Ela tem razão.
1470
01:31:08,791 --> 01:31:10,833
Não faz nada direito
quando não estou por perto.
1471
01:31:11,875 --> 01:31:16,125
Os nossos homens morreram.
Policiais e seus próprios amigos.
1472
01:31:16,208 --> 01:31:17,250
Ela matou eles, não é?
1473
01:31:17,333 --> 01:31:18,666
[ri]
1474
01:31:18,750 --> 01:31:19,833
Você me escute!
1475
01:31:19,916 --> 01:31:21,250
Seja ela quem for…
1476
01:31:22,958 --> 01:31:24,583
ela pode ser útil pra nós.
1477
01:31:26,625 --> 01:31:27,750
Como assim, pai?
1478
01:31:28,250 --> 01:31:30,750
Ela fará o que quisermos
enquanto aquela criança…
1479
01:31:32,500 --> 01:31:33,500
estiver por aí.
1480
01:31:34,250 --> 01:31:35,375
Entendeu?
1481
01:31:35,458 --> 01:31:37,250
Nosso acordo com o Kabil continua.
1482
01:31:37,333 --> 01:31:39,458
Pai! A Moonrose foi fechada.
Eu não posso mais!
1483
01:31:39,541 --> 01:31:41,208
- Preciso cancelar, porque eu…
- Ei!
1484
01:31:41,291 --> 01:31:43,541
Você precisa fechar o acordo
com aquele árabe!
1485
01:31:43,625 --> 01:31:46,166
São dois milhões e meio de dólares, Ariel.
1486
01:31:46,250 --> 01:31:47,583
Pai, eu sei! Eu sei!!
1487
01:31:47,666 --> 01:31:50,833
E eu preciso do dinheiro para a campanha!
1488
01:31:53,000 --> 01:31:53,875
Pai…
1489
01:31:53,958 --> 01:31:55,916
Pai, por favor, por favor.
1490
01:31:58,000 --> 01:31:59,083
Lembre-se.
1491
01:31:59,958 --> 01:32:03,041
Ela é capaz de arrasar com dez policiais.
1492
01:32:04,125 --> 01:32:07,291
Os homens do Kabil não têm a menor chance.
1493
01:32:08,875 --> 01:32:11,166
Quando o acordo for concluído,
1494
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
aí vai poder fazer o que quiser com ela.
1495
01:32:15,208 --> 01:32:16,250
Leve ela pro porto,
1496
01:32:16,750 --> 01:32:19,666
afoga ela junto com a criança
e acabe com os dois.
1497
01:32:20,583 --> 01:32:22,458
Eles são todos seus.
1498
01:32:24,875 --> 01:32:27,458
Pai, o Prasetyo e o Haga…
1499
01:32:27,541 --> 01:32:29,708
Quando eu virar governador,
1500
01:32:31,083 --> 01:32:35,208
vão existir outros Prasetyos
e Hagas pra você.
1501
01:32:38,083 --> 01:32:39,083
[estalo de beijo]
1502
01:32:39,708 --> 01:32:41,333
[ri]
1503
01:32:41,416 --> 01:32:42,583
Pronto.
1504
01:32:43,666 --> 01:32:44,750
Arrume-se.
1505
01:32:44,833 --> 01:32:47,583
O filho de governador
não pode andar assim. Hum?
1506
01:32:59,500 --> 01:33:03,291
Eu sei que você não é uma mulher comum.
1507
01:33:04,833 --> 01:33:07,375
E eu sou um homem justo.
1508
01:33:08,166 --> 01:33:10,125
Eu não preciso saber quem você é.
1509
01:33:10,833 --> 01:33:11,666
Simples.
1510
01:33:12,375 --> 01:33:16,083
Você quer a criança
e eu quero os seus serviços.
1511
01:33:17,291 --> 01:33:18,250
Fechado?
1512
01:33:21,166 --> 01:33:23,166
[passos se afastam]
1513
01:33:27,375 --> 01:33:28,833
[música para]
1514
01:33:31,458 --> 01:33:33,916
[porta destranca e abre]
1515
01:33:39,250 --> 01:33:40,166
[pancada]
1516
01:33:40,250 --> 01:33:41,083
Monji!
1517
01:33:41,166 --> 01:33:43,166
[música de tensão suave]
1518
01:33:47,333 --> 01:33:48,375
[Monji geme]
1519
01:33:50,083 --> 01:33:54,583
[porta fecha e bate]
1520
01:33:56,916 --> 01:33:58,916
[Monji chora]
1521
01:34:03,208 --> 01:34:04,250
[Monji chora]
1522
01:34:04,333 --> 01:34:06,333
[música melancólica]
1523
01:34:07,583 --> 01:34:09,583
[Monji soluça e chora]
1524
01:34:12,125 --> 01:34:14,125
[voz chorosa] Irmã, me desculpa.
1525
01:34:16,416 --> 01:34:19,041
Eu só não pude esquecer da minha mãe.
1526
01:34:20,416 --> 01:34:22,583
Eu ainda sonho com ela.
1527
01:34:23,750 --> 01:34:25,833
[suspira e soluça]
1528
01:34:28,000 --> 01:34:29,041
Eu entendo.
1529
01:34:35,583 --> 01:34:37,250
[soluça]
1530
01:34:37,333 --> 01:34:39,208
Eu tô com fome.
1531
01:34:39,791 --> 01:34:41,208
[soluça]
1532
01:34:42,666 --> 01:34:43,791
Amanhã…
1533
01:34:44,708 --> 01:34:46,750
nós vamos comer bakso de novo.
1534
01:34:48,875 --> 01:34:51,708
O quanto quiser, tá bom?
1535
01:34:54,000 --> 01:34:57,041
[Monji soluça e chora]
1536
01:34:58,625 --> 01:35:00,416
[Monji chora]
1537
01:35:04,916 --> 01:35:06,916
[música de tensão]
1538
01:35:20,458 --> 01:35:22,458
[som ambiente abafado pela música]
1539
01:35:30,541 --> 01:35:32,541
[música se intensifica]
1540
01:35:42,875 --> 01:35:45,625
[Monji respira com dificuldade]
1541
01:35:59,208 --> 01:36:03,250
[pneus cantam]
1542
01:36:05,375 --> 01:36:07,375
[música continua]
1543
01:36:16,000 --> 01:36:17,125
[Ariel] Tá vendo aquele cara?
1544
01:36:18,000 --> 01:36:20,291
Então, escuta o plano.
1545
01:36:21,125 --> 01:36:22,916
Quando o acordo for concluído
1546
01:36:23,666 --> 01:36:26,166
e estivermos seguros no carro,
1547
01:36:26,250 --> 01:36:29,291
você entra em ação e mata o Kabil.
1548
01:36:31,333 --> 01:36:32,500
Mira bem na cabeça.
1549
01:36:36,625 --> 01:36:40,041
Olha, se eu matar ele,
eles vão vir atrás da gente.
1550
01:36:40,125 --> 01:36:42,250
[ri com ironia]
1551
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Achei que era forte.
1552
01:36:44,833 --> 01:36:46,333
Vai dar tudo certo, acredita.
1553
01:36:50,125 --> 01:36:51,375
[clique]
1554
01:36:51,458 --> 01:36:52,291
Ô pai.
1555
01:36:53,500 --> 01:36:57,166
Qualquer problema comigo,
pode estrangular a criança.
1556
01:36:58,125 --> 01:36:59,416
Tá bom.
1557
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
[clique]
1558
01:37:01,125 --> 01:37:03,166
[Monji respira com dificuldade]
1559
01:37:17,625 --> 01:37:19,000
[Kabil bufa]
1560
01:37:19,083 --> 01:37:21,416
Fala sério, como tá quente aqui!
1561
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Vai.
1562
01:37:24,625 --> 01:37:25,708
Anda.
1563
01:37:27,791 --> 01:37:31,416
[Ariel ri] Kabil!
1564
01:37:31,500 --> 01:37:32,958
[Kabil] É o seu pai no carro?
1565
01:37:33,041 --> 01:37:35,875
[ri] Mas que fofinho.
1566
01:37:36,458 --> 01:37:39,500
O futuro governador
tomando conta do filhão.
1567
01:37:39,583 --> 01:37:41,625
- [gargalha]
- [Ariel ri ironicamente]
1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Direto ao ponto.
1569
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Trouxe a grana?
1570
01:37:46,375 --> 01:37:47,208
Tá aqui.
1571
01:37:47,750 --> 01:37:48,583
Cadê o produto?
1572
01:37:50,750 --> 01:37:51,583
[zíper abre]
1573
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
[plástico remexido]
1574
01:37:54,916 --> 01:37:58,916
Pureza de 99%.
O valor de rua é o dobro do seu capital.
1575
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Quem quer virar governador não sou eu.
1576
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
[risada irônica]
1577
01:38:14,541 --> 01:38:16,000
Essa aí vem com o produto?
1578
01:38:16,083 --> 01:38:17,166
Um bônus.
1579
01:38:18,583 --> 01:38:19,750
[ri]
1580
01:38:21,083 --> 01:38:24,458
Confere isso aí.
E vê se ele manteve a palavra mesmo.
1581
01:38:24,541 --> 01:38:26,958
[Monji respira com dificuldade]
1582
01:38:31,000 --> 01:38:32,375
[baque]
1583
01:38:48,833 --> 01:38:50,708
[suspira]
1584
01:38:55,833 --> 01:38:57,750
[Monji respira com dificuldade]
1585
01:38:57,833 --> 01:39:00,041
Senhor, a gente tem
que levar ele pro hospital.
1586
01:39:00,125 --> 01:39:02,000
[Monji geme]
1587
01:39:02,833 --> 01:39:03,708
[suspira]
1588
01:39:06,875 --> 01:39:07,833
[líquido balançando]
1589
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Show, obrigado.
1590
01:39:14,541 --> 01:39:16,791
Peraí! Confere!
1591
01:39:31,583 --> 01:39:32,750
[passos se afastam]
1592
01:39:38,458 --> 01:39:39,375
[13 suspira]
1593
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
Agora liberta o Monji.
1594
01:39:42,166 --> 01:39:43,541
[Ariel ri]
1595
01:39:43,625 --> 01:39:44,541
Soriah.
1596
01:39:47,125 --> 01:39:50,708
Aí, assim que eu entrar no carro,
você sabe o que fazer.
1597
01:39:51,375 --> 01:39:52,333
[arma estala]
1598
01:39:52,416 --> 01:39:54,625
- Tá, mas e o Monji?
- Porra! Faz o que eu disse, ok?
1599
01:39:56,208 --> 01:39:57,166
Kabil!
1600
01:40:00,041 --> 01:40:02,666
Aqui o bônus. Você não quer?
1601
01:40:04,625 --> 01:40:05,625
[ri zombando]
1602
01:40:14,791 --> 01:40:16,333
[Jeki se sobressalta]
1603
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
Monji?
1604
01:40:20,375 --> 01:40:21,583
Monji?
1605
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
O Monji morreu. Monji!
1606
01:40:23,125 --> 01:40:24,208
- Cale a boca dele!
- Monji!
1607
01:40:24,291 --> 01:40:25,833
- [baque]
- [Jeki grita]
1608
01:40:25,916 --> 01:40:26,958
[música de tensão]
1609
01:40:29,083 --> 01:40:31,833
[ofegante]
1610
01:40:42,416 --> 01:40:45,125
- [Jeki grita]
- [esmagamento de mordida]
1611
01:40:45,208 --> 01:40:46,166
Você tá machucada?
1612
01:40:46,250 --> 01:40:47,791
Eu não quero fazer isso.
1613
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
Como é que é?
1614
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
- [pancada]
- [gemido]
1615
01:40:51,833 --> 01:40:55,000
[Soemitro geme alto]
1616
01:40:55,083 --> 01:40:56,291
[garrafas tilintam]
1617
01:40:56,375 --> 01:40:57,791
- [Jeki] Ah!
- [vidro estilhaça]
1618
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
[Soemitro grita]
1619
01:41:00,208 --> 01:41:02,375
- [geme]
- [vidro estilhaça]
1620
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
[buzina]
1621
01:41:05,291 --> 01:41:06,208
[engatilha a arma]
1622
01:41:06,875 --> 01:41:09,791
[buzina]
1623
01:41:09,875 --> 01:41:12,666
O Monji morreu! O Monji morreu!
1624
01:41:14,208 --> 01:41:15,125
O Monji morreu!
1625
01:41:16,000 --> 01:41:19,958
[13 fica ofegante]
1626
01:41:20,041 --> 01:41:22,291
[Jeki grita] Não!
1627
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
[voz ecoa] O Monji tá morto!
1628
01:41:27,041 --> 01:41:28,375
[sussurra] Monji…
1629
01:41:28,458 --> 01:41:30,875
[geme]
1630
01:41:31,541 --> 01:41:33,541
O Monji tá morto!
1631
01:41:35,208 --> 01:41:38,166
[grita em desespero] Monji!
1632
01:41:40,583 --> 01:41:42,708
- [Jeki grita]
- [pneus cantam]
1633
01:41:43,791 --> 01:41:45,000
[baque]
1634
01:41:46,458 --> 01:41:48,875
[estrondo]
1635
01:41:56,041 --> 01:41:57,291
Filho da puta!
1636
01:41:57,958 --> 01:42:00,250
Quem tá apunhalando pelas costas agora?
1637
01:42:00,333 --> 01:42:01,250
[cospe]
1638
01:42:01,791 --> 01:42:03,250
Matem todos! Matem!
1639
01:42:03,333 --> 01:42:04,291
Matem todos!
1640
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
Não fiquem aí parados! Anda!
1641
01:42:06,458 --> 01:42:09,208
[tiroteio]
1642
01:42:17,958 --> 01:42:19,458
[tiroteio]
1643
01:42:19,541 --> 01:42:20,875
Cobertura!
1644
01:42:20,958 --> 01:42:22,958
[sangue jorrando]
1645
01:42:36,083 --> 01:42:37,333
[música continua]
1646
01:42:45,166 --> 01:42:46,791
- [tiroteio para]
- Espera.
1647
01:42:47,791 --> 01:42:48,625
Espera.
1648
01:42:50,583 --> 01:42:52,875
[tiroteio recomeça]
1649
01:42:52,958 --> 01:42:54,541
[histérico] Papai!
1650
01:42:55,375 --> 01:42:57,458
[saraivada de tiros]
1651
01:42:59,708 --> 01:43:00,958
Filho da puta!
1652
01:43:01,041 --> 01:43:02,000
[geme]
1653
01:43:02,083 --> 01:43:03,416
Pai… Meu pai, não.
1654
01:43:03,500 --> 01:43:04,333
Meu pai.
1655
01:43:04,833 --> 01:43:06,833
[tiroteio]
1656
01:43:11,958 --> 01:43:12,791
[Ariel] Aqui.
1657
01:43:19,583 --> 01:43:20,666
[Ariel grita]
1658
01:43:20,750 --> 01:43:22,500
Pai! Papai!
1659
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
É tudo é culpa sua!
1660
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
Sempre me falando o que fazer.
1661
01:43:32,125 --> 01:43:33,666
[chora] Papai…
1662
01:43:34,250 --> 01:43:35,416
Olha você agora!
1663
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
Imbecil!
1664
01:43:37,750 --> 01:43:38,750
[grita]
1665
01:43:38,833 --> 01:43:40,125
[tiroteio]
1666
01:43:41,416 --> 01:43:42,666
[engatilha e atira]
1667
01:43:55,583 --> 01:43:56,875
[baques metálicos]
1668
01:44:04,041 --> 01:44:05,625
Morram, putos.
1669
01:44:05,708 --> 01:44:08,208
[explosão abafada pela música]
1670
01:44:11,500 --> 01:44:13,291
[gritos abafados]
1671
01:44:14,166 --> 01:44:17,791
[grita]
1672
01:44:23,666 --> 01:44:24,625
[engatilha a arma]
1673
01:44:26,750 --> 01:44:30,416
[zunido de bala em slow motion]
1674
01:44:30,500 --> 01:44:33,041
[explosão alta e gritos]
1675
01:44:33,750 --> 01:44:35,750
[baque]
1676
01:44:37,666 --> 01:44:40,333
[Ariel] Cadê você? Desgraçado!
1677
01:44:40,416 --> 01:44:42,166
[ofegante]
1678
01:44:46,625 --> 01:44:48,000
[se sobressalta]
1679
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
[Ariel] Kabil!
1680
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
Kabil?
1681
01:44:54,416 --> 01:44:55,333
Uh!
1682
01:44:56,791 --> 01:44:57,916
Ô Kabil!
1683
01:44:58,000 --> 01:44:59,416
[tiroteio e gritos]
1684
01:45:02,625 --> 01:45:03,500
[geme]
1685
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
[repetidamente] Não!
1686
01:45:06,541 --> 01:45:07,708
- Não!
- [explosão]
1687
01:45:07,791 --> 01:45:08,916
[sangue jorra]
1688
01:45:09,000 --> 01:45:10,083
[ofegante]
1689
01:45:10,166 --> 01:45:11,291
Ai, merda!
1690
01:45:11,375 --> 01:45:13,000
Que merda, que merda!
1691
01:45:20,666 --> 01:45:23,875
[ofegante]
1692
01:45:26,041 --> 01:45:27,500
[geme]
1693
01:45:30,750 --> 01:45:32,750
[baque alto]
1694
01:45:32,833 --> 01:45:34,166
[Ariel ri]
1695
01:45:35,916 --> 01:45:37,000
Tá querendo morrer, cuzão?
1696
01:45:37,083 --> 01:45:38,250
[ri]
1697
01:45:38,333 --> 01:45:39,166
[engatilha a arma]
1698
01:45:39,250 --> 01:45:42,291
- [grita]
- [saraivada de tiros]
1699
01:45:48,250 --> 01:45:50,208
[gargalha]
1700
01:45:50,291 --> 01:45:52,083
[ofegante]
1701
01:45:57,416 --> 01:45:59,166
Eu consegui vencer, filho da puta!
1702
01:46:00,750 --> 01:46:02,875
Cadê a garota? Hã?
1703
01:46:04,833 --> 01:46:05,666
Cadê?
1704
01:46:06,291 --> 01:46:07,250
Encontrem ela!
1705
01:46:07,833 --> 01:46:10,000
Ei, vamos por aqui. Vem.
1706
01:46:10,708 --> 01:46:12,791
[Ariel grita e ri] Jeki!
1707
01:46:13,833 --> 01:46:16,125
- Cadê você?
- Ah, porra!
1708
01:46:16,208 --> 01:46:17,041
[ofegante]
1709
01:46:17,833 --> 01:46:18,916
Que merda!
1710
01:46:19,000 --> 01:46:20,291
[Ariel] Jeki!
1711
01:46:20,375 --> 01:46:23,250
Onde ela se meteu? Pra onde ela foi?
1712
01:46:23,333 --> 01:46:24,458
[geme]
1713
01:46:24,541 --> 01:46:25,666
[Ariel] Jeki!
1714
01:46:26,458 --> 01:46:28,583
[geme]
1715
01:46:28,666 --> 01:46:29,583
[Soriah] Ó!
1716
01:46:33,166 --> 01:46:34,875
[engatilha a arma e ri]
1717
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
- [ofegante]
- [carro se aproxima]
1718
01:46:37,750 --> 01:46:38,833
[se sobressalta]
1719
01:46:39,583 --> 01:46:41,916
[atira e grita]
1720
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
[música sinistra]
1721
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[ronco do motor]
1722
01:46:55,416 --> 01:46:56,666
[tiros atingindo o carro]
1723
01:46:56,750 --> 01:46:57,833
[pneus cantam]
1724
01:47:00,708 --> 01:47:02,916
- [pneus cantam]
- [baques]
1725
01:47:03,000 --> 01:47:05,000
- [grita]
- [baque]
1726
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
[tiroteio]
1727
01:47:08,083 --> 01:47:09,500
[pneus cantam]
1728
01:47:28,833 --> 01:47:30,833
[pneus cantam]
1729
01:47:30,916 --> 01:47:33,291
[homens tossem]
1730
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
Aí!
1731
01:47:53,750 --> 01:47:54,958
Uhú!
1732
01:48:02,458 --> 01:48:03,291
Fodeu!
1733
01:48:08,458 --> 01:48:09,750
[pneus cantam]
1734
01:48:10,500 --> 01:48:12,125
- [pancada]
- [vidros estilhaçam]
1735
01:48:13,791 --> 01:48:14,875
[grita]
1736
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
[música fica em slow motion]
1737
01:48:44,125 --> 01:48:45,708
[explosão alta]
1738
01:48:45,791 --> 01:48:48,083
[música volta ao normal]
1739
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
Aí!
1740
01:48:56,250 --> 01:48:57,875
[tiro e explosão]
1741
01:49:00,375 --> 01:49:01,208
Ah!
1742
01:49:02,125 --> 01:49:03,875
[acelera]
1743
01:49:06,333 --> 01:49:07,791
- [grita]
- Merda!
1744
01:49:08,791 --> 01:49:09,916
[carro acelera]
1745
01:49:10,000 --> 01:49:11,000
[grita]
1746
01:49:12,458 --> 01:49:14,166
[estrondo]
1747
01:49:15,500 --> 01:49:17,500
[música fica mais suave]
1748
01:49:23,625 --> 01:49:24,625
[se sobressalta]
1749
01:49:25,333 --> 01:49:27,333
[ofegante]
1750
01:49:41,500 --> 01:49:43,500
[música suave]
1751
01:49:46,708 --> 01:49:49,375
[zunidos]
1752
01:49:49,458 --> 01:49:53,750
[ambos gemem]
1753
01:49:53,833 --> 01:49:57,166
[ruídos de luta corporal intensa]
1754
01:50:01,250 --> 01:50:03,208
[ambos gritam]
1755
01:50:06,666 --> 01:50:08,333
[geme de esforço]
1756
01:50:08,416 --> 01:50:09,666
- [baque]
- [ossos quebrando]
1757
01:50:10,916 --> 01:50:13,333
[ruídos de luta corporal intensa]
1758
01:50:15,791 --> 01:50:19,125
- [vidros estilhaçam]
- [Ariel grita de dor]
1759
01:50:23,500 --> 01:50:27,916
[agoniza]
1760
01:50:32,083 --> 01:50:32,916
Porra!
1761
01:50:37,666 --> 01:50:39,666
[Ariel ofegante]
1762
01:50:41,958 --> 01:50:42,833
[Ariel grita]
1763
01:50:42,916 --> 01:50:48,333
[ruídos de luta corporal intensa]
1764
01:50:55,041 --> 01:50:56,458
[vidros estilhaçam]
1765
01:50:57,250 --> 01:50:59,875
- [pele sendo rasgada]
- [Ariel grita]
1766
01:51:00,833 --> 01:51:03,250
[Ariel geme]
1767
01:51:03,750 --> 01:51:04,583
Vaca!
1768
01:51:06,125 --> 01:51:07,000
[Ariel grita]
1769
01:51:16,500 --> 01:51:18,500
[ofegante]
1770
01:51:21,041 --> 01:51:23,458
- [esmagamento]
- [sangue jorra]
1771
01:51:24,625 --> 01:51:25,833
[engasga]
1772
01:51:26,375 --> 01:51:28,375
Que barulho é esse?
1773
01:51:28,458 --> 01:51:30,916
- [respingos de sangue]
- [engasga]
1774
01:51:31,000 --> 01:51:32,166
É o assobio.
1775
01:51:33,250 --> 01:51:34,958
É o assobio da sua morte.
1776
01:51:35,500 --> 01:51:37,875
[engasga]
1777
01:51:40,208 --> 01:51:41,708
Sua vaca.
1778
01:51:41,791 --> 01:51:44,083
Você vai me pagar.
1779
01:51:44,166 --> 01:51:45,416
- Você vai me pagar.
- [grita]
1780
01:51:45,500 --> 01:51:47,375
- [sufocamento]
- [sangue escorre]
1781
01:51:47,458 --> 01:51:49,458
[13 ofegante]
1782
01:51:49,541 --> 01:51:51,541
[respingos de sangue caindo no chão]
1783
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
[música sinistra]
1784
01:51:58,333 --> 01:51:59,458
[taco cai]
1785
01:52:00,583 --> 01:52:02,083
[música para]
1786
01:52:07,916 --> 01:52:10,666
Quem é você, porra? [geme]
1787
01:52:10,750 --> 01:52:11,958
[grita] Me fala!
1788
01:52:12,041 --> 01:52:13,333
[estrondo do tiro]
1789
01:52:13,416 --> 01:52:16,166
[Soriah grunhe]
1790
01:52:17,041 --> 01:52:18,833
Vou acabar com você. Eu vou acabar…
1791
01:52:18,916 --> 01:52:20,708
[baque]
1792
01:52:20,791 --> 01:52:22,208
[ofegante]
1793
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
[ofegante]
1794
01:52:33,250 --> 01:52:35,250
[rangidos do carro]
1795
01:52:43,250 --> 01:52:45,250
[música suave]
1796
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
Eu sei que isso é estranho.
1797
01:52:57,333 --> 01:52:59,250
Eu conheci o Monji dois dias atrás.
1798
01:52:59,750 --> 01:53:02,958
Relaxa. Não tem que se explicar, garota.
1799
01:53:08,125 --> 01:53:09,375
O meu nome é 13.
1800
01:53:10,041 --> 01:53:10,875
[Jeski] 13?
1801
01:53:15,708 --> 01:53:17,083
Gosta de ser chamada de 13?
1802
01:53:22,750 --> 01:53:23,958
Tá bom, então.
1803
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
Garota.
1804
01:53:32,041 --> 01:53:34,041
[música continua]
1805
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
Jeki?
1806
01:53:45,916 --> 01:53:46,750
[suspira]
1807
01:53:47,500 --> 01:53:48,916
[grita] Jeki!
1808
01:53:49,000 --> 01:53:51,166
[estrondo]
1809
01:53:51,250 --> 01:53:52,083
[Jeki geme]
1810
01:53:59,666 --> 01:54:00,750
Mãe.
1811
01:54:01,625 --> 01:54:03,291
Acorda, mãe.
1812
01:54:03,375 --> 01:54:05,000
Garota, acorda!
1813
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Garota, acorda.
1814
01:54:08,708 --> 01:54:09,541
Garota!
1815
01:54:10,458 --> 01:54:11,583
Acorda!
1816
01:54:11,666 --> 01:54:13,541
[suspira fundo]
1817
01:54:14,166 --> 01:54:17,083
[respiração trêmula]
1818
01:54:21,125 --> 01:54:23,458
Ei! Não toca no Monji!
1819
01:54:24,041 --> 01:54:26,000
Não toca nele! [geme]
1820
01:54:26,083 --> 01:54:27,833
O que esse moleque é pra você?
1821
01:54:27,916 --> 01:54:29,583
[ofegante]
1822
01:54:29,666 --> 01:54:33,041
Sua putinha insolente!
1823
01:54:33,625 --> 01:54:36,041
[geme]
1824
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
[Umbra] Uma lista inteira de mortos.
1825
01:54:42,208 --> 01:54:44,625
O candidato a governador, o filho dele.
1826
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
A lista é longa.
1827
01:54:47,125 --> 01:54:50,291
E agora a polícia tá vindo.
1828
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Ah, não me diga!
1829
01:54:53,375 --> 01:54:54,208
Por quê?
1830
01:54:54,791 --> 01:54:57,000
- Era pra você não ter ficado na sua.
- [pancada]
1831
01:54:57,083 --> 01:54:58,833
Não! [geme]
1832
01:54:58,916 --> 01:55:00,333
[geme]
1833
01:55:00,416 --> 01:55:02,791
Vamos limpar… Não.
1834
01:55:03,583 --> 01:55:05,375
Eu tenho que limpar essa bagunça!
1835
01:55:06,291 --> 01:55:07,375
[bufa]
1836
01:55:07,458 --> 01:55:08,916
[ofegante]
1837
01:55:13,166 --> 01:55:14,875
Não hesite, Umbra!
1838
01:55:16,916 --> 01:55:17,791
Porra.
1839
01:55:17,875 --> 01:55:19,875
[música de tensão]
1840
01:55:22,541 --> 01:55:24,583
[ofegante]
1841
01:55:25,375 --> 01:55:26,208
Ah!
1842
01:55:31,708 --> 01:55:32,541
[Jeki geme]
1843
01:55:35,041 --> 01:55:36,250
Instrutora…
1844
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
Umbra.
1845
01:55:43,083 --> 01:55:47,250
[Umbra e 13 ofegantes]
1846
01:55:47,333 --> 01:55:49,708
- [pancada]
- [13 geme]
1847
01:55:55,166 --> 01:55:56,625
Não faz isso!
1848
01:55:56,708 --> 01:55:58,625
- [Umbra grita]
- [baque]
1849
01:55:58,708 --> 01:55:59,958
- Vai, corre!
- [Umbra geme]
1850
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Foge! Você tem que fugir!
1851
01:56:01,750 --> 01:56:03,250
[estrondo de tiro]
1852
01:56:03,333 --> 01:56:04,416
[sangue escorre]
1853
01:56:06,833 --> 01:56:08,375
[grita] Jeki!
1854
01:56:08,458 --> 01:56:09,500
Jeki.
1855
01:56:11,625 --> 01:56:13,291
[estrondos]
1856
01:56:13,375 --> 01:56:15,041
[ofegante]
1857
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
Droga!
1858
01:56:18,541 --> 01:56:19,833
[vidro estilhaça]
1859
01:56:19,916 --> 01:56:20,833
Merda!
1860
01:56:21,458 --> 01:56:22,416
O que foi que aconteceu?
1861
01:56:23,208 --> 01:56:26,791
[geme]
1862
01:56:26,875 --> 01:56:27,791
Troika, vai!
1863
01:56:30,333 --> 01:56:31,166
Agente!
1864
01:56:32,416 --> 01:56:34,458
Saiba que você tá por um triz.
1865
01:56:38,583 --> 01:56:40,458
[suspira de raiva]
1866
01:56:41,875 --> 01:56:43,458
[sangue escorre]
1867
01:56:44,041 --> 01:56:46,916
[ofegante]
1868
01:56:52,166 --> 01:56:53,166
[zomba]
1869
01:56:54,125 --> 01:56:55,541
[gaivotas grasnam]
1870
01:57:03,541 --> 01:57:05,625
[ofegante]
1871
01:57:07,500 --> 01:57:11,708
[geme]
1872
01:57:14,083 --> 01:57:15,291
[engatilha a arma]
1873
01:57:20,000 --> 01:57:23,333
[saraivada de tiros]
1874
01:57:23,416 --> 01:57:27,500
[baques metálicos]
1875
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Consigo te sentir, pequena Sombra.
1876
01:57:34,583 --> 01:57:36,250
[música sinistra]
1877
01:57:37,208 --> 01:57:40,750
Consigo sentir seu medo.
1878
01:57:40,833 --> 01:57:42,333
- [Troika grunhe]
- [13 geme]
1879
01:57:42,416 --> 01:57:44,458
Ah!
1880
01:57:44,541 --> 01:57:46,750
[ruídos de luta corporal intensa]
1881
01:57:48,000 --> 01:57:49,750
[baque]
1882
01:57:51,583 --> 01:57:52,791
[Troika grita]
1883
01:57:53,583 --> 01:57:57,833
[ruídos de luta corporal intensa]
1884
01:57:59,541 --> 01:58:02,666
[ofegante]
1885
01:58:02,750 --> 01:58:06,833
[ambos gritam]
1886
01:58:10,958 --> 01:58:11,833
Ah!
1887
01:58:19,416 --> 01:58:21,708
[esmagamento]
1888
01:58:23,041 --> 01:58:27,375
[ambos gemem]
1889
01:58:31,083 --> 01:58:32,458
[baque]
1890
01:58:33,333 --> 01:58:34,166
[Troika grita]
1891
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
[tosse]
1892
01:58:38,666 --> 01:58:40,083
[tosse]
1893
01:58:41,166 --> 01:58:43,166
[13 respira com dificuldade]
1894
01:58:44,166 --> 01:58:45,416
[Troika grunhe]
1895
01:58:46,666 --> 01:58:48,666
- [Troika grunhe]
- [13 grita]
1896
01:58:48,750 --> 01:58:50,750
[ruídos de luta corporal intensa]
1897
01:58:54,291 --> 01:58:55,166
Vaca!
1898
01:58:55,750 --> 01:58:57,750
[ambos grunhem]
1899
01:59:00,541 --> 01:59:02,541
[baque]
1900
01:59:03,541 --> 01:59:06,166
Ah! Pequena Sombra.
1901
01:59:07,166 --> 01:59:09,958
Chegou a sua hora de cair no sono honroso.
1902
01:59:10,833 --> 01:59:11,666
Ah!
1903
01:59:11,750 --> 01:59:13,458
- [grita]
- [perfuração]
1904
01:59:13,541 --> 01:59:14,708
Merda!
1905
01:59:14,791 --> 01:59:15,833
[grunhe]
1906
01:59:15,916 --> 01:59:20,166
Nós somos Sombras! Sem honra, sem sono!
1907
01:59:20,250 --> 01:59:22,666
- [grita de dor]
- [zunido metálico]
1908
01:59:22,750 --> 01:59:25,375
[ambos gritam]
1909
01:59:26,458 --> 01:59:28,083
[sangue escorre]
1910
01:59:32,750 --> 01:59:35,541
- [13 grita]
- [sangue jorra]
1911
01:59:36,250 --> 01:59:37,250
Ah!
1912
01:59:38,250 --> 01:59:39,625
[grita]
1913
01:59:40,125 --> 01:59:42,375
[ambos gemem]
1914
01:59:43,291 --> 01:59:44,791
[perfuração]
1915
01:59:46,333 --> 01:59:48,333
- [pele sendo rasgada]
- [ambos gritam]
1916
01:59:51,916 --> 01:59:53,500
- [13 grita]
- [sangue jorra]
1917
01:59:54,666 --> 01:59:56,541
[pele sendo rasgada]
1918
01:59:56,625 --> 01:59:58,625
[engasga e sufoca]
1919
01:59:58,708 --> 01:59:59,916
[baque]
1920
02:00:01,541 --> 02:00:03,916
[tiroteio pesado]
1921
02:00:04,625 --> 02:00:06,625
[balas estalando no metal e concreto]
1922
02:00:16,416 --> 02:00:18,458
[música se intensifica]
1923
02:00:24,208 --> 02:00:25,583
[ambas grunhem]
1924
02:00:26,250 --> 02:00:28,708
[pancadas e gritos]
1925
02:00:29,625 --> 02:00:31,333
[bipe]
1926
02:00:31,416 --> 02:00:33,500
[bipes ficam acelerados]
1927
02:00:33,583 --> 02:00:35,583
[explosão abafada]
1928
02:00:39,708 --> 02:00:41,708
[música fica mais suave]
1929
02:01:05,708 --> 02:01:07,375
[13 grita]
1930
02:01:09,291 --> 02:01:11,291
[tiroteio]
1931
02:01:11,375 --> 02:01:15,291
[ofegante]
1932
02:01:17,583 --> 02:01:19,666
[geme de dor]
1933
02:01:19,750 --> 02:01:21,750
[ofegante]
1934
02:01:31,125 --> 02:01:32,458
[ruído metálico]
1935
02:01:46,375 --> 02:01:48,375
[música continua]
1936
02:02:15,000 --> 02:02:15,916
Por que, hein?
1937
02:02:17,875 --> 02:02:19,250
Por que fez tudo isso?
1938
02:02:20,500 --> 02:02:21,458
Eu não sei.
1939
02:02:24,000 --> 02:02:25,416
Garota estúpida.
1940
02:02:29,583 --> 02:02:30,625
Tem razão.
1941
02:02:30,708 --> 02:02:31,875
[engatilha a arma]
1942
02:02:35,208 --> 02:02:36,708
[zunido agudo]
1943
02:02:36,791 --> 02:02:38,791
[tiroteio]
1944
02:02:39,416 --> 02:02:42,791
[ruídos de luta corporal intensa]
1945
02:02:42,875 --> 02:02:45,666
[pancadas e gritos]
1946
02:02:47,625 --> 02:02:50,541
[tiros]
1947
02:02:52,416 --> 02:02:56,416
[ambas gritam]
1948
02:02:59,000 --> 02:03:00,250
[baque]
1949
02:03:02,083 --> 02:03:04,083
[ruídos de luta corporal intensa]
1950
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
[Umbra engatilha a arma]
1951
02:03:19,541 --> 02:03:20,625
[grita]
1952
02:03:39,500 --> 02:03:43,583
[ruídos de luta corporal intensa]
1953
02:04:05,208 --> 02:04:06,208
[zunido metálico]
1954
02:04:21,833 --> 02:04:23,500
[grita de dor]
1955
02:04:23,583 --> 02:04:28,125
[ruídos de luta corporal intensa]
1956
02:04:28,208 --> 02:04:29,916
[zunido metálico]
1957
02:04:30,916 --> 02:04:32,541
[baque]
1958
02:04:36,458 --> 02:04:39,666
[13 geme]
1959
02:04:56,208 --> 02:04:58,791
[ambas gritam]
1960
02:04:58,875 --> 02:05:01,416
[batidas metálicas das espadas]
1961
02:05:17,833 --> 02:05:20,041
[ruídos de luta corporal intensa]
1962
02:05:34,541 --> 02:05:36,416
[baque]
1963
02:05:36,500 --> 02:05:37,750
[ofegante]
1964
02:05:37,833 --> 02:05:39,833
[música fica mais suave]
1965
02:05:45,583 --> 02:05:46,916
- [geme]
- [sangue escorre]
1966
02:05:50,000 --> 02:05:51,625
[baque metálico]
1967
02:05:53,125 --> 02:05:54,416
Ah!
1968
02:05:54,500 --> 02:05:56,708
[ruídos de luta corporal intensa]
1969
02:05:56,791 --> 02:05:58,791
[música de ação]
1970
02:06:04,291 --> 02:06:05,125
[baque]
1971
02:06:06,958 --> 02:06:08,958
[faíscas]
1972
02:06:12,750 --> 02:06:14,958
- [geme]
- [pele sendo rasgada]
1973
02:06:25,125 --> 02:06:26,250
[baque]
1974
02:06:26,750 --> 02:06:28,958
[13 geme]
1975
02:06:29,750 --> 02:06:31,750
[ambas ofegantes]
1976
02:06:33,791 --> 02:06:35,875
[grita]
1977
02:06:47,458 --> 02:06:50,083
- [perfuração]
- [sangue escorre]
1978
02:06:50,166 --> 02:06:52,166
[ambas gritam]
1979
02:06:56,250 --> 02:06:58,583
[ambas gritam]
1980
02:07:03,208 --> 02:07:05,083
- [perfuração]
- [sangue escorre]
1981
02:07:05,166 --> 02:07:06,291
[Umbra grita]
1982
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
- [sangue jorra]
- [Umbra grita]
1983
02:07:14,500 --> 02:07:17,875
- [ambas gritam]
- [sangue escorrendo]
1984
02:07:17,958 --> 02:07:23,458
[ruídos de luta corporal intensa]
1985
02:07:25,833 --> 02:07:27,083
[baque da faca no chão]
1986
02:07:31,958 --> 02:07:32,875
Por quê?
1987
02:07:33,416 --> 02:07:36,166
[grita]
1988
02:07:36,833 --> 02:07:38,166
[grita] Por quê?
1989
02:07:38,250 --> 02:07:41,166
[ruídos de luta corporal intensa]
1990
02:07:41,250 --> 02:07:46,041
[pancadas fortes]
1991
02:07:47,958 --> 02:07:49,125
[baque]
1992
02:07:49,208 --> 02:07:50,208
[13 geme]
1993
02:07:50,291 --> 02:07:52,708
[bipes]
1994
02:07:56,375 --> 02:07:58,375
[ofegante]
1995
02:08:02,166 --> 02:08:03,791
[bipes ficam acelerados]
1996
02:08:08,333 --> 02:08:11,166
[gemidos de esforço]
1997
02:08:11,250 --> 02:08:13,125
[bipes continuam]
1998
02:08:13,208 --> 02:08:15,916
[gemidos de esforço]
1999
02:08:19,916 --> 02:08:21,291
[bipe fica contínuo]
2000
02:08:26,000 --> 02:08:32,916
[ruído de explosão em slow motion]
2001
02:08:38,416 --> 02:08:40,708
[zunidos de estilhaços]
2002
02:08:44,375 --> 02:08:46,500
[estrondo]
2003
02:08:46,583 --> 02:08:49,833
[estilhaços caindo]
2004
02:09:07,250 --> 02:09:10,000
[ofegante]
2005
02:09:11,250 --> 02:09:13,708
Eu treinei você muito bem.
2006
02:09:13,791 --> 02:09:14,791
[expira]
2007
02:09:15,916 --> 02:09:17,083
[saca a espada]
2008
02:09:18,791 --> 02:09:20,958
Por que tudo tem que ser desse jeito?
2009
02:09:21,541 --> 02:09:22,416
Me explica!
2010
02:09:24,750 --> 02:09:27,000
É assim que o mundo funciona.
2011
02:09:27,083 --> 02:09:29,083
[brasas crepitantes]
2012
02:09:30,791 --> 02:09:31,875
[suspira]
2013
02:09:37,125 --> 02:09:38,166
[baque metálico]
2014
02:09:42,416 --> 02:09:44,625
Eu só quero que tudo isso acabe.
2015
02:09:51,000 --> 02:09:52,333
[Umbra] Me escuta, garota.
2016
02:09:54,208 --> 02:09:56,333
- Isso nunca vai acabar.
- [pele sendo rasgada]
2017
02:09:56,416 --> 02:09:57,250
[13 grita]
2018
02:09:57,333 --> 02:10:01,125
[ambas ofegantes]
2019
02:10:10,541 --> 02:10:11,583
[menina] Mãe.
2020
02:10:11,666 --> 02:10:13,666
[música de mistério]
2021
02:10:15,333 --> 02:10:16,541
[menina] Acorda, mãe.
2022
02:10:19,208 --> 02:10:20,375
[encarregado] Acaba com ela.
2023
02:10:20,458 --> 02:10:22,458
[música sinistra]
2024
02:10:32,000 --> 02:10:33,041
Agente.
2025
02:10:35,416 --> 02:10:36,458
Nem pensa.
2026
02:10:40,250 --> 02:10:41,208
[chiado intenso]
2027
02:10:41,291 --> 02:10:42,833
- [perfuração]
- [encarregado] Ah!
2028
02:10:42,916 --> 02:10:44,583
- Sua piranha!
- [tiro]
2029
02:10:44,666 --> 02:10:46,250
- [tiro]
- [13 grita]
2030
02:10:46,916 --> 02:10:49,916
[grita]
2031
02:10:54,000 --> 02:10:55,333
[ofegante]
2032
02:10:55,416 --> 02:10:57,291
[ofegante]
2033
02:10:57,375 --> 02:10:59,375
- [sangue escorrendo]
- [engasga]
2034
02:11:05,750 --> 02:11:08,791
[ofegante]
2035
02:11:08,875 --> 02:11:09,875
Ah!
2036
02:11:11,416 --> 02:11:12,666
Instrutora!
2037
02:11:13,333 --> 02:11:15,708
[Umbra sufocando]
2038
02:11:21,458 --> 02:11:23,708
[engasga]
2039
02:11:25,000 --> 02:11:26,333
[gemendo] Seu nome é…
2040
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
[sufocando]
2041
02:11:36,458 --> 02:11:37,583
[mãe da 13] Nomi.
2042
02:11:38,250 --> 02:11:39,333
Nomi, acorda, Nomi!
2043
02:11:40,000 --> 02:11:41,333
- Nomi!
- [suspira]
2044
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[tiros]
2045
02:11:48,500 --> 02:11:50,875
["My Tears Are Becoming a Sea"
de M83 tocando]
2046
02:11:55,708 --> 02:11:57,125
[13] Mãe.
2047
02:11:57,916 --> 02:11:59,458
Acorda, mãe.
2048
02:12:04,291 --> 02:12:05,708
[fala com dificuldade] Nomi.
2049
02:12:10,333 --> 02:12:11,833
Nomi.
2050
02:12:14,250 --> 02:12:17,791
A filha do meu coração.
2051
02:12:38,833 --> 02:12:40,833
[música continua]
2052
02:13:08,708 --> 02:13:11,000
[música continua]
2053
02:13:39,416 --> 02:13:41,208
[música se dissipa]
2054
02:13:42,833 --> 02:13:47,083
ESCRITO E DIRIGIDO
POR TIMO TJAHJANTO
2055
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
[13 geme baixo]
2056
02:13:50,833 --> 02:13:52,833
[música suave]
2057
02:13:54,375 --> 02:13:57,583
MIRASTI
FILHA DE SOEDARWO
2058
02:13:57,666 --> 02:13:59,000
[geme]
2059
02:14:10,333 --> 02:14:11,166
[chora] Monji…
2060
02:14:11,958 --> 02:14:13,500
[funga]
2061
02:14:16,500 --> 02:14:19,041
[chora]
2062
02:14:19,125 --> 02:14:21,125
[ofegante]
2063
02:14:21,208 --> 02:14:24,333
[chora]
2064
02:14:27,000 --> 02:14:29,000
[música sinistra]
2065
02:14:36,500 --> 02:14:39,958
[zunidos dos tiros]
2066
02:14:41,583 --> 02:14:43,541
[ofegante]
2067
02:14:43,625 --> 02:14:44,708
[engatilha]
2068
02:14:49,916 --> 02:14:50,875
[ri]
2069
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
Olá. E aí, 13?
2070
02:14:56,166 --> 02:14:57,291
Catorze.
2071
02:14:57,916 --> 02:14:59,750
[13 ofegante]
2072
02:14:59,833 --> 02:15:02,208
Eu nunca gostei do número 14.
2073
02:15:02,291 --> 02:15:03,375
É estranho.
2074
02:15:07,833 --> 02:15:08,708
[voz embargada]
2075
02:15:08,791 --> 02:15:13,458
Mas se eu te matar agora,
13 vira o meu número.
2076
02:15:13,541 --> 02:15:15,083
[ri] Eu gosto disso.
2077
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Então vai logo. Pra mim, acabou.
2078
02:15:18,916 --> 02:15:20,416
Como assim acabou?
2079
02:15:20,500 --> 02:15:22,625
[respiração trêmula]
2080
02:15:22,708 --> 02:15:24,833
Eles têm muitas perguntas pra você.
2081
02:15:26,208 --> 02:15:29,166
Pessoalmente, eu nunca gostei de você.
2082
02:15:31,000 --> 02:15:32,083
Você tá entendendo?
2083
02:15:33,291 --> 02:15:36,875
Então vai ser muito melhor
se tudo acabar agora.
2084
02:15:36,958 --> 02:15:40,041
[ofegante]
2085
02:15:40,958 --> 02:15:41,791
Não é?
2086
02:15:44,333 --> 02:15:45,375
[tiros]
2087
02:15:47,041 --> 02:15:48,625
[guarda geme]
2088
02:15:48,708 --> 02:15:49,916
[geme]
2089
02:15:55,125 --> 02:15:56,166
Quem é você?
2090
02:15:56,250 --> 02:15:59,000
[voz masculina eletrônica] Alguém
que tá aqui pra equilibrar as coisas.
2091
02:15:59,083 --> 02:16:02,083
[ri]
2092
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
Agora tá equilibrado?
2093
02:16:08,166 --> 02:16:11,583
Ei, menina.
As Sombras são preparadas pra morrer.
2094
02:16:11,666 --> 02:16:12,791
E você? É?
2095
02:16:16,416 --> 02:16:18,333
[música continua]
2096
02:16:23,541 --> 02:16:24,958
Olha, pensando bem…
2097
02:16:26,333 --> 02:16:28,708
eu gostaria de matar vocês bem devagar.
2098
02:16:28,791 --> 02:16:29,791
[ri]
2099
02:16:29,875 --> 02:16:31,750
Treze. Falou.
2100
02:16:37,833 --> 02:16:41,250
[14 gargalha]
2101
02:16:48,958 --> 02:16:53,333
Ela é só o começo.
Todos eles virão atrás de você.
2102
02:16:53,416 --> 02:16:54,333
Eles quem?
2103
02:16:54,416 --> 02:16:55,500
Todos eles.
2104
02:16:56,125 --> 02:16:59,833
Sombras. Bayangan. Shi no kage.
2105
02:17:01,000 --> 02:17:02,208
E quem é você?
2106
02:17:02,291 --> 02:17:05,083
[homem gargalha]
2107
02:17:08,416 --> 02:17:09,250
[13] Burai?
2108
02:17:09,333 --> 02:17:11,291
[ri]
2109
02:17:13,208 --> 02:17:14,375
Mestre Burai?
2110
02:17:14,458 --> 02:17:15,500
[Burai] E a Umbra?
2111
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Você matou ela?
2112
02:17:26,166 --> 02:17:29,750
Sozinha você com certeza morrerá.
2113
02:17:30,791 --> 02:17:32,083
Portanto, agora…
2114
02:17:35,583 --> 02:17:37,375
você é minha responsabilidade.
2115
02:17:40,250 --> 02:17:42,625
O que acha, 13?
2116
02:17:51,458 --> 02:17:52,375
[risadinha]
2117
02:17:53,250 --> 02:17:55,250
Me chama de Nomi.
2118
02:17:57,375 --> 02:18:00,791
["The Great Destroyer"
de Nine Inch Nails tocando]
2119
02:21:37,708 --> 02:21:39,708
[música termina]
2120
02:21:46,833 --> 02:21:48,833
[música sinistra]
2121
02:23:21,208 --> 02:23:23,208
[música termina]