Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Θα ήταν δύσκολα στο νοσοκομείο τόσους μήνες.
Είσαι καλά τώρα;
Φυσικά και όχι.
Ανεβαίνω τις σκάλες και είναι σαν να ανεβαίνω βουνό.
Έχασα πολλή μυϊκή δύναμη.
Θεέ μου.
Λες και είχες εσύ καθόλου μύες.
Έχεις πιο πολύ λίπος κι από γουρούνι.
Κοιμόσουν για τέσσερις μήνες συνεχόμενα;
Δεν έβλεπες όνειρα;
Όνειρα; Είδα ένα.
Είδα τη Γιουνγκ-τζου να απειλεί να με σκοτώσει αν πέθαινα
και συνέχιζε να με απειλεί.
Ποπό.
Πώς θα με σκότωνες αν ήμουν ήδη νεκρός;
Έλεγε συνεχώς ανοησίες, γι' αυτό ξύπνησα.
Έλεος, ανόητε.
Ερχόμουν κάθε μέρα και σου ψιθύριζα απειλές.
Σου έλεγα ακριβώς τα ίδια.
Θεέ μου. Σοβαρά μιλάς;
Δεν ήταν όνειρο;
Είναι συναρπαστικό.
Μάλλον μπορούσε όντως να σε ακούσει.
Ξύπνησες επειδή σε απειλούσε, σωστά;
Υποθέτω πως ναι.
Σε έχει του χεριού της.
Σωστά, κα Σονγκ. Έτσι είναι η ζωή μου.
Φοβάμαι πιο πολύ εκείνη παρά τον θάνατο.
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι αυτοί οι δύο θα τα έφτιαχναν.
-Πώς έγινε; -Γου-χακ, γιατί αργείτε;
Εγώ του ζήτησα να βγούμε.
Ποπό.
Σταμάτα να κλαις και πες μου.
Τι είπες;
Ναι.
Εντάξει.
Τι;
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Σώστε τον.
Σας παρακαλώ, σώστε τον μπαμπά μου.
Μπαμπά.
Μπαμπά, μ' ακούς;
Γαμώτο.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Σώστε τον μπαμπά μου.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Τζάε-κιουνγκ.
Τσάε-χο.
Κι-χο.
Τώρα θα ζείτε για πάντα με αυτά τα ονόματα.
Έχω κι ένα τελευταίο δώρο για σας.
Γου-χακ, είσαι καλά;
Αν πεθάνει κι αυτός κι εγώ,
-Ο μπαμπάς… -Τζάε-κιουνγκ…
-Δεν θα μπορέσεις να με χωρίσεις… -Κάθισε.
ούτε να τον παντρευτείς.
Κι-χο και Τσάε-χο.
Κι εσείς θα ζείτε για πάντα με το επώνυμό μου.
-Να δω τα αιμοφόρα αγγεία. -Μάλιστα.
Αναρρόφηση.
Το κάθαρμα θα πεθάνει…
ως Λι Ουκ, όχι ως Κανγκ Σανγκ-ντου.
Κύριε Μπονγκ-γουόν!
Τότε, θα καταγραφεί ως κάποιος χωρίς οικογένεια ή φίλους.
Κύριε Τζουνγκ.
Κύριε Τζουνγκ…
Με ακούτε, κύριε Τζουνγκ;
Γαμώτο.
Κάλεσε την αστυνομία.
Εμένα θα με θυμούνται ως σύζυγο της Γιανγκ
κι ως πατέρα του Κι-χο και του Τσάε-χο.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Απέτυχα να είμαι καλός πατέρας.
Θα το καταφέρω με τον θάνατο,
και είμαι ευγνώμων.
Κάτι θα ξέρεις, αφού είσαι έξυπνος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Δεν υπάρχει
άλλος τρόπος.
Αν πεθάνει ο κος Κανγκ,
θα τον θυμούνται χωρίς οικογένεια,
αφού ποτέ δεν παντρεύτηκε την κα Σονγκ.
Και τι θα γίνει με τους γιους τους;
Ναι, αυτός είναι.
Κύριε Τζουνγκ Κι-χο.
Ορίστε.
ΤΖΑΕ-ΚΙΟΥΝΓΚ, ΤΣΑΕ-ΧΟ, ΚΙ-ΧΟ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΑΣ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Δεν έχουν άλλη επιλογή…
απ' το να ζήσουν με το επώνυμό του.
Τι αναθεματισμένος νόμος είναι αυτός;
Ο κος Κανγκ είναι ζωντανός.
Πρέπει να μείνει ζωντανός.
Σωστά;
Σωστά.
Να πάρει πίσω το όνομά του και να παντρευτεί την κα Σονγκ.
Και μετά να υιοθετήσει τα παιδιά.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΙΕΣΕΟ
Μπαμπά.
Μόνο εσύ είσαι μπαμπάς μου.
Μόνο εσύ.
Γι' αυτό, ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Στο παρελθόν,
για τον Κι-χο η λέξη "πατέρας"
ήταν εφιάλτης.
Μα εσύ…
τον βοήθησες να καταλάβει την αληθινή της σημασία.
Γι' αυτό πρέπει να επιζήσεις.
Μην αφήσεις τον κο Τζουνγκ να πάρει τη θέση σου
ως πατέρας τους.
Σωστά;
Μπαμπά;
Με ακούς;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Είπα πως σ' αγαπώ.
Με ακούς;
Τι να κάνω;
Μακάρι να με ακούς.
Μπαμπά.
Νομίζω ότι ο Τσάε-χο θα μας πιστέψει αν δει φωτογραφία απ' τον γάμο μας.
Σωστά. Χρειαζόμαστε μία.
Με συγχωρείς
που σ' το ζητάω.
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι ευγνώμων.
Πώς είπες;
Ήμουν ορφανός,
μόνος σε όλη μου τη ζωή.
Μα εσύ μου έδωσες μια οικογένεια.
Εγώ είμαι ευγνώμων.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Περιμένετε.
Μπορείτε να δείχνετε στοργικοί;
Αγκαζέ.
Θα γείρεις το κεφάλι σου πάνω του;
Ωραία.
Εντάξει. Πάμε.
Ένα, δύο.
Έπρεπε να είχαμε ίδια δαχτυλίδια.
Δεν πειράζει.
Κάνεις ήδη περισσότερα απ' όσα θα μπορούσα να ζητήσω.
Τώρα που τελειώσαμε, δεν θα μπορέσει ποτέ να σε βρει.
Ήταν επιθυμία μου από πάντα να τον χωρίσω.
Λένε ότι αν θες κάτι πολύ, πραγματοποιείται.
Αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα γινόταν τόσο απροσδόκητα.
Σε παρακαλώ, μείνε δίπλα μου ως το τέλος.
Αυτή είναι η νέα μου επιθυμία.
Ας είμαστε μαζί…
ό,τι κι αν γίνει.
Πρέπει να τα καταφέρεις ό,τι κι αν γίνει.
Θέλω
να ζήσω ως σύζυγός σου.
Εντάξει;
Αγάπη μου.
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Αγάπη μου.
Με ακούς, καλέ μου;
Μπορείς να με ακούσεις;
Αγάπη μου!
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου!
Σε ευχαριστώ πολύ!
Με την πάλη μεταξύ ζωής και θανάτου…
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
Όλες οι καλύτερες μνήμες μου…
είναι από όταν γνώρισα την οικογένειά μου.
Κύριε Τζουνγκ.
Ίσως να είχατε ζήσει αυτή την ευτυχία αν ήσασταν σοφός.
Όπως έκανα πάντα,
θα συνεχίσω να φτιάχνω
ωραίες αναμνήσεις με την οικογένειά μου.
Χαίρομαι που η καλύτερη εκδίκηση
είναι η ευτυχία της οικογένειάς μου.
Θα εκτιμήσω την κάθε στιγμή
που θα μοιραστούμε στο μέλλον.
Τζουνγκ Μπονγκ-γουόν.
Εύχομαι…
ανάπαυση εν ειρήνη.
ΑΠΟΘΑΝΩΝ: ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΧΩΡΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ Ή ΦΙΛΟΥΣ
ΣΥΜΠΤΩΣΗ Ή ΜΟΙΡΑ
-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!
Όχι, μην ξυπνήσεις.
Μην ξυπνήσεις.
Συνεχίζεται.
Γαμώτο.
Τέλος.
Γιατί το όνειρό μου τελειώνει πάντα εκεί;
Έλεος.
Θεέ μου.
ΗΣΟΥΝ ΤΟ ΠΙΟ ΛΑΜΠΡΟ ΦΩΣ
Στάση
Μπουτζίν Ντιστριμπιούσιον Σέντερ.
Θεέ μου, είσαι δυνατή.
Φυσικά και είναι.
Είναι πολύ δυνατή.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για τον καφέ.
Δεσποινίς.
Έλα να πιεις κι εσύ καφέ.
Εντάξει.
Είσαι πολύ δυνατή για το μέγεθός σου.
Εγώ
δεν μπορώ να σηκώσω το ρύζι ή τη γατοτροφή.
Μέχρι και δέντρα έχω κόψει κι έχω χτίσει σπίτι.
Αυτό εδώ δεν είναι τίποτε.
Θα βγάλεις πολλά χρήματα τόσο γρήγορη που είσαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε, να γίνω πιο γρήγορη.
Είσαι αποφασισμένη να βγάλεις χρήματα.
Φυσικά.
Πρέπει, για να συντηρήσω τέσσερα άτομα.
Τέσσερα; Πρέπει να συντηρείς τέσσερα μέλη της οικογένειας;
Ναι.
Δύο που απολύθηκαν
και δύο που έκλεισαν το κομμωτήριό τους.
Τέσσερις είναι.
Δεν είναι οικογένειά μου.
Μα με έχουν φροντίσει μέχρι τώρα,
οπότε είναι σαν οικογένεια.
Σας αγαπώ, κύριε.
Τι τρέχει με σένα;
Με περιμένατε και με δεχτήκατε ξανά.
Ευχαριστώ, κύριε. Σας αγαπώ.
Αρκετά. Γίνεσαι αηδιαστικός.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς ή να με αγαπάς.
Αποδείχθηκες αθώος, οπότε βιάσου.
Αυτοί που καλύπτουν τον ποταμό Χαν κάνουν και τη δική σου δουλειά.
Τώρα αμέσως;
Θέλω λίγο χρόνο εφόσον άλλαξα όνομα.
Να κάνω αίτηση για νέο πάσο.
Σου έφτιαξα εγώ ένα.
Ευχαριστημένος;
Το όνομά σου δεν είναι;
ΛΙ ΤΣΑΕ-ΧΟ
Ναι.
Λι Τσάε-χο…
Λι Τσάε-χο.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο να το συνηθίσω.
Κι εμένα.
Ας δουλέψουμε σκληρά.
ΛΙ ΚΙ-ΧΟ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ο Ντονγκ-μιν ζορίστηκε πιο πολύ, κε Κανγκ…
Εννοώ, Παραγωγέ Λι.
Ευχαριστώ.
Τότε, κέρασε σε ακριβό εστιατόριο.
Άσε με. Άφησέ με.
"Λι Κι-χο".
Ακούγεται περίεργο. Δεν σου πάει.
Καλύτερα "Κανγκ Μπο-τζέολ".
Ναι; Προτιμώ το "Παραγωγός Κανγκ".
Να σε λέμε Παραγωγό Κανγκ;
Να με λέτε Παραγωγό Λι.
Προτιμώ το Λι από το Κανγκ.
Ποιο προϊόν δίνει όγκο σε μια συγκεκριμένη περιοχή
στα μαλλιά;
Το ποστίς.
Σωστά.
Εντάξει. Σειρά μου.
Μετά το κούρεμα,
με ποια τεχνική καθαρίζεις τις άκρες;
Με το σίνγκλινγκ.
Σωστά. Με το τριμάρισμα.
Σωστό.
Έτσι όπως πάω θα κοπώ.
Όχι, δεν θα κοπείς.
Ας κάνουμε αγωγή
για τις παλιές μας άδειες.
Θα πάρει πολύ χρόνο.
Είναι πιο γρήγορο να βγάλουμε άλλες.
-Δεν μπορώ. -Όχι, μπορείς.
-Γυρίσαμε. -Γυρίσαμε.
Γεια. Φάγατε;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Έχω ήδη φάει.
Βλέπει δραματικές σειρές; Τι έχει πάθει;
Γιατί; Μ' αρέσει.
Τι σ' έχει πιάσει;
Θα εκφράζομαι περισσότερο πλέον.
Έλα εδώ.
Κάνε πίσω.
Σ' αγαπώ, αδερφέ μου.
Αηδία. Τι τρέχει με σένα;
Με όσα έγιναν με τον μπαμπά κατάλαβα
πως αν δεν εκφράζεις τι νιώθεις
ίσως το μετανιώσεις.
Σιχαίνομαι να μετανιώνω πράγματα.
Οπότε, από δω και στο εξής, θα εκφράζομαι.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΖΕΪΧΟΥΙ
Η ομάδα μας εξέτασε το τιμολόγιο και τη σύμβαση.
Πιστεύουμε ότι αξίζει τον κόπο.
Το ποσοστό επιτυχίας; 100%;
Σε τέτοια αγωγή δεν μπορεί να είναι τόσο.
-Θα έλεγα 50-50. -50-50;
Παραποίησε τις πωλήσεις.
Δεν είναι εύκολο να αποδειχθεί ότι παρέλειψε το τιμολόγιο επίτηδες.
Επιπλέον, η κα Γιουν έχει ήδη υπογράψει τη λύση του συμβολαίου.
Θα πάρει χρόνο να βγει η απόφαση, σωστά;
Τουλάχιστον λίγους μήνες.
Στη χειρότερη,
πάνω από μια δεκαετία.
Να σταλούν κλητεύσεις, να βρούμε στοιχεία,
να πάμε σε δίκη, να κληθούν μάρτυρες…
Θα είναι συνεχής κύκλος.
Τελικά, ένας πόλεμος φθοράς.
Είπες ότι είναι ξαδέρφη σου;
Ναι.
Είναι συνήθως λακωνική,
που σημαίνει ότι είναι αρκετά σίγουρη.
Είναι καλή;
Γι' αυτό πρέπει να την προσέλαβαν.
Θα του κάνεις μήνυση;
Έχω έναν άσο στο μανίκι,
κι ίσως τον χρησιμοποιήσω.
ΝΤΕΜΟ "ΜΕΣ ΣΤΟ ΦΩΣ"
"ΜΕΣ ΣΤΟ ΦΩΣ" "ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ"
Θες ν' αλλάξω τραγούδι;
Τι είναι αυτά που λες;
Συζητήσαμε, και ο πρόεδρος Λι συμφωνεί.
Το "Μες στο Φως" είναι πολύ ζωηρό για σένα.
Στην κα Ουν ταιριάζει.
Αυτή έχει ζωηράδα ενώ εγώ όχι;
Έχω κι εγώ ζωηράδα!
Βελτίωσα τους στίχους
κι έδωσα ιδέες για τη σύνθεση.
Και θα το κλέψει αυτός;
Δεν θα το κλέψει.
Θα αλλάξει το τραγούδι με εκείνο της κα Ουν.
Κοίτα.
Ήδη σιχαίνομαι τον τίτλο.
"Είμαστε Ένα"; Τι τίτλος είναι αυτός;
Νομίζει ότι είμαστε καλάθι αχρήστων;
Πού είναι;
Θεέ μου.
Θα μας είναι πρόβλημα αυτό.
Δεν το σηκώνει ο ανόητος.
Γαμώτο.
Πού πας;
Πάω να τον ψάξω. Τηλεφώνησέ μου αμέσως όταν έρθει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πρόεδρε Λι!
Μαρού!
Ομορφιά μου.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Πρόεδρε Λι!
Πρόεδρε Λι.
Πρόεδρε Λι! Ξέρω ότι είσαι εδώ!
Πού είναι;
Ραν-τζου.
Ώστε εδώ είσαι.
Για δες.
Δουλεύεις απ' το σπίτι σήμερα;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Πώς να σε βοηθήσω;
Καταλαβαίνω πως δεν μας σέβεσαι,
αλλά αυτό παραπάει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θα έπρεπε να μας στηρίζεις.
Έκλεψες το τραγούδι μας.
Δεν το έκλεψα. Τα άλλαξα.
Μην παίζεις με τις λέξεις!
Αρχικά,
ας καθίσουμε.
Να μιλήσουμε.
Πού στο καλό είναι;
Είμαι έτοιμη για μάχη.
Πρόεδρε Λι!
Πού είναι ο πρόεδρος;
Ρωτάω εσένα.
Εσύ θα ξέρεις μιας και είστε κοντά.
Κοντά;
Εντάξει, η Μου-ρε είναι η σταρ, μα γίνεσαι τύραννος.
Γι' αυτό ήθελα τις μετοχές.
Παίρνεις αποφάσεις κατά βούληση.
Γι' αυτό αρνήθηκα να σου δώσω τις μετοχές.
Παίρνεις αποφάσεις με βάση το πώς νιώθεις.
Και;
Αποφάσισες να είσαι λογικός;
Αν δώσουμε το "Μες στο Φως" στη Μοκ-χα,
θα έχει δύο τραγούδια μέτριου ρυθμού.
Ο δίσκος θα είναι βαρετός.
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
να πει το τραγούδι της Μου-ρε, μιας κι έχει καλύτερο συναίσθημα.
Πώς με λες
τύραννο πριν καν τα ακούσεις;
Δεν καταλαβαίνω…
Ιδού η απόδειξη.
Γιατί δεν δίνεις μια λογική εξήγηση και γι' αυτό;
Με θεωρούσαν αντικαταστάτριά σου τα τελευταία 15 χρόνια.
Νόμιζα ότι ελευθερώθηκα απ' αυτό,
μα τώρα με θεωρούν βοηθό σου.
Έλεος.
Μεγάλη αρρώστια να έχεις τόσες ανασφάλειες.
Πώς να είμαι ήρεμη όταν μου δίνουν ό,τι πέταξες;
Ανασφάλεια είναι;
Κι εγώ τα πήρα που μου έδωσαν ό,τι πέταξες.
Εγώ δεν το πέταξα!
Ούτε εγώ το πέταξα!
Ο πρόεδρος Λι είπε ότι το κομμάτι μου είναι ζωηρό
κι ότι θα ταιριάζει σε σένα.
Υπονοεί ότι είμαι βαρετή!
Εμένα, είπε, ήταν μεγαλειώδες
και θα ταίριαζε σε σένα.
Υπονοεί ότι πρέπει να τραγουδώ μόνο συνηθισμένα κομμάτια.
Τι λες; Τότε, αυτός είναι το πρόβλημα.
Μας προσέβαλε και τις δυο!
Ακριβώς. Έχει ταλέντο στις προσβολές.
Τι κάνουμε;
Μην το πεις σε κανέναν.
Θα ρεζιλευτούμε και οι δύο.
Η μητέρα σου το είχε;
Ναι.
Παρ' όλο που δεν είχε πλήρη διαύγεια,
με ικέτευσε να μην το μάθεις.
Οπότε, εξήγησέ μου
γιατί είχε αυτό το έγγραφο σκισμένο!
Η μητέρα σου ήταν που το έσκισε.
Κι εγώ ήμουν αυτός που το κόλλησε.
Είσαι απαίσιος.
Πόσο πιο χαμηλά θα πέσεις;
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ.
Κι αν αυτό που είπες αληθεύει,
τότε ήταν εκείνη
που το πήρε.
Γιατί να το κάνει;
Γιατί ήθελε
να μείνεις τραγουδίστρια,
όχι να γίνεις πρόεδρος πρακτορείου.
Λες ψέματα.
Αλήθεια είναι.
Και το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία
για να γίνω πρόεδρος.
Αποφάσισα ως πρόεδρος να αλλάξω τα τραγούδια.
Αν έκανα λάθος,
δεν αξίζω για πρόεδρος.
Γιατί δεν το κάνουμε έτσι;
Με το νέο τραγούδι,
αν η Μοκ-χα αποτύχει να βγει πρώτη,
θα παραιτηθώ από τη θέση μου
κι απ' τις μετοχές.
Τι λες;
Πόσο μεγαλειώδες
είναι δηλαδή το δικό σου;
Γιατί; Ενδιαφέρεσαι;
Είμαι περίεργη.
Στείλ' το κι εσύ.
Για να δω πόσο ζωηρό είναι.
Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Ξέχνα το.
Δεν είμαστε τόσο φίλοι πια.
Εννοούσες αυτά που είπες;
Τα εννοούσα.
Τα λόγια δεν λένε τίποτα.
Τα θέλω γραπτώς.
Θα το κάνω.
Πότε θα γίνει η επένδυση;
Δεν θα γίνει. Δεν υπέγραψα το συμβόλαιο.
Τι;
Περίμενε.
Γιατί όχι;
Απλώς δεν ήθελα
να γίνω εντελώς κάθαρμα.
Ραν-τζου, είδες τον πρόεδρο Λι;
Ναι.
Τον είδα και του τα 'ψαλα.
Ζήτησε και συγγνώμη.
Κατάλαβα. Καλά έκανες.
Και τι θα κάνουμε με τα τραγούδια;
Λοιπόν…
Είπε ότι θα σου επιστρέψει το τραγούδι.
Μα είπα να περιμένουμε.
Το να αποφασίσω χωρίς να το ακούσω
μου φάνηκε βιαστική κίνηση.
Άκουσες το τραγούδι της Μου-ρε;
Ναι.
Το άκουσα.
Κι αν…
ακούσει το τραγούδι,
και δεν θέλει να το τραγουδήσει;
Πολύ αμφιβάλλω ότι αυτό θα συμβεί.
Αλλά αν συμβεί,
θα σημαίνει πως έκανα λάθος.
Τότε, θα παραδεχτείς το λάθος
και θα παραιτηθείς;
Απ' τη θέση και τις μετοχές σου;
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Μα να υποσχεθείς κι εσύ
πως θα σεβαστείς τη γνώμη της Μοκ-χα.
Πώς ήταν το τραγούδι;
Ραν-τζου…
πραγματικά…
το λάτρεψα.
Μόλις το άκουσα,
ήξερα πως ήταν το τραγούδι μου.
Να ανταλλάξουμε τραγούδια;
Φυσικά.
Εντάξει.
Ας το σκεφτούμε.
Λοιπόν; Θα ανταλλάξετε;
Γιατί; Δεν πρέπει;
Όχι, να τραγουδήσεις και τα δύο.
-Μην τα δώσεις στη Μου-ρε. -Τι;
Είσαι σε δίλημμα.
Επίμενε να πάρεις και τα δύο.
Μην προσπαθείς να είσαι καλή.
Έτσι θα γίνεις η πιο πετυχημένη τραγουδίστρια.
Δεν το βρίσκεις άδικο;
Τι; Τι είναι;
Όταν ήμουν μικρή,
πάντα ήθελα έναν μεγαλύτερο αδερφό στο πλευρό μου.
Να σε βλέπω σαν αδερφό μου;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Είσαι μεγαλύτερός μου, δεν μπορώ να φέρομαι
σαν να 'μαστε συνομήλικοι.
Εντάξει.
Το δέχομαι.
Εντάξει, τότε.
Γεια σας.
Αυτό το εστιατόριο είναι διάσημο.
Δεν το πιστεύω πως είμαι εδώ.
Να φάω ό,τι θέλω;
Βέβαια, ελεύθερα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι θα φάμε; Θα πάρω αυτό.
Πάμε κάπου αλλού.
Γιατί;
Όχι, θέλω να φάω εδώ.
Είναι εδώ το αφεντικό. Να φάμε μαζί τους;
Γαμώτο. Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Σου έχω ξαναπεί για τον γλάρο;
Μου το είπες στο κομμωτήριο.
Κερνάω εγώ.
Όχι, είναι ακριβά.
Έλα τώρα. Γι' αυτό κερνάω εγώ.
Επίσης…
-Ορίστε. -Τι είναι;
Χρήματα είναι.
Εσύ κι ο Κι-χο απολυθήκατε
και το κομμωτήριο έκλεισε.
Ξέρω ότι ζορίζεστε. Πάρε τα χρήματα.
Θα σας δώσω κι άλλα μόλις κάνω το ντεμπούτο μου.
Μας επαναπροσέλαβαν και τους δύο.
Και το κομμωτήριο θα ξανανοίξει.
Αλήθεια;
Ιδού.
Αλήθεια λες.
Χαίρομαι για σένα!
Ξόδεψέ τα για σένα κι όχι σε άλλους.
Σε αυτή την περίπτωση,
δώσ' τα στον Κι-χο για το ενοίκιο.
Γιατί να τον πληρώσεις;
Η εταιρεία σ' το βρήκε.
Όχι, ο Κι-χο το βρήκε.
Είπε να μην πληρώνω, αλλά δεν γίνεται.
Πρέπει να δώσω το ενοίκιο, αν όχι την εγγύηση.
Ο Κι-χο το βρήκε;
Ναι.
Όταν διασώθηκα,
σχεδίαζε να με πάει εκεί.
Μα κατέληξα να πάω μαζί σας στο δωμάτιο στην ταράτσα.
Μπο-τζέολ, άκουσέ με πρώτα.
Θα σου…
Θα σου εξηγήσω.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Μπο-τζέολ, ο αδερφός του.
Όμως εσύ επέμενες.
Είπες ότι αυτό θα ήταν το φυσιολογικό και το σωστό.
Είχες δίκιο.
Γι' αυτό την άφησα να μείνει.
Κοιμάσαι κιόλας;
ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΦΑΝ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ
Έχω μια ερώτηση.
Ήσουν ακόμα ξύπνιος;
Θυμάσαι όταν είπες
ότι ήταν σύμπτωση που τη βρήκα σε εκείνο το νησί;
Ναι.
Ακόμη το πιστεύεις;
Ναι.
ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Όχι.
Δεν ήταν σύμπτωση.
Πήγαινα στον σταθμό κάθε βδομάδα,
μπήκα στο ναυτικό
και καθάριζα νησιά για πάνω από δέκα χρόνια.
Για να βρω τη Μοκ-χα.
Τη βρήκες εσύ εκείνη τη μέρα
επειδή με ακολούθησες.
Δεν ήταν σύμπτωση.
Ήταν η μοίρα.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Ξέρεις πως δεν γινόταν.
Δεν γινόταν να πω για τις πραγματικές μας ταυτότητες.
Τα είπες όλα αυτά στη Μοκ-χα;
Όχι.
Έλεος.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Και πώς να τα γνωρίζει;
Είσαι πάντα λιγομίλητος,
σαν φύλακας των μυστικών.
Χριστέ μου, πρέπει να είσαι πιο ανοιχτός.
Έτσι, δεν θα μετανιώνεις.
Τσάε-χο.
Τι;
Σ' αγαπώ.
Κι-χο.
Αυτό που μου είπες πριν αποκλειστώ…
μου φαίνεται διαφορετικό
τώρα που το σκέφτομαι.
Δεν είναι στραβό;
Ναι. Χαμήλωσέ το απ' τα αριστερά.
Στο παρελθόν,
"Αν θες κάτι με όλη σου την καρδιά, με κάποιον τρόπο
θα πραγματοποιηθεί" ήταν τα λόγια που μου άρεσαν.
Θεέ μου.
Έφερα ρυζογκοφρέτες.
Άνοιξέ τες. Βάλ' τες στον πάγκο για τους πελάτες μας.
-Εντάξει. -Θα το κρεμάσω εδώ.
Εντάξει.
Μα τώρα, το "Θα γίνει με έναν απρόσμενο τρόπο"
μου αρέσει περισσότερο.
ΑΔΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
-Μοκ-χα; -Ναι;
-Θα υπογράψεις μερικά αυτόγραφα; -Ναι.
Τώρα που τα έχω περάσει αυτά,
έμαθα ότι οι ευχές δεν πραγματοποιούνται αμέσως.
Δεν πραγματοποιούνται όταν το θες.
Παίρνουν χρόνο.
Ωραία είναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Τις ξεχνάς,
και ξαφνικά…
Συγχαρητήρια.
Μα δεν χρειαζόταν. Ευχαριστούμε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πραγματοποιούνται.
-Καιρός για περμανάντ. -Μάλιστα.
Ήρθα να βάψω ρίζα.
Μην ξεκόβεις…
επειδή δεν σου αρέσουν.
Ευχαριστούμε.
Πάρτε ρυζογκοφρέτες.
Γεια σας.
Μην τα παρατάς στα δύσκολα.
Μην κρύβεσαι, έλα!
Συγγνώμη.
Ξέρετε ότι είμαι επιπόλαιη.
Δεν πειράζει.
Εσείς το ξέρατε; Νομίζω πως όχι.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Εύχομαι τα καλύτερα.
Μα δεν χρειαζόταν. Ευχαριστώ.
-Περάστε. -Συγχαρητήρια.
Τι όμορφα!
Πάρτε μια ρυζογκοφρέτα.
Φάτε. Θα φέρω λίγο τσάι.
Δείξε δύναμη, αντοχή και υπομονή.
Και μια μέρα…
-Είναι νόστιμο. -Ναι;
-Φάε μετά. -Είναι από γνωστό μαγαζί.
Είναι πολύ μαλακές.
Η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί…
με απρόσμενο τρόπο.
…ΜΕ ΑΠΡΟΣΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟ
ΟΤΑΝ ΧΑΘΗΚΑ
ΜΙΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΙΚΑ ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΟΜΙΧΛΗ
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΚΛΕΙΣΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΝΙΩΣΕ ΓΑΛΗΝΗ
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑΣΑΙ
ΣΤΟΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΟΥΡΑΝΟ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΛΑΜΠΟΥΝ
ΦΕΓΓΟΥΝ ΠΑΝΩ ΜΟΥ ΣΤΗΡΙΞΟΥ ΚΑΙ ΜΕΙΝΕ ΔΥΝΑΤΗ
ΠΕΤΑ ΜΑΚΡΙΑ
Τι κάνεις;
Να σε.
Ο βραδινός ουρανός είναι όμορφος από δω.
Έγραφα μερικούς στίχους.
Ναι;
Το σπίτι έχει φοβερή θέα.
Δεν θα μπορούσα να ονειρευτώ τέτοια θέα στο ερημονήσι.
Τα αστέρια ήταν ψηλά στον ουρανό στο νησί.
Μα εδώ είναι αρκετά χαμηλά.
Πες της το.
Μετανιώνει κανείς πολύ όταν δεν λέει αυτό που νιώθει.
Μοκ-χα.
Ναι;
'Οταν σε βρήκα στο ερημονήσι,
λες να ήταν σύμπτωση;
Όχι.
Πώς θα μπορούσε να είναι σύμπτωση;
Ξέρω πως έκανες ό,τι μπορούσες για να με βρεις.
Μετά την εξαφάνισή μου,
ξέρω ότι έσπασες κάθε δεξαμενή νερού.
Ξέρω ότι πήγαινες στον ωκεανό
και ανησυχούσες για μένα.
Ξέρω και πως ζήτησες…
-Βοηθήστε την. -…βοήθεια απ' τη Ραν-τζου.
Δώστε της μια ευκαιρία.
Ξέρω ότι με περίμενες στον Σταθμό της Σεούλ.
Και ότι έψαξες
όλα το ερημονήσια για να με βρεις.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Προσπάθησες πολύ.
Πώς θα μπορούσε να είναι σύμπτωση;
Ήταν γραφτό μας.
Τι είναι αυτό;
Όχι! Μην το δεις!
Όχι!
Για μένα το έγραψες;
Όχι, δεν το έγραψα για σένα!
Δώσ' το πίσω!
Μην το διαβάσεις!
Είναι το ημερολόγιό μου!
-Να πάρει. -Να πάρει.
-Πάμε. -Θεέ μου. Πάμε.
Θα στεγνώσουν καλά τη νύχτα;
Φυσικά. Δεν βρέχει τελευταία.
Άσε με να το διαβάσω.
Δώσ' το πίσω!
-Εντάξει. -Πάμε!
-Θεέ μου. -Έι.
Όχι, δεν θα στεγνώσουν καλά. Ας τα κρεμάσουμε το πρωί.
Γιατί;
Έλα, μπαμπά.
Δώσ' το πίσω.
Μίλησες στη Μοκ-χα;
Όχι.
Πότε θα το κάνεις;
Δεν θα το κάνω.
Γιατί όχι; Είπες θα μετανιώσεις.
Δεν ήμουν ο μόνος που ένιωθε έτσι.
-Εντάξει. -Δώσ' το πίσω.
Θα σ' το δώσω.
Έλεος.
Θα πάθαινα έμφραγμα.
Είμαι σίγουρος πως ήταν για μένα.
Να ρίξω μια ματιά.
Θα ακούσεις το κομμάτι μόλις βγει.
Απ' αυτό έβγαλα στίχους.
Μου προωθείς το τραγούδι σου;
Έλα στο σόου κι άκουσέ το από κοντά αν μπορείς.
Κατάλαβα. Θα κάνεις και συναυλία;
Κάποια μέρα, ναι.
Αυτή είναι η σκηνή,
και όλα αυτά τα φώτα ο φωτισμός.
Θα ήταν ωραία μια συναυλία σε τόσο μεγάλο χώρο.
Τόσο μεγάλος
όσο και το Στάδιο Τζαμσίλ.
Αν τραγουδούσα σε τέτοιο μέρος
και εσύ ρύθμιζες τα πλάνα,
φαντάσου πόσο υπέροχο θα ήταν.
Ας το κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς,
αλλά διάβασα μία σελίδα.
Τι είπες;
Ποια σελίδα; Τι διάβασες;
"Από όταν έφυγα απ' το ερημονήσι ήμουν πολύ ευγνώμων
που η λέξη 'πατέρας' από εφιάλτης
έγινε η λέξη που μου ζεσταίνει την καρδιά όσο καμία".
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Εκείνη τη μέρα,
όταν μπήκες κάτω απ' την ομπρέλα μου…
Σ' ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Φαινομενικά ατελείωτη ομίχλη…
ΠΕΤΑ ΜΑΚΡΙΑ
Είναι καλύτερο με τους νέους στίχους.
Μα τι θα γίνει αν η Μου-ρε κάνει επιτυχία;
Δεν θα το μετανιώσεις;
Δεν θα το μετανιώσω.
Γιατί το διάλεξες;
Ραν-τζου.
Αυτό το τραγούδι…
Τι συμβαίνει;
Θέλει να πει κάτι η Μου-ρε.
Είναι δικό σου, έτσι;
Ιδέες για τη σύνθεση.
Ήταν στο δωμάτιο εξάσκησης.
Δώσ' τες μου.
Τι κάνεις;
Θα ήθελα
να αναλάβεις την παραγωγή.
Όχι, ευχαριστώ. Γιατί να το κάνω;
Έμαθα πως άλλαξες τους στίχους γι' αυτήν.
Δεν θα πήγαινε χαμένο;
Καλύτερα έτσι παρά να το δώσω σε σένα.
Πάμε.
Θα σε βάλω συνθέτη.
Ξέρεις
πως τα τραγούδια μου βγάζουν πολλά από δικαιώματα, έ;
Έχεις γίνει πολύ τολμηρή.
Θα κάνουμε πρώτα δοκιμαστική ηχογράφηση.
Έτοιμη;
Ναι.
Νόμιζα πως θα ήθελες να πάει χαμένο.
Μπορούμε να μάθουμε απ' αυτό.
"Η αποτυχία των άλλων γίνεται μάθημα για σένα".
Μάθε ό,τι μπορείς κι αγνόησε τα υπόλοιπα.
-Είσαι η επόμενη. -Μάλιστα.
-Δεν σταματάμε αν κάνει λάθος. -Εντάξει.
Πάμε.
Μοκ-χα, βλέπεις πώς αλλάζει ο ρυθμός από δω και μετά;
-Εντάξει. -Ανέβασέ το σταδιακά.
Είναι φοβερή.
-Η Μου-ρε είναι εκπληκτική. -Λατρεύω το νέο της κομμάτι.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
-Σ' αγαπάμε, Μοκ-χα. -Σ' αγαπάμε.
Τη γνωρίσαμε πριν από 15 χρόνια απ' το τηλέφωνο.
Σήμερα είναι στο στούντιο ως τραγουδίστρια
με τον πρώτο της δίσκο.
Κυρία Σέο, θα συστηθείτε, παρακαλώ;
Εντάξει.
Γεια σας.
Θα σας παρουσιάσω το νέο μου τραγούδι "Πέτα Μακριά".
Είμαι η Μοκ-χα, καινούργια στον χώρο.
1η ΘΕΣΗ "ΜΕΣ ΣΤΟ ΦΩΣ" ΟΥΝ ΜΟΥ-ΡΕ
ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΗΣ ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ "ΠΕΤΑ ΜΑΚΡΙΑ"
Περάστε.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σας ζητήσω κάτι, κύριε.
Θυμάστε πως υποσχεθήκατε να με ανταμείψετε;
Φυσικά και το θυμάμαι.
Τι θέλεις; Μπόνους ή προαγωγή;
Όχι, κύριε.
Θα ήθελα να αλλάξω ομάδα
και να πάω με τη Μοκ-χα.
Με τη Μοκ-χα;
Δεν νομίζω πως είναι ανταμοιβή.
Δεν περνάς καλά;
Τα τελευταία δέκα χρόνια ήταν εύκολα,
μα θέλω να διασκεδάσω στα επόμενα δέκα.
1η ΘΕΣΗ ΞΑΝΑ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΥΣ ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ ΜΟΥ.
ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ
Είδες; Δεν έπρεπε να ανταλλάξουμε τραγούδια.
Δεν σε νευριάζει αυτό;
Η Μου-ρε είναι πρώτη δέκα μέρες τώρα.
Κι εγώ ανεβαίνω στα τσαρτ.
Ήμουν 32η χθες και 31η σήμερα.
Θα ανέβω στην πρώτη αργά ή γρήγορα, σωστά;
Είσαι πολύ γενναιόδωρη με τον εαυτό σου. Όλα σου φαίνονται τέλεια.
Κι όμως, είναι.
Έκλεισα
μια εκδήλωση για σήμερα.
Εκδήλωση;
Πού;
Στο Στάδιο Σανγκγέον.
Επιτέλους καταλαβαίνει.
Έχει κι άλλη γιορτή Ντεοντόκ φέτος;
Εκείνη ήταν για τη σπορά. Σε αυτή γιορτάζουν τη συγκομιδή.
Δεν έχει πλάκα;
Πρέπει να είναι ωραίο να διασκεδάζεις συνέχεια.
Μας βοηθάς μόνο για σήμερα;
Όχι.
Έχω διοριστεί στην ομάδα σας από σήμερα.
-Αλήθεια; -Γιατί;
Έκανες καμιά στραβή;
Τσακώθηκες με τον Λι;
-Όχι. -Τότε, γιατί υποβιβάστηκες;
Αμάν, Ραν-τζου.
Γιατί να είναι υποβιβασμός αυτό;
Σωστά. Θα μπορούσε να είναι προαγωγή.
Ναι.
Εγώ βρίσκω πάντα τέτοιους σαν εσάς
ή απλώς τραβάω τέτοιους τύπους;
Είναι συναρπαστικό.
Το πιο συναρπαστικό είναι
ότι εδώ γνωριστήκαμε για πρώτη φορά.
Έλεος.
Είναι εποχή εκδηλώσεων.
-Καταλαβαίνεις. -Θεέ μου.
Δες εδώ. Κάναμε καλή προετοιμασία.
Θα επενδύσατε πολλά χρήματα.
-Είναι τρελό, σωστά; -Πανάκριβο.
Τέλος πάντων,
-το πιο σημαντικό… -Είσαι πολύ ταλαντούχα.
-…είναι το ντεοντόκ. -Ναι.
-Το ντεοντόκ. -Ναι.
"Ένα σόου τόσο τολμηρό
κι εκπληκτικό όσο το ντεοντόκ!"
Κατάλαβα.
-Ναι; -Μάλιστα.
Μην το ξεχάσεις.
-Να γίνει σουξέ, ναι; -Ναι.
Να κάνει αίσθηση.
-Μην το ξεχάσεις. -Καλά.
-Να το θυμηθείς. -Βέβαια.
Με συγχωρείτε.
Μα το τραγούδι μου δεν είναι ούτε εκπληκτικό ούτε σουξέ.
Είναι κάπως μεγαλειώδες.
Μ' αρέσει πιο πολύ.
"Τολμηρό και μεγαλειώδες όπως το ντεοντόκ".
-Κατάλαβα. -Ναι.
-Μ' αρέσει. -Εντάξει;
Ωραίο. "Τολμηρό και μεγαλειώδες".
Γιονγκ-γκουάν.
Έχει κοντά αγορά;
Αγορά;
Για τι;
Ψάξε κάποια.
Αμάν.
Ζαλίζομαι πολύ.
Χριστέ μου.
Πώς φούσκωσε τόσα η Μοκ-χα;
Δεν θα τελειώσουμε.
Ούτε το δέσιμο είναι εύκολο.
Τι;
Θεέ μου, τι κάνετε εσείς εδώ;
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Μόλις βγει η Μοκ-χα,
να τα κουνάτε έτσι.
-Να τα κουνάτε πολύ. -Να φωνάζετε!
Να το κρατάτε ψηλά.
Βοηθήστε έναν συνάδελφο.
Να το κουνάτε για τη Μοκ-χα!
Ορίστε! Πάρτε ένα.
Να το κουνήσετε μετά.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Κουνάτε το ψηλά.
Να το κουνάτε έτσι.
Μόλις βγει η Μοκ-χα.
-Ευχαριστώ. -Χειροκροτήστε τη Μοκ-χα.
Να το κουνήσετε, εντάξει; Κύριε!
-Ψηλά και να το κουνάτε. -Να το κουνάτε έτσι.
-Χειροκροτήστε τη Μοκ-χα! -Εδώ!
Είσαι η επόμενη.
Έτοιμη;
Έχω άγχος
κι ενθουσιασμό.
Κι εγώ έχω άγχος.
Ανησυχώ.
Γιατί ανησυχείς;
Ανησυχώ για σένα.
Η Μου-ρε είναι στην πρώτη θέση,
και ανησυχώ που χαίρεσαι με μικρά σόου σαν κι αυτό.
Πώς θα γίνεις τραγουδίστρια αν είσαι χαλαρή;
Ραν-τζου.
Θυμάσαι
την ιστορία με το ψυγειάκι που σου είπα κάποτε;
Φυσικά τη θυμάμαι.
Πώς να την ξεχάσω;
Πριν βρω το ψυγειάκι,
για έξι χρόνια,
αναρωτιόμουν κάθε μέρα.
"Θα στείλουν ποτέ ομάδα διάσωσης;"
"Κι αν χτυπήσει κι άλλος τυφώνας;"
"Θα επιβιώσω εδώ;"
"Τι κακό έκανα για να το αξίζω αυτό;"
Έτσι, λοιπόν,
γέμιζε η κάθε μου μέρα
με ερωτήσεις χωρίς απάντηση.
Αυτό με έκανε να θέλω να πεθάνω.
Αλλά όταν έφαγα το ράμεον απ' το ψυγειάκι,
είπα στον εαυτό μου
να αντέξει για άλλα πέντε λεπτά.
Όταν το αποφάσισα…
μου ήρθε μια άλλη ερώτηση.
"Τι θα κάνω
αυτά τα πέντε λεπτά;"
Κι ούτε αυτή η ερώτηση
είχε απάντηση.
Αλλά εκείνη τη στιγμή
είδα
το φως του ήλιου να λάμπει μέσα απ' τα φύλλα.
Ήταν τόσο όμορφο.
Έτσι…
ξέχασα την ερώτηση για πέντε λεπτά.
Μια μέρα, έγινα φίλη με έναν γλάρο.
Γλαρούλη.
Βρε, γλαρούλη.
Ήταν τόσο συναρπαστικό
που για περίπου 50 λεπτά,
ξέχασα ότι είχα ερωτήσεις.
Μια μέρα,
ξεβράστηκε στην ακτή ένας τόνος σκουπίδια.
Αναρωτήθηκα πώς να τα χρησιμοποιήσω
και ενθουσιάστηκα.
Οπότε, για πέντε ώρες
ξέχασα τις ερωτήσεις.
Αντικαθιστώντας τις αναπάντητες ερωτήσεις
με πράγματα για να γεμίσω τον χρόνο μου
επιβίωνα μέρα τη μέρα.
Τότε ήταν που ήρθε απρόσμενα.
Ο δρόνος;
Ακόμη και μετά που ήρθα εδώ,
συνέχιζα να κάνω ερωτήσεις που δεν είχαν απάντηση.
"Είναι σωστό να ασχοληθώ με το τραγούδι σε τέτοια ηλικία;"
"Θα μπορέσω να ζήσω απ' αυτό;"
Θα ξεπεράσω ποτέ την Ουν Μου-ρε;"
Μα μόλις άκουσα αυτό το τραγούδι,
θυμήθηκα εκείνο το φως του ήλιου.
Το φως που έσβησε όλες τις ερωτήσεις
χωρίς απάντηση.
Γι' αυτό το διάλεξα.
Ποιο το νόημα ερωτήσεων χωρίς απάντηση;
Καλύτερα να εξασκηθώ στο τραγούδι.
Και καλύτερα να τραγουδώ ακόμη και σε μικρή σκηνή.
Ας κάνω άλλες δουλειές
για να βγάζω χρήματα,
παρά να μην τα βγάζω πέρα.
Ναι, καλύτερα έτσι.
Αν συνεχώς γεμίζεις τη μέρα σου
με τέτοιον τρόπο,
τότε, δεν νομίζεις ότι με τον έναν ή τον άλλον τρόπο
κάποια μέρα θα συμβεί;
Είναι 270.000 γουόν ανά μετοχή.
-Εντάξει. -Υπογράψτε
στην πίσω σελίδα.
Με συγχωρείς.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΣ
Γεια σου.
Θα σε καλούσα.
Πού βρίσκεσαι;
Υπογράφω τη μεταβίβαση των μετοχών
με τον δικηγόρο.
Ανάβαλλέ το.
Να το αναβάλλω;
Γιατί;
Να…
η Μοκ-χα ίσως έρθει στην πρώτη θέση, όπως είχες πει.
Όχι. Είμαι σίγουρη.
Ας έχουμε υπομονή.
Ας περιμένουμε
πριν ασχοληθούμε με μετοχές.
Η επόμενη τραγουδίστρια έχει ξεχωριστή θέση
στην καρδιά της για το ντεοντόκ.
Επιβίωσε σε ένα ερημονήσι για 15 χρόνια
τρώγοντας ντεοντόκ.
Το τραγούδι της είναι τολμηρό και μεγαλειώδες όπως το ντεοντόκ.
Είναι η Σέο Μοκ-χα.
Χειροκροτήστε την.
Είσαι πανέμορφη!
-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!
Είσαι πολύ όμορφη!
Εδώ πέρα, Μοκ-χα!
Σέο Μοκ-χα!
Σ' αγαπάμε!
Πόσο καιρό ήμουν χαμένη;
Ούτε που θυμάμαι
Παγιδευμένη σε μια ατελείωτη ομίχλη
Ήταν δύσκολο να βρω παρηγοριά
Στον σκοτεινό ουρανό
Τα αστέρια αρχίζουν να λάμπουν
Φέγγουν πάνω μας
Κλείσε τα μάτια και νιώσε τη στιγμή
Στηρίξου πάνω μου
Τον πόνο εκείνων των μοναχικών ημερών
Αν είμαστε μαζί
Μπορούμε να τον αντέξουμε
Πέτα μακριά
Κλείσε τα μάτια και νιώσε τη στιγμή
Στηρίξου πάνω μου
Τον πόνο…
Κάμερα έξι, στοπ.
Κάμερα τρία.
Στοπ. Ετοιμάστε τον γερανό.
Μπορούμε να τον αντέξουμε
Πέτα μακριά
-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2023 "ΠΕΤΑ ΜΑΚΡΙΑ" - ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ
Μητέρα. Πατέρα.
-Κοιτάξτε εδώ. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Αρκετά. Ας φάμε επιτέλους.
Εντάξει.
Μοκ-χα, πάρε λίγο τζάπτσε.
Εγώ το έφτιαξα, αλλά είναι καλό.
Δεν μπορώ να κάνω δίαιτα εξαιτίας σου.
Πάντα φτιάχνεις πολύ φαγητό.
Μοκ-χα, πάρε και ψάρι. Να τρως καλά για να τραγουδάς καλά.
-Μαμά. -Ναι;
Κι εγώ αγαπώ το ψάρι και το τζάπτσε.
Ξεχειλίζεις από αγάπη τώρα τελευταία.
Έκανες προγούλι.
Ανοησία. Τι πρόβλημα έχεις;
-Να τρως λιγότερο. -Αμάν πια.
Μοκ-χα, σταμάτα και φάε.
Εντάξει.
Θεέ μου! Δείχνεις πολύ όμορφος.
Αλήθεια;
Πώς είμαι;
Είσαι εκπληκτικός.
-Ο γαύρος παχαίνει. -Σε κάνει έξυπνο.
-Τον χρειαζόμαστε. -Ευχαριστώ!
Είμαι έξυπνος.
-Φάε αυτό. -Ποτέ δεν μου άρεσε.
Αγαπώ το τζάπτσε.
Μ' αρέσει τώρα.
-Ευχαριστώ. -Πάρε γαύρο.
Χρειάζεσαι γερά κόκαλα.
Τα κόκαλά μου είναι γερά.
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη