Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
ΦΑΡΜΑΚΟ
Να φροντίσεις τον Μπο-τζέολ.
Ωχ, όχι.
Θεούλη μου. Κοιτάξτε…
Κοιτάξτε…
Δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά.
Και…
Δεν προσπαθούσε να σας το κρύψει. Μα…
Έλα τώρα. Ξέρω πως ήθελε να το κρύψει.
Θα το παίξω χαζός.
Γνωρίζεις καλά τον Μπονγκ-γουόν;
Ναι. Τον ξέρω λιγάκι.
Είναι…
πιο εμφανίσιμος;
Θεέ μου.
Δεν συγκρίνεται μαζί σας.
Ναι. Το 'ξερα.
Δεν θα τα παρατήσει, σωστά;
Όχι.
Οι ταυτότητές μας θα μαθευτούν αν τον καταγγείλουμε.
Μα αν δεν το κάνουμε, θα ζούμε με τον φόβο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Θεούλη μου.
Πού να ξέρω;
Αλλά, κύριε Κανγκ,
ο Κι-χο… Δηλαδή,
ο Μπο-τζέολ μού το είπε κάποτε.
Τέρμα τα ψέματα.
Ξέρω ότι δεν είχες άλλη επιλογή.
Μα αυτό δεν αλλάζει.
Είπε ότι όσο λέγαμε ψέματα,
θα γινόμασταν όλο και πιο αδύναμοι.
Είπε ότι θα ήταν εκτός ελέγχου.
Λοιπόν,
σας κάνει αυτή η απάντηση;
Ευχαριστώ.
Οπότε, τελικά, υπήρχε λύση.
Λυπάμαι, κε Κανγκ.
-Μπαμπά. -Γεια σου, Γου-χακ.
Είπες ότι έκανες μαθήματα ανθοδετικής.
Τ' αγόραζες;
Ναι. Βλέπεις…
Γιατί είπες ψέματα;
Πού πήγαινες τόσο καιρό;
Γου-χακ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα; Με αγχώνεις.
Γου-χακ.
Εγώ…
ομολόγησα στην αστυνομία
για την κλοπή ταυτότητας.
Τι;
Λέω αυτήν τη δικαιολογία για να πηγαίνω στο Τμήμα.
Μπαμπά.
Ομολόγησα πριν να είναι πολύ αργά.
Μα γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Όπως λέει ο λαός,
οι αμαρτίες γίνονται βαρύτερες όσο τις κρύβεις.
Πριν γίνουν βαρύτερες…
πρέπει να εξιλεωθούμε.
Ξέρεις την κα Σιν από το κρεοπωλείο;
Ναι.
Θέλει αυτόγραφο.
Στο κουτί με τις καραμέλες;
Ναι.
Γι' αυτές έρχεται εδώ και έξι χρόνια.
Υπόγραψε κι αυτό για μένα.
Θεέ μου!
Όμορφοι βγήκαμε!
Μπορείς να εκτυπώσεις μία και για μένα;
Εντάξει.
Θα πω στον άντρα μου να τυπώσει μία μόλις γυρίσει απ' το μάθημα.
Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά…
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Είσαι ακριβώς η ίδια.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Ήθελα πολύ να μάθω πώς είστε όλοι σας.
Εσύ δεν αναρωτήθηκες ποτέ
τι κάνω εγώ;
Βγες έξω.
Δεν μπορώ.
Μετά από όσα πέρασα για να σας βρω;
Πού είναι ο Κι-χο;
Δεν είναι εδώ.
Πού είσαι;
Τότε, θα περιμένω.
Φτάνω σε λίγο. Σε τέσσερα λεπτά.
Μπο-τζέολ. Θυμάσαι εκείνη τη σούπα που φάγαμε;
Που περίμενες μια ώρα στην ουρά;
Είναι ακόμα ανοιχτό το μαγαζί;
Κύριε Τζουνγκ.
Ο Κι-χο δεν θα έρθει.
Ήσουν κι εσύ εδώ.
Ναι.
Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι και δεν θα έρθει.
Καλά, θα πάω να πάρω.
Άρα, είχα δίκιο.
Έμενες μαζί τους απ' την αρχή.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη,
Τζάε-κιουνγκ.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Χρειάζομαι λόγο για να δω τη γυναίκα μου;
Θα ήθελα να φύγετε.
Αλλιώς, θα καλέσω την αστυνομία.
Κάλεσέ την.
Ας τους ρωτήσουμε μόλις έρθουν.
Ήρθα να βρω την οικογένειά μου,
θα δούμε αν είναι παράνομο.
Τότε η αστυνομία θα ψάξει…
την αληθινή σας ταυτότητα.
Τι θέλεις;
Γύρνα σπίτι.
Είναι το ίδιο με πριν.
Φέρε τον Τσάε-χο και τον Κι-χο.
Θα ξεχάσω τις αμαρτίες σου
μια για πάντα.
Παρακαλώ; Αστυνομία;
Μοκ-χα.
Καλώ από το κομμωτήριο "Τα Αδέρφια".
Μοκ-χα, παλιο…
Μη με πλησιάζετε!
Αυτός που με παρακολουθούσε
ήρθε στον χώρο εργασίας μου
και δημιουργεί πρόβλημα.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Θεέ μου. Τώρα με απειλεί κιόλας.
Παρακαλώ, βιαστείτε!
Μπράβο.
Θα πάω στην αστυνομία
και θα σας αναφέρω όλους σας.
Ελεύθερα.
Αγάπη μου, πρέπει να φύγετε.
Γου-χακ, πήγαινε έξω.
Αγάπη μου;
Δεν πειράζει και να μας καταγγείλεις
αφού έχω ομολογήσει ήδη.
Εσύ ήσουν.
Αποπλάνησες τη γυναίκα μου
-και πήρες τους γιους μου μακριά! -Όχι, κε Τζουνγκ!
Μοκ-χα!
Παλιο…
Γου-χακ, σταμάτα. Μην το κάνεις!
Αγάπη μου!
Σταμάτα!
Μην το κάνεις!
Εσύ πρέπει να είσαι
ο Τσάε-χο.
Σκάσε.
Μεγάλωσες πολύ,
γιε μου.
Σκάσε!
Όχι, Γου-χακ! Φτάνει!
Αφήστε με!
Σταμάτα!
Όχι! Άσ' τον. Μη!
-Αφήστε με! -Γου-χακ!
Μην το κάνεις!
Γου-χακ!
-Γου-χακ! -Αφήστε με!
Όχι!
Γου-χακ!
Γεια.
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ο Γου-χακ χτύπησε λίγο τον ώμο του και πήγε στο νοσοκομείο.
Μόλις μου τηλεφώνησε.
Είναι καλά.
Όλοι είμαστε καλά.
Τώρα όλα τελείωσαν.
Μοκ-χα!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Έτοιμος να φύγει.
Ευχαριστούμε.
Κι-χο.
Όταν είδα τον πατέρα σου,
κατάλαβα τελικά γιατί έκρυβες το παρελθόν
από τον αδελφό σου.
Του πατέρα σου
δεν του αξίζει τίποτε.
Δεν του αξίζει να τον θυμάστε.
Δεν αξίζει να είναι χαρούμενος.
Δεν αξίζει τίποτα.
Είναι σαν ξένος.
Οπότε τώρα…
μη σπαταλάς
συναισθήματα
ή χρόνο
για τον πατέρα σου.
Ούτε την οργή σου αξίζει.
Απλώς…
διάγραψέ τον.
Ακριβώς όπως τον διέγραψες
απ' τη μνήμη του αδερφού σου,
έτσι να τον διαγράψεις
κι απ' τη δική σου μνήμη.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
Κρατήστε τους μακριά!
-Δεν ήταν και δύο παιδιά; -Ναι, πολύ λυπηρό.
Θεέ μου.
Ήταν νεκροί τόσον καιρό
-που έμειναν μόνο τα κόκαλα. -Σωστά.
Δεν επιτρέπεται να πλησιάσετε!
-Πες να κάνουν πίσω! -Κάντε πίσω!
Κράτα τους μακριά!
Πάνε τουλάχιστον 20 χρόνια δεδομένης της διάβρωσης.
Υπάρχει κάτι για να αναγνωριστούν;
Ταυτότητες κι ένα γράμμα.
Να το ερευνήσουμε περαιτέρω, αλλά μάλλον αυτοκτόνησαν όλοι.
-Μακριά! -Ο Κανγκ Σανγκ-ντου ήταν ο πατέρας.
Η Σονγκ Χα-τζουνγκ, η μητέρα.
Οι μικροί σκελετοί πρέπει να είναι των παιδιών.
Τα λέγανε Κανγκ Γου-χακ και Κανγκ Μπο-τζέολ.
Οι σοροί μιας οικογένειας που αγνοούνταν από το 2002
στο Γόλντο του Βόρειου Τσουνγκτσεόνγκ
βρέθηκαν στο αμάξι τους στη λίμνη Πάχονγκ.
Μετά την αναγνώριση, η αστυνομία ανακάλυψε
πως μια οικογένεια στη Σεούλ ζούσε με τις ταυτότητές τους
-επί 15 χρόνια… -Μαμά!
…προκαλώντας δυσπιστία.
Ο Λι, ο οποίος ομολόγησε την κλοπή ταυτότητας,
δούλευε το 2007 στο Γόλντο όταν συνάντησε τη Γιανγκ,
η οποία το είχε σκάσει λόγω ενδοοικογενειακής βίας.
Για να προστατέψει τη Γιανγκ και τους δυο της γιους
οικοιοποιήθηκε τις ταυτότητες των αγνοουμένων
και προσποιούνταν ότι ήταν οικογένεια.
Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση
με βάση τα όσα δήλωσαν ο Λι κι η οικογένειά του.
Στο μεταξύ,
οι γιοι της οικογένειας που κατηγορείται
εργάζονται ως παραγωγός εκπομπών και δημοσιογράφος.
Μερικοί ανησυχούν για την αυθεντικότητα της δουλειάς τους.
Τα αδέλφια και οι εργοδότες τους
δεν έχουν προβεί σε δηλώσεις,
και θα πάρει λίγο χρόνο να καταλαγιάσει το θέμα.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Είχα δίκιο.
Δεν ήμουν σίγουρος, μα ήταν αυτοί.
Απίστευτο.
Πώς ζούσαν έτσι τόσα χρόνια;
Το έσκασε απ' τον άντρα της.
Λόγω βίας, όπως φαίνεται.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Πάω στοίχημα ότι είχαν δεσμό.
-Θεέ μου. -Την είχα ρωτήσει
για το πώς γνωρίστηκαν.
Είπε ότι ήταν κεραυνοβόλος έρωτας. Ήταν όμορφος κύριος.
Έτσι, απάτησε τον άντρα της. Σίγουρα.
Λυπάμαι τον πρώην σύζυγό της.
Και τα παιδιά τους;
Οι αχάριστοι παράτησαν τον πατέρα τους.
Και πηγαίνω εκεί έξι χρόνια τώρα.
Πόσο τρομακτικό.
Κυρία.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Έμαθα πως ζητήσατε αυτόγραφό μου.
Όντως;
Να σας ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Μια γυναίκα που θυμάται τι καραμέλες αρέσουν στους πελάτες της.
Κι εκείνοι βγάζουν φήμες
πως εκείνη είναι άπιστη και οι γιοι της αχάριστοι.
Τι είναι τελικά πιο τρομακτικό;
Θα έλεγα το δεύτερο.
Αν ήμουν τακτική πελάτισσα επί 6 χρόνια,
θα αναρωτιόμουν τι συνέβη στο πόδι της και κουτσαίνει.
Θα αναρωτιόμουν γιατί άλλαξε όνομα και το έσκασε.
Και θα αισθανόμουν άσχημα που ήταν τόσο απελπισμένη.
Αντί να την πληγώνετε διαδίδοντας ψευδείς φήμες,
αν την ήξερα επί έξι χρόνια,
θα προτιμούσα να τη στηρίξω!
Εγώ…
Εγώ δεν διέδωσα φήμες.
Δεν εννοούσα αυτά που είπα.
Γιατί νευρίασε τόσο; Δεν είναι καν στην οικογένεια.
Είναι τάλε κουάλε.
Θεούλη μου.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ Ή ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Μπο-τζέολ.
Μαμά. Μπαμπά. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Εγώ μπορώ. -Θεέ μου.
Όχι, μπορώ και μόνος.
-Έλα εδώ. Θα το κάνω εγώ. -Όχι, μπορώ.
Μείνε ακίνητος.
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα είχα χτυπήσει.
Ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα έκανα κάτι που θα μετάνιωνα.
Οπότε, είμαστε πάτσι.
Γου-χακ.
Φάνηκε πως ξέρεις
μερικά πράγματα για τον νόμο.
Ξέρω.
Κάλυπτα νομικά θέματα κάποτε.
Τότε, για την κλοπή ταυτότητας,
υπάρχει τρόπος να αθωωθείτε;
Όχι, είναι δύσκολο.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν υπάρχει απολύτως καμία λύση;
Όταν σε ανακρίνουν,
να είσαι ειλικρινής, θα βοηθήσει.
Εγώ;
Να φανεί ότι υπήρχαν ελαφρυντικά…
Πρέπει να επιβεβαιώσω.
"Ήταν δύσκολο να σε προστατεύσει ο νόμος τότε".
"Δεν είχαμε άλλη επιλογή για να ξεφύγουμε από τη βία".
Τέτοια πρέπει να πούμε.
…ήταν μελανιασμένο.
Θα πρέπει να αποδείξουμε ότι ο πατέρας μας ήταν βίαιος.
Μάλιστα.
Γι' αυτό, πρέπει κάποιος εκτός της οικογένειας,
που έχει βιώσει τη βία του, να καταθέσει.
Κάποια σαν εσένα.
Μην είσαι επιεικής μ' αυτόν.
Ούτε να τον λυπάσαι.
Δεν τον λυπάμαι.
Ούτε στο ελάχιστο.
Ορίστε.
Όταν έλαβα το μήνυμά σου να έρθω,
ήξερα ότι η τύχη ήταν με το μέρος μου.
Αν ήταν κάποιος τυχαίος ντετέκτιβ,
θα ήταν πονοκέφαλος να πω την ιστορία.
Αλήθεια;
Μα, Μπονγκ-γουόν, σε βαραίνουν πολλές κατηγορίες.
Δεν δέχτηκες την έξωση, άσκησες βία,
κατέστρεψες περιουσία άλλων…
Πώς πάει η άλλη έρευνα;
Άκουσα πως βρήκαν
τα οστά της οικογένειας.
Είμαι σίγουρος πως η ομάδα έρευνας θα το φροντίσει.
Τώρα, ας αρχίσει η ανάκριση.
Κάνεις λάθος.
Εκείνη η έρευνα θα πρέπει να προηγηθεί.
Μόλις βρουν ότι είναι η οικογένειά μου,
θα απαλλαχτώ απ' τις κατηγορίες.
Παρακολουθούσες την κυρία Σέο Μοκ-χα.
Αυτή το είπε αυτό;
Ότι την παρακολουθούσα;
Η Μοκ-χα είναι συνεργός.
Τους βοήθησε, ενώ ήξερε για την απάτη.
Μπονγκ-γουόν.
Τελευταία μου συμβουλή ως πρώην συνάδελφός σου.
Αν συνεχίσεις έτσι, εδώ και στο δικαστήριο,
δεν θα σε ωφελήσει.
Είναι ολοφάνερο ότι παραβίασες τον νόμο.
Το ότι είστε οικογένεια δεν αλλάζει τίποτα.
Είναι η γυναίκα και τα παιδιά μου!
Είναι δικά μου, όχι του καθάρματος!
Γιατί είναι παράνομο να βλέπω την οικογένειά μου;
Γιατί αυτοί δεν θέλουν να σε βλέπουν.
Είναι οικογένειά σου, μα αν δεν θέλουν να σε βλέπουν,
μπορεί να τιμωρηθείς που αρνείσαι να φύγεις,
ασκείς βία και παρενοχλείς.
Λοιπόν,
δείξε μεταμέλεια και πρόσεχε.
Αν ξανασυμβεί, θα πρέπει να ζητήσω να συλληφθείς.
Κατανοητό;
Κύριε Μπονγκ-γουόν;
Τι μπορούμε να κάνουμε
για να μπει στη φυλακή ο κος Τζουνγκ;
Ακούστε.
Δεν έχει νόημα να ρωτάτε εμένα.
Όπως είπα, μόλις η υπόθεση μεταφερθεί, είμαι εκτός.
Να βρείτε τον αρμόδιο ντετέκτιβ.
Τον βρήκα.
Έγινε πολύ μικρή πρόοδος.
Βίντεο με τον κο Γιουνγκ
να μπαίνει στο αμάξι με σφήκες,
μα θέλουν ισχυρότερες αποδείξεις.
Πού να τις βρω αν δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Δεν συμφωνείτε;
Θέλουν να είναι σίγουροι πριν τον συλλάβουν.
Με μερικές μόνο σαθρές αποδείξεις,
δεν γίνεται τίποτε.
Απίστευτο.
Τι ακριβώς θέλουν, λοιπόν;
Ω, Θεέ μου.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Ίσως η κατάθεση του θύματος;
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Μα ο Ντάε-γουνγκ…
είναι ακόμα αναίσθητος.
Θεέ μου, πρόεδρε Λι. Μου άρεσε πολύ η προσέγγισή σας.
Κάνατε μαθήματα;
Μαθήματα;
Ήμουν πολύ απασχολημένος με τα έγγραφα.
-Τέσσερις μπίρες, παρακαλώ. -Βέβαια.
Τα διάβασα.
Ακόμη θεωρούμε το θέμα των μετοχών τής κας Γιουν
κίνδυνο.
Σας είπα ότι έχει τακτοποιηθεί. Δεν με πιστεύετε;
Στις επενδύσεις δεν εμπιστεύεσαι ανθρώπους.
Μόνο έγγραφα.
Εμπιστευόμαστε τα έγγραφα, γι' αυτό είμαστε τώρα εδώ.
Μας ανησυχεί ότι εμφανίστηκε στην τηλεόραση για να πάρει τις μετοχές.
Τότε, θα σας δείξουμε αποδείξεις.
Κατάλαβα.
Γεια σας, πρόεδρε Λι.
Χαίρομαι πολύ.
Πάει πολύς καιρός.
Ναι. Απολαύστε το υπόλοιπο ποτό σας.
Ευχαριστούμε.
Ποιος ήταν αυτός;
Αναγνωρίζω το πρόσωπό του, αλλά δεν θυμάμαι ποιος είναι.
Μας συμβαίνει κι εμάς συχνά.
Ενοχλητικό να συμβαίνει σε μέρη όπως αυτό.
Θεέ μου.
Άνοιξε η μύτη μου.
Σπάνια συμβαίνει αυτό.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Άνοιξε η μύτη μου.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Μάλλον συμβαίνει επειδή ξενύχτησα.
Τελευταία φορά συνέβη στο δίσκο του Γιονγκ-γκουάν.
Χαίρεσαι στ' αλήθεια γι' αυτό;
Απλώς δείχνει ότι εργάζομαι σκληρά.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ.
Ακόμη δεν έχεις υπογράψει το έντυπο λήξης.
Θα το υπογράψω σύντομα, μην ανησυχείς.
Απλώς πρέπει να ελέγξω κάτι.
Να ελέγξεις;
Πήρα ένα μάθημα χάρη σε κάποιον.
Όσο ασφαλές κι αν δείχνει, πάντα να κοιτάς
προτού πηδήξεις.
ΔΕΔΙΚΑΣΜΕΝΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Μπο-τζέολ.
Ναι;
Αν δεν έμπαινε στη μέση ο Μοκ-χα…
πιστεύεις πως θα το είχα κάνει;
Έλαβες κι εσύ μήνυμα;
ΕIΜΑΙ Η ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ
Ναι. Είναι η σειρά μας τώρα.
Τι πρέπει να τους πω;
Να είσαι ειλικρινής.
"Έχασα τη μνήμη μου. Δεν ήξερα για την κλοπή".
Αλήθεια είναι.
-Κι εσύ; -Εγώ;
Θα πρέπει να πω ότι έκανα πως δεν ήξερα.
Ίσως καταλήξεις στη φυλακή. Πες ότι ούτε εσύ ήξερες
και νόμιζες πως απλώς αλλάξαμε ονόματα.
Τότε, ίσως δώσουμε μόνο πρόστιμο.
-Παρακαλώ; -Μη με αγνοείς.
Εγώ είμαι, η Ραν-τζου.
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Εντάξει. Ακούω.
Θυμάσαι όταν η Μοκ-χα είπε ότι ήθελε να τα παρατήσει, κι εξαφανίστηκε;
Ναι.
Το έκανε
εξαιτίας σου;
Ναι.
Μπορείς να βρεθούμε τώρα;
ΑΜΥΝΑ ΣΕ ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΒΙΑ
ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
ΝΤΑΦΟΝΤΙΛ
Ήρθες.
Γιατί…
Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;
Ήθελα να σου δείξω αυτό το μέρος.
Όταν ο Χουάνγκ είπε να γίνω τραγουδίστρια…
Δεν θα αποφασίσεις το μέλλον της έτσι.
Αυτός και η μαμά μου
με έφεραν εδώ από το νησί Τσούνσαμ.
Η ιδιοκτήτρια αυτού του μπαρ ήταν διάσημη μάντισσα.
Δεν ξέρω αν είχε καλό αυτί ή μάτι.
Τέλος πάντων,
ήξερε αν θα τα κατάφερνα ως τραγουδίστρια.
Κυρία μου, παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
Έχει τις δυνατότητες;
Ο δάσκαλός της και εγώ θα πρέπει να αφιερώσουμε όλη τη ζωή μας.
Οπότε, πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Μη σπαταλήσουμε χρόνο και χρήματα άδικα.
Βλέπετε αυτά τα αυτόγραφα;
Όλοι ήρθαν
κι αγόρασαν αυτό.
Όσοι δεν αγόρασαν, δεν έγιναν διάσημοι.
Τι λέτε, λοιπόν;
Θέλετε κι εσείς ένα;
Πόσα δίνετε;
Πρέπει να με πληρώσετε περισσότερα.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Ας πούμε 100.000 γουόν.
Λοιπόν, πόσα;
Χριστέ μου, δες εδώ.
Αξίζει και τη ζωή σου.
Θα τραγουδά στη σκηνή μέχρι τα 60 της.
Το εννοείς;
Το 'ξερα.
Θα σου αφιερώσω όλη μου τη ζωή.
Τι ψεύτρα.
Μέχρι τα 60 μου, και καλά.
Πόσα είπες ότι θα της έδινες;
Όλα μου τα λεφτά.
Και όλα όσα θα έβγαζα.
Να φανταστώ πως υπερέβαλες μ' αυτό το ψέμα.
Δεν ήταν ψέμα.
Το εννοούσα.
Τόσο απελπισμένη ήμουν.
Γι' αυτό θέλω να σε ρωτήσω.
Πόσο σοβαρή είσαι;
Πόσο απελπισμένη είσαι;
Θα αποφασίσω βάσει της απάντησης
αν θα αναλάβω την παραγωγή του δίσκου σου.
Θέλεις
να κάνεις παραγωγή στον δίσκο μου;
-Εσύ δεν θες; -Δεν ρωτάω γι' αυτό.
Θα το ήθελα πολύ.
Πραγματικά πολύ.
Μην τα παρατήσεις όπως ο Γιονγκ-γκουάν.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Εντάξει.
Και βέβαια όχι.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Μα συνέβη μία φορά.
Τότε το έκανα επειδή…
Δεν θα το ξανακάνω. Ποτέ.
Τότε,
θα πάψεις να βλέπεις…
την οικογένειά του;
Παρακαλώ;
Είδες; Δεν μπορείς καν να απαντήσεις.
Είπες ότι δεν θα τα παρατήσεις.
Λοιπόν…
Ραν-τζου, αυτό…
Είδα τις ειδήσεις.
Ο παραγωγός Κανγκ μού τα είπε όλα.
Ξέρω ότι είναι ο Τζουνγκ Κι-χο.
Τα ξέρεις όλα;
Ναι.
Ξέρω κι ότι δεν είχες επιλογή.
Εγώ στεναχωριέμαι για σένα.
Μα οι άλλοι, όχι.
Νομίζεις ότι θα καταλάβουν;
"Ώστε γι' αυτό έκλεψε τις ταυτότητες. Ο καημένος",
Νομίζεις ότι θα τον υποστηρίξουν;
Γι' αυτούς είναι εγκληματίας.
Το να εμπλακείς μαζί του
θα είναι σκάνδαλο για σένα και κίνδυνος για μένα.
Ραν-τζου, μα αυτό δεν είναι κάτι
που θα έπρεπε να μας ανησυχεί αφού γίνω τραγουδίστρια;
Αυτό το θέμα δεν έχει καν προκύψει ακόμη.
Ίσως δεν πρέπει να ανησυχούμε εκ των προτέρων.
Νομίζω πως προτρέχουμε.
Δεν θα είναι πρόβλημα, νομίζεις;
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι.
Αφήνω τις μετοχές και την περηφάνια μου και δίνω τα πάντα για σένα.
Κι εσύ νομίζεις πως προτρέχω.
Πώς να σε εμπιστευτώ όταν εσύ δεν σε εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Κανείς στον κόσμο δεν θα σε εμπιστευτεί.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Απάντησέ μου μέχρι αύριο.
Περνιέσαι για κάνας ήρωας;
Κι αν χτυπήσω, τότε τι;
Τότε, θα φύγω απ' το νησί
μαζί σου.
Θα σε πάω στη Ραν-τζου χωρίς να το μάθει ο πατέρας σου.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΟΥΓΚΑΡ
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΟΥΓΚΑΡ - ΛΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Νόμιζα ότι κανείς δεν θα το νοίκιαζε.
Εσύ θα μετακομίσεις εδώ;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Πόσο σοβαρή είσαι;
Πόσο απελπισμένη είσαι;
Θα αποφασίσω βάσει της απάντησή σου
αν θα αναλάβω την παραγωγή του δίσκου σου.
Αν ανησυχείς συνεχώς για το μέλλον,
τότε θα καταλήξεις
να μετανιώνεις για πολλά.
Από τώρα και στο εξής,
θα κάνω ό,τι θέλω, όταν το θέλω.
Θεέ μου, με τρόμαξες!
Πήγες κάπου;
Ή πας τώρα κάπου;
Πάω στο ψιλικατζίδικο…
Εννοώ,
πάω για εξάσκηση… Όχι. Τι λέγαμε;
Φεύγεις;
Ναι.
Φεύγω.
Είπες να κάνω το αυτόγραφό μου να αξίζει 3,2 δις γουόν.
Τότε, το να ζω εδώ
δεν βοηθάει.
Αυτό το μέρος θα με κρατήσει πίσω.
Ξέμεινα σε ένα νησί επί 15 χρόνια,
έτσι έχω ήδη πολλά που με κρατούν πίσω.
Δεν θα αντέξω και σκάνδαλα επιπλέον.
Τι συμβαίνει;
Σοκαρίστηκες;
Αυτή είμαι πραγματικά.
Μια κακιά, κάποια που έφαγε τα αυγά του πουλιού φίλου της.
Τόσον καιρό προσποιούμουν την καλή.
Αλλά θα είμαι ειλικρινής πλέον.
Στην κατάστασή μου δεν θα μπορούσα να είμαι ευγενική. Διαφωνείς;
Έψαξα για σπίτι μόλις σε βρήκα στο νησί.
Μα ο Γου-χακ σε έφερε στην ταράτσα μας χωρίς να μου το πει.
Νόμιζα ότι δεν θα το χρησιμοποιούσες, μα να σε.
Οι πετσέτες είναι εκεί.
Μπορείς να ρυθμίσεις τη θέρμανση έτσι.
Μπορείς να δεις ποιος χτυπά το κουδούνι.
Τι κάνεις;
Αν μου φέρεσαι έτσι,
θα φανώ πραγματικά η πιο άπιστη
και αγενής ηλίθια που υπάρχει.
Ακόμη κι αν σε βγάλω από τη ζωή μου
και δώσω το 100%, δουλέψω σαν σκυλί,
τίποτε δεν είναι σίγουρο.
Οπότε, αν το κάνεις…
Κι εγώ αυτό θέλω.
Να κόψεις δεσμούς με την οικογένειά μας.
Να δουλέψεις και να γίνεις.
Αλλά…
αντί για το 100%,
δώσε μόνο 99%.
Άσε το 1%.
Αλλιώς, θα νιώθεις να πνίγεσαι.
Αν νιώσεις ότι έχεις βρει τοίχο
κι ίσα που κρατάς το κεφάλι έξω απ' το νερό,
έλα στην ταράτσα. Θα σε περιμένει.
Αν ο πατέρας σου γίνει πάλι βίαιος,
μην πας στην αστυνομία.
Έλα σ' εμένα.
Γιατί…
μου λες συνεχώς να έρθω;
Έλα μόνο αν δεν έχεις άλλη επιλογή.
Αλλά απόφυγέ το.
Αν τα καταφέρεις και πας κάπου καλύτερα,
είναι ό,τι καλύτερο.
Να προσέχεις.
ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΗ
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Να έρθει για πρωινό η Μοκ-χα.
Εντάξει.
Η Μοκ-χα δεν θα κατεβαίνει πια.
Τι εννοείς;
Μετακόμισε. Είναι απασχολημένη με το ντεμπούτο της.
Μου είπε να σας ευχαριστήσω που τη φροντίσατε.
Περίμενε…
Ακόμα κι έτσι,
έπρεπε να μας αποχαιρετίσει.
Την απέτρεψα.
Θα βάζαμε τα κλάματα. Θα ήταν αξιολύπητο.
Άσ' το. Της είπα να μην το σηκώσει.
Έως πότε;
Για πάντα;
Ναι.
Πώς τόλμησες;
Ποιος είπε κόψεις δεσμούς μαζί της;
Όχι, καλά έκανε.
Μπαμπά.
Καλύτερα να κόψουμε δεσμούς τώρα.
Έχουμε πάρα πολλά προβλήματα.
Θα της είμαστε βάρος.
Καλά έκανες.
Γου-χακ.
Πάω εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Γου-χακ.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήμουν ο Κι-χο.
Μετά, ξεκίνησε να μου αρέσει.
Δεν θα το έκανα αν ήξερα ότι ήταν ο Μπο-τζέολ.
Το ξέρω.
Έπρεπε να μου πεις απ' την αρχή
"Είσαι ο Τσάε-χο".
Να μου το πεις, για να μην τρέφω αισθήματα.
Γιατί μόνο εγώ είχα άγνοια;
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να την ξεχάσω μόλις έμαθα την αλήθεια.
Μα δεν μπόρεσα.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα.
Απλώς δεν μπόρεσα, μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Φεύγεις τώρα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη που άργησα. Τελικά υπέγραψα.
Αλήθεια;
Δείχνεις πολύ χαρούμενος. Είναι τόσο μεγάλη ανακούφιση;
Ξενύχτησες πάλι;
Φαίνεται;
Πολύ.
Συνήθισέ το. Έτσι θα φαίνομαι τώρα.
Είναι πιο σημαντική από τις μετοχές η Μοκ-χα;
Ναι. Τουλάχιστον προς το παρόν.
Είναι πραγματικά τόσο σπουδαία;
Δεν είναι αυτό.
Ήταν η αιτία για την αρχή
της σχέσης μας
και της RJ Entertainment.
Το ξέρω αυτό.
Είναι η πιο γλυκιά απόφαση που έχω πάρει ποτέ.
Δεν με νοιάζουν
τα λεφτά ή το μέλλον.
Δεν θέλω να μετανιώσω για αυτό.
Θέλω τόσο η Μοκ-χα όσο κι εμείς να έχουμε
ευτυχισμένο τέλος.
Θα γυρίσω αργά σήμερα.
Μοκ-χα.
Μοκ-χα, ανάποδα είναι.
Το μέτρο στο τραγούδι είναι 6/8.
Ο ρυθμός μετράει.
Έτοιμη;
Ναι, είμαι έτοιμη.
Ας ξεκινήσουμε.
Οι κρύες μέρες…
Ακούγεσαι σφιγμένη. Δεν είναι παιδικό τραγούδι.
Τράβηξέ το λίγο όταν λες "οι κρύες μέρες".
Μπες στον ρυθμό.
Οι κρύες…
Αυτό είναι τέλειο.
Σε απαλό ρυθμό
και οι λέξεις να συνδέονται ομαλά.
-Εντάξει. -Ναι; Πάμε πάλι.
-Πάμε απ' την αρχή. -Εντάξει.
Μοκ-χα, βγάλε συναίσθημα.
Οι κρύες μέρες
Περνούν
Τώρα είσαι…
Αυτό είναι.
-Μ' αρέσει. -Υπέροχο.
Βαδίζω σ' έναν δρόμο που δεν ήθελα να πάρω
Με πληγώνει
Μα δεν θα ξεχάσω Τις όμορφες στιγμές
Υπογράφεις εδώ, παρακαλώ;
Εντάξει.
Είμαστε χώρια τώρα
Μα σε παρακαλώ, μην κλαις κρυφά
Κράτα τις στιγμές μας…
Με πολλές εικόνες από τον ωκεανό.
Στην καρδιά σου…
Πολύ όμορφο.
Το να ζούμε στον ίδιο κόσμο
Θα μου αρκεί
Κάποια μέρα
Κάπου
Μπορεί να ήταν σύντομο
Μα η αγάπη μας ήταν όμορφη
Αν και αυτός ο πόνος δεν φεύγει
Σε παρακαλώ, μην το ξεχάσεις
Φεύγω, λοιπόν.
Γεια σου.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Θα τον φυλάξω στην καρδιά
Το να ζούμε στον ίδιο κόσμο
Θα μου αρκεί
Κάποια μέρα
Κάπου
Είμαστε χώρια τώρα
Μα σε παρακαλώ, μην κλαις κρυφά
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ, ΚΑΠΟΤΕ
Παίρνεις αυτή την παρτιτούρα;
Ήταν εδώ και η Μοκ-χα;
Ναι.
Θα έρχεται συχνά.
Πώς είναι;
Ξέρω πως έχεις καλό αυτί.
Είναι πολύ καλή.
Η αναπνοή και ο ρυθμός της είναι εξαιρετικά.
Ξέρει να βγάζει συναίσθημα.
Δεν ήθελε διορθώσεις και τελειώσαμε νωρίς.
Τόσο καλή είναι;
Ναι, σου λέω.
Μόλις την άκουσα, κατάλαβα
γιατί η Γιουν τα πόνταρε όλα πάνω της.
Εκτός κι αν θέλατε να σας ακούσω,
μπορείτε να κλείνετε μικρόφωνα;
Συγγνώμη.
Γαμώτο. Τα άκουσε όλα.
Η Μου-ρε δίνει 400 εκατ.
για πλατό για το νέο της βίντεο κλιπ.
Εμείς δεν έχουμε ούτε το ένα τέταρτο.
Το δικό μου δεν χρειάζεται να είναι φανταχτερό…
Είπα ότι δεν δέχομαι τέτοια στάση.
Θα σε κάνω την καλύτερη επειδή το πιστεύω.
Μη με αποθαρρύνεις λέγοντας ότι θες κάτι υποδεέστερο.
"Θα καταφέρω το καλύτερο με κάθε κόστος".
Αυτό θέλω να ακούω.
Εντάξει.
Ζήτησα να περιμένουν πέντε ώρες πριν ξεστήσουν το πλατό.
Ο Γιονγκ-γκουάν έπεισε τον σκηνοθέτη μετά δυσκολίας.
Θεέ μου.
Δεν χρειαζόταν να το κάνει για μένα…
Ραν-τζου.
Θα καταφέρω το καλύτερο με κάθε κόστος.
Να είσαι στα καλύτερά σου μέχρι τότε.
Εντάξει.
Δεν κάνει αυτό.
Πήγαινε να πλυθείς.
Έχουμε γύρισμα σε πέντε ώρες.
Μην αργήσεις και μην αρρωστήσεις.
Μη βγάλεις σπυράκια. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Βγάζεις επιτέλους δικό σου δίσκο.
Περίμενε.
Έτσι.
Από εκείνη τη μέρα,
η Ραν-τζου πάντα θυμόταν εκείνα τα λόγια.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΠΟΝΓΚ ΝΤΟΥ-ΧΙΟΝ
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΗ
Ή ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΟΧΕΣ;
"Όταν νομίζεις πως όλα πάνε καλά…
έρχεται μια κρίση".
Παρακαλώ;
Πού είσαι τώρα;
Με τη Ραν-τζου;
Γεια σου, Γιονγκ-γκουάν.
Όχι, δεν είναι εδώ.
Δες αυτό που σου έστειλα.
Πρέπει να τη βρούμε και να απαντήσουμε.
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΗ
Ή ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΟΧΕΣ;
ΜΠΟΝΓΚ ΝΤΟΥ-ΧΙΟΝ
Θεέ μου.
ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ
Ωχ, όχι.
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Σε παρακαλώ…
Ναι;
Η Ραν-τζου είμαι.
Συγγνώμη για την ώρα.
Μπορείτε να πάρετε το κινητό της μαμάς μου;
Δεν γίνεται αλλιώς. Σας παρακαλώ, πάρτε το.
Μην την αφήσετε να δει τις ειδήσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΗ
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Μην αφήσεις να δημοσιεύουν άλλα, και κατέβασέ τα όλα.
Πες ότι θα δώσω εξηγήσεις αύριο στη συνέντευξη τύπου.
Εντάξει.
Στις 10 το πρωί;
Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Πώς έγινε γνωστό το άρθρο;
Θα το κανονίσουμε και μετά θα το ψάξουμε.
Να πω στην ομάδα να γράψει δήλωση;
Θα γράψω εγώ.
Τι θα γράψεις;
Την αλήθεια.
"Ήθελα 20 εκατ. δίσκους για τις μετοχές.
Έπρεπε να τραγουδήσω.
Μια φαν ήρθε μετά από 15 χρόνια, και τραγούδησε καλά.
Σκέφτηκα να την εκμεταλλευτώ.
Και το έκανα. Συγγνώμη".
Θα τα παραδεχτώ όλα.
Ραν-τζου.
Αν αυτή είναι η αλήθεια,
τότε ισχύει κι αυτό.
"Τρελάθηκα όταν έμαθα για τις μετοχές.
Ικέτευσα να με βοηθήσει στο ντεμπούτο για να πάρει τις μισές.
Γι' αυτό προσποιήθηκα και τραγουδούσα".
Τι λέτε;
Τα δικά μου λόγια είναι πιο λογικά.
Έλα μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Σου δημιούργησα κίνδυνο και σκάνδαλο.
Σου είπα ότι πρέπει να τα φροντίζουμε αμέσως.
Τους κινδύνους. Τα σκάνδαλα.
Αν συνεχώς ξεκόβω απ' τους άλλους,
ποιος θα μου μείνει;
-Θα μείνει κανένας; -Κόψε τις ανοησίες.
-Αν παρατήσεις το όνειρό σου… -Δεν θα το κάνω.
Ποτέ.
Μα το κάνεις!
Θα το κάνεις για μένα!
Μην ανησυχείς.
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο μόνο για σένα.
Θα φροντίσω γι' αυτό πάση θυσία.
Σταμάτα να λες
ότι θα φύγεις για χάρη μου.
Μου είπες
ότι η μάντισσα είπε πως θα τραγουδάς μέχρι τα 60.
Σωστά;
Όταν ξέμεινα στο ερημονήσι
δεν ήξερα κολύμπι.
Έτσι, για αρκετό καιρό,
έψαχνα για τροφή μόνο στη στεριά.
Τότε, το νησί
ήταν η ασφάλεια,
και ο ωκεανός, ο κίνδυνος.
Όταν δεν υπήρχε πια τροφή στην ξηρά,
η τελική λύση που προσέφερε το νησί
ήταν τα αβγά του γλάρου.
Πονούσα.
Ήταν όλα ή τίποτα.
Ή το κάνεις ή πεθαίνεις.
Αποφάσισα, λοιπόν,
να βουτήξω στο νερό.
Όλα ή τίποτα.
Ο εισαγγελέας ζήτησε αντεξέταση;
Θα ανακρίνουν τον Μπονγκ-γουόν κι εμάς.
Μπορούμε να αρνηθούμε.
Τι να κάνουμε;
Δεν πειράζει.
-Μα, μαμά… -Ας το κάνουμε.
Πες ότι δεχόμαστε.
Ή το κάνεις ή πεθαίνεις.
Κύριε Ντάε-γουνγκ.
Κύριε Χαν, είστε ξύπνιος;
Και πριν το καταλάβεις,
θα μάθεις να κολυμπάς…
και ίσως μπορέσεις
να πιάνεις έναν τόνο ψάρια.
Είσαι σοβαρή;
Ας γίνουμε
οι καλύτερες
με κάθε κόστος.
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Πότε είναι η συνέντευξη;
Αν ο γιος σας σας έπνιξε,
είναι κακοποίηση.
Άσε τη συνέντευξη σε εκείνη.
Κάνε πως δεν μιλάτε.
Πώς μπόρεσες να μου φερθείς σαν σκουπίδι;
Η εισαγγελία μάς έστειλε ειδοποίηση.
Δεν ξέρεις γιατί σε ονόμασαν Γιουν Ραν-τζου;
Κι εγώ έχω αισθήματα.
Δεν θα σε εγκαταλείψω, όποια κι αν είναι η απόφαση.
Μόνο αυτό να ξέρεις.
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη