1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
EL NAUFRAGIO DE UNA DIVA

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
Toma.

3
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
¿Qué es?

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
MEDICAMENTOS

5
00:01:02,395 --> 00:01:04,439
Por favor, cuida bien de Bo-geol.

6
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Vaya.

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
Madre mía, bueno…

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,280
Bueno, verá…

9
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
No tiene heridas graves.

10
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Por eso…

11
00:01:16,493 --> 00:01:19,245
Él no quería ocultárselo, pero…

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
Venga. Sé que intentaba ocultarlo.

13
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
Me haré el tonto.

14
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Conoces bien a Jung Bong-wan, ¿no?

15
00:01:30,465 --> 00:01:34,177
Sí. Bueno, lo conozco un poco.

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
¿Es…

17
00:01:40,099 --> 00:01:41,267
más guapo que yo?

18
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
Madre mía.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
No está a su altura.

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
¡Sí! Lo sabía.

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
No parará, ¿verdad?

22
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
No.

23
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Si lo denunciamos,
se conocerá nuestra identidad.

24
00:02:09,212 --> 00:02:11,881
Pero, si no lo hacemos,
seguiremos viviendo con miedo.

25
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
No sé qué hacer.

26
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
¿Qué harías tú en mi lugar?

27
00:02:21,516 --> 00:02:22,600
Madre mía.

28
00:02:23,643 --> 00:02:25,520
¿Qué sé yo?

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,901
Pero, señor Kang,

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
Ki-ho… o sea,

31
00:02:37,198 --> 00:02:40,535
Bo-geol me dijo algo una vez.

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
Basta de mentiras.

33
00:02:43,454 --> 00:02:45,915
Sé que tenías buenas intenciones.

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
Pero mentir es mentir.

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
Que cuanto más mentimos,

36
00:02:51,379 --> 00:02:53,423
más nos debilitamos.

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
Que todo se descontrola.

38
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Bueno,

39
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
¿le parece una buena respuesta?

40
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Gracias.

41
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
Así que había una solución.

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
Lo siento, señor Kang.

43
00:03:37,258 --> 00:03:40,595
- Papá.
- Hola, Woo-hak.

44
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
¿No ibas a clases de arreglo floral?

45
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
¿Las comprabas?

46
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
Sí. Verás…

47
00:03:49,520 --> 00:03:50,647
¿Por qué mentiste?

48
00:03:51,814 --> 00:03:53,942
¿Dónde has estado todo este tiempo?

49
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Woo-hak, debemos hablar.

50
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
¿Por qué sigues mintiendo? Me asustas.

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Woo-hak.

52
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
He…

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
confesado ante la policía

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
la usurpación de identidad.

55
00:04:17,340 --> 00:04:18,216
¿Qué?

56
00:04:19,926 --> 00:04:22,804
He estado usándolo como excusa
para ir a la comisaría.

57
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Papá.

58
00:04:28,893 --> 00:04:30,728
Confesé antes de que fuera tarde.

59
00:04:33,898 --> 00:04:35,066
¿Por qué?

60
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
¿Por qué lo hiciste?

61
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Como dicen,

62
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
cuanto más ocultas el delito,
mayor precio pagas.

63
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
Antes de que suba el precio…

64
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
tenemos que pagar.

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,295
¿Conoces a la señora Shin,
de la carnicería?

66
00:04:55,378 --> 00:04:56,212
Sí.

67
00:04:56,296 --> 00:04:59,424
Quiere tu autógrafo.

68
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
¿En esta caja de caramelos?

69
00:05:01,342 --> 00:05:02,218
Sí.

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
Por ellos lleva seis años viniendo aquí.

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,807
Firma esta para mí.

72
00:05:08,474 --> 00:05:09,934
¡Madre mía!

73
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
¡Qué bien estamos!

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
¿Puede imprimirme una?

75
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
Vale.

76
00:05:15,273 --> 00:05:18,901
Le diré a mi marido que imprima otra
cuando vuelva de clase.

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
Lo siento. Está cerrado…

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
No has cambiado nada.

79
00:05:49,807 --> 00:05:51,142
Estás exactamente igual.

80
00:05:52,268 --> 00:05:53,770
¿Cómo nos has encontrado?

81
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
Me moría por saber cómo estabais todos.

82
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
¿No sentías curiosidad

83
00:06:00,109 --> 00:06:01,319
por cómo estaba yo?

84
00:06:03,362 --> 00:06:04,572
Vete.

85
00:06:04,655 --> 00:06:06,532
No puedo.

86
00:06:08,367 --> 00:06:10,328
¿Con lo que me ha costado encontraros?

87
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
¿Dónde está Ki-ho?

88
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
No está aquí.

89
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
¿Dónde estás?

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
Pues esperaré.

91
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Ya casi estoy. Cuatro minutos.

92
00:06:26,469 --> 00:06:30,139
Bo-geol, ¿recuerdas la sopa de dumplings

93
00:06:30,223 --> 00:06:32,391
para la que esperaste una hora?

94
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
¿Está abierto ese sitio ahora?

95
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Señor Jung.

96
00:06:41,859 --> 00:06:43,194
Ki-ho no va a venir.

97
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
Tú también estás aquí.

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Sí.

99
00:06:47,698 --> 00:06:50,618
Está de viaje de trabajo y no volverá hoy.

100
00:07:03,965 --> 00:07:05,550
Vale. Iré a comprar un poco.

101
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
Yo tenía razón.

102
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
Vives con ellos desde el principio.

103
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
¿Por qué me mentiste?

104
00:07:47,091 --> 00:07:50,136
Pareces muy feliz,

105
00:07:52,138 --> 00:07:53,181
Jae-kyung.

106
00:07:55,266 --> 00:07:57,768
¿A qué ha venido?

107
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
¿Necesito un motivo para ver a mi mujer?

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
Quiero que se vaya.

109
00:08:05,693 --> 00:08:09,030
Llamaré a la policía si no lo hace.

110
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
Llámalos.

111
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Cuando vengan, les preguntamos.

112
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
He venido a buscar a mi familia.

113
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
Veremos si es ilegal o no.

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Entonces descubrirán…

115
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
vuestras identidades.

116
00:08:34,889 --> 00:08:36,724
¿Qué quieres?

117
00:08:36,807 --> 00:08:37,850
Vuelve a casa.

118
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
Es la misma de antes.

119
00:08:43,439 --> 00:08:46,108
Trae también a Chae-ho y Ki-ho.

120
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
Entonces olvidaré

121
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
todos vuestros pecados.

122
00:08:57,161 --> 00:08:58,746
¿Hola? ¿Es la policía?

123
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Mok-ha.

124
00:09:00,039 --> 00:09:04,168
Llamo de la Peluquería Hermanos
de Hyeseo-ro, en Gangjung-gu.

125
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
Mok-ha, eres una…

126
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
¡No se acerque!

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
El hombre que me acosaba

128
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
está en mi lugar de trabajo

129
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
montando una escena.

130
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
No sabes lo que estás haciendo.

131
00:09:20,434 --> 00:09:23,563
Vaya. Ahora me está amenazando.

132
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
¡Dense prisa!

133
00:09:27,316 --> 00:09:28,484
Bien hecho.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
Iré a la policía

135
00:09:30,486 --> 00:09:32,196
y os denunciaré.

136
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
Adelante, vaya.

137
00:09:37,743 --> 00:09:39,537
Cariño, deberías irte.

138
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Woo-hak, vete fuera.

139
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
¿"Cariño"?

140
00:09:43,374 --> 00:09:45,751
Pero no servirá de nada denunciarnos

141
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
porque ya he confesado.

142
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Fuiste tú.

143
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
Sedujiste a mi mujer

144
00:09:54,802 --> 00:09:58,764
- y me quitaste a mis hijos.
- No, señor Jung.

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,308
¡Mok-ha!

146
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Hijo de…

147
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Woo-hak, para. ¡No lo hagas!

148
00:10:42,141 --> 00:10:43,267
¡Cariño!

149
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
¡Para!

150
00:10:45,436 --> 00:10:47,480
¡No lo hagas!

151
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Tú debes de ser…

152
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
Chae-ho.

153
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Cállate.

154
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
Has crecido mucho,

155
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
hijo.

156
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
¡Cállate!

157
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
¡No, Woo-hak! ¡Ya basta!

158
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
¡Suéltame!

159
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
¡Para!

160
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
¡No! ¡Suéltame! ¡No!

161
00:11:11,712 --> 00:11:13,172
- ¡Soltadme!
- ¡Woo-hak!

162
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
- ¡Soltadme!
- ¡Woo-hak!

163
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
¡No!

164
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
¡Woo-hak!

165
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
- ¡Woo-hak!
- ¡Soltadme!

166
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
¡No!

167
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
¡Woo-hak!

168
00:12:06,308 --> 00:12:07,184
Hola.

169
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
¿Qué ha pasado?

170
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
¿Estás bien?

171
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
Sí.

172
00:12:19,530 --> 00:12:23,492
Woo-hak se lastimó el hombro
y han ido al hospital.

173
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
Me acaba de llamar.

174
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Está bien.

175
00:12:28,873 --> 00:12:31,542
Todos están bien.

176
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
Ya acabó todo.

177
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
¡Mok-ha!

178
00:12:57,026 --> 00:12:59,153
URGENCIAS

179
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
Ya puede irse.

180
00:13:00,905 --> 00:13:01,906
Gracias.

181
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Ki-ho.

182
00:14:04,718 --> 00:14:07,263
Después de ver a tu padre,

183
00:14:08,138 --> 00:14:11,058
he entendido
por qué le escondisteis el pasado

184
00:14:11,934 --> 00:14:13,185
a tu hermano.

185
00:14:14,937 --> 00:14:16,146
Tu padre

186
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
no merece nada.

187
00:14:19,149 --> 00:14:21,026
No merece que lo recordéis.

188
00:14:22,319 --> 00:14:24,071
No merece ser feliz.

189
00:14:25,948 --> 00:14:27,324
No merece nada.

190
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
Es como un extraño.

191
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Así que…

192
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
no malgastes

193
00:14:39,211 --> 00:14:40,754
más emociones

194
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
ni más tiempo

195
00:14:44,466 --> 00:14:45,801
en tu padre.

196
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
Tampoco vale la pena enfadarse.

197
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Simplemente…

198
00:14:55,519 --> 00:14:56,854
olvídalo.

199
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
Igual que lo borraste

200
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
de la memoria de tu hermano,

201
00:15:04,194 --> 00:15:05,529
bórralo completamente

202
00:15:07,656 --> 00:15:09,199
de tu memoria también.

203
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
POLICÍA CIENTÍFICA

204
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
¡Que no pasen!

205
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
- ¿Dos no eran niños?
- Sí. Es muy triste.

206
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
Madre mía.

207
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
Llevarán mucho muertos

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,154
- y los huesos se habrán vuelto blancos.
- Ya.

209
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
¡Que no pueden entrar!

210
00:16:32,116 --> 00:16:34,201
- ¡Diles que retrocedan!
- ¡Retrocedan!

211
00:16:34,702 --> 00:16:36,036
¡Que no pasen!

212
00:16:36,578 --> 00:16:39,498
Llevaba ahí al menos 20 años,
dada la corrosión.

213
00:16:40,124 --> 00:16:42,459
¿Había alguna identificación?

214
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
Los carnés y una carta de suicidio.

215
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
Hay que investigar más,
pero quizá se suicidaran todos.

216
00:16:48,257 --> 00:16:51,010
- ¡Cerradles el paso!
- Kang Sang-doo era el padre.

217
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
Song Ha-jung, la madre.

218
00:16:52,678 --> 00:16:55,347
Creemos que los esqueletos de niños
son de los hijos.

219
00:16:55,431 --> 00:16:58,142
Se llamaban Kang Woo-hak y Kang Bo-geol.

220
00:17:01,103 --> 00:17:04,773
Los restos de una familia
desaparecida en 2002

221
00:17:04,857 --> 00:17:06,900
en Woldo,
provincia de Chungcheong del Norte,

222
00:17:06,984 --> 00:17:09,611
y su coche se hallaron
en el lago Pacheong el día 30.

223
00:17:09,695 --> 00:17:13,282
Tras identificar a los fallecidos,
las autoridades descubrieron

224
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
que una familia de Gangjung-gu
había usurpado sus identidades

225
00:17:16,577 --> 00:17:18,412
- durante los últimos 15 años…
- ¡Mamá!

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
…lo que ha causado incredulidad.

227
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
Lee, quien confesó
la usurpación de identidad,

228
00:17:23,959 --> 00:17:27,087
era oficinista en Woldo-eup en 2007
cuando conoció a Yang,

229
00:17:27,171 --> 00:17:30,382
quien había huido
tras ser víctima de violencia doméstica.

230
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
Para proteger a Yang y sus dos hijos,

231
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
usurpó las identidades
de los desaparecidos

232
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
y fingió que eran su familia.

233
00:17:39,308 --> 00:17:42,686
La policía está investigando el caso

234
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
basándose en las declaraciones
de Lee y su familia.

235
00:17:46,023 --> 00:17:46,940
- Ahn Dong-min.
- Mientras,

236
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
los hijos de la familia acusada

237
00:17:49,234 --> 00:17:53,030
trabajan actualmente
como productor televisivo y periodista.

238
00:17:53,530 --> 00:17:57,618
A algunos les preocupa
la autenticidad de sus trabajos.

239
00:17:57,701 --> 00:17:59,745
Ni los hermanos ni sus patrones

240
00:17:59,828 --> 00:18:01,830
han hecho declaraciones,

241
00:18:01,914 --> 00:18:05,000
pero parece que la polémica
tardará en olvidarse.

242
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
CIERRE TEMPORAL

243
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Yo tenía razón.

244
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
No estaba seguro, pero eran ellos.

245
00:18:18,013 --> 00:18:19,098
Increíble.

246
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
¿Cómo han podido fingir más de una década?

247
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
Dicen que huyó de su marido.

248
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
Por maltrato doméstico.

249
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
CARTA DE RENUNCIA

250
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Seguro que tenían una aventura.

251
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
- Madre mía.
- El último día le pregunté

252
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
cómo se habían conocido.

253
00:18:50,295 --> 00:18:53,549
Según ella, fue amor a primera vista
porque era guapo y amable.

254
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
Ella era infiel.
Seguro que era una aventura.

255
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
Me da pena su exmarido.

256
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
¿Y los hijos?

257
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
Esos ingratos abandonaron a su padre.

258
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Llevaba viniendo aquí seis años.

259
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
Es espantoso.

260
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
Señora.

261
00:19:13,735 --> 00:19:14,820
Tome.

262
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
¿Qué es esto?

263
00:19:16,864 --> 00:19:19,366
Le pidió mi autógrafo a la señora Song.

264
00:19:20,784 --> 00:19:22,536
¿Sí?

265
00:19:25,497 --> 00:19:27,082
¿Puedo pedirle algo?

266
00:19:28,417 --> 00:19:29,293
Claro.

267
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
Una mujer que recuerda qué caramelos
le gustan a su clienta habitual

268
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
o sus clientes rumoreando

269
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
que es una adúltera
y sus hijos unos ingratos.

270
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
¿Qué le parece más espantoso?

271
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
Yo diría que lo último.

272
00:19:47,269 --> 00:19:49,563
De haber sido clienta suya
durante seis años,

273
00:19:49,646 --> 00:19:53,108
me habría preguntado
qué le había pasado para que cojease.

274
00:19:53,192 --> 00:19:56,153
Por qué tuvo que cambiarse el nombre
y huir.

275
00:19:56,236 --> 00:19:59,990
Y me habría sentido mal
por su desesperación.

276
00:20:00,824 --> 00:20:03,660
En vez de hacerle daño con rumores falsos,

277
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
de haberla conocido estos seis años,

278
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
¡la habría consolado y apoyado!

279
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Yo…

280
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
no he difundido ningún rumor.

281
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
No lo decía en serio.

282
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
¿Por qué está tan enfadada?
Ni siquiera es familia suya.

283
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
Dios los cría y ellos se juntan.

284
00:20:28,685 --> 00:20:29,686
Madre mía.

285
00:20:35,150 --> 00:20:39,404
RESPUESTAS O RIESGOS

286
00:20:45,494 --> 00:20:46,328
Bo-geol.

287
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
Mamá, papá, ¿podéis ayudarme?

288
00:20:55,087 --> 00:20:56,713
- Yo te ayudo.
- Vaya.

289
00:20:57,631 --> 00:20:58,966
No, puedo hacerlo solo.

290
00:20:59,049 --> 00:21:01,593
- Ven. Deja que lo haga yo.
- No, yo puedo.

291
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
Quédate quieto.

292
00:21:15,023 --> 00:21:16,358
De no haber sido por ti,

293
00:21:17,109 --> 00:21:18,652
me habría hecho daño.

294
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Gracias.

295
00:21:21,321 --> 00:21:24,324
De no haber sido por ti,
habría hecho algo que lamentaría.

296
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
Estamos en paz.

297
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Woo-hak.

298
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
Parecía

299
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
que conocías las leyes.

300
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
Las conozco.

301
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
Empecé como periodista jurídico.

302
00:21:52,227 --> 00:21:55,355
Entonces, por usurpación de identidad,

303
00:21:56,898 --> 00:21:58,775
¿se puede ser declarado inocente?

304
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
No, eso sería difícil.

305
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
¿Qué hacemos?

306
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
¿No hay ningún modo?

307
00:22:12,289 --> 00:22:13,498
Cuando declares,

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,917
nos ayudaría que dijeras la verdad.

309
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
¿Yo?

310
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Para presentar circunstancias atenuantes…

311
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
Confirmaré las fechas.

312
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
"Era difícil que nos protegiera la ley.

313
00:22:24,009 --> 00:22:27,429
Cambiamos de identidad
para huir de la violencia doméstica".

314
00:22:27,929 --> 00:22:29,348
Es lo que debemos pedir.

315
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
…el cuerpo amoratado.

316
00:22:30,599 --> 00:22:34,478
Para ello tendremos que demostrar
que nuestro padre era violento.

317
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Sí.

318
00:22:38,565 --> 00:22:41,777
Necesitamos la declaración
de alguien ajeno a la familia

319
00:22:41,860 --> 00:22:44,029
pero que haya visto
y sufrido su violencia.

320
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
Como tú.

321
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Por favor, no seas indulgente.

322
00:22:50,994 --> 00:22:54,039
No sientas ninguna lástima por él tampoco.

323
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
No la siento.

324
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
En absoluto.

325
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
Toma.

326
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
Cuando recibí tu mensaje,

327
00:23:19,856 --> 00:23:22,442
supe que la suerte estaba de mi lado.

328
00:23:23,693 --> 00:23:25,654
Si hubiera sido un inspector cualquiera,

329
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
dar mi versión habría sido horrible.

330
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
¿De verdad?

331
00:23:31,201 --> 00:23:34,579
Pero, Bong-wan, tienes muchas acusaciones.

332
00:23:35,122 --> 00:23:37,374
Te negaste a irte, los agrediste,

333
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
destruiste propiedad privada…

334
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
¿Cómo va la otra investigación?

335
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
Oí que habían hallado

336
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
a la familia original.

337
00:23:45,507 --> 00:23:48,343
Seguro que el equipo de investigación
se encargará.

338
00:23:48,426 --> 00:23:50,178
Empecemos con el interrogatorio.

339
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
Te equivocas.

340
00:23:53,056 --> 00:23:55,267
Esa investigación debería hacerse antes.

341
00:23:55,350 --> 00:23:57,519
Cuando la policía diga que es mi familia,

342
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
no me acusarán de nada.

343
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
Acosaste a Seo Mok-ha.

344
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
¿Dijo eso?

345
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
¿Que la acosé?

346
00:24:05,235 --> 00:24:06,987
Seo Mok-ha es cómplice.

347
00:24:07,070 --> 00:24:09,656
Los ayudó
sabiendo lo de la usurpación de identidad.

348
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Bong-wan.

349
00:24:15,370 --> 00:24:18,290
Este es mi último consejo
como excompañero.

350
00:24:19,040 --> 00:24:22,085
Si sigues con esa actitud
aquí o en el juzgado,

351
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
no te ayudará nada.

352
00:24:23,545 --> 00:24:26,089
Está claro como el agua
que has delinquido.

353
00:24:26,173 --> 00:24:28,925
Aunque sea tu familia, no cambiará nada.

354
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
¡Son mi mujer y mis hijos!

355
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
¡Míos, no de ese cabrón!

356
00:24:34,764 --> 00:24:38,059
¿Por qué es ilegal que vea a mi familia?

357
00:24:40,896 --> 00:24:42,939
Porque ellos no quieren verte.

358
00:24:43,690 --> 00:24:46,693
Pese a ser tu familia,
si las víctimas no quieren verte,

359
00:24:46,776 --> 00:24:49,070
aún pueden castigarte por no irte,

360
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
cometer agresiones y acoso.

361
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
Bong-wan,

362
00:24:52,115 --> 00:24:54,242
muestra arrepentimiento y ten más cuidado.

363
00:24:54,993 --> 00:24:57,871
Si lo vuelves a hacer,
pediré una orden de arresto.

364
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
¿Entendido,

365
00:25:01,416 --> 00:25:02,584
señor Jung Bong-wan?

366
00:25:15,096 --> 00:25:16,264
¿Qué podemos hacer

367
00:25:17,057 --> 00:25:19,017
para meter a Jung entre rejas?

368
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
Mire.

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
No sirve de nada preguntármelo a mí.

370
00:25:26,399 --> 00:25:29,569
Como dije,
una vez reasignado el caso, estoy fuera.

371
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
Vaya a ver al inspector encargado.

372
00:25:33,740 --> 00:25:34,991
Ya lo hice.

373
00:25:35,784 --> 00:25:37,452
Y apenas han hecho progresos.

374
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
Hay una prueba de Jung

375
00:25:39,579 --> 00:25:42,249
entrando en el coche con los avispones,

376
00:25:42,332 --> 00:25:44,542
pero dicen que necesito algo más sólido.

377
00:25:44,626 --> 00:25:47,087
¿Cómo voy a hacer eso
si no sé qué significa?

378
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
¿No cree?

379
00:25:49,381 --> 00:25:51,716
Solo quieren estar seguros
antes de arrestarlo.

380
00:25:51,800 --> 00:25:54,344
Si presentan pruebas poco sólidas,

381
00:25:54,844 --> 00:25:56,554
tal vez la cosa quede en nada.

382
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
Increíble.

383
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
¿Qué quieren exactamente?

384
00:26:01,643 --> 00:26:02,894
Bueno.

385
00:26:03,561 --> 00:26:05,021
¿Qué puede ser?

386
00:26:07,148 --> 00:26:08,692
¿Una declaración de la víctima?

387
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Ojalá pudiéramos tenerla.

388
00:26:16,116 --> 00:26:17,534
Pero Dae-woong…

389
00:26:18,743 --> 00:26:21,496
sigue inconsciente.

390
00:26:28,503 --> 00:26:31,464
Vaya, presidente Lee.
Me ha encantado su approach.

391
00:26:31,548 --> 00:26:33,341
¿Ha tomado clases?

392
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
¿Clases?

393
00:26:35,176 --> 00:26:38,138
He estado muy liado preparando documentos.

394
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
- Cuatro cervezas, por favor.
- Claro.

395
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
Los he leído,

396
00:26:42,726 --> 00:26:45,687
pero seguimos considerando
lo de las acciones de Yoon

397
00:26:45,770 --> 00:26:47,063
como un riesgo.

398
00:26:47,147 --> 00:26:50,191
Les dije que eso estaba arreglado.
¿No me creen?

399
00:26:50,275 --> 00:26:52,819
En inversiones, no confías en personas,

400
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
sino en documentos.

401
00:26:53,987 --> 00:26:57,407
Solo hemos venido
porque confiamos en los documentos.

402
00:26:57,490 --> 00:27:01,661
También nos preocupa que apareciera
en televisión para reclamar sus acciones.

403
00:27:02,120 --> 00:27:04,289
Tendremos que demostrárselo.

404
00:27:04,372 --> 00:27:05,373
Ya entiendo.

405
00:27:06,583 --> 00:27:07,917
Hola, presidente Lee.

406
00:27:08,501 --> 00:27:09,627
Me alegra verlo aquí.

407
00:27:13,006 --> 00:27:14,591
Cuánto tiempo.

408
00:27:15,884 --> 00:27:18,553
Sí. Disfruten del resto del partido.

409
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
- Gracias.
- Gracias.

410
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
¿Quién es?

411
00:27:26,186 --> 00:27:29,731
Me suena su cara,
pero no recuerdo quién es.

412
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
A nosotros también nos pasa.

413
00:27:32,400 --> 00:27:34,903
Te confunde ver a gente en lugares así.

414
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
Madre mía.

415
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Me sangra la nariz.

416
00:27:53,588 --> 00:27:54,798
No me pasa casi nunca.

417
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
¿Qué pasa?

418
00:27:56,216 --> 00:27:57,092
¿Estás bien?

419
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
Me sangra la nariz.

420
00:27:59,928 --> 00:28:00,929
Toma.

421
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Madre mía.

422
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Será por haber trasnochado.

423
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
La última vez que sangré
fue cuando hice el álbum de Yong-gwan.

424
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
¿De verdad te alegras?

425
00:28:10,897 --> 00:28:12,982
Demuestra que estoy trabajando mucho.

426
00:28:13,066 --> 00:28:14,692
Tranquilo. Ya lo hago yo.

427
00:28:18,029 --> 00:28:21,241
¿Aún no has firmado
el formulario de rescisión?

428
00:28:22,367 --> 00:28:24,744
Lo firmaré, no te preocupes.

429
00:28:24,828 --> 00:28:26,704
Solo debo comprobar algo.

430
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
¿Comprobar?

431
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
Alguien me enseñó una lección.

432
00:28:31,334 --> 00:28:33,503
Por muy seguro que parezca, hay que mirar

433
00:28:34,629 --> 00:28:35,630
antes de saltar.

434
00:28:47,100 --> 00:28:49,269
JURISPRUDENCIA PENAL

435
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Bo-geol.

436
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
¿Sí?

437
00:29:01,656 --> 00:29:03,616
Si Mok-ha no me hubiera detenido…

438
00:29:06,202 --> 00:29:08,037
crees que lo habría hecho yo?

439
00:29:21,342 --> 00:29:22,719
¿También tienes un mensaje?

440
00:29:24,220 --> 00:29:26,765
SOY EL INSPECTOR KIM JI-HUN,
COMISARÍA DE GANGJUNG

441
00:29:26,848 --> 00:29:29,142
Sí. Ahora nos toca a nosotros.

442
00:29:29,225 --> 00:29:30,685
¿Qué les digo?

443
00:29:31,811 --> 00:29:33,271
Solo sé sincero.

444
00:29:33,813 --> 00:29:36,566
"Perdí la memoria.
No sabía lo de la usurpación".

445
00:29:36,649 --> 00:29:37,817
Es la verdad.

446
00:29:39,319 --> 00:29:40,737
- ¿Y tú?
- ¿Yo?

447
00:29:44,115 --> 00:29:47,160
Tendré que decir que lo sabía,
pero fingí no saberlo.

448
00:29:47,243 --> 00:29:50,246
Podrías ir a prisión.
Di que tampoco lo sabías,

449
00:29:50,330 --> 00:29:52,415
que pensabas que era un cambio de nombre.

450
00:29:52,916 --> 00:29:54,542
Quizá así solo nos multen.

451
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
- ¿Diga?
- No me ignores.

452
00:29:59,172 --> 00:30:00,840
Soy yo, Yoon Ran-joo.

453
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
Quería preguntarte algo.

454
00:30:04,052 --> 00:30:05,303
Sí, te escucho.

455
00:30:05,386 --> 00:30:09,224
¿Recuerdas cuando Mok-ha dijo
que quería dejarlo todo y desaparecer?

456
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Sí.

457
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
¿Fue

458
00:30:14,395 --> 00:30:16,564
por ti?

459
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Sí.

460
00:30:21,820 --> 00:30:23,738
¿Estás libre ahora?

461
00:30:29,786 --> 00:30:31,412
AUTODEFENSA EN MALTRATO FAMILIAR

462
00:30:39,295 --> 00:30:40,880
YOON RAN-JOO

463
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
NARCISO

464
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Hola, has venido.

465
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
¿Por qué…?

466
00:32:51,344 --> 00:32:55,056
¿Por qué querías verme aquí?

467
00:32:56,349 --> 00:32:58,351
Porque quería enseñarte este sitio.

468
00:33:07,193 --> 00:33:09,862
Cuando el presidente Hwang
me dijo que fuera cantante…

469
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
No puede decidir su futuro
por supersticiones.

470
00:33:17,328 --> 00:33:18,579
Él y mi madre

471
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
me trajeron aquí desde la isla de Chunsam.

472
00:33:23,835 --> 00:33:27,630
La dueña de este bar
era una pitonisa muy famosa.

473
00:33:28,756 --> 00:33:31,843
No sé si tenía buen oído o buen ojo.

474
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Pero, en fin,

475
00:33:34,012 --> 00:33:37,306
sabía exactamente
si triunfarías como cantante o no.

476
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
Señora, mírela, por favor.

477
00:33:40,601 --> 00:33:42,311
¿Tiene potencial?

478
00:33:43,229 --> 00:33:47,358
Su profesor y yo tendremos que jugárnosla
por ella.

479
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
Y necesitamos estar seguros.

480
00:33:51,612 --> 00:33:54,157
No queremos perder el tiempo ni el dinero.

481
00:34:00,705 --> 00:34:02,123
¿Ves esos autógrafos?

482
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Todos ellos vinieron aquí

483
00:34:09,297 --> 00:34:10,548
y compraron esto.

484
00:34:11,132 --> 00:34:13,259
Los que no lo compraron no fueron famosos.

485
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
¿Qué me dices?

486
00:34:15,887 --> 00:34:17,055
¿Quieres uno?

487
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
¿Cuánto puedes darme?

488
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
Debes pagar más que ellos.

489
00:34:27,273 --> 00:34:28,608
Si no, no te lo daré.

490
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
Di 100 000 wones.

491
00:34:40,953 --> 00:34:41,954
¿Y bien?

492
00:34:48,961 --> 00:34:51,547
Caramba, mírala.

493
00:34:54,217 --> 00:34:55,843
Pueden apostar por ella.

494
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
Estará sobre el escenario
hasta los 60 años.

495
00:35:01,808 --> 00:35:02,725
¿De verdad?

496
00:35:03,559 --> 00:35:04,811
Lo sabía.

497
00:35:04,894 --> 00:35:06,729
Te dedicaré mi vida.

498
00:35:19,534 --> 00:35:20,535
Qué mentirosa.

499
00:35:23,579 --> 00:35:25,248
Hasta los 60, y una porra.

500
00:35:26,499 --> 00:35:28,543
¿Cuánto dijiste que le darías?

501
00:35:31,629 --> 00:35:33,131
Todo el dinero que tenía.

502
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
Y el que ganara.

503
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
Tu mentira sería también exagerada.

504
00:35:42,640 --> 00:35:44,016
No era ninguna mentira.

505
00:35:45,601 --> 00:35:46,811
Lo dije de verdad.

506
00:35:47,854 --> 00:35:49,480
Imagina cuánto lo deseaba.

507
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
Por eso te hago esta pregunta.

508
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
¿Vas en serio?

509
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
¿Cuánto lo deseas?

510
00:36:00,658 --> 00:36:02,827
Decidiré, según tu respuesta,

511
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
si produzco tu álbum o no.

512
00:36:06,831 --> 00:36:08,249
¿Quieres

513
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
producir mi álbum?

514
00:36:10,543 --> 00:36:12,753
- ¿No quieres?
- No, no es por eso.

515
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
Me encantaría.

516
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
De verdad.

517
00:36:16,007 --> 00:36:18,134
No puedes abandonar
a medias como Yong-gwan.

518
00:36:18,217 --> 00:36:19,969
No puedes abandonar nunca.

519
00:36:20,052 --> 00:36:21,429
Vale.

520
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
No lo haré.

521
00:36:22,972 --> 00:36:24,098
Nunca abandonaré.

522
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
Ya lo hiciste una vez.

523
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
Eso fue porque…

524
00:36:31,189 --> 00:36:34,775
No lo volveré a hacer. Nunca.

525
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Entonces,

526
00:36:37,862 --> 00:36:39,113
¿puedes dejar de ver…

527
00:36:40,573 --> 00:36:41,741
a la familia de Kang?

528
00:36:42,950 --> 00:36:43,951
¿Cómo?

529
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
¿Lo ves? Ni siquiera respondes.

530
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
Has dicho que nunca abandonarás.

531
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Bueno…

532
00:36:53,127 --> 00:36:54,462
Ran-joo, eso es…

533
00:36:54,962 --> 00:36:56,088
Vi las noticias.

534
00:36:57,173 --> 00:36:59,383
Y Kang me lo contó todo.

535
00:36:59,884 --> 00:37:01,802
Sé que es Jung Ki-ho.

536
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
¿Lo sabes todo?

537
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
Sí.

538
00:37:08,226 --> 00:37:10,061
También sé que no tuviste elección.

539
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
Se me rompe el corazón.

540
00:37:14,732 --> 00:37:16,275
Pero los demás no lo saben.

541
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
¿Crees que lo entenderán todo?

542
00:37:19,237 --> 00:37:22,114
"Pobrecito, por eso usurpó la identidad".

543
00:37:22,198 --> 00:37:23,783
¿Crees que lo apoyarán?

544
00:37:24,325 --> 00:37:26,702
Para ellos es solo un delincuente.

545
00:37:27,328 --> 00:37:28,746
Relacionarte con él

546
00:37:28,829 --> 00:37:31,666
será un escándalo para ti
y un riesgo para mí.

547
00:37:33,709 --> 00:37:35,503
Pero, Ran-joo, ¿no es algo

548
00:37:36,087 --> 00:37:40,007
de lo que preocuparnos
cuando sea cantante?

549
00:37:40,841 --> 00:37:43,261
Ese problema no ha surgido aún.

550
00:37:43,344 --> 00:37:45,888
No deberíamos preocuparnos antes.

551
00:37:46,430 --> 00:37:48,849
Creo que nos estamos adelantando.

552
00:37:48,933 --> 00:37:50,643
¿Crees que no será un problema?

553
00:37:51,435 --> 00:37:53,646
Estoy totalmente segura de que sí.

554
00:37:56,440 --> 00:38:00,278
Estoy renunciando a mis acciones
y mi orgullo para dedicarme a ti.

555
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
Pero crees que me estoy adelantando.

556
00:38:02,738 --> 00:38:05,449
¿Cómo puedo confiar en ti
si no lo haces tú?

557
00:38:05,533 --> 00:38:06,367
No.

558
00:38:06,450 --> 00:38:08,786
Nadie podría confiar en ti.

559
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
No puedo darte mucho tiempo.

560
00:38:12,999 --> 00:38:14,792
Dame una respuesta mañana.

561
00:38:50,494 --> 00:38:52,663
¿Te crees que eres un héroe o qué?

562
00:38:53,456 --> 00:38:54,582
Y si llamo, ¿qué?

563
00:38:54,665 --> 00:38:56,208
Me iré de esta isla

564
00:38:57,793 --> 00:38:58,794
contigo.

565
00:39:00,296 --> 00:39:03,632
Te llevaré a ver a Yoon Ran-joo
sin que tu padre lo sepa.

566
00:40:10,866 --> 00:40:12,910
AGENCIA SUGAR

567
00:40:13,994 --> 00:40:16,122
AGENCIA SUGAR
LEE SEO-JUN

568
00:40:37,476 --> 00:40:40,563
Pensé que no se mudaría nadie.
Lleva meses vacío.

569
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
¿Es usted quien se muda?

570
00:40:42,690 --> 00:40:43,691
No.

571
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
Gracias.

572
00:41:36,744 --> 00:41:37,953
Gracias.

573
00:42:23,165 --> 00:42:24,708
¿Vas en serio?

574
00:42:25,501 --> 00:42:26,627
¿Cuánto lo deseas?

575
00:42:27,169 --> 00:42:29,255
Decidiré, según tu respuesta,

576
00:42:29,338 --> 00:42:31,840
si produzco tu álbum o no.

577
00:42:41,267 --> 00:42:43,727
Si te preocupas por el futuro,

578
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
acabarás

579
00:42:47,606 --> 00:42:50,359
lamentando muchas cosas por el camino.

580
00:42:51,110 --> 00:42:52,695
A partir de ahora, haré

581
00:42:52,778 --> 00:42:54,989
lo que quiera en cada momento.

582
00:46:13,812 --> 00:46:15,189
¡Madre mía, qué susto!

583
00:46:17,357 --> 00:46:18,442
¿Has salido?

584
00:46:19,026 --> 00:46:20,277
¿O te vas?

585
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
A la tienda…

586
00:46:23,238 --> 00:46:24,156
O sea…

587
00:46:24,698 --> 00:46:29,495
Voy a practicar… No.
¿Qué me has preguntado?

588
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
¿Te vas?

589
00:46:44,927 --> 00:46:46,595
Sí.

590
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Me voy.

591
00:46:50,891 --> 00:46:54,144
Me dijiste que hiciera
que mi autógrafo valiera 3200 millones.

592
00:46:55,687 --> 00:46:57,564
Por eso quedarme aquí

593
00:46:57,648 --> 00:46:59,024
no es la respuesta.

594
00:47:00,067 --> 00:47:01,860
Solo será un lastre para mí.

595
00:47:02,402 --> 00:47:04,404
Estuve 15 años varada en una isla,

596
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
así que ya tengo muchos lastres.

597
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
Además, no puedo permitirme escándalos.

598
00:47:13,580 --> 00:47:14,790
¿Qué pasa?

599
00:47:15,958 --> 00:47:17,000
¿Te sorprende?

600
00:47:19,044 --> 00:47:20,546
Así soy yo de verdad.

601
00:47:21,213 --> 00:47:24,800
Una bruta que hasta se comió
los huevos de su amiga gaviota.

602
00:47:27,219 --> 00:47:32,057
He fingido ser buena todo este tiempo.

603
00:47:32,975 --> 00:47:34,935
Pero seré sincera a partir de ahora.

604
00:47:35,561 --> 00:47:39,022
No estoy como para tener modales.
¿No crees?

605
00:48:49,092 --> 00:48:52,304
Te busqué un sitio
en cuanto te encontré en la isla.

606
00:48:54,765 --> 00:48:57,976
Pero Woo-hak te trajo
a la azotea sin decírmelo.

607
00:48:59,519 --> 00:49:02,356
Pensé que nunca lo usarías,
pero aquí estás.

608
00:49:13,533 --> 00:49:14,785
Las toallas están ahí.

609
00:49:15,285 --> 00:49:17,579
Puedes controlar
el aire y la calefacción ahí.

610
00:49:17,663 --> 00:49:20,582
También puedes ver quién llama al timbre.

611
00:49:23,335 --> 00:49:24,586
¿Qué estás haciendo?

612
00:49:30,175 --> 00:49:31,677
Si haces esto,

613
00:49:32,844 --> 00:49:35,430
pareceré la imbécil más odiosa

614
00:49:35,514 --> 00:49:37,099
e irrespetuosa del mundo.

615
00:49:38,266 --> 00:49:41,019
Aunque corte los lazos contigo

616
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
y trabaje a destajo,

617
00:49:43,021 --> 00:49:44,648
nadie sabe si seré cantante.

618
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
Si haces esto…

619
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
Yo quiero lo mismo.

620
00:49:48,819 --> 00:49:51,655
Corta los lazos con toda nuestra familia.

621
00:49:52,280 --> 00:49:54,408
Trabaja a destajo y sé cantante.

622
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
Pero…

623
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
en vez del 100 %,

624
00:50:02,999 --> 00:50:04,292
da solo el 99 %.

625
00:50:05,127 --> 00:50:06,128
Reserva el 1 %.

626
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
O te ahogarás.

627
00:50:13,218 --> 00:50:14,928
Si sientes que te bloqueas

628
00:50:15,011 --> 00:50:17,556
o que no puedes respirar,

629
00:50:20,600 --> 00:50:23,103
ven a la azotea. Estará libre para ti.

630
00:50:27,065 --> 00:50:29,443
Si tu padre se vuelve a poner violento,

631
00:50:29,526 --> 00:50:31,111
no vayas a la comisaría.

632
00:50:31,611 --> 00:50:32,696
Ven a verme.

633
00:50:35,824 --> 00:50:37,492
¿Por qué…

634
00:50:39,327 --> 00:50:41,204
siempre me dices que vaya a verte?

635
00:50:52,132 --> 00:50:54,009
Ven solo si no sale bien.

636
00:50:54,092 --> 00:50:55,302
Pero intenta no hacerlo.

637
00:50:56,803 --> 00:50:58,930
Si triunfas
y te mudas a una casa más grande,

638
00:51:00,724 --> 00:51:02,100
no podré pedir más.

639
00:51:09,107 --> 00:51:10,150
Cuídate.

640
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
APRENDIZ

641
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
¿Sí?

642
00:52:31,439 --> 00:52:32,440
Vale.

643
00:53:00,635 --> 00:53:02,470
Dile a Mok-ha que baje a desayunar.

644
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Vale.

645
00:53:04,055 --> 00:53:05,891
Mok-ha ya no bajará más.

646
00:53:09,269 --> 00:53:10,270
¿Qué dices?

647
00:53:10,353 --> 00:53:13,273
Se ha mudado. Está ocupada con el debut.

648
00:53:14,566 --> 00:53:17,694
Os da las gracias
por haber cuidado de ella.

649
00:53:18,862 --> 00:53:19,946
Espera…

650
00:53:20,989 --> 00:53:22,490
Aun así,

651
00:53:23,325 --> 00:53:24,993
debería haberse despedido.

652
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Le dije que no lo hiciera.

653
00:53:27,537 --> 00:53:30,040
Habríamos llorado
y habría sido una vergüenza.

654
00:53:34,377 --> 00:53:36,463
No te molestes. Le dije que no contestara.

655
00:53:37,297 --> 00:53:38,298
¿Hasta cuándo?

656
00:53:41,718 --> 00:53:42,636
¿Nunca?

657
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Sí.

658
00:53:49,267 --> 00:53:50,477
¿Y quién eres tú?

659
00:53:51,102 --> 00:53:53,855
¿Quién te ha dado derecho
a cortar los lazos con ella?

660
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
No, ha hecho bien.

661
00:53:55,273 --> 00:53:56,316
Papá.

662
00:53:56,399 --> 00:53:58,234
Es mejor cortarlos ahora.

663
00:53:58,318 --> 00:54:00,236
Ya tenemos muchos problemas.

664
00:54:00,320 --> 00:54:01,821
Seríamos una carga para ella.

665
00:54:02,989 --> 00:54:04,616
Has hecho bien.

666
00:54:09,955 --> 00:54:11,081
Woo-hak.

667
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Ya voy yo.

668
00:54:24,552 --> 00:54:25,720
¿Estás bien?

669
00:54:27,097 --> 00:54:28,139
Sí.

670
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
Estoy bien.

671
00:55:39,210 --> 00:55:40,295
Woo-hak.

672
00:55:42,255 --> 00:55:44,466
Al principio creí que yo era Ki-ho.

673
00:55:48,344 --> 00:55:50,055
Fue cuando empezó a gustarme.

674
00:55:53,266 --> 00:55:56,019
No habría sido así
de haber sabido que era Bo-geol.

675
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
Lo sé.

676
00:56:00,273 --> 00:56:02,150
Debiste decirme desde el principio

677
00:56:04,235 --> 00:56:05,695
que me llamaba Chae-ho.

678
00:56:07,655 --> 00:56:10,158
Debiste decírmelo para que no me gustara.

679
00:56:10,241 --> 00:56:11,993
¿Por qué era el único ignorante?

680
00:56:13,536 --> 00:56:14,496
Lo siento.

681
00:56:17,540 --> 00:56:20,168
Intenté que dejara de gustarme
al saber la verdad.

682
00:56:21,294 --> 00:56:22,545
Pero no funcionó.

683
00:56:25,965 --> 00:56:28,676
Lo intenté con todas mis fuerzas,
pero no pude.

684
00:56:37,310 --> 00:56:38,770
No funcionó, papá.

685
00:56:50,323 --> 00:56:51,324
Tranquilo.

686
00:56:55,370 --> 00:56:56,454
Lo siento.

687
00:57:00,250 --> 00:57:01,334
Lo siento mucho.

688
00:57:08,842 --> 00:57:09,843
¿Ya te vas?

689
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
Sí.

690
00:57:14,514 --> 00:57:15,515
¿Qué es eso?

691
00:57:16,349 --> 00:57:18,810
Siento haber tardado tanto.
Ya lo he firmado.

692
00:57:18,893 --> 00:57:19,978
¿De verdad?

693
00:57:20,603 --> 00:57:23,648
Pareces muy contento.
¿Tanto alivio te supone?

694
00:57:26,025 --> 00:57:27,652
¿Has trabajado toda la noche?

695
00:57:28,611 --> 00:57:29,612
¿Se nota?

696
00:57:29,696 --> 00:57:30,697
Mucho.

697
00:57:31,698 --> 00:57:34,325
Acostúmbrate.
Tendré este aspecto por un tiempo.

698
00:57:35,743 --> 00:57:38,204
¿Te importa más el disco que las acciones?

699
00:57:38,788 --> 00:57:40,498
Sí. Al menos por ahora.

700
00:57:40,582 --> 00:57:42,750
¿Tan buena es?

701
00:57:44,919 --> 00:57:46,379
No se trata de eso.

702
00:57:49,048 --> 00:57:50,550
Ella fue el principio

703
00:57:51,176 --> 00:57:52,635
tanto para nuestra relación

704
00:57:52,719 --> 00:57:54,137
como para RJ Entertainment.

705
00:57:55,388 --> 00:57:56,639
Soy consciente.

706
00:57:56,723 --> 00:57:59,851
Fue la mejor decisión
que he tomado en mi vida.

707
00:58:00,894 --> 00:58:02,395
No me importó

708
00:58:02,479 --> 00:58:04,439
el dinero ni el futuro.

709
00:58:07,442 --> 00:58:09,736
No quiero arrepentirme de esa decisión.

710
00:58:12,238 --> 00:58:14,908
Quiero que Mok-ha y nosotros

711
00:58:14,991 --> 00:58:16,159
tengamos un final feliz.

712
00:58:19,996 --> 00:58:22,207
Volveré tarde.

713
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Mok-ha.

714
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Mok-ha, es al revés.

715
00:59:21,015 --> 00:59:22,976
Es un compás de seis por ocho.

716
00:59:23,059 --> 00:59:24,352
El ritmo es crucial.

717
00:59:24,435 --> 00:59:25,436
¿Estás lista?

718
00:59:26,396 --> 00:59:28,731
Sí, estoy lista.

719
00:59:30,066 --> 00:59:31,192
Empecemos.

720
00:59:40,994 --> 00:59:46,541
Los días fríos…

721
00:59:46,624 --> 00:59:49,377
No, estás muy rígida.
No es una canción infantil.

722
00:59:49,460 --> 00:59:52,797
No es "los días fríos",
es "los días fríos".

723
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
Cógele el ritmo.

724
00:59:55,049 --> 00:59:58,094
Los días…

725
00:59:58,177 --> 00:59:59,762
Así está perfecto.

726
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
Que sea un ritmo suave

727
01:00:01,681 --> 01:00:03,933
y que las palabras
se mantengan conectadas.

728
01:00:04,017 --> 01:00:05,852
- Vale.
- ¿Vale? Otra vez.

729
01:00:05,935 --> 01:00:07,979
- Desde el principio.
- Vale.

730
01:00:08,062 --> 01:00:10,273
Mok-ha, saca las emociones.

731
01:00:19,782 --> 01:00:22,994
Los días fríos

732
01:00:23,620 --> 01:00:27,874
pasan de largo.

733
01:00:27,957 --> 01:00:31,169
Ahora eres…

734
01:00:31,252 --> 01:00:32,128
Eso es.

735
01:00:32,211 --> 01:00:34,047
- Me encanta.
- Es genial.

736
01:00:37,550 --> 01:00:43,931
No quería tomar este camino,

737
01:00:44,641 --> 01:00:48,019
por eso se me rompe el corazón,

738
01:00:48,102 --> 01:00:52,565
pero no olvidaré los bonitos recuerdos…

739
01:00:52,649 --> 01:00:54,025
¿Puede firmar esto?

740
01:00:54,984 --> 01:00:55,902
Bien.

741
01:00:55,985 --> 01:01:00,156
Aunque ahora estemos separados,

742
01:01:00,698 --> 01:01:04,619
por favor, no llores en secreto.

743
01:01:04,702 --> 01:01:08,081
Atesora nuestros recuerdos…

744
01:01:08,164 --> 01:01:09,791
Con muchas imágenes del mar.

745
01:01:09,874 --> 01:01:11,918
…en tu corazón…

746
01:01:12,001 --> 01:01:13,544
Qué bonito.

747
01:01:14,295 --> 01:01:18,216
Mientras estemos en el mismo mundo,

748
01:01:18,800 --> 01:01:22,637
me conformaré.

749
01:01:22,720 --> 01:01:27,392
Algún día.

750
01:01:27,475 --> 01:01:32,271
En algún lugar.

751
01:01:32,355 --> 01:01:36,651
Quizá fue corto,

752
01:01:36,734 --> 01:01:41,030
pero nuestro amor fue precioso.

753
01:01:41,114 --> 01:01:45,702
Aunque este dolor no puede desaparecer,

754
01:01:45,785 --> 01:01:51,124
por favor, no lo olvides.

755
01:01:55,878 --> 01:01:56,963
Me voy.

756
01:01:58,840 --> 01:02:00,049
Ven aquí.

757
01:02:04,887 --> 01:02:06,097
CARTA DE RENUNCIA

758
01:02:08,307 --> 01:02:12,645
Lo atesoraré en mi corazón.

759
01:02:12,729 --> 01:02:17,191
Mientras estemos en el mismo mundo,

760
01:02:17,275 --> 01:02:21,070
me conformaré.

761
01:02:21,154 --> 01:02:24,991
Algún día.

762
01:02:25,783 --> 01:02:29,829
En algún lugar.

763
01:02:30,413 --> 01:02:35,042
Aunque ahora estemos separados,

764
01:02:39,589 --> 01:02:44,051
por favor, no llores en secreto.

765
01:02:57,190 --> 01:02:58,733
ALGÚN DÍA, EN ALGÚN LUGAR

766
01:03:03,821 --> 01:03:05,490
¿Puedes quitar esta porquería?

767
01:03:17,668 --> 01:03:19,045
¿Mok-ha también graba aquí?

768
01:03:19,128 --> 01:03:20,129
Sí.

769
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
Vendrá a menudo.

770
01:03:23,633 --> 01:03:24,634
¿Cómo lo hace?

771
01:03:25,426 --> 01:03:27,178
Sé que tienes buen oído.

772
01:03:27,261 --> 01:03:28,346
Es genial.

773
01:03:28,429 --> 01:03:31,390
Su respiración
y su vibrato son excelentes.

774
01:03:31,474 --> 01:03:33,226
Sabe sacar las emociones.

775
01:03:33,309 --> 01:03:35,770
Apenas editamos nada. Acabamos pronto.

776
01:03:35,853 --> 01:03:36,729
¿Tan buena es?

777
01:03:36,813 --> 01:03:37,688
Créeme.

778
01:03:37,772 --> 01:03:39,899
En cuanto la oí, entendí

779
01:03:39,982 --> 01:03:42,026
que Yoon se la jugara por Mok-ha…

780
01:03:42,109 --> 01:03:44,570
A menos que queráis que os oiga,

781
01:03:46,072 --> 01:03:47,782
¿apagáis el micro antes de hablar?

782
01:03:53,788 --> 01:03:54,872
Perdona.

783
01:04:00,920 --> 01:04:03,339
Vaya. Lo ha oído todo.

784
01:04:09,512 --> 01:04:11,013
Mo-rae gastará 400 millones

785
01:04:11,097 --> 01:04:13,266
en un set virtual para su vídeo.

786
01:04:13,349 --> 01:04:15,560
Nuestro presupuesto es la cuarta parte.

787
01:04:17,103 --> 01:04:20,147
Mi vídeo no tiene que ser tan…

788
01:04:21,482 --> 01:04:23,359
Te dije que no permitiría esa actitud.

789
01:04:23,860 --> 01:04:26,445
Creo que eres la mejor y haré que lo seas.

790
01:04:26,529 --> 01:04:29,740
No me desanimes diciendo
que quieres algo mediocre.

791
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
"Seré la mejor cueste lo que cueste".

792
01:04:32,827 --> 01:04:34,203
Eso quiero oír.

793
01:04:35,162 --> 01:04:35,997
Vale.

794
01:04:37,790 --> 01:04:40,877
Les pedí esperar cinco horas
antes de desmontar el set.

795
01:04:40,960 --> 01:04:43,838
Yong-gwan las pasó canutas
para convencer al director.

796
01:04:43,921 --> 01:04:45,047
Madre mía.

797
01:04:45,131 --> 01:04:47,758
No tenía por qué hacer eso por mí…

798
01:04:48,551 --> 01:04:49,385
Ran-joo.

799
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
Seré la mejor cueste lo que cueste.

800
01:04:52,555 --> 01:04:54,932
Tienes que estar fantástica.

801
01:04:55,016 --> 01:04:56,225
Vale.

802
01:04:56,809 --> 01:04:57,894
Así no.

803
01:04:57,977 --> 01:04:59,145
Ve a lavarte la cara.

804
01:05:23,836 --> 01:05:25,922
Tenemos que grabarlo todo en cinco horas.

805
01:05:26,005 --> 01:05:28,341
No llegues tarde y no te pongas mala.

806
01:05:28,424 --> 01:05:30,134
Y que no te salgan granos. ¿Vale?

807
01:05:31,844 --> 01:05:32,929
Vale.

808
01:05:42,396 --> 01:05:44,315
Por fin vas a lanzar tu álbum.

809
01:05:52,615 --> 01:05:53,658
Estate quieta.

810
01:05:55,368 --> 01:05:56,410
Así.

811
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Desde ese día,

812
01:05:59,497 --> 01:06:02,750
Ran-joo siempre recordó aquellas palabras.

813
01:06:03,793 --> 01:06:06,128
DIARIO SUNGJIN

814
01:06:08,798 --> 01:06:11,300
DIARIO SUNGJIN
PERIODISTA CULTURAL BONG DU-HYEON

815
01:06:17,139 --> 01:06:18,724
¿ACTUÓ RAN-JOO POR SU APRENDIZ

816
01:06:18,808 --> 01:06:20,851
O POR LAS ACCIONES?

817
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
"Cuando crees que todo va bien…

818
01:06:28,567 --> 01:06:29,527
estalla una crisis".

819
01:06:38,494 --> 01:06:39,537
¿Diga?

820
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
¿Dónde estás?

821
01:06:41,998 --> 01:06:43,082
¿Estás con Ran-joo?

822
01:06:43,165 --> 01:06:44,834
Hola, Yong-gwan.

823
01:06:45,584 --> 01:06:47,461
No, no está aquí.

824
01:06:47,545 --> 01:06:49,296
Mira el enlace que te he enviado.

825
01:06:49,380 --> 01:06:51,841
Tenemos que encontrarla
y dar una respuesta ya.

826
01:07:02,268 --> 01:07:04,020
¿ACTUÓ RAN-JOO POR SU APRENDIZ

827
01:07:04,103 --> 01:07:05,521
O POR LAS ACCIONES?

828
01:07:12,903 --> 01:07:14,030
BONG DU-HYEON

829
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
Madre mía.

830
01:07:20,661 --> 01:07:22,413
ME AVERGÜENZA HABER SIDO SU FAN.

831
01:07:24,790 --> 01:07:25,791
Ay, no.

832
01:07:27,376 --> 01:07:29,420
Contesta, por favor.

833
01:07:30,087 --> 01:07:31,297
Por favor…

834
01:07:32,298 --> 01:07:33,591
¿Oiga?

835
01:07:34,175 --> 01:07:36,218
Soy Yoon Ran-joo.

836
01:07:36,302 --> 01:07:37,970
Siento llamar tan tarde.

837
01:07:38,054 --> 01:07:40,681
¿Puede confiscarle el móvil a mi madre?

838
01:07:42,224 --> 01:07:44,935
No, no hay alternativa.
Por favor, quíteselo.

839
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
Que no lea las noticias.

840
01:07:47,730 --> 01:07:50,566
Bien. Gracias.

841
01:08:05,331 --> 01:08:07,708
APRENDIZ

842
01:08:12,546 --> 01:08:14,090
Hola, soy yo.

843
01:08:14,757 --> 01:08:15,841
¿Dónde estás?

844
01:08:16,759 --> 01:08:20,012
Que no haya más seguimientos
y borren los artículos actuales.

845
01:08:20,096 --> 01:08:22,890
Diles que lo explicaremos mañana
en la rueda de prensa.

846
01:08:23,390 --> 01:08:24,308
Vale.

847
01:08:24,767 --> 01:08:25,851
¿A las 10:00?

848
01:08:26,644 --> 01:08:28,354
En la sala de conferencias.

849
01:08:29,730 --> 01:08:31,649
¿Cómo ha salido este artículo?

850
01:08:32,274 --> 01:08:34,735
Deberíamos arreglarlo
y luego buscar la fuente.

851
01:08:35,820 --> 01:08:38,280
¿Le digo al equipo
que escriba una declaración?

852
01:08:38,364 --> 01:08:39,490
La escribiré yo misma.

853
01:08:40,533 --> 01:08:41,617
¿Qué escribirás?

854
01:08:42,118 --> 01:08:43,202
La verdad.

855
01:08:44,078 --> 01:08:46,372
"Quería vender 20 millones
por las acciones.

856
01:08:46,455 --> 01:08:48,290
Mi voz estaba mal pero debía actuar.

857
01:08:48,374 --> 01:08:51,335
Una fan me encontró después de 15 años
y cantó muy bien.

858
01:08:51,418 --> 01:08:53,379
Pensé que podía aprovecharme de ella.

859
01:08:53,462 --> 01:08:55,172
Por eso la dejé actuar. Lo siento".

860
01:08:55,256 --> 01:08:56,924
Lo admitiré todo y me disculparé.

861
01:08:57,007 --> 01:08:58,300
Ran-joo.

862
01:08:58,384 --> 01:08:59,927
Si esa es la verdad,

863
01:09:00,427 --> 01:09:01,637
esta también lo es.

864
01:09:02,221 --> 01:09:04,306
"Estaba eufórica por lo de las acciones.

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,893
Le supliqué que me ayudara
a debutar para obtenerlas.

866
01:09:07,977 --> 01:09:10,146
Por eso canté fingiendo ser ella".

867
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
¿Qué opinas?

868
01:09:12,648 --> 01:09:15,025
Creo que la mía tiene más sentido.

869
01:09:15,860 --> 01:09:17,695
Ven aquí.

870
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
¿No ves lo que pasa?

871
01:09:26,203 --> 01:09:28,664
Ahora soy un riesgo
y un escándalo para ti.

872
01:09:28,747 --> 01:09:31,667
Te dije que había que atajar
estas cosas inmediatamente.

873
01:09:33,210 --> 01:09:36,088
Riesgos. Escándalos.

874
01:09:37,339 --> 01:09:39,508
Si cortamos más lazos,

875
01:09:40,050 --> 01:09:41,260
¿quién quedará?

876
01:09:41,927 --> 01:09:45,014
- ¿Quedará alguien?
- Basta de tonterías.

877
01:09:45,556 --> 01:09:48,142
- Si abandonas tu sueño…
- No he dicho eso.

878
01:09:48,642 --> 01:09:49,560
No lo haré.

879
01:09:49,643 --> 01:09:50,644
¡Lo estás haciendo!

880
01:09:51,061 --> 01:09:52,897
¡Vas a abandonar por mi bien!

881
01:09:53,689 --> 01:09:55,608
No te preocupes.

882
01:09:56,275 --> 01:09:58,569
No iré tan lejos por ti.

883
01:10:02,740 --> 01:10:05,659
Llegaré hasta el final sea como sea.

884
01:10:06,452 --> 01:10:07,536
Deja de decir

885
01:10:07,620 --> 01:10:11,540
que te irás por mi bien.

886
01:10:14,960 --> 01:10:15,836
Me dijiste

887
01:10:16,587 --> 01:10:19,548
que la pitonisa había dicho
que actuarías hasta los 60.

888
01:10:22,009 --> 01:10:22,843
¿No?

889
01:10:32,269 --> 01:10:34,355
Cuando me quedé varada en la isla,

890
01:10:35,105 --> 01:10:37,399
no sabía nadar.

891
01:10:38,567 --> 01:10:41,403
Por eso durante bastante tiempo

892
01:10:41,487 --> 01:10:43,989
busqué comida solo en la tierra.

893
01:10:46,825 --> 01:10:48,244
Por aquel entonces, la isla

894
01:10:48,827 --> 01:10:50,829
era la respuesta

895
01:10:51,830 --> 01:10:54,583
y el mar era un riesgo.

896
01:10:57,044 --> 01:10:59,546
Cuando me quedé sin comida en la tierra,

897
01:11:00,881 --> 01:11:03,300
la única solución que ofrecía la isla

898
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
eran los huevos de gaviota.

899
01:11:08,055 --> 01:11:09,139
Estaba sufriendo.

900
01:11:28,867 --> 01:11:31,829
Era todo o nada.

901
01:11:32,288 --> 01:11:34,498
Matar o morir.

902
01:11:35,958 --> 01:11:37,001
Me decidí

903
01:11:38,377 --> 01:11:39,795
y salté al agua.

904
01:12:03,902 --> 01:12:05,738
Todo o nada.

905
01:12:06,947 --> 01:12:08,866
¿El fiscal quiere un careo?

906
01:12:08,949 --> 01:12:11,368
Sí, interrogarán a Bong-wan y a nosotros.

907
01:12:12,953 --> 01:12:14,705
Podemos decir que no si queremos.

908
01:12:15,748 --> 01:12:16,749
¿Qué hacemos?

909
01:12:21,420 --> 01:12:22,838
Nos parece bien.

910
01:12:23,380 --> 01:12:25,132
- Pero mamá…
- Hagámoslo.

911
01:12:30,346 --> 01:12:31,472
Diles que lo haremos.

912
01:12:32,514 --> 01:12:35,517
Matar o morir.

913
01:12:43,275 --> 01:12:44,193
Señor Han.

914
01:12:44,777 --> 01:12:46,195
Señor, ¿está despierto?

915
01:12:47,363 --> 01:12:48,864
Entonces, sin darte cuenta,

916
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
aprenderás a nadar…

917
01:12:56,914 --> 01:12:58,624
y tal vez atrapes

918
01:12:58,707 --> 01:13:00,209
muchos peces.

919
01:13:05,422 --> 01:13:06,715
¿En serio?

920
01:13:08,926 --> 01:13:10,260
Seamos

921
01:13:11,178 --> 01:13:12,388
las mejores

922
01:13:13,222 --> 01:13:15,766
cueste lo que cueste.

923
01:13:31,281 --> 01:13:34,201
EL NAUFRAGIO DE UNA DIVA

924
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
¿Cuándo os interrogan?

925
01:14:16,869 --> 01:14:18,203
Su hijo lo estranguló.

926
01:14:18,829 --> 01:14:19,788
Maltrato parental.

927
01:14:19,872 --> 01:14:21,457
Déjale la conferencia a Ran-joo.

928
01:14:21,540 --> 01:14:23,208
Finge cortar lazos con ella.

929
01:14:23,292 --> 01:14:25,544
¿Cómo pudiste tratarme como basura?

930
01:14:26,253 --> 01:14:28,422
La fiscalía nos ha mandado un aviso.

931
01:14:30,090 --> 01:14:34,261
¿Sabes por qué te pusimos Yoon Ran-joo?

932
01:14:34,803 --> 01:14:36,263
Aún siento lo mismo.

933
01:14:36,346 --> 01:14:39,683
Sea cual sea la resolución,
no te abandonaré.

934
01:14:39,766 --> 01:14:41,685
Solo debes saber eso.

935
01:14:47,191 --> 01:14:49,193
Subtítulos: Auxi Carrillo