1
00:00:04,040 --> 00:00:57,210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: SaNo & مطهره & Famon & Sarpid & Mika & Nora °
° قسمت نهم °
2
00:00:57,340 --> 00:00:59,050
= خواننده دور افتاده=
3
00:01:05,010 --> 00:01:06,020
کیه؟
4
00:01:14,190 --> 00:01:15,190
کیه؟
5
00:01:22,370 --> 00:01:23,490
...کیه
6
00:01:24,780 --> 00:01:25,790
بابا
7
00:01:26,700 --> 00:01:27,830
منم
8
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
منم کی هو
9
00:02:01,360 --> 00:02:03,160
یادته قبلا چی گفتی؟
10
00:02:03,990 --> 00:02:07,540
میخواستی فقط یه روزو به دور از بابات تو ارامش بگذرونی
11
00:02:07,620 --> 00:02:10,460
اره یادمه
12
00:02:11,040 --> 00:02:12,290
خب اولین روز
13
00:02:13,710 --> 00:02:15,110
بدون بابات چه طور بود؟
14
00:02:23,470 --> 00:02:25,220
تو ساحل جزیره متروک
15
00:02:26,890 --> 00:02:28,970
اونم رسیده بود ساحل
16
00:02:32,140 --> 00:02:33,560
مرده بود
17
00:02:36,310 --> 00:02:37,690
حتما ترسیده بودی
18
00:02:38,520 --> 00:02:39,530
نه
19
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
غمگین بودم
20
00:02:49,790 --> 00:02:50,790
کی هو
21
00:02:53,040 --> 00:02:54,370
چه طور اومدی اینجا؟
22
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
بابا
23
00:03:21,780 --> 00:03:23,150
اصلا عوض نشدی
24
00:03:28,320 --> 00:03:31,990
پونزده سال پیش هم همینطور بهم خیانت کردی
25
00:03:34,500 --> 00:03:37,080
دوباره میخوای این کاروبکنی؟
26
00:03:39,170 --> 00:03:40,590
تو هم عوض نشدی
27
00:03:42,880 --> 00:03:44,470
بازم میخوای منو بزنی؟
28
00:03:44,550 --> 00:03:46,220
چون دلیل دارم
29
00:03:50,510 --> 00:03:52,270
پسر خودم از پشت بهم خنجر زد
30
00:03:54,100 --> 00:03:55,270
چه طورمیتونم ولش کنم؟
31
00:03:58,230 --> 00:03:59,940
کدوم پدری این کارو میکنه؟
32
00:04:04,940 --> 00:04:05,990
بعد از اون همه کاری که
33
00:04:07,240 --> 00:04:08,870
برای مراقبت ازت کردم
34
00:04:09,700 --> 00:04:11,160
چه طور میتونستم؟
35
00:04:20,170 --> 00:04:21,460
بمیر اشغال
36
00:04:22,880 --> 00:04:24,340
پسر عوضی
37
00:04:27,630 --> 00:04:28,930
از اینکه موقع زنده بودن
38
00:04:29,550 --> 00:04:31,390
پدرم خیلی بدبخت بود
39
00:04:32,760 --> 00:04:33,890
غمگین بودم
40
00:04:36,810 --> 00:04:38,060
چیش بدبخت بود؟
41
00:04:38,560 --> 00:04:40,190
خیلی عذابت داد
42
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
وقتی راهنمایی بود
43
00:04:44,820 --> 00:04:46,490
پدر و مادرشو از دست داد
44
00:04:46,570 --> 00:04:48,860
تو بیست سالگی شروع به کار تو قایق ماهیگیری کرد
45
00:04:49,450 --> 00:04:51,820
با پولی که روی قایق پس انداز کرده بود بعد از ده سال
46
00:04:51,910 --> 00:04:53,620
رستوران خودشو بازکرد
47
00:04:55,450 --> 00:04:58,960
ولی همیشه با مشتری هایی که پول نمیدادن دعوا میکرد
48
00:05:00,170 --> 00:05:01,380
کلیم کتک میخورد
49
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
تنها چیزی که میتونست بهش تکیه کنه الکل بود
50
00:05:07,550 --> 00:05:08,630
و الکل
51
00:05:10,050 --> 00:05:11,720
خشمشو زیاد میکرد
52
00:05:13,550 --> 00:05:14,640
...و این خشمو
53
00:05:16,270 --> 00:05:17,350
تو گرفتیش
54
00:05:23,190 --> 00:05:24,480
...برای همین
55
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
وقتی دیدم مرده
56
00:05:29,070 --> 00:05:30,530
گریه کردم
57
00:05:33,320 --> 00:05:35,450
بیچاره
58
00:05:37,290 --> 00:05:38,830
کل زندگیش
59
00:05:39,960 --> 00:05:41,170
یه چیزغم انگیز بوده
60
00:05:58,100 --> 00:05:59,930
باید شادترزندگی میکرد
61
00:06:01,440 --> 00:06:04,860
چرا باید اینطوری با عذاب و بدبختی زندگی میکرد؟
62
00:06:08,230 --> 00:06:09,650
چرا بایدمجبور میشد که
63
00:06:10,860 --> 00:06:11,950
عصبانیتش رو
64
00:06:15,370 --> 00:06:17,370
روی من خالی کنه؟
65
00:06:23,500 --> 00:06:25,920
میخواستم خانواده ای که ترکم کردنو برگردونم
66
00:06:26,630 --> 00:06:28,800
برای همین این خونه رو تمام مدت نگه داشتم
67
00:06:29,550 --> 00:06:31,630
برای اینکه کل پول بیمه رو برات نگه دارم
68
00:06:31,720 --> 00:06:34,640
تمام حقوقمو روش سرمایه گذاری کردم
69
00:06:37,930 --> 00:06:39,680
باید شادتر زندگی میکردی
70
00:06:42,350 --> 00:06:45,900
باید فراموش میکردی که یه عوضی اشغال ولت کرده
71
00:06:45,980 --> 00:06:47,480
خوب زندگی میکردی
72
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
اینا چیه
73
00:06:50,990 --> 00:06:52,650
چرا اینجوری زندگی میکنی
74
00:06:54,780 --> 00:06:56,200
انگار شماها خوش حالین
75
00:06:57,580 --> 00:06:59,490
باید انقدرخوش حال باشی که منو بدبخت میبینی
76
00:06:59,990 --> 00:07:01,000
درست میگم؟
77
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
درسته
78
00:07:10,550 --> 00:07:12,670
خوشحالیم پس لطفا
79
00:07:14,550 --> 00:07:16,840
فراموشمون کن و زندگی تو ادامه بده
80
00:07:34,150 --> 00:07:35,450
نمیتونم این کارو بکنم
81
00:07:36,320 --> 00:07:37,780
بالاخره پیدات کردم
82
00:07:38,490 --> 00:07:39,990
اگه بهمون نزدیک بشی
83
00:07:41,990 --> 00:07:43,120
به پلیس زنگ میزنم
84
00:07:43,200 --> 00:07:44,210
برای چی؟
85
00:07:44,830 --> 00:07:46,960
فقط یه پدرم که دنبال خانوادشه
86
00:07:51,380 --> 00:07:53,090
چون دلیل دارم
87
00:07:55,090 --> 00:07:57,050
پسر خودم از پشت بهم خنجر زد
88
00:07:58,760 --> 00:07:59,850
چه طور میتونستم ولش کنم؟
89
00:08:03,640 --> 00:08:04,770
ولی این همش نیست
90
00:08:06,770 --> 00:08:09,650
تو پونزده سال گذشته تا همین الان
91
00:08:13,320 --> 00:08:15,780
شواهدی از ازار فیزیکی و کلامیت جمع کردم
92
00:08:20,450 --> 00:08:23,370
داخل و بیرون خونمون دوربین امنیتی نصب کردم
93
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
نیا
94
00:08:31,880 --> 00:08:34,340
لحظه ای که نزدیک خونمون بشی
95
00:08:35,510 --> 00:08:37,590
تمام مدارک برمیدارم
96
00:08:39,340 --> 00:08:41,010
مستقیم میرم اداره پلیس
97
00:08:42,100 --> 00:08:43,930
چه جراتی داری کی هو؟
98
00:08:46,520 --> 00:08:48,140
عوضی
99
00:08:53,320 --> 00:08:55,480
چون ضعیف بودم نذاشتم که بزنیم
100
00:08:57,650 --> 00:08:58,820
فقط به مدرک نیاز داشتم
101
00:09:01,870 --> 00:09:03,910
اونی که تو ایستگاه سئول بود تو بودی نه؟
102
00:09:06,950 --> 00:09:08,790
اونی که با موک ها فرار کرد
103
00:09:13,840 --> 00:09:15,340
بهتره ازش دور بمونی
104
00:09:17,260 --> 00:09:18,260
...وگرنه
105
00:09:21,590 --> 00:09:23,010
اون موقع دیگه پا پس نمیکشم
106
00:11:03,990 --> 00:11:04,990
خوشحالی؟
107
00:11:07,780 --> 00:11:09,200
چه طور میتونن؟
108
00:12:43,380 --> 00:12:44,420
شنیدی، درسته؟
109
00:12:45,340 --> 00:12:47,090
دیگه نیازی به رسیدن به بیست میلیون نیست
110
00:12:47,170 --> 00:12:48,630
سهامم فراموش کن
111
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
صبر کن
112
00:12:52,470 --> 00:12:54,600
واقعا اینجوری تسلیم میشی؟
113
00:12:55,390 --> 00:12:57,390
اینجوری بی نتیجه به نظر نمیاد؟
114
00:12:57,890 --> 00:12:59,900
بی انصافی نیست؟ ناراحتت نمیکنه؟
115
00:12:59,980 --> 00:13:01,230
پس خوب فهمیدی
116
00:13:02,860 --> 00:13:04,610
وقتی گفتی تسلیم میشی
117
00:13:05,150 --> 00:13:06,940
این دقیقا همون چیزی بود که من احساس کردم
118
00:13:11,780 --> 00:13:12,870
چند وقت پیش
119
00:13:14,120 --> 00:13:16,250
یکی مثل تو بود
120
00:13:17,000 --> 00:13:18,830
تو سن بالا شروع به کار کرد
121
00:13:20,460 --> 00:13:23,380
و نقاط ضعفش خیلی بیشتر از نقاط قوتش بودن
122
00:13:23,460 --> 00:13:24,960
ولی با استعدادبود
123
00:13:25,880 --> 00:13:27,510
برای همین همه چیزمو روش شرط بستم
124
00:13:29,510 --> 00:13:31,090
چرا الان میخوای تسلیم بشی؟
125
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
نونا همین الانشم
126
00:13:34,220 --> 00:13:36,390
پول زیادی خرجم کردی
127
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
اونم مثل تو مهربون بود
128
00:13:41,190 --> 00:13:43,270
برای همین باید به تلاش ادامه بدی
129
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
نمیدونی اگه اینجا بیخیالش بشی
130
00:13:45,610 --> 00:13:47,280
اون پول واقعا هدر میره؟
131
00:13:48,780 --> 00:13:50,400
مثل تو ضعیفم بود
132
00:13:52,700 --> 00:13:55,030
پس این بارمن اول تسلیم میشم
133
00:13:57,870 --> 00:14:00,080
اونی ضعیف نیستم
134
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
...خب
135
00:14:03,670 --> 00:14:04,750
اگه تسلیم بشی
136
00:14:05,250 --> 00:14:08,420
به خاطر تو تا اینجای کار بیهوده میشه
137
00:14:09,210 --> 00:14:11,220
تو رویای منی
138
00:14:11,300 --> 00:14:12,930
الگوی منی
139
00:14:14,470 --> 00:14:16,310
غم انگیز ترین قسمتش همینه
140
00:14:17,260 --> 00:14:18,430
نتوستی رویایی ببینی که
141
00:14:19,520 --> 00:14:20,930
از من بهتر باشی
142
00:14:23,230 --> 00:14:24,900
بیا بازی و تموم کنیم و
143
00:14:25,440 --> 00:14:26,690
راهمومونو جدا کنیم
144
00:14:27,980 --> 00:14:30,070
موفق باشی برات بهترین هارو ارزو میکنم
145
00:14:32,740 --> 00:14:34,990
اونی-
حرف حالیت نمیشه؟-
146
00:14:35,070 --> 00:14:36,330
...من دیگه
147
00:14:38,790 --> 00:14:40,000
بگیرش
148
00:14:40,080 --> 00:14:42,870
مادرت بهم گفت اینو بهت بدم
149
00:14:51,550 --> 00:14:52,550
این چیه؟
150
00:14:53,220 --> 00:14:54,300
نمیدونم
151
00:14:55,180 --> 00:14:56,300
وقتی همدیگه رو دیدیم
152
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
بهم گفت اینو بهت بدم
153
00:15:04,310 --> 00:15:05,310
خداحافظ
154
00:15:51,570 --> 00:15:52,570
ایشش
155
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
بوگول
156
00:16:05,080 --> 00:16:06,460
اوه، هیونگ-
چی؟-
157
00:16:07,000 --> 00:16:08,420
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
158
00:16:08,500 --> 00:16:09,710
...خب
159
00:16:10,420 --> 00:16:11,630
از چندتا پله افتادم پایین
160
00:16:12,670 --> 00:16:13,840
زیادی نوشیدنی خوردم
161
00:16:13,920 --> 00:16:16,380
نوشیدنی؟ تو که نوشیدنی نمیخوردی
162
00:16:16,470 --> 00:16:18,390
با همکارام شام خوردم
163
00:16:19,140 --> 00:16:20,430
یه شام لعنتی
164
00:16:20,970 --> 00:16:22,140
میرسونیم؟
165
00:16:31,860 --> 00:16:33,820
ران جو اونی باهات قطع رابطه کرد نه؟
166
00:16:33,900 --> 00:16:35,490
به زودی انجامش میده
167
00:16:36,150 --> 00:16:37,860
میپرستت و بهت محبت میکنه
168
00:16:37,950 --> 00:16:39,950
بعدش یهویی ارتباطشو قطع میکنه ناپدید میشه
169
00:16:40,870 --> 00:16:42,450
تخصصش همینه
170
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
هی ببین
171
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
تو همون دختر جزیره متروکه ای، اره؟
172
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
از دوباره هی دی
173
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
آره
174
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
برگام، عکس بگیریم-
عالی بودی-
175
00:16:57,970 --> 00:16:59,470
بیا عکس بگیریم. بگو سیب
176
00:17:00,050 --> 00:17:01,350
سیب-
قلب-
177
00:17:01,970 --> 00:17:04,560
قلب-
نمیدونی قلب لپی چیه؟-
178
00:17:04,640 --> 00:17:06,770
اون از جزیره متروکه است. پس فکر نکنم بدونه
179
00:17:06,850 --> 00:17:08,020
قلب لپی
180
00:17:08,100 --> 00:17:09,810
اینجوری-
خیلی خوب-
181
00:17:11,940 --> 00:17:13,020
ممنون
182
00:17:13,110 --> 00:17:14,440
چطور شدن؟ بذار ببینم
183
00:17:14,530 --> 00:17:15,980
خیلی عالی نشدن
184
00:17:16,070 --> 00:17:18,860
خیلی دوستانه نیست. زیاد مشهور نمیمونه
185
00:17:18,950 --> 00:17:20,160
میشنوه صداتو ها
186
00:17:20,240 --> 00:17:21,490
آدمایی مثل اونو میشناسم
187
00:17:21,570 --> 00:17:23,490
...اگه اونجوری عکس بگیری-
ببخشید-
188
00:17:29,830 --> 00:17:32,830
خدایا، سرم داره گیج میره
189
00:17:33,180 --> 00:17:35,800
مگه چقدر نوشیدی؟ باید ببرمت بیمارستان؟
190
00:17:35,880 --> 00:17:37,210
اونقدرام بد نیست
191
00:17:39,420 --> 00:17:42,430
وقتی مستم کنترلی روی بدنم ندارم
192
00:17:44,640 --> 00:17:46,890
تو مثل من نیستی که بنوشی
193
00:17:47,770 --> 00:17:49,060
ببین
194
00:17:49,140 --> 00:17:50,560
من نه ناراحتم نه چیز دیگه
195
00:17:50,640 --> 00:17:52,400
فقط درک نمیکنم
196
00:17:53,360 --> 00:17:57,190
هردوتون اول وقتی بهِم رسیدین لبخند میزدین
197
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
چی؟
198
00:17:59,360 --> 00:18:00,650
اون موک ها نیست؟
199
00:18:01,950 --> 00:18:04,200
چی؟-
ولی وقتی میرفتین-
200
00:18:04,280 --> 00:18:06,910
چرا با بدجنسی پشت سرم حرف زدین؟
201
00:18:06,990 --> 00:18:09,660
چرا دوپهلو رفتار میکنین و آدمو گیج میکنین؟
202
00:18:09,750 --> 00:18:12,040
مشکلش چیه؟ نباید عکس میگرفتیم
203
00:18:12,120 --> 00:18:13,710
به خاطر اینه که
204
00:18:13,790 --> 00:18:15,750
با طرفدارات اینجوری رفتار میکنی، خب؟
205
00:18:18,130 --> 00:18:19,510
مشکل چیه؟
206
00:18:19,590 --> 00:18:20,720
...خب
207
00:18:22,130 --> 00:18:23,060
...خب، میبینی که
208
00:18:23,590 --> 00:18:25,350
واقعا مشکلی نیست
209
00:18:27,680 --> 00:18:28,970
مشکلی نیست
210
00:18:29,470 --> 00:18:31,690
بریم-
کجا میرین؟-
211
00:18:32,390 --> 00:18:35,190
دیرمون میشه. همینجوری اونجا واینستا-
آره، دیرمون میشه-
212
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
حالت خوبه؟
213
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
آره
214
00:18:42,450 --> 00:18:43,610
وای خدای من
215
00:18:44,320 --> 00:18:46,330
خدایا، صورتت چیشده؟
216
00:18:46,410 --> 00:18:47,870
چیشده؟
217
00:18:48,700 --> 00:18:50,750
زیادی نوشیدم
218
00:18:51,500 --> 00:18:53,670
و از پله ها افتادم
219
00:18:54,630 --> 00:18:55,340
چی؟
220
00:18:55,780 --> 00:18:56,610
خدایا
221
00:18:57,170 --> 00:18:58,960
جدی ای؟
222
00:18:59,050 --> 00:19:01,880
آره، سرگیجه دارم
223
00:19:01,970 --> 00:19:04,180
واقعا آشغال بود
224
00:19:04,260 --> 00:19:05,890
آدمایی مثل اون هیچوقت نباید مشهور بشن
225
00:19:05,970 --> 00:19:07,640
ناشناس پستش کن
226
00:19:08,720 --> 00:19:10,310
آره، بیا واقعا انجامش بدیم
227
00:19:10,390 --> 00:19:13,480
باید نشون بدم چقدره مزخرفه تا با کله بخوره زمین
228
00:19:13,690 --> 00:19:15,190
اسمش سو موک ها بود؟-
آره-
229
00:19:15,360 --> 00:19:17,080
صورتامونو با استیکر بپوشون
230
00:19:17,110 --> 00:19:18,770
آره-
چرا باید بپوشونین‌اشون؟-
231
00:19:18,860 --> 00:19:19,980
...فکر کردی کی
232
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
شما؟
233
00:19:21,940 --> 00:19:24,510
چرا قایم میشین و میترسین بد بودنشو آشکار کنین؟
234
00:19:24,720 --> 00:19:28,180
باید اسم و چهره‌اتونو نشون بدین تا وقتی منم کامنت میذارم بتونم همینکارو کنم
235
00:19:28,500 --> 00:19:30,800
"داشتم رد میشدم و شاهد همه چیز بودم"
236
00:19:31,160 --> 00:19:34,370
اونا خواستن سلفی بگیرن، ولی ناراحت شدن که چرا به اندازه کافی لبخند نزده"
237
00:19:34,460 --> 00:19:35,790
"برای همین اینو بارگزاری کردن
238
00:19:38,310 --> 00:19:39,590
فقط بیا بریم
239
00:19:40,300 --> 00:19:42,050
میخواستم آنلاین پستش کنم
240
00:19:42,130 --> 00:19:43,130
ولی نکردم
241
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
و نمیکنم، خوشحال شدی؟
242
00:19:45,880 --> 00:19:47,010
پس، حذفش کن
243
00:19:53,060 --> 00:19:54,480
بیا
244
00:19:54,560 --> 00:19:55,770
سطل آشغالم خالی کن
245
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
سریع بود
246
00:20:01,360 --> 00:20:02,780
بیا-
اوکی-
247
00:20:07,450 --> 00:20:08,450
شب خوبی داشته باشین
248
00:20:16,050 --> 00:20:19,350
مگه چقدر نوشیدی که اینجوری به خودت صدمه زدی؟
249
00:20:21,550 --> 00:20:24,300
یه شیشه سوجو؟
250
00:20:27,690 --> 00:20:28,690
چی بود؟
251
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
چته؟
252
00:20:30,600 --> 00:20:31,680
دست از بازی بردار
253
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
کی زدتت؟
254
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
احتمالش هست که
255
00:20:40,360 --> 00:20:41,940
آقای جونگ زده باشدت؟
256
00:20:42,770 --> 00:20:43,770
چی؟
257
00:20:44,730 --> 00:20:46,610
راسته؟ رفتی ببینیش؟
258
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
دیوونه ای؟
259
00:20:56,120 --> 00:20:57,870
چرا باید بری اون مرتیکه رو ببینی؟
260
00:21:00,710 --> 00:21:02,960
رفتم پیشش و عمدا گذاشتم منو بزنه
261
00:21:03,040 --> 00:21:04,170
برای مدرک
262
00:21:04,710 --> 00:21:07,130
میخوای ازش استفاده کنی تا گزارشش بدی؟
263
00:21:08,470 --> 00:21:10,090
نه، فقط بهش هشدار دادم
264
00:21:12,390 --> 00:21:13,510
بهش گفتم
265
00:21:14,970 --> 00:21:17,930
اگه پاشو بذاره اینجا، اینو تحویل پلیس میدم
266
00:21:18,630 --> 00:21:20,220
اگه بگه "هرطور عشقت میکشه"
267
00:21:20,240 --> 00:21:21,820
"من هرکاری دلم بخواد میکنم" اونوقت چی؟
268
00:21:21,840 --> 00:21:25,930
شهرت برای پدرمون مهمه. هیچوقت اجازه نمیده مجرم تلقی بشه
269
00:21:25,960 --> 00:21:27,750
میگم این بیشتر از تواناییشه
270
00:21:28,150 --> 00:21:29,200
اون اصلا اینطوری نیست
271
00:21:29,820 --> 00:21:31,070
من خیلی خوب میشناسمش
272
00:21:31,570 --> 00:21:32,570
تو و پولت
273
00:21:33,200 --> 00:21:35,790
به حافظه داغونت اعتماد میکنی و پاتو میذاری رو پات؟
274
00:21:35,870 --> 00:21:36,950
نگران نباش
275
00:21:39,160 --> 00:21:40,420
...اگه من اشتباه کنم
276
00:21:44,380 --> 00:21:45,550
مسئولیتشو به عهده میگیرم
277
00:21:47,010 --> 00:21:48,840
مسئولیت؟ چجوری؟
278
00:21:55,630 --> 00:21:57,340
کافیه
279
00:21:58,020 --> 00:21:59,100
صدمه دیده
280
00:21:59,180 --> 00:22:00,560
فقط برای امروز بیخیال شین
281
00:22:01,390 --> 00:22:02,980
لطفا، باشه؟
282
00:23:10,130 --> 00:23:11,130
کی هو
283
00:23:11,840 --> 00:23:12,920
من خیلی مطمئن نیستم
284
00:23:16,180 --> 00:23:17,890
گفتم که مسئولیتشو به عهده میگیرم
285
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
ولی مطمئن نیستم که بتونم،موک ها
286
00:23:36,990 --> 00:23:38,580
...اگه یه بار دیگه پدرمو ببینم
287
00:23:43,290 --> 00:23:44,370
...از کاری که
288
00:23:45,960 --> 00:23:47,330
...قراره باهاش بکنم
289
00:23:51,250 --> 00:23:52,260
میترسم
290
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
نگران نباش
291
00:24:03,680 --> 00:24:04,810
هیچوقت
292
00:24:05,810 --> 00:24:07,100
دوباره نمی‌بینیش
293
00:24:09,060 --> 00:24:11,900
هیچ اتفاقی نمیوفته
294
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
...ولی
295
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
...ولی اگه
296
00:24:22,290 --> 00:24:23,660
هیچ "ولی اگه" ای وجود نداره
297
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
هیچوقت
298
00:24:27,330 --> 00:24:28,330
دوباره تکرار نمیشه
299
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
امروز خیلی چیزارو
300
00:24:46,180 --> 00:24:47,730
از سر گذروندی
301
00:24:51,190 --> 00:24:52,190
حالا
302
00:24:53,570 --> 00:24:55,860
همش تموم شده
303
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
چیزی نیست
304
00:25:02,370 --> 00:25:03,370
واقعا
305
00:25:05,370 --> 00:25:06,370
چیزی نیست
306
00:25:27,850 --> 00:25:30,310
حرف هایی که موک ها زد، برای تسلی دادن نبود
307
00:25:30,900 --> 00:25:32,730
اون حرفا از عزم راسخ نشات میگرفتن
308
00:25:33,820 --> 00:25:35,110
ولی من خیلی دیر فهمیدم
309
00:25:37,740 --> 00:25:41,990
[دلداری دربرابر وضوح]
310
00:26:05,510 --> 00:26:06,510
ران جو
311
00:26:10,230 --> 00:26:11,230
مامان
312
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
مامان
313
00:26:15,150 --> 00:26:16,570
منو میشناسی؟
314
00:26:16,650 --> 00:26:18,400
معلومه که میشناسم
315
00:26:19,070 --> 00:26:21,700
تو یون ران جو، دختر منی
316
00:26:24,030 --> 00:26:25,070
مامان
317
00:26:26,870 --> 00:26:30,080
مامان
318
00:26:33,920 --> 00:26:37,300
کنسرت چجوری پیش رفت؟
319
00:26:38,000 --> 00:26:39,130
کنسرت؟
320
00:26:42,630 --> 00:26:43,640
درسته
321
00:26:45,390 --> 00:26:46,850
خیلی خوب پیش رفت
322
00:26:48,010 --> 00:26:49,720
همه بلیط ها فروخته شدن
323
00:26:49,810 --> 00:26:51,140
میدونستم
324
00:26:52,310 --> 00:26:53,810
من واقعا باید بتونم
325
00:26:54,810 --> 00:26:56,560
خودمو به کنسرت بعدیت برسونم
326
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
خیلی خوب
327
00:27:00,860 --> 00:27:03,860
بهشون میگم یه جایگاه وی آی پی نگه دارن
328
00:27:04,450 --> 00:27:07,080
پس مراقب خودت باش، باشه؟
329
00:27:07,160 --> 00:27:08,370
باشه
330
00:27:10,500 --> 00:27:12,460
نذار
331
00:27:13,670 --> 00:27:16,420
رئیس بویی ازش ببره
332
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
چی؟
333
00:27:18,420 --> 00:27:19,550
بویی از چی نبره؟
334
00:27:21,970 --> 00:27:22,970
چی؟
335
00:27:23,050 --> 00:27:25,430
همین الان چی گفتی؟
336
00:27:26,010 --> 00:27:27,890
چیو نباید بفهمه؟
337
00:27:29,970 --> 00:27:32,980
چی گفتم؟
338
00:27:44,530 --> 00:27:47,490
[آسایشگاه چهار فصل]
339
00:27:47,710 --> 00:27:48,800
من میگیرمشون ران جو
340
00:27:51,620 --> 00:27:53,710
امیدوارم وقتی زنگ زدم سرت شلوغ نباشه
341
00:27:53,790 --> 00:27:55,370
اومدم چون دیگه کم اوردم
342
00:27:58,380 --> 00:28:00,130
درباره ش متاسفم
343
00:28:00,210 --> 00:28:02,630
اینطور نیست که بتونم برای اضافه کاریت بهت حقوق بدم
344
00:28:02,710 --> 00:28:03,920
گیتار رو بهم بده
345
00:28:21,110 --> 00:28:22,190
باید کجا بریم؟
346
00:28:23,400 --> 00:28:24,650
خونه ی رئیس لی
347
00:28:29,990 --> 00:28:30,990
چشم
348
00:28:36,120 --> 00:28:38,210
به مو ره گفتم
349
00:28:38,290 --> 00:28:40,750
که مراقب باشه وگرنه تهش مثل من میشه
350
00:28:42,800 --> 00:28:44,550
و حدس میزنی که اون چی گفته
351
00:28:47,090 --> 00:28:48,840
بهم برخورد
352
00:28:49,550 --> 00:28:51,760
از حرفم ناراحت شد
353
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
باورنکردنیه
354
00:28:53,930 --> 00:28:55,520
من کسی بودم که اونو انتخاب کردم
355
00:28:57,140 --> 00:28:58,650
نباید اینطور رفتار میکرد
356
00:29:02,110 --> 00:29:03,980
!بچه ی ناشکر
357
00:29:07,110 --> 00:29:08,400
این چیزیه که به خودم گفتم
358
00:29:10,990 --> 00:29:12,660
ولی از یه طرفی، اون حق داره
359
00:29:13,330 --> 00:29:14,830
برای همینه که موفق شده
360
00:29:16,000 --> 00:29:17,460
چون قدرشناس بود
361
00:29:18,250 --> 00:29:19,670
موک ها لازمه مثل اون باشه
362
00:29:21,170 --> 00:29:22,920
این تنها راه موفقیتشه
363
00:29:23,000 --> 00:29:24,960
بیخیال. درمورد چی حرف میزنی؟
364
00:29:25,460 --> 00:29:26,510
مسخره نباش
365
00:29:27,220 --> 00:29:30,050
اگه اون همینجوری بقیه رو اولویت خودش قرار بده
366
00:29:33,680 --> 00:29:34,850
مثل تو میشه
367
00:29:57,290 --> 00:29:58,370
من میارمشون
368
00:30:13,300 --> 00:30:14,300
ممنون یونگ گوان
369
00:30:14,390 --> 00:30:15,390
شب خوبی داشته باشین
370
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
بریم
371
00:30:39,870 --> 00:30:40,870
ببخشید
372
00:30:55,260 --> 00:30:56,510
ببخشید
373
00:30:59,270 --> 00:31:01,520
من درو باز نگه میدارم، پس مراقب باش
374
00:31:02,350 --> 00:31:04,980
این آلبوم منه. میتونین بهش گوش بدین؟
375
00:31:08,320 --> 00:31:09,400
ممنونم
376
00:31:09,900 --> 00:31:11,650
خیلی ممنونم
377
00:31:15,740 --> 00:31:18,330
اینو ببین. خودش متن آهنگ و نوت رو نوشته
378
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
...یکی مثل اون
379
00:31:24,250 --> 00:31:26,880
حتما دلیلی داشته که هنوز نتونسته اینارو بده بیرون
380
00:31:26,960 --> 00:31:30,510
اون فقط یه تهیه کننده ی خوب نداشت
بزار من براش اینکارو انجام بدم
381
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
اوضاعش حتی بدتر از مورا ست
382
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
ولی اون بااستعداده
383
00:31:38,810 --> 00:31:40,770
این صنعت درمورد کاره نه هنر
384
00:31:40,850 --> 00:31:41,890
باشه پس
385
00:31:41,970 --> 00:31:43,480
من هزینه ی آلبومش رو میدم
386
00:31:55,200 --> 00:31:59,200
من فقط خندیدنت رو دیدم
387
00:32:02,080 --> 00:32:05,710
قلبم به تپش افتاد
388
00:32:07,920 --> 00:32:11,880
حتی وقتی کنار پنجره میشینم
389
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
و وزش باد رو حس میکنم
390
00:32:16,840 --> 00:32:20,300
به تو فکر میکنم
391
00:32:21,640 --> 00:32:28,310
حتی اگه بهت میگفتم که دوست دارم میترسیدم جدی بنظر نیاد
392
00:32:28,400 --> 00:32:31,980
اگه میگفتم عاشقتم
393
00:32:32,070 --> 00:32:35,700
میترسیدم که از خط قرمزت عبور کرده باشم
394
00:32:35,780 --> 00:32:39,780
...برای همین فقط یک قدم
395
00:32:45,410 --> 00:32:48,370
!اون مو ره-
!اون مو ره-
396
00:32:48,460 --> 00:32:49,920
!اون مو ره-
!اون مو ره-
397
00:32:55,010 --> 00:32:55,840
متاسفم
398
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
دیگه به خودم مطمئن نیستم
399
00:32:58,380 --> 00:32:59,390
خوب فکر کن
400
00:32:59,470 --> 00:33:00,680
پس دوست داری
401
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
مدیر برنامه بشی؟-
رئیس لی-
402
00:33:02,850 --> 00:33:04,100
آره هستم
403
00:33:05,220 --> 00:33:06,480
ممنون قربان
404
00:34:13,170 --> 00:34:15,290
پشت تلفن منظورت این بود؟
405
00:34:15,380 --> 00:34:17,130
در مورد فسخ قرارداد؟
406
00:34:18,130 --> 00:34:19,130
آره
407
00:34:19,840 --> 00:34:23,300
پس باید به تیم حقوقی بگم که قرارداد پایان کار رو آماده کنن؟
408
00:34:23,390 --> 00:34:24,600
بله
409
00:34:25,850 --> 00:34:27,810
تو بیشتر به قرارداد علاقه داری
410
00:34:27,890 --> 00:34:30,560
درحالیکه مارو بیشتر دوست داره با من حال و احوال کنه
411
00:34:33,650 --> 00:34:34,900
اتفاقی افتاده؟
412
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
نه
413
00:34:46,530 --> 00:34:50,040
(آژانس شوگر، هوانگ بیونگ گاک،
ار جی اینترتیمنت، لی سو جون)
414
00:35:13,890 --> 00:35:14,730
(هنرمند شماره ی دو)
415
00:35:14,810 --> 00:35:15,810
خانم سوعه
416
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
جواب بده
417
00:35:24,450 --> 00:35:26,570
سلام خانم سو
418
00:35:28,580 --> 00:35:30,290
سلام قربان
419
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
...خب
420
00:35:35,500 --> 00:35:37,840
...درمورد پیشنهاد دفعه ی قبلتون
421
00:35:38,880 --> 00:35:40,460
هنوز سرجاش هست؟
422
00:35:41,050 --> 00:35:43,260
بله، هست
423
00:36:15,830 --> 00:36:17,750
باید بهت چی بزنم؟
424
00:36:17,830 --> 00:36:19,540
بیا یکم کرم بزنیم
425
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
خدایا
426
00:36:29,800 --> 00:36:31,890
بوی خیلی خوبی داره
427
00:36:32,770 --> 00:36:34,430
هرروز اولین کارت باید
428
00:36:34,520 --> 00:36:36,390
داشتن یه روتین مراقب پوستیه
429
00:36:37,440 --> 00:36:38,980
الان همه چیز با کیفیت بالا وجود داره
430
00:36:39,060 --> 00:36:41,190
پس باید مثل صدات از پوستت مراقبت کنی
431
00:36:42,530 --> 00:36:43,530
باشه
432
00:36:46,820 --> 00:36:49,240
خدای من، خیلی خوشگلی
433
00:36:50,450 --> 00:36:53,080
دستات خیلی نرمه
434
00:36:53,160 --> 00:36:54,290
خیلی خوبم، مگه نه؟
435
00:36:55,040 --> 00:36:56,120
اره
436
00:36:57,330 --> 00:36:58,830
خوشگلی
437
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
خیلی مرطوب بنظر میرسه
438
00:37:42,210 --> 00:37:44,210
ببخشید که زیاد درست نکردم
439
00:37:46,130 --> 00:37:48,720
مسخره نباش. خیلیم خوبه
440
00:37:48,800 --> 00:37:51,720
تو دوران اوج خودم خیلی محدود بودم
441
00:37:51,800 --> 00:37:53,180
یه رژیم کم نمک داشتم
442
00:38:11,110 --> 00:38:12,110
اونی؟
443
00:38:21,330 --> 00:38:23,670
چی تورو اینجا کشونده؟
444
00:38:24,380 --> 00:38:26,710
نمیتونم بزارم خانواده م منو اینجوری ببینن
445
00:38:28,010 --> 00:38:29,550
بیا باهم صبحونه بخوریم
446
00:38:31,090 --> 00:38:32,090
باشه
447
00:38:34,850 --> 00:38:36,970
سوم پ دامپلینگ شون واقعا عالیه
448
00:38:37,060 --> 00:38:40,020
مجبور شدم یک ساعت تو صف وایسم-
یک ساعت؟-
449
00:38:40,520 --> 00:38:42,560
همه چیز نهایت هضم و دفع میشه
450
00:38:42,650 --> 00:38:45,360
چرا وقت و پولت رو هدر میدی؟
451
00:38:45,440 --> 00:38:47,860
اینجوری اشتهامو کور نکن
452
00:38:48,530 --> 00:38:49,690
ببینیم
453
00:38:50,490 --> 00:38:52,400
خدای من، خیلی بزرگه
454
00:38:53,160 --> 00:38:54,450
خدایا
455
00:38:54,530 --> 00:38:55,700
قاشق
456
00:39:10,760 --> 00:39:12,050
بوگول کجاست؟
457
00:39:12,130 --> 00:39:13,510
صبح زود رفت بیرون
458
00:39:13,590 --> 00:39:16,850
این روزا سرش شلوغه برای همین زیاد نمیبینمش
459
00:39:18,470 --> 00:39:19,470
عزیزم-
بله-
460
00:39:19,970 --> 00:39:21,350
از این هفته
461
00:39:21,430 --> 00:39:24,140
میخوام تو مرکز فرهنگی گل آرایی یاد بگیرم
462
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
گل آرایی؟
463
00:39:25,310 --> 00:39:26,440
اره-
چیشد یهویی این تصمیم رو گرفتی؟-
464
00:39:26,520 --> 00:39:28,980
اخیرا به گل ها علاقه پیدا کردم
465
00:39:29,690 --> 00:39:31,110
شاید بخاطر دوران یائسگیم باشه
466
00:39:32,490 --> 00:39:33,740
من روی پشت بوم غدا میخورم
467
00:39:34,240 --> 00:39:35,700
موک ها دوست نداره تنهایی غذا بخوره
468
00:39:35,780 --> 00:39:38,700
پس بهش بگو بیاد پایین با ما غذا بخوره
469
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
میدونی چیه؟
470
00:39:47,170 --> 00:39:48,250
من تصمیمم رو گرفتم
471
00:39:49,590 --> 00:39:51,590
خدایا، این اینجاست
472
00:39:54,630 --> 00:39:55,630
فایتینگ
473
00:39:56,590 --> 00:39:57,600
فایتینگ
474
00:39:58,850 --> 00:40:00,810
فکر میکنی خوب میشه؟-
البته-
475
00:40:07,690 --> 00:40:09,360
حداقل تنهایی غذا نمیخوره
476
00:40:26,920 --> 00:40:29,590
تو این لباس، تو بیشتر از من شبیه پلیس شدی
477
00:40:32,630 --> 00:40:33,920
شکایتی قبول نیست
478
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
این چیه؟
479
00:40:43,680 --> 00:40:45,140
میتونی اثرانگشتش رو ردیف کنی؟
480
00:40:47,100 --> 00:40:49,610
چی میگی؟میدونی که من نمیتونم
481
00:40:51,070 --> 00:40:53,730
شنیدم که داری اثرانگشت کلاهبرداران فیشینگ رو شناسایی میکنی
482
00:40:54,610 --> 00:40:56,900
حالا این وسط این دوتا رو هم شناسایی کن
483
00:40:57,570 --> 00:40:58,910
نمیتونم اینکارو انجام بدم
484
00:40:59,370 --> 00:41:01,200
نمیتونم از این درخواست ها رو قبول کنم
485
00:41:04,160 --> 00:41:05,750
این یه هشدار، نه درخواست
486
00:41:06,370 --> 00:41:07,370
یه هشدار؟
487
00:41:09,250 --> 00:41:10,250
برای چیه؟
488
00:41:12,290 --> 00:41:13,420
دزدی هویت
489
00:41:16,970 --> 00:41:20,140
آیا ملیسا فیلم دوربین مداربسته ی ماشینی که آتش گرفت رو پیدا کرد؟
490
00:41:20,220 --> 00:41:23,470
بله، ولی چون هنوز درحال تحقیق هستن نمیتونن بدن
491
00:41:23,560 --> 00:41:26,270
دنبال فیلم از جعبه ی سیاه های بقیه ی ماشین های اطراف باشین
492
00:41:26,350 --> 00:41:28,060
چشم قربان-
باشه، فعلا-
493
00:41:38,150 --> 00:41:39,860
کی تو اون ساختمونه؟
494
00:41:39,950 --> 00:41:41,910
جونگ بونگ وان نگهبان اونجاست
495
00:41:42,660 --> 00:41:44,120
چی گفتی؟
496
00:41:44,200 --> 00:41:45,620
جونگ بونگ وان
497
00:41:45,700 --> 00:41:47,200
پدر کی هوعه
498
00:41:50,790 --> 00:41:53,880
یعنی میگی آخرین کسی که همسر منو دیده
499
00:41:55,000 --> 00:41:57,010
پدر کی هو بوده؟
500
00:41:57,670 --> 00:41:58,670
چیشده؟
501
00:41:58,760 --> 00:42:01,050
خونی چیزی ازش دارن؟
502
00:42:01,140 --> 00:42:02,300
...تو میبینی
503
00:42:02,390 --> 00:42:03,970
اون پدر دوستمونه
504
00:42:04,930 --> 00:42:08,060
داره شوهرمو اذیت میکنه تا پیداش کنه
505
00:42:10,190 --> 00:42:11,690
اون تصادف کی بود؟
506
00:42:11,770 --> 00:42:12,810
چهارم آپریل
507
00:42:14,190 --> 00:42:15,190
اپریل ۴
508
00:42:22,950 --> 00:42:25,030
جونگ بونگ وان از سهام خارج شد
از اپریل 3 تا 4
509
00:42:28,540 --> 00:42:30,960
دوشنبه،اپریل ۴،ساعت ۷
510
00:42:47,100 --> 00:42:50,640
دفتر امنیت
511
00:42:58,480 --> 00:43:01,280
ساختمان جونگ سان
512
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
اپریل ۴
513
00:43:19,340 --> 00:43:21,050
…اپریل ۴
514
00:43:29,470 --> 00:43:30,680
قربان-
چیه-
515
00:43:30,770 --> 00:43:33,140
ممکنه دوربین فیلم دوربین ماشین رو برگردوند؟
516
00:43:33,230 --> 00:43:35,400
خب بستگی داره
517
00:43:36,190 --> 00:43:37,940
چرا؟میخوای چیزی رو برگردونی؟
518
00:43:38,020 --> 00:43:39,400
اره چقدر طول میکشه؟
519
00:43:40,610 --> 00:43:43,610
اونم بستگی داره
520
00:43:44,910 --> 00:43:47,030
چی داخلشه؟
521
00:43:47,950 --> 00:43:50,540
یادته اون تصادف ماشین توش زنبور قرمز بود؟
522
00:43:51,040 --> 00:43:52,700
گفتم بهت که کاورش بده
523
00:43:52,790 --> 00:43:55,250
دوربین ماشین ممکنه مجرم رو فیلم گرفته باشه
524
00:43:55,330 --> 00:43:57,290
چی؟ اینکه عالیه
525
00:43:57,790 --> 00:43:58,790
صبر کن
526
00:43:59,210 --> 00:44:01,300
یه جای خوب برای برگردوندن اطلاعات میشناسم
527
00:44:01,710 --> 00:44:02,710
پیداش کردم
528
00:44:06,340 --> 00:44:09,220
میخوام تیم قانونی
قرارداد خانوم سو رو اماده کنه
529
00:44:09,300 --> 00:44:11,180
و همچین فرم پایان خدمت خانم یون-
بله-
530
00:44:11,270 --> 00:44:14,180
و لیست کسایی که اجرا دارن تو برنامه؟
531
00:44:14,270 --> 00:44:16,400
تا اخر هفته اماده اش میکنم
532
00:44:16,480 --> 00:44:18,940
میخوام اون روز
همه مدیر برنامه ها اونجا باشن
533
00:44:19,020 --> 00:44:23,110
خیلی از سهامدارا هستن پس همه چیزو کامل اماده کن
534
00:44:23,190 --> 00:44:24,320
بله قربان
535
00:44:26,080 --> 00:44:28,620
راستی خانوم سو رو به ایست اضافه کنم؟
536
00:44:29,610 --> 00:44:30,990
اره لطفا اینکارو کن
537
00:44:31,150 --> 00:44:33,320
اونو با کدام آهنگساز مطابقت بدیم؟
538
00:44:34,830 --> 00:44:36,170
نیازه؟
539
00:44:36,920 --> 00:44:39,250
کلی اهنگ درخواست نشده تو آرشیو داریم
540
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
بذار یکیشونو انتخاب کنه
541
00:44:42,630 --> 00:44:43,840
خب
542
00:44:43,920 --> 00:44:44,920
باشه
543
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
خواست که کاملا اماده شیم
544
00:44:49,220 --> 00:44:51,680
ولی اون میخواد از آرشیو اهنگ انتخاب کنه؟
545
00:44:52,680 --> 00:44:55,060
این چه دستور مزخرفیه؟
546
00:44:55,140 --> 00:44:56,980
اون اهنگ ها اشغال نیستن؟
547
00:44:57,060 --> 00:45:00,110
معلومه چهار پنج ساله دارن خاک میخورن
548
00:45:00,190 --> 00:45:02,400
یعنی زیاد به اون اهمیت نمیده
549
00:45:02,480 --> 00:45:05,820
پس چرا باید اونو به خدمت بگیره در حالی که
همه چیز در حال حاضر بسیار گیج کننده اس
550
00:45:07,030 --> 00:45:09,740
خوش امدی
رئیس لی منتظرتونه
551
00:45:09,820 --> 00:45:12,120
باشه ممنون
552
00:45:28,720 --> 00:45:30,760
نت‌های بلند من هنوز خشن به نظر می‌رسن
553
00:45:31,800 --> 00:45:32,840
میتونم درستشون کنم؟
554
00:45:32,890 --> 00:45:33,890
درست؟
555
00:45:34,560 --> 00:45:35,770
مثل صدای موک ها؟
556
00:45:38,440 --> 00:45:40,600
دنبال مثال نبودم
557
00:45:41,100 --> 00:45:43,650
خودتو مجبور به کاری نکن که نمیتونی
558
00:45:43,730 --> 00:45:45,610
ظرفیت ریه اون بسیار بیشتره
559
00:45:46,150 --> 00:45:48,030
به خاطر زندگی تو جزیره اس؟
560
00:45:49,150 --> 00:45:50,160
ببخشید
561
00:45:51,030 --> 00:45:53,780
اگه واقعا میخوای مثل اون بخونی
تمرین کن
562
00:45:54,280 --> 00:45:56,330
گفتی میخوای نُت بالا بخونی
563
00:45:56,410 --> 00:45:57,790
مسخره نباش
564
00:45:57,870 --> 00:46:00,710
چرا باید اونو وسط بکشی و اراده صادقانه منو خراب کنی
565
00:46:00,790 --> 00:46:03,000
تا نقطه ضعفمو بیشتر کنی؟
566
00:46:04,170 --> 00:46:06,670
پس بیا با چیزایی که داری امتحان کنیم
567
00:46:06,760 --> 00:46:09,010
باشه؟اماده ایی؟
568
00:46:18,430 --> 00:46:19,690
زود اومدی
569
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
هی
570
00:46:28,530 --> 00:46:31,280
اینجا جایی بود که باید باشی؟
571
00:46:31,360 --> 00:46:33,450
اره
توهم؟
572
00:46:40,870 --> 00:46:42,870
ممنون که مارو انتخاب کردی
573
00:46:44,380 --> 00:46:45,380
خواهش میکنم
574
00:46:45,460 --> 00:46:48,670
بیا تمام تلاشمونو برای پیشرفت هم بکنیم
575
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
باشه
576
00:46:51,550 --> 00:46:53,050
باشه این طرف
577
00:47:02,020 --> 00:47:05,150
خیلی وقت پیش پیشنهاد منو
تو همین نقطه رد کردی
578
00:47:05,230 --> 00:47:06,820
پس چرا نظرتو عوض کردی؟
579
00:47:09,230 --> 00:47:10,490
یکی بهم گفت
580
00:47:11,150 --> 00:47:13,570
که نمیتونست به من اعتماد کنه چون من ضعیف بودم
581
00:47:15,410 --> 00:47:17,780
برای نشون دادن اینکه قویم
582
00:47:17,870 --> 00:47:19,490
فکر می کردم باید
583
00:47:20,080 --> 00:47:22,460
جسورانه ترین تصمیم رو بگیرم
584
00:47:23,540 --> 00:47:26,170
برای همین این تصمیم رو گرفتم
585
00:47:26,750 --> 00:47:27,840
جسورانه ترین تصمیم؟
586
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
اهان
587
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
دوسش دارم
588
00:47:41,930 --> 00:47:44,390
اهنگای اژانس ما تو این آرشیوه
589
00:47:44,900 --> 00:47:46,270
وقتی بهت اجازه دسترسی دادم
590
00:47:46,350 --> 00:47:47,980
میتونی تو گوشیت بازش کنی
591
00:47:48,440 --> 00:47:49,690
اَپ رو دانلود کردی؟
592
00:47:49,780 --> 00:47:50,980
اره
593
00:47:51,070 --> 00:47:52,650
میخوای اسم کاربریت چی باشه!؟
594
00:47:54,629 --> 00:47:55,919
خب
595
00:47:56,530 --> 00:47:58,200
میشه کره ایی باشه؟-
بله-
596
00:47:58,280 --> 00:48:00,990
پس “جزیره متروکه”میذارم
597
00:48:01,080 --> 00:48:03,040
جزیره متروکه
598
00:48:06,500 --> 00:48:07,670
لیست رو دیدی؟
599
00:48:09,210 --> 00:48:10,210
اره
600
00:48:10,300 --> 00:48:13,380
نام کاربری آهنگسازان زیر آهنگ اونا نوشته شده
601
00:48:13,470 --> 00:48:16,010
وقتی آهنگی رو انتخاب کردی، میتونی
ایده‌های تنظیم رو ارسال کنی
602
00:48:16,090 --> 00:48:17,930
اهان باشه
603
00:48:18,550 --> 00:48:20,720
خدایا خیلیه
604
00:48:21,310 --> 00:48:23,930
این یه صندقچه گنج واقعیه
605
00:48:25,390 --> 00:48:28,060
درست. یک صندوقچه گنج
606
00:48:28,900 --> 00:48:31,690
قبل انتخاب
میشه به همش گوش بدم؟
607
00:48:32,360 --> 00:48:34,070
همشو؟
608
00:49:09,520 --> 00:49:11,650
درخت
609
00:49:17,700 --> 00:49:18,990
پاکن تو سرم
610
00:49:54,980 --> 00:49:55,980
این اهنگ چیه؟
611
00:49:58,900 --> 00:50:00,110
دوسش دارم
612
00:50:01,200 --> 00:50:03,070
ساخته "آب راکد"؟
613
00:50:13,420 --> 00:50:16,210
سلام اسمم موک هاس
614
00:50:16,300 --> 00:50:18,800
اهنگتو دوس دارم
615
00:50:19,300 --> 00:50:21,680
میشه تو شوکیس بخونمش؟
616
00:50:30,060 --> 00:50:31,730
نه
617
00:50:34,150 --> 00:50:35,360
چرا نه؟
618
00:50:38,780 --> 00:50:40,110
چون تو رو مخی
619
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
رو مخ؟
620
00:50:42,610 --> 00:50:43,620
... رو مخ
621
00:50:52,790 --> 00:50:53,920
احیانا منو میشناسی؟
622
00:50:56,290 --> 00:50:58,880
خیلیم خوب
623
00:50:59,550 --> 00:51:00,550
چی؟
624
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
این کیه؟
625
00:51:07,060 --> 00:51:08,060
کیه؟
626
00:51:09,390 --> 00:51:10,930
اونا میشناسنت و دوست ندارن؟
627
00:51:11,290 --> 00:51:12,370
اره
628
00:51:13,350 --> 00:51:14,440
اشتباه میکنی
629
00:51:14,520 --> 00:51:15,690
تورو نمیشناسن
630
00:51:15,770 --> 00:51:19,150
اگه بشناسنت جز دوست داشتنت
چاره ایی ندارن
631
00:51:19,800 --> 00:51:21,060
هیتر هستن
632
00:51:21,240 --> 00:51:22,780
الان هیتر داری
633
00:51:22,800 --> 00:51:23,610
هیتر؟
634
00:51:23,700 --> 00:51:24,610
میدونی؟
635
00:51:24,780 --> 00:51:27,530
بازنده هایی ک به ستاره های موفق حسودن
636
00:51:27,690 --> 00:51:28,900
هیتر اونا میشن
637
00:51:29,740 --> 00:51:31,750
موک ها بهشون زمان نده
638
00:51:31,830 --> 00:51:33,830
باشه؟بخور
639
00:51:35,830 --> 00:51:37,540
باید اهنگ های دیگه هم انتخاب کنی
640
00:51:38,040 --> 00:51:40,010
نه من دوستش دارم
641
00:51:40,330 --> 00:51:43,670
توی ار جی اینترتینمنت دنبال آب راکد
یا هرکی که هست می‌گردم
642
00:51:43,700 --> 00:51:46,660
پیداشون میکنم و
تمام تلاشمو میکنم تا متقاعدشون میکنم
643
00:51:46,790 --> 00:51:48,960
اهنگ رو برام بفرست
بهش گوش میدم
644
00:51:49,350 --> 00:51:50,350
واقعا؟
645
00:51:50,810 --> 00:51:53,690
درسته موک ها میخوای توهم بهش گوش بدی؟
646
00:51:54,390 --> 00:51:55,400
نه ممنون
647
00:51:57,610 --> 00:51:58,610
باشه
648
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
درسته
649
00:52:08,330 --> 00:52:09,740
هی نیاز دارم اول برم
650
00:52:10,240 --> 00:52:12,080
کلاس گل آرایی زود شروع می شه
651
00:52:12,160 --> 00:52:14,210
زود شروع میشه؟
نمیدونستم اینکارو کردن
652
00:52:14,360 --> 00:52:16,950
منم همینطور
میشه شماها میز رو تمیز کنید جای من؟
653
00:52:16,980 --> 00:52:18,900
باشه خدافظ-
خدافظ-
654
00:52:18,980 --> 00:52:19,900
خدافظ
655
00:52:19,920 --> 00:52:21,210
خدافظ
656
00:52:23,980 --> 00:52:26,400
یعنی اون گل هارو درست کرده
657
00:52:26,430 --> 00:52:28,140
به جای اینکه بخره؟
658
00:52:28,220 --> 00:52:29,430
شاهکاره
659
00:52:29,510 --> 00:52:30,510
اره
660
00:52:30,600 --> 00:52:33,310
شاید باید سالن تو ببیندی و گل فروشی بزنی
661
00:52:37,270 --> 00:52:40,400
چطوری برات اهنگ رو بفرستم؟
662
00:52:41,270 --> 00:52:42,860
سلام برات انجامش میدم
663
00:52:44,110 --> 00:52:45,490
بیا بیینیم
664
00:53:04,210 --> 00:53:05,220
سلام
665
00:53:06,340 --> 00:53:07,590
تو سو موک هایی درسته؟
666
00:53:08,220 --> 00:53:09,510
اجراهاتو دوست دارم
667
00:53:10,390 --> 00:53:11,390
درسته
668
00:53:11,470 --> 00:53:12,760
ممنون
669
00:53:12,850 --> 00:53:15,810
شنیدم برای ۱۵سال تو جزیره متروکه بودی و زنده موندی
670
00:53:16,520 --> 00:53:17,640
تو الگوی منی
671
00:53:18,620 --> 00:53:19,620
من؟
672
00:53:19,650 --> 00:53:20,650
اره
673
00:53:21,400 --> 00:53:24,320
من یه دهه اس ک کاراموزم
674
00:53:24,900 --> 00:53:27,570
یه روز مثل تو دبیو میکنم درسته؟
675
00:53:27,650 --> 00:53:28,570
…خب
676
00:53:28,660 --> 00:53:29,990
البته
677
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
خدای من
678
00:53:35,580 --> 00:53:37,790
ممنون-
خداحافظ-
679
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
اینجا چیکار میکنی؟
680
00:53:44,000 --> 00:53:47,760
خب، دنبال یکی می‌گردم
681
00:53:49,050 --> 00:53:51,180
به همچین بچه هایی امیدی نیست
682
00:53:51,260 --> 00:53:53,890
همچین کارآموزایی تو این صنعت زیاد دیده میشن
683
00:53:54,470 --> 00:53:58,440
اونا امید کاذب رو با سرسختی اشتباه می‌گیرن و فکر می‌کنن پافشاری کردن خوبه
684
00:53:59,600 --> 00:54:02,610
تو این تجارت، استعداد متوسط خودش نا امید کنندست
685
00:54:05,320 --> 00:54:06,730
نا امید کننده به پای چپم
686
00:54:07,900 --> 00:54:08,950
حقیقت داره
687
00:54:09,900 --> 00:54:11,950
اونا نه تنها وقت خودشون
688
00:54:12,030 --> 00:54:14,580
بلکه وقت و پولی که بقیه روشون سرمایه گذاری می‌کنن رو هم هدر میدن
689
00:54:15,240 --> 00:54:16,950
بعد، در نهایت پشیمون میشن
690
00:54:17,040 --> 00:54:20,420
"با خودشون میگن"تسلیم شدن هم جرات میخواد
691
00:54:20,500 --> 00:54:22,920
منطورت از این حرفا چیه؟
692
00:54:23,710 --> 00:54:25,380
چرا به خودت میگیری
693
00:54:27,340 --> 00:54:28,420
و همون طور که گفتی
694
00:54:29,300 --> 00:54:31,340
زندگیت داره همون‌طور که میخواستی پیش میره
695
00:54:33,640 --> 00:54:34,720
وایسا
696
00:54:35,220 --> 00:54:38,220
الان این تعریف بود یا داره بهم حسودیت میشه؟
697
00:54:40,520 --> 00:54:43,770
چی؟-
اگه میخوای موفقیتمو مسخره کنی-
698
00:54:44,770 --> 00:54:46,270
معنیش این نیست که بهم حسودیت میشه؟
699
00:54:49,490 --> 00:54:53,110
دیگه میرم
700
00:54:55,990 --> 00:54:57,450
برای همینه ازت خوشم نمیاد
701
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
خیلی نفرت انگیزی
702
00:55:07,710 --> 00:55:09,380
...بهم نگو که تو
703
00:55:09,460 --> 00:55:10,470
درسته
704
00:55:11,760 --> 00:55:12,930
من آب راکدم
705
00:55:15,010 --> 00:55:16,640
و هیچوقت آهنگمو بهت نمیدم
706
00:55:17,760 --> 00:55:18,770
خدای من
707
00:55:19,220 --> 00:55:20,350
!معذرت میخوام
708
00:55:20,430 --> 00:55:21,560
دیگه دیر شده
709
00:55:24,060 --> 00:55:25,060
خیلی وقت پیش
710
00:55:25,860 --> 00:55:27,610
یکی مثل تو بود
711
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
درست مثل تو مهربون بود
712
00:55:31,110 --> 00:55:32,740
درست مثل تو ضعیف بود
713
00:55:33,450 --> 00:55:35,320
برای دبیو زیادی پیر بود
714
00:55:36,120 --> 00:55:37,950
با توجه به حرفات
715
00:55:39,290 --> 00:55:41,580
به نظر میاد زندگی همیشه طبق میلت پیش رفته
716
00:55:41,660 --> 00:55:43,540
درست همون‌طور که میخواستی
717
00:56:19,370 --> 00:56:21,660
با یه کیف کوچیک روی شونم
718
00:56:26,920 --> 00:56:28,840
از جاده های پر پیچ و خم پایین و از تپه ها بالا میرم
719
00:56:40,600 --> 00:56:42,720
وقتی که تاریک میشه
720
00:56:48,060 --> 00:56:50,320
تو در حالی که دنبالم میای می‌درخشی
721
00:56:57,740 --> 00:56:59,200
موک ها، بیا صبحونه بخوریم
722
00:57:30,150 --> 00:57:31,150
سلام
723
00:57:31,980 --> 00:57:33,690
اینجا چیکار میکنی؟
724
00:57:34,730 --> 00:57:36,950
منو یادت میاد؟
725
00:57:37,030 --> 00:57:39,450
معلومه، تهیه کننده کانگ بو گول
726
00:57:39,530 --> 00:57:42,370
نه، قبل از اونم همو دیدیم
727
00:57:42,450 --> 00:57:43,580
یه روز برفی بود
728
00:57:44,160 --> 00:57:45,290
یه روز برفی؟
729
00:57:45,950 --> 00:57:46,960
آره
730
00:57:48,040 --> 00:57:49,790
اگه یه روز این دختر رو دیدی
731
00:57:49,870 --> 00:57:51,330
لطفا اسمشو صدا بزن
732
00:57:52,090 --> 00:57:53,090
سو موک ها
733
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
…نگو که
734
00:58:00,090 --> 00:58:01,140
تو جونگ کی هویی؟
735
00:58:02,180 --> 00:58:03,180
خودمم
736
00:58:04,970 --> 00:58:08,940
ممنون که اون لطفو بهم کردی
باید زودتر ازت تشکر می‌کردم
737
00:58:09,020 --> 00:58:12,060
...خدای من، این
738
00:58:12,810 --> 00:58:13,820
موک ها خبر داره؟
739
00:58:14,730 --> 00:58:16,150
آره، همین اواخر فهمید
740
00:58:18,320 --> 00:58:19,610
خدای من
741
00:58:22,030 --> 00:58:24,870
پرروییه، ولی اومدم بازم یه لطفی بهم بکنی
742
00:58:41,300 --> 00:58:43,510
تو برو چپ، من میرم راست، باشه؟
743
00:58:46,510 --> 00:58:47,930
متن آهنگت افتضاحه
744
00:58:48,470 --> 00:58:49,470
چی؟
745
00:58:50,770 --> 00:58:51,770
…برای همین
746
00:58:53,900 --> 00:58:56,820
به یه چیز بهتر تغییرش دادم
747
00:58:58,740 --> 00:59:00,240
اگه از متن جدید خوشت اومد
748
00:59:00,320 --> 00:59:03,280
لطفا بذار آهنگتو بخونم
749
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
هی
750
00:59:08,490 --> 00:59:09,750
به خودت بیا دیگه
751
00:59:09,830 --> 00:59:12,210
اون آرشیو مثل سطل زباله ست
752
00:59:13,580 --> 00:59:16,710
وقتی بقیه هنرمندا یه آهنگو رد می‌کنن، اون آهنگ عاقبتی نداره
753
00:59:17,380 --> 00:59:18,630
اینکه از اون آهنگا انتخاب کنی
754
00:59:18,710 --> 00:59:20,260
به این معنیه که چیز خاصی نیستی
755
00:59:21,260 --> 00:59:23,220
…همه ما
756
00:59:24,590 --> 00:59:26,510
هممون بی ارزشیم! باشه؟
757
00:59:31,390 --> 00:59:33,140
نمی‌تونستی قبل از اینکه
758
00:59:33,940 --> 00:59:35,560
اونو بهت بگم قبولش کنی؟
759
00:59:43,990 --> 00:59:45,320
وقتی بهت گفتم تسلیم شدن
760
00:59:45,950 --> 00:59:47,530
جرات میخواد جدی بودم
761
00:59:47,620 --> 00:59:48,870
...به صلاح خودته که
762
00:59:48,950 --> 00:59:49,950
تسلیم شدن
763
00:59:50,500 --> 00:59:51,700
هم جرات میخواد؟
764
00:59:56,040 --> 00:59:57,210
…اگه اینطور بود
765
00:59:58,710 --> 01:00:00,170
پس الان اینجا نبودم
766
01:00:01,460 --> 01:00:04,430
توی اون جزیره متروکه
767
01:00:05,680 --> 01:00:07,100
خیلی وقت پیش مرده بودم
768
01:00:12,680 --> 01:00:15,100
اگه بعد از ده سال هنوزم گمنام بودی چی؟
769
01:00:16,520 --> 01:00:17,690
پشیمون نمیشی؟
770
01:00:19,610 --> 01:00:20,610
…خب
771
01:00:21,400 --> 01:00:23,360
احتمالا یکم پشیمون بشم
772
01:00:27,660 --> 01:00:30,410
ولی اگه امتحان نکنم بیشتر پشیمون میشم
773
01:00:33,750 --> 01:00:35,410
حداقل به مدت ده سال
774
01:00:36,000 --> 01:00:38,710
کاری رو میکنم که عاشقشم
775
01:00:41,170 --> 01:00:42,670
…پس
776
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
اگه واقعا بهم اهمیت میدی
777
01:00:46,970 --> 01:00:49,680
لطفا بهش گوش بده
778
01:00:59,730 --> 01:01:01,320
نمی‌ترسی شکست بخوری؟
779
01:01:01,400 --> 01:01:02,610
بیخیال
780
01:01:03,650 --> 01:01:07,490
میگن شکست مادر موفقیته
781
01:01:08,110 --> 01:01:10,990
بهش به دید یاد گرفتن یه درس از یه مادر دیگه نگاه کن و
782
01:01:12,080 --> 01:01:13,160
ازش گذر کن
783
01:01:15,200 --> 01:01:16,710
باید مادرای زیادی داشته باشی
784
01:01:20,130 --> 01:01:21,130
این یعنی آره؟
785
01:01:22,670 --> 01:01:24,710
این یعنی میتونم آهنگتو بخونم؟
786
01:01:27,010 --> 01:01:28,130
حالا هرچی
787
01:01:28,220 --> 01:01:29,220
هرچه می‌خواهد دل تنگت بکن
788
01:01:29,760 --> 01:01:30,890
دیگه برام مهم نیست
789
01:01:33,180 --> 01:01:34,560
!ممنون، یونگ کوان
790
01:01:36,640 --> 01:01:37,940
…اون فسقلی
791
01:02:01,000 --> 01:02:03,500
اینکه دوباره اینجا می‌بینمت خیلی نوستالژیکه
792
01:02:06,590 --> 01:02:08,420
امیدوارم برات سوتفاهم پیش نیاد
793
01:02:10,050 --> 01:02:12,600
نیومدم اینجا بینمونو درست کنم
794
01:02:17,100 --> 01:02:19,350
هنوزم تا وقتی قرارداد تموم شه هنرمند شرکتتم
795
01:02:19,440 --> 01:02:21,310
میخوام تا وقتی که میتونم از مزایاش استفاده کنم
796
01:02:21,400 --> 01:02:22,650
میشه یکم شراب بنوشم؟
797
01:02:23,230 --> 01:02:24,230
حتما
798
01:02:28,190 --> 01:02:29,740
راستی، شو کیس کِیه؟
799
01:02:29,820 --> 01:02:31,280
جمعه هفته بعد
800
01:02:32,820 --> 01:02:35,830
تا اونموقع ده روزی میشه
801
01:02:38,910 --> 01:02:41,080
به فرم خاتمه قرارداد نگاه انداختی؟
802
01:02:41,920 --> 01:02:46,300
آره، ولی میتونم بعد شوکیس امضاش کنم؟
803
01:02:46,380 --> 01:02:48,170
بعد شوکیس؟
804
01:02:48,260 --> 01:02:50,880
میخوام یه سری شرط به فرم اضافه کنم
805
01:02:53,220 --> 01:02:54,890
باشه، مشکلی نیست
806
01:04:18,640 --> 01:04:19,720
خیلی آروم و خسته کنندست
807
01:04:20,220 --> 01:04:21,220
چی گفتی؟
808
01:04:21,310 --> 01:04:23,480
هنوز شروع نکرده داری نا امیدم میکنی؟
809
01:04:23,560 --> 01:04:24,560
معلومه
810
01:04:25,310 --> 01:04:26,520
بهش گوش دادم
811
01:04:27,020 --> 01:04:28,650
و این نسخه اصلا شانسی نداره
812
01:04:28,730 --> 01:04:30,190
از همون اول خستشون میکنی
813
01:04:30,980 --> 01:04:31,980
واقعا؟
814
01:04:32,690 --> 01:04:34,450
برای همین آهنگو تنظیم کردم
815
01:04:35,200 --> 01:04:37,660
کی تنظیمش کرد؟ تو؟
816
01:04:38,700 --> 01:04:40,030
من تهیه کننده یه برنامه موسیقیم
817
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
نگاش کن
818
01:04:44,580 --> 01:04:47,330
یه مقدار تا حد مناسب سرعتشو بیشتر کردم
819
01:04:47,420 --> 01:04:48,460
که اینطور
820
01:04:48,540 --> 01:04:51,590
این ورس رو دستکاری کردم تا شبیه یه رویا به نظر برسه
821
01:04:52,090 --> 01:04:53,090
…برای کورس هام
822
01:04:53,170 --> 01:04:57,180
برای کورس هام، یه مقدار بیس قوی و درام اضافه کردم
823
01:04:57,260 --> 01:04:58,890
اینطوری پر انرژی تر به نظر میاد
824
01:04:58,970 --> 01:04:59,970
نظرت چیه؟
825
01:05:01,310 --> 01:05:03,770
چون تهیه کننده یه برنامه موسیقی ای توضیحش برات راحته
826
01:05:03,850 --> 01:05:07,060
اگه کسی که موسیقی رو آماده کرده شخصا بهش توضیح میداد
827
01:05:07,140 --> 01:05:08,520
موک ها بیشتر از آهنگ خوشش میاد
828
01:05:08,600 --> 01:05:09,600
نه
829
01:05:10,020 --> 01:05:13,360
اونموقع، دوباره منو میذاره تو اولویت و میره سراغ اون بیست نسخه آلبوم
830
01:05:14,440 --> 01:05:15,990
توهم اینو نمی‌خوای
831
01:05:16,700 --> 01:05:18,200
فقط بگو خودت آمادش کردی
832
01:05:20,280 --> 01:05:21,280
باشه
833
01:05:22,700 --> 01:05:24,700
قطعه ووکال چیه؟
834
01:05:24,790 --> 01:05:27,790
وقتیه که از صدای یکی مثل ابزار موسیقی استفاده کنی
835
01:05:27,870 --> 01:05:29,920
دو بخش اول قطعه وکالن
836
01:05:30,710 --> 01:05:34,630
پس، با شماره سه شروع کن، باشه؟
837
01:05:35,510 --> 01:05:37,800
باشه، گمونم فهمیدم
838
01:05:38,760 --> 01:05:40,180
آهنگو پخش میکنم-
باشه-
839
01:05:48,190 --> 01:05:50,480
دو، سه، شروع
840
01:05:51,730 --> 01:05:54,400
با یه کیف کوچیک روی شونه هام
841
01:05:54,480 --> 01:05:56,530
با ابرا قدم میزنم
842
01:05:57,240 --> 01:06:02,410
می‌خوابم، آسمون آبی رو مثل پتو روی خودم می‌کشم و با درختا می‌رقصم
843
01:06:02,490 --> 01:06:05,370
حتی اگه ابرای تو آسمون
844
01:06:05,450 --> 01:06:08,910
بارش بر من و شروع کن
845
01:06:09,000 --> 01:06:12,500
کی اهمیت میده؟ مهم نیست
846
01:06:12,590 --> 01:06:19,010
پایین جاده های پر پیج و خم و بالای تپه های شیب دار
847
01:06:19,090 --> 01:06:23,760
هرکجا باشه دلم میخواد راه برم
848
01:06:23,850 --> 01:06:28,020
تا ابد
849
01:06:28,100 --> 01:06:30,980
توی مقصد راهم
850
01:06:31,060 --> 01:06:35,360
به هیچ گنجینه مخفی ای
851
01:06:36,570 --> 01:06:38,900
نیاز ندارم
852
01:06:38,990 --> 01:06:41,740
چون که اونها توی مسیری که
853
01:06:41,820 --> 01:06:46,870
در حال طی کردنم پیدا میشن
854
01:06:49,620 --> 01:06:54,670
من احساسات خالصانه‌‌ام رو نوشتم و اونها
رو به شکل یه قایق کاغذی درآوردم
855
01:06:54,750 --> 01:07:00,630
امیدارم به جایی برسه و اون جا رو هم پاک و خالص کنه
856
01:07:00,720 --> 01:07:03,260
حتی اگه ابرهای توی آسمون
857
01:07:03,340 --> 01:07:04,970
...شروع به وزیدن باد کنند
858
01:07:05,050 --> 01:07:07,060
اگه تو هنوز بعد ده سال شخص خاصی نباشی چی؟
859
01:07:07,140 --> 01:07:08,310
پشیمون نیستی؟
860
01:07:08,810 --> 01:07:11,390
خب... شاید یکم پشیمونم
861
01:07:12,310 --> 01:07:14,940
ولی اگه اصلا امتحانش نمیکردم پشیمون تر میبودم
862
01:07:15,770 --> 01:07:17,230
حداقل برای ده سال
863
01:07:17,940 --> 01:07:20,690
کاری رو که بیشتر از همه دوستش داشتم انجام می‌دادم
864
01:07:21,700 --> 01:07:26,240
تا ابد
865
01:07:26,330 --> 01:07:28,290
توی مقصد راهم
866
01:07:28,950 --> 01:07:33,460
به هیچ گنجینه مخفی ای
867
01:07:34,540 --> 01:07:37,090
نیاز ندارم
868
01:07:37,170 --> 01:07:39,670
چون که اونها توی مسیری که
869
01:07:39,760 --> 01:07:44,890
در حال طی کردنم پیدا میشن
870
01:07:47,260 --> 01:07:50,140
روی هر برگ و گل وحشی
871
01:07:50,220 --> 01:07:56,440
نور خورشید بر این خیابون زیبا می‌درخشه
872
01:07:56,520 --> 01:07:58,690
...وقتی تاریک میشه
873
01:07:58,770 --> 01:07:59,900
تصمیمتو گرفتی؟
874
01:08:01,030 --> 01:08:01,900
یا نه؟
875
01:08:01,990 --> 01:08:04,240
درباره خطی که میخوای اضافه کنی
به فرم خاتمه کارت
876
01:08:09,990 --> 01:08:14,000
تا ابد
877
01:08:14,080 --> 01:08:16,540
توی مقصد راهم
878
01:08:17,130 --> 01:08:21,670
به هیچ گنجینه مخفی ای
879
01:08:22,840 --> 01:08:25,430
نیاز ندارم
880
01:08:25,510 --> 01:08:27,640
چون که اونها توی مسیری که
881
01:08:27,720 --> 01:08:31,680
در حال طی کردنم پیدا میشن
882
01:08:31,770 --> 01:08:35,640
تا ابد
883
01:08:37,150 --> 01:08:43,740
روی رنگین کمان ها سواری میکنم، عزیزم بالای ابرها و پشت تپه ها
884
01:08:44,490 --> 01:08:48,370
روز جادویی ای رو بهت هدیه میدم
885
01:08:51,120 --> 01:08:55,080
دوست نداری باهام بیای؟
886
01:09:06,130 --> 01:09:07,380
بذار آلبوم
887
01:09:08,140 --> 01:09:09,390
سو موک ها رو بسازم
888
01:09:46,420 --> 01:09:48,880
این لینک اجرای شوکیس منه
889
01:09:48,970 --> 01:09:51,600
ظاهرا گرفتن لایک زیاد خوبه
890
01:09:51,680 --> 01:09:53,060
پس لطفا ویدئو رو لایک کنید
891
01:09:54,180 --> 01:09:55,600
...من انجامش دادم به محض اینکه
892
01:10:09,780 --> 01:10:10,820
می‌دونم
893
01:10:11,320 --> 01:10:12,450
اومد
894
01:10:12,530 --> 01:10:13,830
بعد اینکه پرسیدم بهت زنگ میزنم
895
01:10:13,910 --> 01:10:15,080
کانگ وو هاک
896
01:10:15,160 --> 01:10:17,120
ویدئو ضبط شده از دوربین داشبورد بازسازی شده
897
01:10:17,620 --> 01:10:20,000
فرستادنش به ایمیلت. برو چک کن
898
01:10:20,080 --> 01:10:21,080
بله، قربان
899
01:10:26,380 --> 01:10:29,720
گفتن پدرشون دراومده تا این و بازسازی کنن
900
01:10:30,380 --> 01:10:32,050
خب؟ مجرم و میبینی؟
901
01:10:32,180 --> 01:10:33,470
یه لحظه
902
01:10:39,180 --> 01:10:41,190
صبر کن. این داره چیکار میکنه؟
903
01:10:41,900 --> 01:10:43,610
داری زوری میاد تو ماشین؟
904
01:10:45,070 --> 01:10:48,610
(ساختمان جونگ سان)
905
01:10:52,030 --> 01:10:53,030
هی
906
01:10:53,530 --> 01:10:55,200
بیا امشب این خبر انحصاری رو پخش کنیم
907
01:10:55,280 --> 01:10:56,740
بهم گزارش لحظه به لحظه بده
908
01:10:57,240 --> 01:11:00,410
باید اول گزارش اون و بدم-
چی؟ اخبار انحصاری مقدم ترن-
909
01:11:00,960 --> 01:11:02,830
کانگ وو هاک! هی
910
01:11:03,540 --> 01:11:05,130
لذت ببرید
911
01:11:05,210 --> 01:11:06,550
ممنونم-
باعث افتخارمه-
912
01:11:08,210 --> 01:11:10,630
خب بهم بگو
تونستی اثر انگشت ها رو شناسايي کنی؟
913
01:11:10,720 --> 01:11:12,220
بله
914
01:11:13,550 --> 01:11:16,350
ولی از اونجایی که اطلاعات شخصی
محسوب میشن نمیتونم بهت چیزی بگم
915
01:11:18,140 --> 01:11:19,140
هی
916
01:11:23,150 --> 01:11:24,650
بهت گفته بودم این یه چیز محرمانه است
917
01:11:26,860 --> 01:11:28,190
یه نگاهی به سابقه اش انداختم
918
01:11:28,280 --> 01:11:30,190
سابقش پاک بود
919
01:11:31,530 --> 01:11:34,110
از چه نظر فکر میکنی این یه دزدی هویت بوده؟
920
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
اینها اثر انگشت های پسر من کی هوعه
921
01:11:40,700 --> 01:11:41,710
چی؟
922
01:11:41,790 --> 01:11:43,500
اسم یکی دیگه ظاهر نشد؟
923
01:11:44,120 --> 01:11:45,130
...نمیتونه
924
01:11:45,210 --> 01:11:48,130
تا وقتی به اطلاعاتشون نیاز نداشته باشم برام مهم نیستن
925
01:11:48,210 --> 01:11:49,710
اگه اسم کی هو رو نشون نداده
926
01:11:50,210 --> 01:11:51,880
یعنی اون هویت خودش و تغییر داده
927
01:11:54,510 --> 01:11:55,930
...اگه نگیریدش
928
01:11:57,890 --> 01:11:58,890
خودم این کارو میکنم
929
01:12:06,560 --> 01:12:07,730
خدایا
930
01:12:07,820 --> 01:12:10,190
هوا چرا اینطوریه؟
931
01:12:10,280 --> 01:12:11,820
همیشه انگار داره رو سر آدم آتش میباره
932
01:12:11,900 --> 01:12:12,900
والا همینو بگو
933
01:12:13,450 --> 01:12:15,740
یه حموم درست و حسابی نیازه
934
01:12:16,240 --> 01:12:18,870
اینطوری که داره پیش میره یکم دیگه مخزن آب خشک میشه
935
01:12:18,950 --> 01:12:19,990
دقیقا
936
01:12:23,080 --> 01:12:24,080
صبر کن
937
01:12:24,920 --> 01:12:26,000
اون چیه؟
938
01:12:26,710 --> 01:12:27,710
چی چیه؟
939
01:12:27,790 --> 01:12:30,670
اون چیز سفید زیر آب
940
01:12:31,170 --> 01:12:32,550
نمی‌بینیش؟
941
01:12:33,420 --> 01:12:35,340
چرا، منم دارم میبینمش
942
01:12:36,010 --> 01:12:38,140
چی میتونه باشه؟
943
01:12:38,220 --> 01:12:40,260
شبیه ماشینه
944
01:12:40,350 --> 01:12:41,350
ماشین؟
945
01:12:42,060 --> 01:12:43,060
آره
946
01:12:45,060 --> 01:12:48,150
پس یعنی این مرد به زور وارد ماشین شده و
زنبور هارو گذاشته داخل ماشین؟
947
01:12:48,230 --> 01:12:50,270
بله. و بعدش تصادف اتفاق افتاده
948
01:12:50,360 --> 01:12:51,780
خدایا
949
01:12:51,860 --> 01:12:52,860
اگه این درست باشه
950
01:12:53,360 --> 01:12:55,820
این فقط یه تصادف ساده نیست
و آسیب فیزیکی محسوب میشه
951
01:12:55,900 --> 01:12:57,490
اتهام بزرگی میشه
952
01:12:57,570 --> 01:12:59,530
شنیدم قربانی هنوز بی هوشه
953
01:13:00,160 --> 01:13:01,620
افسر مین-
بله قربان-
954
01:13:01,700 --> 01:13:03,500
همین الان یه گزارش جرم رو یادداشت کن
955
01:13:03,580 --> 01:13:04,580
بله، قربان
956
01:13:06,040 --> 01:13:07,670
کی دستگیرش می‌کنید؟
957
01:13:07,750 --> 01:13:11,340
اول میره بخش امور جنایی تا اونا بتونن روش تحقیق کنن
958
01:13:11,880 --> 01:13:12,960
یکم زمان میبره
959
01:13:27,310 --> 01:13:28,560
سلام، خانم
960
01:13:30,150 --> 01:13:31,400
دسته گل من آمادست؟
961
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
البته
962
01:13:33,230 --> 01:13:36,360
وای خدا، این یکی از همشون خوشگل تره
قیمتش چنده؟
963
01:13:36,450 --> 01:13:38,660
از اونجایی که شما مشتری ثابتي برای شما شصت هزار وون
964
01:13:39,360 --> 01:13:40,570
کارت هم قبول میکنم
965
01:13:40,660 --> 01:13:43,080
پول نقد و ترجیح میدم. بفرمایید
966
01:13:43,160 --> 01:13:44,160
بله
967
01:13:44,240 --> 01:13:46,290
خب پس
968
01:13:46,370 --> 01:13:47,710
ممنونم-
خواهش میکنم-
969
01:13:57,470 --> 01:13:58,510
بابا
970
01:13:58,930 --> 01:14:00,390
هی، وو هاک
971
01:14:04,180 --> 01:14:06,220
گفتی داری گل آرایی یاد میگیری؟
972
01:14:06,930 --> 01:14:08,100
همشون و میخریدی و میاوردی؟
973
01:14:08,190 --> 01:14:10,730
...میبینی که
974
01:14:10,810 --> 01:14:11,900
چرا دروغ گفتی؟
975
01:14:12,900 --> 01:14:15,070
اینهمه مدت به جاش کجا میرفتی؟
976
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
وو هاک
977
01:14:21,690 --> 01:14:22,690
باید با هم صحبت کنیم
978
01:14:37,880 --> 01:14:39,050
کجایی؟
979
01:14:40,590 --> 01:14:41,590
تقریبا دارم میرسم
980
01:14:41,680 --> 01:14:42,890
چهار دقیقه دیگه رسیدم
981
01:14:50,810 --> 01:14:51,810
بو گول
982
01:14:51,900 --> 01:14:54,190
اون سوپ دامپلینگی که دفعه پیش خوردیم و یادت میاد؟
983
01:14:54,270 --> 01:14:56,270
اونی که براش یه ساعت تو صف وایسادی
984
01:14:57,320 --> 01:14:59,240
اونجا هنوز بازه؟
985
01:15:02,910 --> 01:15:04,620
اوکی. میرم یکم میخرم
986
01:15:37,270 --> 01:15:38,280
پس حق با من بود
987
01:15:41,360 --> 01:15:43,530
تو تمام این مدت داشتی باهاشون زندگی میکردی، موک ها
988
01:15:48,040 --> 01:15:50,160
چرا بهم دروغ گفتی؟
989
01:15:54,710 --> 01:16:01,010
سوپ دامپلینگ سون مات
990
01:16:16,650 --> 01:16:17,650
نگران نباش
991
01:16:19,690 --> 01:16:23,240
دیگه قرار نیست ببینیش
992
01:16:25,030 --> 01:16:27,700
هیچ اتفاقی نمی افته
993
01:17:01,610 --> 01:17:02,780
...خیلی
994
01:17:05,450 --> 01:17:06,780
خوشحال به نظر میرسی
995
01:17:08,820 --> 01:17:09,830
جه کیونگ
996
01:17:14,450 --> 01:17:17,120
چرا اومدی اینجا؟
997
01:17:33,850 --> 01:17:36,730
(خواننده دور افتاده)
998
01:17:37,000 --> 01:18:16,900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: SaNo & مطهره & Famon & Sarpid & Mika & Nora °
° قسمت نهم °
999
01:18:17,140 --> 01:18:19,060
تو باید چه هو باشی
1000
01:18:19,940 --> 01:18:23,190
من و یاد خانواده ای میندازه که گم شده بودن و الان پیدا شدن
1001
01:18:24,730 --> 01:18:26,860
میخواید آلبومم و بسازید؟
1002
01:18:26,940 --> 01:18:28,740
هرچی خودت بخوای منم همون تصمیم و میگیرم
1003
01:18:28,820 --> 01:18:30,030
میتونی با
1004
01:18:30,860 --> 01:18:32,030
خانواده تهیه کننده کانگ قطع رابطه کنی؟
1005
01:18:32,620 --> 01:18:33,860
سو موک ها هم شریک جرمه
1006
01:18:33,910 --> 01:18:35,910
اون با وجود اینکه میدونست هویت اونها دزدیه بهشون کمک کرد
1007
01:18:36,040 --> 01:18:37,220
نمیتونی ببینی چه وضعیه؟
1008
01:18:37,250 --> 01:18:39,870
بهت گفتم باید سریعا به اونها رسیدگی کنیم
1009
01:18:39,960 --> 01:18:42,790
برای اون هم احساس تاسف و ترحم نمیکنم
1010
01:18:43,290 --> 01:18:44,710
منم همینو میخوام
1011
01:18:45,000 --> 01:18:47,960
با کل خانوادمون قطع رابطه کن
1012
01:18:48,020 --> 01:18:54,740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: SaNo & مطهره & Famon & Sarpid & Mika & Nora °
° قسمت نهم °