LA DIVA NAUFRAGÉE
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Qui…
Papa.
C'est moi.
C'est moi, Ki-ho.
Tu te souviens de ce que tu disais ?
Tu voulais vivre en paix loin de ton père, rien qu'un jour.
Je m'en souviens.
Comment s'est passé
ce premier jour sans lui ?
Il avait été ramené
par les vagues.
Il était décédé.
T'as dû être terrifiée.
Non.
J'étais triste.
Ki-ho.
Que fais-tu ici ?
Papa.
Tu n'as pas changé.
Tu m'as trahi comme il y a 15 ans.
Et tu recommences ?
Tu n'as pas changé non plus.
Tu vas encore me frapper ?
Et à raison !
Je vais pas rester sans rien faire
face à ta trahison.
Je fais comme tous les pères !
J'ai tout fait…
pour prendre soin de vous.
Comment avez-vous pu ?
Crève, salopard !
Fils de pute !
J'étais triste,
car j'avais pitié
de mon père.
Pitié ? Pourquoi ?
Il t'a fait vivre l'enfer.
Il a perdu ses parents
au collège.
Il est devenu pêcheur à 20 ans.
Il a économisé pendant dix ans
et a ouvert son restaurant.
Il se battait tout le temps avec les clients
qui ne payaient pas.
L'alcool était sa seule échappatoire.
Et il avait
l'alcool mauvais.
Et il se défoulait
sur toi.
Alors…
j'ai fondu en larmes
après avoir vu son corps.
"Le pauvre."
"Il a été misérable
"toute sa vie."
"Il aurait dû être plus heureux."
"Pourquoi son vécu l'a poussé à me tourmenter ?"
"Pourquoi avait-il besoin
"de se défouler…
"sur moi ?"
J'ai gardé cette maison, car je voulais bien
vous reprendre malgré tout !
J'ai mis tout mon argent
dans des assurances pour nous !
Tu aurais dû trouver le bonheur.
Tu aurais dû oublier les ingrats qui t'ont abandonné
et profiter de la vie !
Regarde-toi.
Tu es misérable.
Vous devez être heureux.
Vous avez pitié de moi.
Pas vrai ?
En effet.
On est heureux. Alors s'il te plaît !
Oublie-nous et fais ta vie.
C'est plus possible.
Je vous ai retrouvés.
Ne nous approche pas,
ou j'appelle les flics.
Pour quoi ?
Je suis un père qui cherche sa famille !
Et à raison !
Je vais pas rester sans rien faire
face à ta trahison.
Et encore, c'est rien.
J'ai enregistré tes agressions physiques et verbales
pendant 15 ans.
J'ai installé des caméras dans et en dehors de la maison.
Alors ne viens pas.
Si tu t'approches de nous,
j'apporterai toutes ces preuves…
au commissariat.
Comment tu oses ?
Salopard !
J'ai toujours fait exprès de pas me défendre.
Pour avoir des preuves.
C'était bien toi à la gare.
Tu t'es enfui avec Mok-ha.
Reste loin d'elle.
Sinon…
tu le paieras.
Heureux ?
Comment ça se fait ?
Tu m'as entendue ?
Oublie les 20 millions.
Oublie les parts.
Attends.
Tu vas vraiment abandonner ?
On s'est démenées pour rien.
C'est injuste, ça t'embête pas ?
C'est ça.
C'est ce que j'ai ressenti
quand tu as abandonné.
Il y a longtemps,
j'ai connu quelqu'un comme toi.
Trop vieux pour faire ses débuts,
et il avait plus de faiblesses que de forces.
Mais il avait du talent,
et j'ai tout misé sur lui.
Pourquoi tu veux abandonner ?
Tu as déjà
trop investi sur moi.
Il était doux comme toi.
Continue tes efforts !
Cet argent sera gâché
si tu abandonnes maintenant.
Il était faible comme toi.
Alors cette fois, c'est moi qui abandonne.
Je suis pas faible, Ran-joo.
Écoute…
SI tu abandonnes,
j'aurai fait tout ce chemin pour rien.
Tu es mon rêve.
Mon modèle.
C'est bien ça, le pire.
Tu n'es pas capable
de voir plus loin.
Arrêtons-nous là
et séparons-nous.
Au revoir et bonne continuation.
- Ran-joo. - Tu comprends pas ?
Je ne veux plus…
Tiens.
C'est de la part de ta mère.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Elle m'a dit
de te le donner quand je l'ai vue.
Au revoir.
Bon sang.
Bo-geol.
- Woo-hak. - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
C'était…
une mauvaise chute.
J'ai un peu trop bu.
De l'alcool ? Tu bois jamais.
J'ai dîné avec mes collègues.
C'était pénible.
Tu me déposes ?
Ran-joo a coupé les ponts, hein ?
Ça viendra.
Elle t'adore, elle est fan.
Et d'un coup, elle disparaît.
C'est son truc.
Regarde.
Vous êtes la fille de l'île déserte ?
Retour au sommet ?
Oui.
- Une photo ! - Vous êtes super.
J'y vais. Souriez.
- Souriez. - Un cœur.
- Vous connaissez pas ?
Normal, y a pas ça sur l'île.
Un cœur.
- Comme ça. - Oui.
Merci.
Alors ? Montre.
Pas terrible.
Elle est pas hyper sympa. Elle durera pas.
Elle va t'entendre.
C'est typique.
- Quand on n'est pas… - Attendez.
J'ai la tête qui tourne.
Tu as beaucoup bu ? Tu veux aller à l'hôpital ?
Ça va aller.
Mais je contrôle rien quand j'ai trop bu.
Tu bois pas souvent contrairement à moi.
Écoutez.
Je ne suis pas fâchée.
Mais je comprends pas.
Vous étiez souriants en venant vers moi.
Tiens ?
C'est pas Mok-ha ?
- Quoi ? - Alors pourquoi
vous me critiquez juste après ?
J'y comprends rien.
Sérieux, on aurait pas dû prendre une photo.
En fait, vous savez pas
comment traiter vos fans.
Quel est le problème ?
En fait…
En fait, c'est que…
Y a pas vraiment de problème.
Aucun problème.
- On y va. - Tu vas où ?
- On est en retard, bouge. - Oui, c'est ça.
Ça va ?
Oui.
Mince !
Mince. Qu'est-ce que t'as ?
Il se passe quoi ?
J'ai trop bu
et j'ai chuté dans les escaliers.
Quoi ?
Mince !
Tu es sérieux ?
Oui, j'ai la tête qui tourne.
Elle était trop chiante.
Elle mérite pas d'être connue.
Poste en anonyme.
Oui, je le fais.
Je vais détruire sa carrière en la dénonçant.
- Seo Mok-ha, c'est ça ? - Oui.
Cache nos visages.
- Oui. - Et pourquoi donc ?
Vous vous prenez…
Vous êtes qui ?
Vous avez peur de la dénoncer ?
Vous devriez le faire à visage découvert, comme moi en commentant.
"Je passais et j'ai tout vu."
"Il a exigé un selfie et a posté parce qu'il était vexé
"qu'elle ne sourie pas."
On part.
J'allais poster la photo,
et puis non.
Je le ferai pas, d'accord ?
Alors supprimez-la.
Voilà.
Videz la corbeille.
C'était rapide.
- Voilà. - Bien.
Bonne soirée.
Qu'est-ce que tu as bu pour finir dans cet état ?
Une bouteille de soju ?
Tu fais quoi ?
Nul.
Fais pas semblant.
Qui t'a frappé ?
Me dis pas
que c'était M. Jung ?
Quoi ?
C'est vrai ? T'es allé le voir ?
T'es fou ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis allé le voir et l'ai laissé faire
pour les preuves.
Tu comptes porter plainte ?
Non, je l'ai menacé.
Je lui ai dit
que je le dénoncerais s'il venait ici.
Et s'il s'en fichait ?
S'il t'écoutait pas ?
Notre père tient à sa réputation. Il deviendrait pas un criminel.
Il en est pourtant bien capable.
C'est pas son genre.
Je le connais bien.
Toi et ta mémoire.
Tu vas te fier à ça et rester à rien faire ?
Ne t'en fais pas.
Je l'assumerai…
si je me trompe.
Tu assumeras ? Comment ?
Ça suffit.
Il est blessé.
Laisse-le tranquille.
S'il te plaît.
Ki-ho.
Je sais pas.
J'ai dit que j'assumerai.
Mais je sais pas, Mok-ha.
J'ai peur…
de ce que je ferais…
si je revois…
mon père.
Ne t'en fais pas.
Tu ne le reverras
jamais.
Rien n'arrivera.
Mais…
Et si…
Pas de "si".
Jamais.
Rien n'arrivera.
Ta journée…
a été très difficile.
Maintenant,
c'est terminé.
Ça va aller.
Vraiment.
Ça va aller.
Ces mots n'étaient pas des mots de réconfort.
C'étaient des mots de résolution,
je l'ai compris trop tard.
RÉCONFORT OU RÉSOLUTION
Ran-joo.
Maman.
Tu me reconnais ?
Bien sûr que oui.
Tu es Ran-joo, ma fille.
Maman.
Comment s'est passé le concert ?
Le concert ?
Oui.
Très bien.
J'ai fait salle comble.
Je le savais.
Je dois vraiment
venir au prochain.
D'accord.
Je te garderai une place VIP.
Prends bien soin de toi, d'accord ?
Oui.
Ne dis rien
à M. Lee.
Quoi ?
Dire quoi ?
Quoi ?
Ce que tu viens de dire.
Je ne dois pas lui dire quoi ?
J'ai dit quoi ?
MAISON DE RETRAITE LE 4 SAISONS
Laisse.
J'espère que je ne t'ai pas dérangé.
J'ai fini ce que j'avais à faire.
Je suis désolée.
Je peux pas payer tes heures supp.
Passe la guitare.
Tu vas où ?
Chez M. Lee.
D'accord.
J'ai dit à Mo-rae
qu'elle pourrait finir comme moi.
Tu sais ce qu'elle a répondu ?
Tu es dure.
Elle était vexée.
Incroyable.
C'est moi qui l'ai choisie.
Elle aurait pas dû dire ça.
"Une ingrate."
Je l'ai vue comme ça.
Mais elle avait raison.
C'est pour ça qu'elle a réussi.
Parce qu'elle est ingrate.
Mok-ha devrait faire pareil.
Sinon, elle réussira pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sois pas bête.
Si elle continue à faire passer les autres avant,
elle finira comme toi.
Je prends.
Merci, Yong-gwan.
Bonne nuit.
On y va.
Excusez-nous.
Pardon.
Je bloque la porte, prenez votre temps.
C'est mon album, vous pouvez l'écouter ?
Merci.
Regarde, il a écrit et composé lui-même.
Il pourrait…
Il n'est pas encore chanteur pour rien.
Il n'a pas de bon producteur. Je peux m'en occuper.
Il rapportera moins que Mo-rae.
Mais il a du talent.
On fait du commerce, pas de l'art.
Très bien.
Je paierai son album.
Quand je te vois sourire
Mon cœur cesse de battre
Assis près de la fenêtre
Le visage au vent
Je pense à toi
Je ne veux pas te dire Que tu me plais à la légère
Mais je ne veux pas aller trop loin
En disant que je t'aime
Alors je viens vers toi
Eun Mo-rae !
Pardon.
Je doute de moi.
Tant mieux.
Tu voudrais
- devenir imprésario ? - Seo-jun !
Oui.
Merci, monsieur.
Tu étais sérieuse au téléphone ?
Tu veux arrêter ton contrat ?
Oui.
Je préviens nos juristes ?
Oui.
Tu n'as d'yeux que pour le contrat,
alors que Maru n'a d'yeux que pour moi.
Il y a du nouveau ?
Non.
SUGAR HWANG BYUNG-GAK RJ ENTERTAINMENT LEE SEO-JUN
ARTISTE 2
C'est Seo Mok-ha.
Décroche.
Bonsoir, Mlle Seo.
Bonsoir, monsieur.
Au sujet…
de votre proposition…
Elle tient toujours ?
Tout à fait.
Que vais-je te mettre ?
De la crème.
Mince.
Ça sent trop bon.
Une fois chanteuse,
tu devras te trouver une routine.
Tout est en HD, maintenant,
tu dois soigner ta peau comme ta voix.
D'accord.
Tu es tellement jolie.
Tes mains sont douces.
Je suis douée, non ?
Oui.
Trop jolie.
C'est bien hydratant.
Pardon, il n'y a pas grand-chose.
Mais non, c'est bien assez.
Je mangeais la même chose sans le kimchi.
Régime sans sel.
Ran-joo ?
Que fais-tu ici ?
Je veux pas que mes parents me voient comme ça.
Petit déjeuner ?
D'accord.
La soupe de ravioles est délicieuse.
- J'ai attendu presque une heure. - À ce point ?
De toute façon, ça ressortira pareil.
Pourquoi gâcher son argent et son temps là-dedans ?
Ne me coupe pas l'appétit, merci.
Montre.
La vache, c'est énorme.
Mince.
Les cuillères.
Où est Bo-geol ?
Il est parti tôt.
Je le vois à peine tellement il est occupé.
- Chérie. - Oui ?
Cette semaine,
je prendre des cours d'arrangement floral.
Floral ?
- Oui. - C'est nouveau ?
J'adore les fleurs, en ce moment.
Une nouvelle lubie.
Je vais sur le toit.
Mok-ha n'aime pas être seule.
Dis-lui de descendre manger avec nous.
Tu sais quoi ?
Je me suis décidée.
Tiens, le voilà.
Tu vas y arriver.
J'y arriverai.
- Tu crois que ça ira ? - Bien sûr.
Au moins, elle n'est pas seule.
On dirait toujours un flic dans cette tenue.
C'est pas un compliment.
C'est quoi ?
Passe les empreintes.
Comment ça ? Tu sais que je peux pas.
Tu es sur une affaire d'escroquerie.
Passe-les en même temps.
Je peux pas.
Je peux pas rendre ce service.
C'est une info, pas un service.
Une info ?
Pour quoi ?
Vol d'identité.
La police a des images de la voiture qui a pris feu ?
Oui, mais l'enquête est encore en cours.
Regardez les caméras des voitures alentour.
- Bien. - D'accord.
Qui est dans ce bâtiment ?
Jung Bong-wan, l'agent de sécurité.
Qui ça ?
Jung Bong-wan
est le père de Ki-ho.
La dernière personne que mon mari a vue,
c'est le père de Ki-ho ?
Quoi ?
Ils étaient en conflit ?
En fait…
C'est le père de notre ami.
Il a embêté mon mari pour le trouver.
C'était quand, l'accident ?
Le 4 avril.
Le 4 avril…
SURVEILLANCE JUNG BONG-WAN 3 ET 4 AVRIL
LUNDI 4 AVRIL, 7 H
SÉCURITÉ
IMMEUBLE JEONGSAN
Le 4 avril.
Le 4 avril…
- Monsieur. - Oui ?
On peut récupérer des images supprimées ?
Ça dépend, j'imagine.
Pourquoi cette question ?
Ça serait long ?
Ça dépend aussi.
Vous y trouveriez quoi ?
Vous vous rappelez l'accident avec les frelons ?
Oui, vous l'avez couvert.
La caméra a filmé le coupable.
Quoi ? Ce serait un scoop.
Attendez.
Je connais un super endroit.
Trouvé.
Préparez le contrat de Mlle Seo.
Et la fin de contrat de Mme Yoon.
Et la liste des artistes pour la présentation ?
Vous l'aurez à la fin de la semaine.
Je veux tous les imprésarios présents.
Les investisseurs seront là, alors soyez prêts.
Bien, monsieur.
Ah oui. Est-ce que j'ajoute Mlle Seo ?
S'il vous plaît.
On doit la présenter à un compositeur ?
Est-ce nécessaire ?
On a des tas de titres archivés.
Elle peut en choisir un.
Mais…
D'accord.
Il veut qu'on soit prêts,
mais veut qu'elle choisisse dans les archives.
C'est ironique, non ?
Ces chansons ne valent rien.
Évidemment. Ça fait des années qu'elles sont là.
Elle ne compte pas plus que ça.
Pourquoi la recruter à un moment pareil, alors ?
Bonjour. M. Lee vous attend.
D'accord, merci.
Mes aigus manquent de clarté.
Je dois m'améliorer.
De clarté ?
Comme Seo Mok-ha ?
Pas la peine de comparer.
Ne force pas, tu ne peux pas faire ça.
Elle a plus de coffre.
C'est l'effet "île déserte" ?
Mme Jang.
Si tu veux chanter comme elle, entraîne-toi.
Si tu veux aller dans les aigus.
N'importe quoi.
Pourquoi vous vous moquez
alors que je fais plein d'efforts ?
Dans ce cas, montre-moi un peu ces efforts.
Tu es prête ?
Vous arrivez tôt.
Salut.
C'est là que tu devais venir ?
Oui. Toi aussi ?
Merci de nous avoir choisis.
Avec plaisir.
Faisons au mieux pour évoluer ensemble.
D'accord.
Bien. Par ici.
Vous avez refusé ma proposition ici même récemment.
Pourquoi changer d'avis ?
On m'a dit
que mes faiblesses me rendaient peu fiable.
Pour prouver ma force,
il fallait que je prenne
un gros risque.
D'où mon choix.
Un gros risque ?
D'accord.
Ça me plaît.
ÉQUIPE A&R
Les titres de l'agence sont dans ces archives.
Je te donnerai l'accès,
et tu pourras les écouter.
Tu as l'appli ?
Oui.
Tu as un surnom ?
Disons…
- N'importe lequel ? - Oui.
Dans ce cas "île déserte".
Île déserte.
Tu vois la liste ?
Oui.
Les surnoms des compositeurs sont sous les titres.
Tu peux envoyer des suggestions.
D'accord.
Mince, il y en a plein.
C'est un coffre au trésor.
C'est ça, un coffre au trésor.
Je peux toutes les écouter avant de choisir ?
Toutes ?
ARBRE
UNE GOMME MENTALE
C'est quoi, ça ?
J'adore.
Composée par "Eau croupie" ?
Bonjour, je suis Seo Mok-ha.
J'adore votre chanson.
Je peux la chanter à la présentation ?
NON
Pourquoi ?
VOUS ÊTES ÉNERVANTE
"Énervante" ?
Énervante…
Vous me connaissez ?
TRÈS BIEN
Quoi ?
C'est qui ?
Il t'aime pas ?
Non.
Mais non.
Il te connaît pas.
Sinon, il t'apprécierait.
C'est un rageux.
Tu as un rageux.
Un rageux ?
Tu sais bien.
Certains sont jaloux des stars
et deviennent des rageux.
Mok-ha, ignore-le.
D'accord ? Mange.
Choisis une autre chanson.
Non, j'ai eu un coup de foudre.
Je vais aller chercher le compositeur à l'agence
et tout faire pour le convaincre.
Envoie-la-moi, je vais l'écouter.
Vraiment ?
Oui. Woo-hak, tu veux l'écouter aussi ?
Non, merci.
D'accord.
Bon.
Il faut que j'y aille.
L'atelier démarre plus tôt.
Plus tôt ? C'est possible ?
J'en sais rien. Vous pouvez débarrasser ?
- D'accord, salut. - Salut.
- Salut.
Il a fait son propre bouquet ?
Il l'a pas acheté ?
C'est un chef-d'œuvre.
Oui.
On devrait devenir fleuristes.
Comment je t'envoie la chanson ?
Laisse-moi faire.
Voyons voir.
Bonjour.
Vous êtes Seo Mok-ha ?
Je vous ai adorée sur scène.
Oui.
Merci.
Il paraît que vous avez vécu sur une île déserte ?
Je vous admire.
Moi ?
Oui.
Ça fait dix ans que je m'entraîne.
Un jour, je serai chanteur comme vous.
Bien sûr.
Mince.
- Merci. - Au revoir.
Pourquoi t'es là ?
Je cherche quelqu'un.
Ces gosses sont des cas désespérés.
Des apprentis, c'est pas ce qui manque.
Ils prennent leurs faux espoirs pour de la ténacité.
Dans ce métier, être moyen, c'est la catastrophe.
N'importe quoi.
C'est vrai.
Ils ne perdent pas que leur temps.
Ils perdent celui des autres et l'argent investi.
Et ils finissent par regretter.
Ils se disent qu'abandonner, c'est un acte de courage.
Tu as un truc à me dire ?
Tu manques de confiance en toi.
En ce qui te concerne,
tout se passe comme prévu.
Attends.
C'était un compliment ou de la jalousie ?
- Quoi ? - Tu tournes mon succès en dérision.
Donc tu es jaloux ?
Je m'en vais.
C'est ça que j'aime pas.
Tu es énervante.
Ne me dis pas que…
Si.
Eau croupie, c'est moi.
T'auras jamais ma chanson.
Mince.
Pardon !
Trop tard.
Il y a longtemps,
j'ai connu quelqu'un comme toi.
Il était doux comme toi.
Il était faible comme toi.
Trop vieux pour faire ses débuts.
À t'entendre,
tu as toujours pu arriver
à tes fins, dans la vie.
JUSQU'À LA FIN
UN PETIT SAC SUR LE DOS
JE GRAVIRAI CETTE NOUVELLE PENTE
ET QUAND LA NUIT ARRIVE
TU BRILLES AU-DESSUS DE MOI ET SUIS MES PAS
Mok-ha, un petit déjeuner ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr, M. Kang Bo-geol.
Non, on se connaissait déjà avant.
Il neigeait ce jour-là.
Il neigeait ?
Oui.
Si cette fille vient vous voir,
dites son nom.
Seo Mok-ha.
Ne me dites pas…
que vous êtes Ki-ho ?
Oui.
Merci de m'avoir rendu service. J'aurais dû vous remercier avant.
Mon Dieu, comment…
Mok-ha sait ?
Depuis peu de temps.
J'y crois pas.
Je viens encore vous demander de m'aider.
Passe à gauche, je ferai pareil. Compris ?
Tes paroles sont pourries.
Quoi ?
Du coup…
j'ai tout amélioré.
Si ça te plaît,
laisse-moi chanter ta chanson.
Reviens sur terre.
Les archives, c'est une poubelle.
C'est le cimetière des chansons rejetées.
Si tu en choisis une là,
tu vaux pas mieux.
Nous tous…
on ne vaut rien, tu sais ?
Tu aurais pu t'en rendre compte
avant que je te le dise.
J'étais sérieux,
abandonner demande du courage.
Je dis ça pour toi…
Abandonner
demande du courage ?
Si c'était vrai…
je ne serais pas là.
Je serais morte depuis longtemps
sur l'île déserte.
Et si dans dix ans, tu n'as pas percé ?
Tu le regretteras ?
Eh bien…
Peut-être un peu.
Mais je regretterais de ne pas avoir essayé.
Au moins, j'aurais fait
ce que j'aime pendant dix ans.
Donc…
si je compte, ne serait-ce qu'un peu,
écoute ça.
T'as pas peur d'échouer ?
Franchement.
L'échec est le fondement de la réussite.
J'aurai appris une bonne leçon
et j'irai de l'avant.
Aller de l'avant, tu connais.
Alors ?
Je peux chanter ta chanson ?
Ça m'est égal.
Comme tu veux.
Je m'en fiche.
Merci, Yong-gwan !
Cette sale…
JUSQU'À LA FIN
Te voir ici, ça me rend nostalgique.
Ne te fais pas d'idées.
Je veux pas reprendre notre relation.
Mon contrat n'est pas fini.
Je compte encore en profiter.
Je peux me servir en vin ?
Oui.
Et la présentation ?
C'est vendredi prochain.
Dans dix jours, alors.
Tu as signé la fin de contrat ?
Non, je peux attendre après la présentation ?
Après ?
Je veux ajouter quelques termes.
Oui, d'accord.
Lent et barbant.
Quoi ?
Je viens à peine de commencer.
Justement.
Je l'ai écoutée,
et elle marchera pas telle quelle.
Tu vas perdre ton audience.
Sérieux ?
Je l'ai arrangée.
Qui ça ? Toi ?
Je suis producteur télé.
Eh ben.
J'ai accéléré le tempo.
D'accord.
Ce couplet est plus onirique.
Et le refrain…
J'ai ajouté du rythme et de la caisse
pour relever le refrain.
Alors ?
Au moins, vous comprenez tout.
Mok-ha adorerait que l'arrangeuse
lui explique elle-même.
Non.
Elle va encore me ramener à cette histoire d'albums.
Ni vous ni moi ne voulons ça.
Dites que c'est vous.
D'accord.
C'est quoi, une voix pitchée ?
C'est quand la voix sert d'instrument.
Ce sont les deux premières mesures.
Tu commences à trois, d'accord ?
Je crois que j'ai compris.
- Je mets en route. - Oui.
Deux, trois. Maintenant.
Un petit sac sur le dos
Je suis les nuages à la trace
Je m'allonge enveloppée du ciel Et chante au rythme des arbres
Les nuages
Peuvent bien m'arroser
D'une pluie battante
Je gravirai cette nouvelle pente
Où que j'aille, où que je sois
Jusqu'à la fin
Peu importe
Si aucun trésor caché ne m'attend
Là où je vais
Car les trésors se trouvent
Sur le chemin que j'aurai emprunté
De mes vœux innocents Je fais un bateau de papier
Qui se rendra à destination Et les fera se réaliser
Et même si le vent
Se met à souffler
Et si dans dix ans, tu n'as pas percé ?
Tu regretteras ?
Eh bien… Peut-être un peu.
Mais je regretterais de ne pas avoir essayé.
Au moins, j'aurais fait
ce que j'aime pendant dix ans.
Jusqu'à la fin
Peu importe
Si aucun trésor caché ne m'attend
Là où je vais
Car les trésors se trouvent
Sur le chemin que j'aurai emprunté
Sur chaque feuille et fleur
Le soleil brille Sur cette belle rue
Et quand la nuit arrive
Tu as décidé ?
Quoi ?
Les termes de ta fin de contrat.
Jusqu'à la fin
Peu importe
Si aucun trésor caché ne m'attend
Là où je vais
Car les trésors se trouvent
Sur le chemin que j'aurai emprunté
Jusqu'à la fin
Je gravirai l'arc-en-ciel, chéri Et la colline sur les nuages
Cette journée sera pleine de magie
Viendras-tu avec moi ?
Je veux produire
l'album de Mok-ha.
Voici le lien de ma performance scénique.
Il paraît qu'il faut un tas de "j'aime",
alors mets-en un aussi.
J'ai pas attendu une…
D'accord.
Il est là.
Je lui demande.
Kang Woo-hak.
Les images ont été récupérées.
Ils t'ont envoyé un mail.
D'accord.
Apparemment, c'était compliqué.
Alors, qui est le coupable ?
Une minute.
Attendez, il fait quoi ?
Il essaie d'ouvrir la portière ?
IMMEUBLE JEONGSAN
Dites.
On passera ça en exclu ce soir.
Un reportage d'une minute.
- Je dois d'abord le dénoncer. - Quoi ? D'abord l'exclu !
Kang Woo-hak !
Bon appétit.
- Merci. - C'est moi.
Alors, tu sais à qui sont les empreintes ?
Oui.
Mais c'est confidentiel.
Je t'ai dit, c'est une info.
J'ai vérifié.
Pas de casier judiciaire.
Pourquoi il aurait usurpé une identité ?
Ce sont celles de Ki-ho.
Quoi ?
C'était le nom de qui ?
Impossible.
Je me fiche des autres informations.
T'as pas vu le nom de Ki-ho
parce qu'il a changé d'identité.
Si tu l'attrapes pas…
je le ferai.
Bon sang.
La météo est bizarre.
C'est la canicule.
M'en parle pas.
Je prendrais bien une bonne douche.
Le réservoir va s'assécher à ce rythme.
Ça, c'est sûr.
Attends.
C'est quoi ?
Quoi donc ?
Ce truc blanc sous l'eau.
Tu le vois pas ?
Si.
C'est quoi ?
On dirait une voiture.
Une voiture ?
Oui.
Cet homme a ouvert la portière et lâché des frelons ?
C'est ça. Et il y a eu l'accident.
Bon sang.
Si c'est vrai,
ça va beaucoup plus loin qu'un accident.
C'est très sérieux.
La victime est dans le coma.
- Agent Min. - Oui ?
Rédigez un rapport.
Bien, monsieur.
Vous allez l'arrêter ?
Les affaires criminelles doivent d'abord enquêter.
Ça prendra du temps.
Bonjour, madame.
Mon bouquet est prêt ?
Bien sûr.
C'est vraiment beau. C'est combien ?
Pour les habitués, c'est 60 000 wons.
Je prends aussi la carte.
Je préfère le liquide. Voilà.
D'accord.
Bien.
- Merci. - C'est moi.
Papa.
Salut, Woo-hak.
En fait, tu ne prends pas de cours.
Tu les achètes ?
Oui, en fait…
Pourquoi tu mens ?
Où tu passes ton temps ?
Woo-hak.
Faut qu'on parle.
Où tu es ?
J'arrive.
Dans quatre minutes.
Bo-geol.
Tu te souviens de la soupe
que tu as attendue une heure ?
C'est ouvert, là ?
D'accord, je vais en chercher.
J'avais raison.
Tu vivais avec eux, Mok-ha.
Pourquoi tu m'as menti ?
SOUPE DE RAVIOLES
Ne t'en fais pas.
Tu ne le reverras jamais.
Rien n'arrivera.
Tu as l'air…
très heureuse,
Jae-kyung.
Que faites-vous ici ?
LA DIVA NAUFRAGÉE
Tu dois être Chae-ho.
Les dépouilles de la famille disparue ont été retrouvées.
Tu veux produire mon album ?
Ce sera en fonction de ta réponse.
Peux-tu arrêter de voir
la famille Kang ?
Seo Mok-ha est complice.
Elle les a aidés, elle savait tout.
Tu comprends pas ?
Je t'ai dit qu'on devait régler ça immédiatement.
Il ne mérite pas ta pitié.
C'est ce que je veux.
Coupe les ponts avec notre famille.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin