CASTAWAY DIVA
Siapa di sana?
Siapa…
Ayah.
Ini aku.
Aku Ki-ho.
Kau ingat ucapanmu?
Kau ingin hidup damai tanpa ayahmu sehari saja.
Ya, aku ingat.
Bagaimana hari pertamamu
tanpa ayahmu?
Di pantai pulau terpencil itu,
dia terdampar.
Dia sudah meninggal.
Kau pasti ketakutan.
Tidak.
Aku sedih.
Ki-ho.
Kenapa kau bisa kemari?
Ayah.
Kau belum berubah.
Kau mengkhianatiku seperti 15 tahun lalu.
Kini kau mengkhianatiku lagi?
Kau juga belum berubah.
Kau akan memukuliku lagi?
Karena aku punya alasan!
Bagaimana aku bisa diam saja
saat dikhianati anakku?
Ayah macam apa yang begitu?
Setelah usahaku
demi mengurus kalian semua!
Beraninya kau!
Mati, Bajingan!
Berengsek!
Karena hidup ayahku
begitu malang,
aku sedih.
Apanya yang malang?
Dia banyak menyiksamu.
Dia kehilangan orang tua
saat masih SMP.
Lalu jadi nelayan pada usia 20 tahun.
Dia menabung selama sepuluh tahun
dan membuka restoran sendiri.
Namun, dia selalu berkelahi dengan pelanggan yang tak bayar
dan dipukuli.
Dia hanya bisa mengandalkan alkohol.
Lalu saat mabuk,
amarahnya keluar.
Dia melampiaskannya
kepadamu.
Jadi…
saat melihatnya meninggal,
aku menangis hebat.
"Kasihan dia.
Dia menjalani
hidup yang menyedihkan."
"Dia seharusnya lebih bahagia.
Kenapa dia harus hidup seperti itu dan menyiksaku?
Kenapa dia harus
melampiaskannya
kepadaku?"
Aku mau keluarga yang meninggalkanku kembali,
jadi kupertahankan rumah ini.
Aku menginvestasikan semua gajiku
untuk memberi kalian asuransi!
Kau seharusnya lebih bahagia.
Kau seharusnya melupakan bajingan yang meninggalkanmu ini
dan hidup dengan bahagia!
Lihat dirimu.
Kenapa kau hidup begini?
Kalian pasti bahagia.
Begitu bahagia hingga mengasihaniku.
Benar, 'kan?
Itu benar.
Kami bahagia. Jadi, kumohon!
Lupakan kami dan jalani hidupmu sendiri.
Aku tak bisa.
Aku akhirnya menemukanmu.
Jika kau dekati kami,
akan kupanggil polisi.
Untuk apa?
Aku hanya ayah yang mencari keluarganya!
Karena aku punya alasan!
Bagaimana aku bisa diam saja
saat dikhianati?
Ini bukan apa-apa.
Selama 15 tahun terakhir,
aku sudah mengumpulkan bukti penganiayaanmu.
Aku memasang kamera CCTV di dalam dan luar rumah kita.
Jadi, menjauhlah.
Begitu kau mendekati rumah kami,
aku akan membawa semua buktinya…
ke kantor polisi.
Beraninya kau, Ki-ho.
Bajingan!
Aku tak membalas bukan karena lemah.
Aku perlu bukti.
Kau yang di Stasiun Seoul, 'kan?
Kabur dengan Mok-ha.
Sebaiknya kau menjauh darinya.
Kalau tidak…
aku tak akan diam saja.
Bahagia?
Mereka bisa bahagia?
Kau dengar, 'kan?
Tak perlu mencapai 20 juta.
Lupakan soal sahamnya.
Tunggu.
Kau benar-benar akan menyerah?
Bukankah itu terasa mubazir?
Itu tak adil. Kau tak marah?
Jadi, kau paham.
Perasaanku persis begitu
saat kau bilang mau menyerah.
Dahulu sekali,
ada seseorang yang sepertimu.
Dia terlalu tua untuk debut,
dan kekurangannya lebih besar dari kelebihannya.
Namun, dia berbakat,
jadi kupertaruhkan semua padanya.
Kenapa mau menyerah sekarang?
Kau sudah habiskan
terlalu banyak uang untukku.
Dia baik hati sepertimu.
Karena itu kau harus terus berusaha!
Kau tak sadar semua itu akan sia-sia
jika kau menyerah sekarang?
Dia juga lemah sepertimu.
Jadi, aku akan menyerah lebih dulu kali ini.
Aku tidak lemah, Kak Ran-joo.
Maksudku…
Jika kau menyerah,
sia-sia saja aku bisa sampai sejauh ini berkatmu.
Kau adalah impianku.
Panutanku.
Itulah yang paling menyedihkan.
Kau tak bisa bermimpi
jadi lebih besar dariku.
Ayo berhenti bermain-main
dan berpisah saja.
Selamat tinggal. Semoga kau sukses.
- Kak Ran-joo. - Kau tak mengerti?
Aku tak lagi…
Ini.
Ibumu ingin aku memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Begitu kami bertemu,
dia memintaku memberikannya kepadamu.
Selamat tinggal.
Sial.
Bo-geol.
- Kak Woo-hak. - Apa?
Wajahmu kenapa?
Ini…
Jatuh dari tangga.
Aku terlalu mabuk.
Mabuk? Kau tak minum alkohol.
Saat makan malam kantor.
Makan malam sial itu.
Bisa antar aku pulang?
Kak Ran-joo membuangmu, 'kan?
Dia akan segera membuangmu.
Pertama, dia memanjakanmu.
Lalu membuangmu dan menghilang.
Itu keahliannya.
Hei, lihat.
Kau gadis dari pulau terpencil, 'kan?
Dari Berjaya Lagi.
Ya.
- Mustahil! Ayo berfoto! - Kau hebat.
Ayo berfoto. Senyum.
- Senyum. - Hati.
- Kau tak tahu pipi hati?
Mungkin dia tak tahu karena terdampar.
Pipi hati.
- Seperti ini. - Baiklah.
Terima kasih.
Bagus? Coba kulihat.
Terlihat biasa saja.
Dia kurang ramah. Ketenarannya tak akan lama.
Dia mungkin dengar.
Aku tahu orang begitu.
- Jika tak ramah begitu… - Tunggu.
Astaga, aku pusing.
Kau minum sebanyak apa? Perlu ke rumah sakit?
Tidak separah itu.
Aku tak bisa mengendalikan tubuhku saat mabuk.
Kau tak biasanya minum seperti aku.
Dengar.
Aku tak kesal.
Aku hanya tak mengerti.
Kalian awalnya penuh senyum saat mendekatiku.
Apa?
Bukankah itu Mok-ha?
- Apa? - Tapi saat kalian pergi,
kenapa kalian tega mengolok-olokku?
Kenapa bermuka dua dan membuatku bingung?
Dia kenapa? Seharusnya kita tak berfoto.
Itu karena kau tak paham
cara memperlakukan penggemarmu.
Ada masalah apa?
Aku…
Kau tahu…
Bukannya ada masalah.
Tak ada masalah.
- Ayo. - Kau mau ke mana?
- Kita terlambat. Cepat. - Benar. Kita terlambat.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Astaga!
Astaga. Wajahmu kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku terlalu banyak minum
dan jatuh dari tangga.
Apa?
Astaga!
Kau serius?
Ya. Aku pusing.
Dia benar-benar payah.
Dia seharusnya tak jadi tenar.
Unggah itu secara anonim.
Ya, ayo lakukan itu.
Aku harus mengungkapkan kebusukannya agar dia tak sukses.
- Namanya Seo Mok-ha? - Ya.
Tutupi wajah kita dengan stiker.
- Benar. - Kenapa ditutupi?
Siapa kau…
Kau siapa?
Kenapa takut mengungkap kebusukannya?
Tunjukkan nama dan wajah kalian agar aku bisa berkomentar juga.
"Aku lewat dan menyaksikan semuanya.
Mereka minta berfoto, tapi mengunggah ini karena tersinggung
saat Mok-ha tak senyum."
Ayo pergi saja.
Aku berniat mengunggahnya,
tapi tak jadi.
Tak akan kuunggah. Puas?
Kalau begitu, hapus.
Sudah.
Juga tempat sampahnya.
Cepat juga.
- Sudah. - Baiklah.
Semoga malammu baik.
Kau minum sebanyak apa hingga terluka seperti ini?
Sebotol soju?
Apa-apaan kau?
Dasar payah.
Berhenti pura-pura.
Kau dipukul siapa?
Mungkinkah
Pak Jung memukulmu?
Apa?
Benarkah? Kau pergi menemuinya?
Apa kau gila?
Kenapa kau menemuinya?
Aku sengaja mendekatinya dan dipukuli
untuk dapat bukti.
Kau berencana melaporkannya dengan bukti itu?
Tidak, hanya memperingatkan.
Kubilang kepadanya
akan memberikan ini ke polisi kalau dia kemari.
Jika dia bilang, "Silakan.
Tak akan kuturuti"?
Dia sangat peduli soal reputasi. Dia tak akan sudi jadi kriminal.
Menurutku dia bisa lebih parah.
Dia tak begitu.
Aku tahu betul.
Kau dan ingatanmu.
Jadi, kau akan percaya ingatanmu dan diam saja?
Jangan khawatir.
Jika aku salah…
aku akan tanggung jawab
"Tanggung jawab"? Bagaimana?
Sudah cukup.
Dia terluka.
Biarkan saja hari ini.
Kumohon, ya?
Ki-ho.
Aku tak bisa jamin.
Kubilang aku akan tanggung jawab.
Namun, aku tak yakin bisa, Mok-ha.
Jika bertemu ayahku lagi…
aku takut…
akan perbuatanku…
kepadanya.
Jangan khawatir.
Kau tak akan pernah
menemuinya lagi.
Tak akan terjadi apa-apa.
Namun…
Bagaimana jika…
Itu tak ada.
Tak akan ada.
Tak akan terjadi.
Kau melalui…
begitu banyak hal hari ini.
Sekarang,
semuanya sudah berakhir.
Tak apa-apa.
Sungguh.
Tak apa-apa.
Ucapan Mok-ha itu bukanlah penghiburan.
Itu adalah tekad,
tapi telat kusadari.
PENGHIBURAN VERSUS TEKAD
Ran-joo.
Ibu.
Kau mengenaliku?
Tentu saja.
Kau Yoon Ran-joo, putriku.
Ibu.
Hei, Bu.
Bagaimana konsernya?
Konser?
Oh, ya.
Konsernya lancar.
Tiketnya terjual habis.
Sudah kuduga.
Aku sungguh harus hadir
ke konsermu berikutnya.
Baiklah.
Aku akan minta mereka sisakan kursi VIP.
Jadi, jaga dirimu, ya?
Baik.
Jangan sampai
Presiden Lee tahu.
Apa?
Tahu soal apa?
Apa?
Katamu barusan.
Jangan sampai dia tahu apa?
Apa kataku tadi?
PANTI JOMPO EMPAT MUSIM
Biar aku saja, Kak.
Kuharap kau tak sibuk saat kutelepon.
Aku datang karena sudah beres.
Maaf soal ini.
Aku tak bisa membayarmu untuk lembur.
Berikan gitarmu.
Kau mau ke mana?
Ke rumah Presiden Lee.
Baiklah.
Aku bilang kepada Mo-rae
untuk berhati-hati atau bernasib sepertiku.
Tebak dia bilang apa.
Itu kejam sekali.
Dia tersinggung karena ucapanku.
Sulit dipercaya.
Aku yang memilihnya.
Seharusnya dia tak begitu.
"Bocah tak tahu terima kasih."
Itu yang ada di benakku.
Namun, dia benar.
Itu sebabnya dia sukses.
Karena dia kurang ajar.
Mok-ha harus seperti dia.
Itu satu-satunya cara dia sukses.
Ayolah. Kau bicara apa?
Jangan konyol.
Jika dia terus mendahulukan orang lain,
dia akan jadi sepertimu.
Biar kubawa.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ayo pergi.
Permisi.
Biar kutahan pintunya, pelan-pelan saja.
Ini albumku. Boleh coba dengarkan?
Terima kasih.
Lihat ini. Dia menulis musik dan liriknya sendiri.
Orang sepertinya…
Ada alasannya dia belum sukses sampai sekarang.
Dia hanya tak pernah punya produser yang baik. Biar aku saja.
Nilai komersialnya di bawah Mo-rae.
Namun, dia berbakat.
Industri ini bisnis, bukan seni.
Baik, kalau begitu.
Aku yang bayar albumnya.
Saat melihatmu tersenyum
Hatiku berdebar
Bahkan saat aku duduk di samping jendela
Dan merasakan angin
Aku memikirkanmu
Jika aku bilang aku menyukaimu Aku takut terdengar tak serius
Jika aku bilang aku menyukaimu
Aku takut itu akan melewati batas
Jadi, aku hanya mengambil satu langkah…
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Maaf.
Aku sendiri tak yakin lagi.
Keputusan bagus.
Jadi, apa kau tertarik
- menjadi manajer? - Presiden Lee.
Ya, aku tertarik.
Terima kasih, Pak.
Kau serius dengan ucapanmu di telepon?
Soal membatalkan kontrakmu?
Ya.
Maka aku boleh meminta tim legal siapkan formulir pembatalan?
Ya.
Kau lebih peduli soal kontrak
sedangkan Maru lebih peduli menyapaku.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
AGENSI SUGAR HWANG BYUNG-GAK RJ ENTERTAINMENT LEE SEO-JUN
ARTIS 2
Ini dari Bu Seo.
Angkat saja.
Halo, Bu Seo.
Halo, Pak.
Aku…
Tentang tawaranmu tempo hari…
Apa itu masih berlaku?
Ya, masih berlaku.
Mau kupakaikan apa?
Ayo pilih krim saja.
Astaga.
Wangi sekali.
Begitu kau debut,
kau harus rutin merawat kulitmu.
Kini semua beresolusi tinggi,
kulitmu harus dirawat seperti suaramu.
Baiklah.
Astaga, cantik sekali.
Tanganmu sangat lembut.
Aku hebat, 'kan?
Ya.
Cantiknya.
Kulitku terasa sangat lembap.
Maaf aku tak menyiapkan banyak.
Jangan konyol. Ini lebih dari cukup.
Dahulu makananku juga begini, tapi tanpa kimci.
Diet rendah sodium.
Kak Ran-joo?
Hei, kenapa kau kemari?
Orang tuaku tak boleh melihatku begini.
Ayo sarapan bersama.
Baiklah.
Sup pangsit mereka sangat enak.
- Aku harus mengantre hampir sejam. - Selama itu?
Astaga, itu hanya akan jadi kotoran.
Kenapa buang-buang uang dan waktu untuk ini?
Jangan merusak nafsu makanku.
Coba lihat.
Astaga, porsinya besar.
Astaga.
Oh, ya. Sendok.
Bo-geol di mana?
Dia pergi pagi-pagi.
Belakangan ini dia begitu sibuk hingga aku jarang melihatnya.
- Sayang. - Ya?
Aku berniat belajar
merangkai bunga di pusat budaya mulai minggu ini.
Karangan bunga?
- Ya. - Tiba-tiba?
Aku jadi suka bunga belakangan ini.
Mungkin seperti menopause.
Aku makan di atap.
Mok-ha tak suka makan solo.
Kalau begitu, ajak dia makan bersama kita di sini.
Kau tahu?
Aku sudah memutuskan.
Astaga. Jadi, dia di sana.
Kau bisa.
Aku bisa.
- Kau pikir akan lancar? - Tentu saja.
Setidaknya dia tak makan solo.
Kau seperti masih bertugas dengan seragam itu.
Itu bukan pujian.
Apa ini?
Kau bisa periksa sidik jari?
Apa maksudmu? Aku tak boleh melakukan itu.
Kudengar kau periksa sidik jari penipu.
Sekalian periksa ini juga.
Itu tidak boleh.
Aku tak boleh terima permintaan.
Ini info, bukan permintaan.
Info?
Apa tuntutannya?
Pencurian identitas.
Apa polisi punya rekaman CCTV mobil yang terbakar itu?
Ya, tapi mereka tak mau berikan karena masih menginvestigasi.
Cek rekaman kamera dasbor mobil lain yang parkir.
- Ya, Pak. - Baik, dah.
Siapa yang di gedung itu?
Nama satpam di sana Jung Bong-wan.
Apa katamu?
Jung Bong-wan
adalah ayah Ki-ho.
Maksudmu orang terakhir yang ditemui suamiku
adalah ayah Ki-ho?
Kenapa?
Apa mereka tidak akur?
Dia…
Dia ayah teman kami.
Dia terus mengganggu suamiku agar bisa menemukannya.
Kapan kecelakaannya terjadi?
Tanggal 4 April.
Tanggal 4 April…
PENGINTAIAN JUNG BONG-WAN 3-4 APRIL
SENIN, 4 APRIL, PUKUL 07.00
KANTOR KEAMANAN
GEDUNG JEONGSAN
Tanggal 4 April.
Tanggal 4 April…
- Pak. - Apa?
Isi kamera dasbor yang dihapus bisa dipulihkan?
Kurasa itu tergantung.
Kenapa? Kau harus pulihkan sesuatu?
Ya. Perlu berapa lama?
Itu juga tergantung.
Apa isinya?
Kau ingat kecelakaan yang disebabkan oleh tawon?
Aku menyuruhmu meliputnya.
Kamera dasbornya pasti merekam pelakunya.
Apa? Itu bisa jadi berita eksklusif.
Tunggu.
Aku tahu tempat pemulihan data bagus.
Dapat.
Aku mau tim legal menyiapkan kontrak Bu Seo
- dan pembatalan Bu Yoon. - Baik.
Lalu daftar artis yang akan tampil di ajang bakat?
Itu akan selesai akhir pekan ini.
Aku mau semua manajer tim datang hari itu.
Banyak investor yang datang, jadi tolong persiapkan baik-baik.
- Baik. - Baik.
Oh, ya. Perlu kutambah Bu Seo ke daftar?
Ya, tolong tambahkan.
Komposer mana yang akan bersamanya?
Apa itu perlu?
Ada banyak lagu bebas di arsip kita.
Biarkan dia pilih satu.
Itu…
Baik.
Dia mau kita menyiapkan baik-baik,
tapi mau Bu Seo memilih lagu dari arsip?
Bukankah perintahnya itu tak masuk akal?
Bukankah semua lagu itu sampah?
Benar. Sudah terbengkalai empat sampai lima tahun.
Itu berarti dia tak terlalu peduli.
Lalu kenapa dia merekrutnya padahal kita sangat sibuk?
Halo. Presiden Lee sudah menunggumu.
Baik. Terima kasih.
Nada tinggiku masih agak serak.
Bagaimana baiknya?
Jernih?
Seperti suara Seo Mok-ha?
Aku tak minta contoh darimu.
Jangan memaksa melakukan yang tak kau bisa.
Kapasitas paru-parunya lebih besar.
Apa karena dia tinggal di pulau?
Permisi.
Jika mau bernyanyi seperti dia, latih itu.
Kau ingin mencapai nada tinggi.
Jangan konyol.
Kenapa kau menyebut namanya dan mengejek niatku
untuk berkembang?
Kalau begitu, ayo coba lagi dengan niatmu itu.
Setuju? Kau siap?
Kau datang lebih awal.
Hei.
Jadi, maksudmu itu kemari?
Ya. Kau juga?
Terima kasih sudah memilih kami.
Ya.
Mari berusaha saling membantu agar kita berkembang.
Baik.
Baiklah. Silakan.
Kau menolak tawaranku tepat di sini beberapa waktu lalu.
Jadi, kenapa berubah pikiran?
Seseorang bilang,
dia tak bisa memercayaiku karena aku lemah.
Untuk menunjukkan betapa kuatnya aku,
kurasa aku harus membuat
keputusan paling berani.
Itu sebabnya aku membuat keputusan ini.
Keputusan berani?
Baiklah.
Aku suka itu.
TIM A&R
Semua lagu agensi kita ada di arsip ini.
Bisa kau buka di ponsel
setelah kuberi akses.
Sudah unduh aplikasinya?
Ya.
Kau mau nama pengguna apa?
Itu…
- Bisa pakai huruf Korea? - Ya.
Kalau begitu, aku pilih "Pulau Terpencil".
Pulau Terpencil.
Lihat daftarnya?
Ya, aku lihat.
Nama pengguna komposernya ditulis di bawah lagu.
Kau bisa kirim ide aransemen begitu memilih lagu.
Aku mengerti. Baiklah.
Astaga, banyak sekali.
Ini sungguh peti harta karun.
Benar. Peti harta karun.
Boleh kudengar semuanya sebelum memilih satu?
Semuanya?
POHON
PENGHAPUS DALAM KEPALAKU
Lagu apa ini?
Aku suka ini.
Digubah oleh "Air Diam"?
Halo, namaku Seo Mok-ha.
Aku suka lagumu.
Boleh kunyanyikan di ajang bakat?
TIDAK
Kenapa tidak?
KARENA KAU MENYEBALKAN
"Menyebalkan"?
Menyebalkan…
Apa kau mengenalku?
AKU SANGAT MENGENALMU
Apa?
Siapa ini?
Dia kenal dan membencimu?
Ya.
Kau salah.
Dia tak mengenalmu.
Dia pasti akan menyukaimu jika mengenalmu.
Dia hanya pembenci.
Kini kau punya pembenci.
Pembenci?
Kau tahu.
Para pecundang yang iri kepada bintang sukses
menjadi pembenci mereka.
Mok-ha, jangan pedulikan mereka.
Mengerti? Makanlah.
Pilih lagu lain saja.
Tidak, aku suka lagu itu.
Akan kucari Air Diam atau siapa pun itu di RJ Entertainment,
temukan dia dan berusaha meyakinkannya.
Kirimkan lagunya. Aku mau coba dengar.
Benarkah?
Oh, ya. Woo-hak, kau mau coba dengar juga?
Tidak usah.
Baiklah.
Oh, ya.
Aku harus pergi.
Merangkai bunganya mulai hari ini.
Mulai pagi-pagi? Aku tak tahu itu.
Aku juga. Bisa tolong bereskan mejanya?
- Baik. Dah. - Dah.
- Dah.
Dah.
Jadi, dia yang merangkai bunga itu,
bukan membelinya?
Itu mahakarya.
Benar.
Mungkin kami akan tutup salon dan buka toko bunga.
Bagaimana caranya mengirim lagunya kepadamu?
Sini. Biar kukirim.
Coba lihat.
Halo.
Kau Seo Mok-ha, 'kan?
Aku suka nyanyianmu.
Oh, ya.
Terima kasih.
Kudengar kau bertahan di pulau terpencil selama 15 tahun.
Kau panutanku.
Aku?
Ya.
Aku petatar di sini sejak sepuluh tahun lalu.
Suatu hari, aku akan bisa debut sepertimu.
Itu…
Tentu saja.
Astaga.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencari seseorang.
Anak-anak seperti mereka tak punya harapan.
Ada banyak petatar seperti mereka di industri ini.
Mereka kira harapan palsu itu kegigihan dan bertahan adalah pilihan terbaik.
Dalam bisnis ini, bakat biasa saja adalah bencana.
Bencana apanya?
Itu benar.
Mereka tak hanya buang-buang waktu.
Mereka buang-buang waktu dan uang orang lain.
Lalu mereka akan menyesalinya.
Mereka pikir, "Menyerah juga butuh keberanian."
Apa kau menyiratkan sesuatu kepadaku?
Kau hanya merasa rendah diri.
Lalu kau sendiri,
hidupmu berjalan lancar.
Tunggu.
Itu pujian atau kau hanya iri?
- Apa? - Kau mengolok-olokku karena aku sukses.
Bukankah artinya kau iri?
Aku pergi dahulu.
Ini sebabnya aku membencimu.
Kau menyebalkan.
Jangan bilang kau…
Benar.
Aku Air Diam.
Kau tak boleh nyanyikan laguku.
Astaga.
Maafkan aku!
Sudah terlambat.
Dahulu sekali,
ada seseorang yang sepertimu.
Dia baik hati sepertimu.
Dia juga lemah sepertimu.
Dia terlalu tua untuk debut.
Dari ucapanmu,
kau pasti selalu mendapatkan
apa yang kau mau dalam hidupmu.
DENGAN TAS KECIL DI BAHUKU
DI JALAN BERKELOK DAN BUKIT TINGGI
SAAT MULAI GELAP
KAU MENERANGI SEIRING MENGIKUTIKU
Mok-ha, ayo sarapan.
Halo.
Kenapa kau jauh-jauh kemari?
Apa kau ingat aku?
Tentu saja, Produser Kang Bo-geol.
Bukan, kita bertemu jauh sebelum itu.
Waktu itu turun salju.
Turun salju?
Ya.
Jika gadis ini mendatangimu,
tolong panggil namanya.
Seo Mok-ha.
Jangan bilang…
Kau Jung Ki-ho?
Benar.
Terima kasih sudah membantuku. Aku seharusnya segera berterima kasih.
Astaga. Bagaimana ini…
Apa Mok-ha tahu?
Ya, dia tahu baru-baru ini.
Astaga.
Maaf, tapi aku kemari untuk minta bantuan lagi.
Kau ke kirimu, aku ke kiriku. Setuju?
Lirikmu sangat buruk.
Apa?
Jadi…
Aku mengubahnya jadi lebih baik.
Jika kau suka lirik barunya,
tolong izinkan aku menyanyikan lagumu.
Hei.
Sadarlah.
Arsip itu seperti tempat sampah.
Itu selokan berisi lagu-lagu yang ditolak artis lain.
Memilih lagu dari sana
berarti kau juga tak bernilai.
Kita semua
tak bernilai! Paham?
Tak bisakah kau menyadarinya
sebelum aku mengatakan ini?
Aku serius saat bilang
menyerah butuh keberanian.
Itu demi kebaikanmu…
Menyerah juga
perlu keberanian?
Kalau begitu,
aku tak akan di sini.
Di pulau terpencil itu,
aku pasti sudah lama mati.
Kalau kau belum tenar setelah 10 tahun?
Kau tak menyesal?
Aku…
Aku mungkin akan sedikit menyesal.
Namun, aku akan lebih menyesal jika tak mencoba.
Setidaknya selama sepuluh tahun,
aku akan melakukan hal yang kusukai.
Jadi…
jika kau sungguh peduli denganku,
coba dengarkan ini.
Kau tak takut gagal?
Ayolah.
Orang bilang, kegagalan adalah ibu dari kesuksesan.
Aku akan anggap saja ibuku memberiku pelajaran
dan terus maju.
Ibumu pasti ada banyak.
Kau setuju?
Aku boleh menyanyikan lagumu?
Terserah.
Lakukan sesukamu.
Aku tak peduli lagi.
Terima kasih, Yong-gwan!
Dasar berandal…
Melihatmu di sini lagi membuatku bernostalgia.
Kuharap kau tak salah paham.
Aku bukan kembali agar kita bisa bersama lagi.
Aku masih artismu sampai kontrak habis.
Biar kunikmati sisa waktuku.
Boleh aku minum anggur?
Tentu.
Oh, ya. Kapan ajang bakatnya?
Jumat depan.
Itu sekitar sepuluh hari dari sekarang.
Sudah periksa formulir pembatalannya?
Ya, tapi boleh kutandatangani setelah ajang bakat?
Setelah ajang bakat?
Aku ingin menambahkan beberapa syarat.
Tentu. Tak apa-apa.
Lambat, membosankan.
Apa katamu?
Kenapa langsung patahkan semangatku?
Tentu saja.
Aku sudah coba dengar,
dan versi ini tak punya peluang.
Itu membosankan dari awal.
Benarkah?
Jadi, aku mengaransemen lagunya.
Siapa yang mengaransemennya? Kau?
Aku produser acara musik.
Lihatlah dirimu.
Aku menaikkan temponya ke sedang.
Baiklah.
Aku membuat bait ini terdengar sedikit khayali.
Lalu korusnya…
Aku menambahkan suara bas dan drum snare yang kuat
agar temponya lebih cepat.
Apa pendapatmu?
Ini mudah karena kau produser acara musik.
Mok-ha akan lebih suka jika orang yang mengaransemennya
menjelaskannya langsung.
Tidak.
Maka dia akan dahulukan aku lagi, minta capai 20 juta album.
Kau juga tak mau itu.
Bilang saja ini karyamu.
Baiklah.
Apa itu vocal chop?
Itu saat kita memakai suara seseorang sebagai instrumen.
Dua baris pertama adalah vocal chop.
Lalu kau mulai pada hitungan ketiga. Paham?
Baik. Kurasa aku mengerti.
- Aku putar lagunya. - Baik.
Dua, tiga. Mulai.
Dengan tas kecil di bahuku
Aku berjalan mengikuti awan
Aku berbaring dengan selimut langit biru Dan bernyanyi dengan pohon yang menari
Meski awan-awan di langit
Mulai menghujaniku
Siapa peduli? Itu tak penting
Di jalan berkelok dan bukit tinggi
Ke mana pun itu Aku akan berjalan ke sana
Until the end
Aku tak perlu
Harta karun tersembunyi apa pun
Di tujuanku
Karena harta karunnya
Ada di jalan yang sedang kutempuh ini
Aku menulis harapan suciku Dan menjadikannya perahu kertas
Kuharap itu mencapai suatu tempat Dan menjadikannya suci juga
Meski awan-awan di langit
Mulai mengembuskan angin
Kalau kau belum tenar setelah 10 tahun?
Kau tak menyesal?
Aku mungkin akan sedikit menyesal.
Namun, aku akan lebih menyesal jika tak mencoba.
Setidaknya selama 10 tahun,
aku akan melakukan hal yang kusukai.
Until the end
Aku tak perlu
Harta karun tersembunyi apa pun
Di tujuanku
Karena harta karunnya
Ada di jalan yang sedang kutempuh ini
Pada setiap daun dan bunga liar
Mentari bersinar Di jalan yang indah ini
Saat mulai gelap…
Kau sudah memutuskan?
Putuskan apa?
Syarat tambahan di berkas pembatalanmu.
Until the end
Aku tak perlu
Harta karun tersembunyi apa pun
Di tujuanku
Karena harta karunnya
Ada di jalan ini
Until the end
Kutunggangi pelangi, Sayang Di atas awan dan bukit
Aku akan memberimu hari yang ajaib
Maukah kau ikut denganku?
Aku ingin memproduseri
album Seo Mok-ha.
Ini tautan ke penampilan ajang bakatku.
Banyak disukai sepertinya berarti bagus,
jadi tolong sukai videonya.
Sudah kulakukan sejak…
Baiklah.
Itu dia.
Aku akan tanya dia.
Kang Woo-hak.
Rekaman dasbornya sudah dipulihkan.
Mereka kirim ke surelmu, periksalah.
Baik, Pak.
Mereka bilang memulihkannya sangat merepotkan.
Jadi? Kau lihat pelakunya?
Sebentar.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Dia membobol mobilnya?
GEDUNG JEONGSAN
Hei.
Mari siarkan ini malam ini.
Buat liputan satu menit.
- Harus kulaporkan dulu. - Apa? Liputan eksklusif dulu!
Kang Woo-hak! Hei!
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Beri tahu aku. Sudah periksa sidik jarinya?
Sudah.
Namun, tak boleh kuberi tahu karena ini info pribadi.
Hei.
Sudah kubilang ini info.
Aku sudah periksa,
tak ada riwayat kejahatan.
Kenapa kau pikir itu pencurian identitas?
Itu sidik jari Ki-ho, anakku.
Apa?
Yang muncul nama orang lain, 'kan?
Itu tak mungkin…
Aku tak peduli dan tak butuh informasi mereka.
Jika nama Ki-ho tak muncul,
berarti dia mengubah identitas.
Jika kau tak menangkapnya,
biar aku saja.
Astaga.
Cuacanya kenapa?
Setiap hari panas.
Benar.
Aku harap akan hujan deras.
Jika terus begini, waduk ini akan kering.
Benar.
Tunggu.
Apa itu?
Yang putih di dalam air.
Kau tak lihat?
Ya, aku lihat juga.
Kira-kira apa itu?
Sepertinya mobil.
Mobil?
Ya.
Jadi, ini pria yang membobol mobil dan menaruh tawon?
Benar. Lalu kecelakaan itu terjadi.
Astaga.
Jika benar,
itu bukan kecelakaan, tapi disengaja.
Itu kasus yang serius.
Kudengar korbannya belum siuman.
- Petugas Min. - Ya, Pak.
Tulis laporan kriminal sekarang.
Baik, Pak.
Kapan kau menangkapnya?
Divisi Tindakan Kriminal harus menginvestigasinya dahulu.
Akan perlu waktu.
Halo, Bu.
Buketnya sudah siap?
Tentu saja sudah.
Astaga, ini yang tercantik. Berapa harganya?
Karena kau pelanggan tetap, 60.000 won.
Pakai kartu juga bisa.
Aku lebih suka tunai. Ini.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah.
Hei, Woo-hak.
Katamu kau ikut kelas merangkai bunga.
Selama ini kau beli?
Ya. Begini…
Kenapa berbohong?
Kalau begitu, di mana kau selama ini?
Woo-hak.
Ayo bicara.
Kau di mana?
Aku hampir tiba.
Empat menit lagi.
Bo-geol.
Ingat sup pangsit kita tempo hari?
Yang membuatmu mengantre sejam.
Tempat itu masih buka sekarang?
Baik. Aku akan pergi beli.
Jadi, aku benar.
Kau tinggal bersama mereka selama ini.
Kenapa kau membohongiku?
SUP PANGSIT SONMAT
Jangan khawatir.
Kau tak akan pernah menemuinya lagi.
Tak akan terjadi apa-apa.
Kau tampak…
sangat bahagia,
Jae-kyung.
Kenapa kau kemari?
CASTAWAY DIVA
Kau pasti Chae-ho.
Jenazah keluarga yang menghilang telah ditemukan.
Kau ingin memproduseri albumku?
Kuputuskan berdasarkan balasanmu.
Bisa berhenti temui
keluarga Pak Kang?
Seo Mok-ha kaki tangan.
Dia tahu mereka mengubah identitas.
Kau tak paham situasi?
Kubilang kita harus segera menangani ini.
Jangan mengasihani atau bersimpati padanya juga.
Ini juga yang aku mau.
Putuskan hubunganmu dengan keluarga kami.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius