CASTAWAY DIVA
EPISODE 8
Panggilan Anda tak bisa dihubungkan.
- Tak diangkat? - Tidak.
Dia pasti mematikan ponselnya.
Ada kabar setelah Hamchang?
Tidak. Itu tempat terakhir dia terlihat.
Seberapa jauh lagi?
Sekitar dua jam.
Jangan mengebut.
Mengebut hanya buang-buang bensin.
Aku tahu.
Ceritakan sekarang.
Soal apa?
Ingatanku belum pulih sepenuhnya.
Ceritakan semuanya.
Bagian mana yang tak kau ingat?
Hari saat aku terluka.
Mulai dari sana.
Hari itu…
Kepalamu terluka cukup parah saat melindungiku dari Ayah.
Bong-wan!
Kau tak sadar cukup lama bahkan setelah operasi.
Selama itu,
Ayah ditugaskan ke Pulau Chunsam.
Dia memutuskan pergi ke sana bersamaku saja.
Kenapa hanya berdua?
Tak ada rumah sakit besar di pulau itu.
Ibu bilang dia akan menyusul begitu kau siuman.
Ki-ho.
Untuk sementara, jangan provokasi ayahmu.
Turuti dia.
Lalu,
saat musim semi,
datangi aku tanpa dia tahu.
Aku akan bersembunyi dari ayahmu
begitu Chae-ho siuman.
Kalau kita ketahuan lagi?
Kalau ada yang terluka lagi?
Jangan khawatir.
Dia tak akan bisa temukan kita kali ini.
Aku akan mengganti nama dan nomor ponsel kita.
Jadi, datanglah tanpa dia tahu.
Rahasiakan ini.
Datanglah diam-diam.
Bagaimana aku mencarimu
jika kau ubah semuanya?
Di sana.
Aku akan menulis alamatnya
di balik kotak pos itu.
Kau harus datang
tanpa dia tahu.
Mengerti?
Ibu menyuruhku datang di musim semi,
tapi aku terus ketahuan Ayah.
Setelah gagal kabur bersama Mok-ha…
aku akhirnya berhasil setelah musim panas.
AYAM KEBERUNTUNGAN
Kau Jung Ki-ho?
Ki-ho!
Kerja bagus!
Kerja bagus.
Kali ini,
Ibu bersembunyi dengan baik.
Dia mengubah nama, nomornya,
dan bahkan alamatnya.
Aku bertanya bagaimana caranya,
dia bilang dia dibantu malaikat.
Lalu sisanya seperti yang kau ingat.
Chae-ho tak ingat masa lalunya.
Jadi, mari beri dia kenangan baru.
Kenangan indah, ya?
Ini dia!
Hei, kau cukup tampan.
Ayah, dia benar-benar Bo-geol?
Adikku?
Bagaimana? Kami mirip, 'kan?
- Lihat mata kami. - Kurasa tidak.
Aku tak tahu dan hanya gembira.
Kau orang yang berbeda karena tak ingat apa-apa.
Kau banyak tertawa dan cerewet.
Kami tidak mirip?
Bo-geol, tuang airnya.
Baik. Ini cukup?
Tidak, sedikit lagi.
Ayah, kau tak apa-apa?
Mok-ha pernah bilang
dia ingin hidup tenang satu hari saja
- tanpa ayahnya. - Jangan berkemah lagi.
Ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Menghabiskan hari itu
terasa menyenangkan.
Rasanya seperti kita piknik setiap hari.
Tidak!
Astaga!
- Awas! - Bantu aku, Woo-hak!
- Ambil, Woo-hak! - Pegang yang kuat!
Aku suka hingga…
merasa bersalah.
Bersalah?
Kepada siapa?
Mok-ha.
Aku juga ingin dia menikmati hidup seperti ini.
Karena itu aku mau menemukannya.
Agar bisa kutunjukkan.
Namun, bagaimana kau bisa tetap menunggu selama 15 tahun?
Kau luar biasa.
Mok-ha bertahan di pulau itu selama 15 tahun.
Menunggunya bukan apa-apa.
Aku penasaran
apa kata pria ini kepadanya.
Dia pasti tanya di mana kita
dan Mok-ha bilang tak tahu.
Karena itu dia menghilang?
Demi melindungi kita.
STASIUN HAMCHANG
Ayo berpencar mencarinya.
Kau akan bilang apa?
- Mengajaknya pulang. - Aku tak mau itu.
Aku akan menyuruhnya bersembunyi lebih baik.
- Kak. - Maaf,
dia harus relakan mimpinya.
Demi keluarga kita, akan kusuruh sembunyi agar tak ditemukan pria itu.
Tetap di sini. Aku akan mencarinya.
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Hei.
Perlu berapa lama?
Mok-ha.
Maaf.
Kau kenapa?
RESTORAN DAMCHEON
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Hei, dengar.
Jangan kaget saat dengar ini.
Setelah acara kemarin…
Pak Jung mendatangiku.
Aku tahu.
Apa?
Hanya begitu?
Katamu jangan kaget.
Tampaknya
ayahmu tak akan menyerah
sampai menemukan keluargamu.
Maka itu kau relakan mimpimu dan menghilang? Demi lindungi kami?
Bukan itu yang penting sekarang!
Jika hanya itu cara kami bisa aman,
kau akan bersembunyi selamanya?
Ya, tentu saja.
Itu sangat mudah.
Aku bertahan 15 tahun sendirian di pulau.
Bersembunyi itu mudah. Itu bukan apa-apa.
Woo-hak.
Kak Woo-hak.
Mok-ha, maaf, tapi…
- Kumohon. - Maaf, tapi…
Hei, Seo Mok-ha.
Jangan bilang begitu.
Seharusnya bilang, "Itu bukan masalahku.
Aku akan terus jalani hidupku."
Seharusnya kau bilang itu.
Kenapa kau bilang begitu? Apa kau tega jika jadi aku?
Ya, aku bisa mengatakannya.
Kau tak tahu? Aku sangat egois.
Aku rela mengorbankan orang lain.
Bukan hanya aku.
Semua orang begitu, tapi kau…
Kenapa kau…
Aku tak bisa terus terang jika kau seperti ini.
Terus terang soal apa? Katakan saja.
- Sudah cukup. - Mok-ha, kau…
Kau…
Maaf, tapi…
Apa kau mengerti?
Kau bukan anggota keluarga kami.
Jangan jadikan kami
orang yang menghambatmu.
Jika merasa bersalah,
beri kami uang.
Uang?
Apa uang membereskan semuanya?
Lebih baik daripada tak punya.
Berapa yang kau butuhkan?
Menurutku…
sekitar 3,2 miliar won.
Kapan kau membutuhkannya?
Tidak sekarang.
Dalam sepuluh tahun?
Apa ini?
Apa kau tahu Michael Jordan?
Tentu saja aku tahu.
Dia pemain basket.
Konon tanda tangan pertamanya
dilelang seharga 3,2 miliar won.
Siapa tahu?
Tanda tanganmu bisa mahal juga kelak.
Tanda tangani itu.
Kau keterlaluan.
Bisa-bisanya kau bercanda sekarang.
Namun, aku tak bercanda.
Jadilah tenar jika kau mau membantu kami.
Jangan sembunyi.
Jangan jadi biasa saja,
jadilah penyanyi yang sangat terkenal.
Semoga audisimu lancar.
Kuharap kau menjadi penyanyi.
Bukan sembarang penyanyi.
Penyanyi yang lagunya diputar di mana-mana
seperti di TV, jalanan, dan restoran.
Jadilah penyanyi yang tanda tangannya dilelang
dan yang lagunya mengubah dunia.
Penyanyi seperti itu.
Dengan ketenaran itu,
dia tak akan bisa apa-apa.
Jadi…
tanda tangani ini.
Aku harus menulis apa?
Tulis…
yang mau kau katakan sekarang.
Sesaat lagi, belok kiri.
Apa? Kita harus lurus untuk ke Seoul.
Kak Woo-hak, kau atur tujuannya ke mana?
Ini hari Sabtu.
Besok hari Minggu.
- Hari Senin, akan ada perang. - Kau bicara apa?
Cuaca hari ini indah.
Apa?
Pemandangannya pun indah.
Ini hari indah untuk piknik.
Hai!
Bagaimana kalian tahu kami di sini?
Kejutan.
Kami melacak kalian.
Woo-hak memberi tahu kami.
Katanya kalian mau berkemah.
Kau mau tunjukkan ke Mok-ha.
Astaga, aku saja.
Baiklah.
Tempat ini masih sama.
Di sini indah, 'kan?
Benar.
Ayo turunkan perlengkapannya.
Kami bawa banyak barang.
Baiklah.
Pakaian kami bagaimana?
- Apa? - Pakaian.
Baiklah.
- Masukkan. - Baik.
Baiklah.
Bo-geol, ini cukup tinggi?
- Mok-ha. - Ya?
- Kemarilah. - Baik.
- Ini bisa menyala? - Ya.
- Kita gantung ini? - Ya.
Tunggu.
Gantung di sini.
- Sudah? - Ya.
Aku yakin ini akan indah.
Ada beberapa lagi.
Baiklah.
Benarkah? Pasti masih panas.
- Aku tak punya. - Ini sangat enak.
Apinya kurang kuat.
Yang kalah cuci piring, batu-gunting-kertas!
Batu-gunting-kertas!
Kalian terlalu senang!
Dia benar. Kalian kejam.
- Istirahatlah. - Tidak.
Baiklah.
Ki-ho, bisa berikan aku
tutup itu?
- Ini? - Ya.
Perhatian.
Istirahat.
Mari perjelas beberapa hal.
"Perjelas"?
Apa maksudmu?
Dia Kang Bo-geol, aku Kang Woo-hak.
Jung Ki-ho dan Jung Chae-ho tak ada di dunia ini. Paham?
Astaga.
Kau benar.
Kita sebaya.
Dia setahun lebih muda.
Boleh bicara kasual saat hanya ada kita, tapi hati-hati di luar.
Aku mengerti.
Ini yang terakhir.
Kejadian masa lalu menunjukkan dulu kalian saling menyukai.
Jadi, beri tahu aku.
Apa perasaan itu masih sama?
Astaga. Tidak sama sekali.
Ya, perasaanku masih sama.
Akan aneh jika tidak lagi.
Orang gila macam apa yang 15 tahun
mencari orang yang tak disukai?
Benar juga.
Baik. Aku mengerti.
Ini juga untuk memperjelas?
Tentu saja.
Baiklah.
Lanjutkan mencucinya. Balik badan.
Dream us Gadis kecil yang biasa bermimpi
Dream us Bersinar lebih terang dari bintang
Dream us Hatiku takkan pernah berubah
Aku masih memimpikanmu
Saat matahari terbit di kejauhan
Di tempat gelap nan abadi ini
Aku berdoa di akhir jalan Yang kita ambil ini
Masa depan cerah menunggu kita
Aku tak akan meneteskan air mata
Tak peduli kesulitan apa yang datang
Aku akan mengarungi ombak takdir
Dan menggandeng tanganmu Saat kabut terlalu tebal
Kita bisa saling mengandalkan
Sampai mentari pagi tiba
Dream us Gadis kecil yang biasa bermimpi
Dream us Bersinar lebih terang dari bintang
Dream us Hatiku takkan pernah berubah
Aku masih memimpikanmu
Dengan mata terbuka lebar
Meski dunia mengolok-olokku
Karena jalan yang kuambil ini
Akan kuikuti peta yang tercipta Dari hati tulusku
Dan terus berlari maju
Dream us Gadis kecil yang biasa bermimpi
Dream us Bersinar lebih terang dari bintang
Dream us Hatiku takkan pernah berubah
Aku masih memimpikanmu
Dengan mata terbuka lebar
Dream us
Kau hebat sekali!
Suaramu luar biasa secara langsung!
Astaga, tak kupercaya bisa kudengar langsung.
Terima kasih sudah bernyanyi!
- Sama-sama. - Astaga.
Terima kasih.
Gitarnya kutaruh di mobilku.
Mok-ha, naik mobilku.
Baik.
Woo-hak, kau di depan.
Aku naik mobilku.
- Ayah, aku saja yang mengemudi. - Benarkah? Baiklah.
Bu Yoon bagaimana?
Masih belum diangkat?
Belum.
Tak ada alasan yang cukup.
Aku juga tak mau menemui diriku
jika jadi dia.
Akan kujelaskan kepadanya.
Astaga. Tak apa-apa.
Jangan khawatirkan urusanku.
Aku bukan anggota keluargamu.
Bagaimana kau akan minta maaf?
Entahlah.
Aku takut dan tak tahu harus bagaimana.
Namun, menghindarinya tak akan menyelesaikan apa pun.
Aku harus menemuinya dahulu dan bicara dengannya.
Benar.
Dia sedang apa dengan batu-batu itu?
Dia membuat menara batu.
Doa di sini biasanya terkabul berkat pegunungan ini.
Ada sesuatu yang kupelajari di pulau selama 15 tahun itu.
Pergi!
Pergi dari sini!
Jangan mendekat!
Pergi!
Kumohon!
Doa…
tak menciptakan keajaiban.
Taifun yang mendekat
akan tetap menerpa meskipun kita berdoa.
Namun, kita tetap berdoa karena…
"Ayo bertahan melewati taifun."
"Ayo wujudkan keajaiban."
"Aku punya kekuatan di dalam diri."
Karena kita perlu tekad seperti itu.
SELAMAT ATAS AWAL KARIERMU. DARI PENGGEMAR PERTAMAMU, YOON RAN-JOO
BERJAYA LAGI
KEPADA PENGGEMAR PERTAMAKU, TERIMA KASIH SEO MOK-HA
PENGGEMAR PERTAMA VERSUS PENGGEMAR PERTAMA
SALON BERSAUDARA
Kapan Ayah selesai?
Kami mau pesan makanan.
Sekitar 30 menit lagi.
- Aku mau nasi japchae. - Baik.
Baiklah. Mau model apa?
Setelah sekian lama,
aku akhirnya bertemu keluargaku lagi.
Aku ingin terlihat seperti ayah yang baik.
- Apa itu bisa? - Tentu saja. Serahkan kepadaku.
Itu pasti keluargamu.
Benar.
Karena wanita itu
terlihat tak asing bagiku,
dia pasti keluargaku.
Apa?
Ayah.
Bukan keluargamu.
SALON BERSAUDARA
Kau sedang apa?
Di mimpiku, pria itu…
Apa?
Pria itu muncul di mimpiku.
Dia mengenali Ibu di foto ini.
Astaga.
Kau pasti bermimpi itu setelah dia mencari Mok-ha.
Lebih baik berjaga-jaga.
Jangan khawatir.
Aku melindungi kalian.
Aku akan melindungi keluarga kita dan juga Mok-ha.
Akan kulindungi kita.
Melindungi orang bukan soal tubuh yang besar.
Yang penting hatimu.
Aku melindungimu.
Kita mirip.
Benar, 'kan?
Menurutku kita mirip.
- Wajah kita? - Ya.
- Bo-geol mana? - Dia pergi lebih awal ke pedesaan.
Untuk apa dia ke sana?
Entahlah.
- Sayang. - Ya?
- Bukankah ini pakaian dalammu? - Ya.
Apa?
Tanya Woo-hak.
Oh, ya. Itu…
Woo-hak, kau tahu…
Aku penasaran tentang sesuatu.
Ini tentang… Kau tahu…
Ini agak pribadi…
Woo-hak.
Kami mau tahu…
Apa perasaanmu soal Mok-ha?
Apa?
Maksudku,
perhatianmu cukup besar padanya.
Menurutku,
jika kau tak hanya bersikap ramah, tapi… Bagaimana mengatakannya?
Itu…
Jika kau menaksirnya,
Bo-geol…
Itukah maksudnya, Bu?
Aku hanya bersikap ramah. Tak lebih dari itu.
Benar, 'kan?
Lihat? Sudah kubilang.
Kau benar.
Namun, aku hampir menaksirnya.
- Apa? - Apa?
Namun, itu tak lama.
Itu saat aku mengira aku adalah Jung Ki-ho.
Aku menaksirnya sebagai Ki-ho.
Kalian tahu empatiku kuat, 'kan?
- Bersifat "perasa" di MBTI. - Benar.
Setelah tahu aku bukan Ki-ho,
bagiku dia hanya teman adikku. Titik. Puas?
- Baik. Titik. - Baiklah.
- Titik. - Baik.
Astaga.
Itu benar-benar konyol.
Kalian pikir Bo-geol dan aku
akan bertengkar karena seorang gadis?
Kami bisa membayangkan itu terjadi.
Sulit dipercaya.
Jangan konyol, mengerti?
Maafkan kami.
- Biar kubawa itu. - Baiklah.
Terima kasih.
Cuacanya sedang cerah.
Astaga.
Kenapa dia begitu marah?
Kau tahu dahulu aku polisi, 'kan?
Aku bisa membacamu.
Kau berbohong sekarang.
Ki-ho bersembunyi di dekat sini.
Astaga!
Kenapa kau begitu?
Hei, sedang apa kau di sini?
Menjemur rupanya.
Kau mau ke mana?
Aku akan mencari Kak Ran-joo.
Sendirian?
Tidak ditemani?
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Bo-geol kebetulan sedang pergi.
Sudah makan siang?
Aku sarapan siang.
Ayo pergi bersama. Biar kuantar.
Tak usah, tak apa-apa.
Aku tak suka makan solo. Ayo makan di jalan.
"Makan di jalan"?
Cepat.
Aku saja yang pergi beli.
Tetap di sini.
Halo. Mau pesan apa?
Tolong dua roti lapis ayam kombo.
Baik. Silakan ke jendela berikutnya.
Apa itu?
Kau tak pernah lihat?
Ini drive-through.
"Seru"?
Through.
"Seru".
Bukan "s", tapi "th".
"Th".
Aku dapat teman makan, kau dapat tumpangan.
Sekali tepuk, dua lalat.
Ya, ini enak.
Lihat?
Ini renyah karena kita langsung makan.
Sekali tepuk, tiga lalat.
Aku setuju.
Woo-hak.
Apa?
Terima kasih.
Bo-geol yang menyuruhku mengantarmu.
Dia sibuk dengan sesuatu.
- Terima kasih. - Ya.
- Satu tiket ke Pulau Chunsam. - Baik.
Silakan.
Terima kasih.
Kau belum bisa menghubungi Ran-joo?
Belum.
Dia juga tak menghubungimu?
Belum. Lihat.
Aku meneleponnya untuk memberi ini, tapi dia tak mengangkat teleponku.
Ini laporan jumlah penjualan album.
Aku menghitung singkat, dia perlu menjual kurang dari 20.000 lagi
untuk mencapai 20 juta.
Ya, kau benar.
Kini dia tinggal menjual 19.345 album lagi.
Ya, lalu ini.
Orang-orang ini tertarik denganmu.
Astaga. Kenapa banyak sekali?
Ini yang kupilih dari tumpukan.
Ada agensi yang bersedia langsung merilis album untukmu.
Lalu ada majalah mode
yang ingin mengadakan pemotretan bertema pulau terpencil.
Jadi, periksa baik-baik dan putuskanlah.
Baik. Astaga.
Aku tak percaya ini.
Lalu…
Aku juga ingin bersaing dengan mereka.
AGENSI SUGAR
- Kau juga, Pak? - Ya.
Sebaiknya kau cepat memutuskan selagi mereka masih tertarik.
Ini waktumu untuk berani alih-alih berhati-hati.
Baik. Akan kudiskusikan dengan Kak Ran-joo begitu kami bertemu dan memutuskan.
Omong-omong, kenapa dia menghilang?
Dia terlalu tua untuk membangkang.
Aku membuat kesalahan besar.
Apa?
Tahu apa yang terjadi saat kau terlalu baik?
Jadi penurut?
Benar. Seorang penurut.
Itu yang kurasakan sekarang.
Aku seperti penurut.
Setelah semua yang telah dia lalui,
kenapa dia menyerah begitu mudah?
Aku yakin itu bukan keputusan mudah.
Mok-ha pasti punya alasan bagus
untuk merelakan mimpinya.
Benar.
Dan alasan itu
lebih besar dari Yoon Ran-joo.
Kau benar.
Itu lebih besar dariku.
Dia tak akan berubah.
Jadi, bagaimana aku bisa mempertaruhkan hidupku pada gadis itu?
Bukankah begitu?
Kau benar.
Ini menakjubkan.
Bagaimana kau bisa memahamiku begitu baik
seperti membaca pikiranku?
Tentu saja aku memahamimu.
Karena…
kau…
Kau…
Kau tak mengenaliku?
Kau…
Kau siapa?
Ibu.
Aku anakmu.
Aku Yoon Ran-joo, anakmu.
Namun, aku Yoon Ran-joo.
Bukan, itu aku.
Namamu Ko San-hee.
"Ko San-hee"?
Dia makin mengidentifikasi dirinya sebagai dirimu seiring waktu berlalu.
Dia memeriksa namamu berkali-kali dalam sehari.
Mesin pencari, situs siaran video, bahkan media sosial.
Yang dia temukan daring langsung memengaruhi kondisinya.
Dia senang saat membaca artikel bagus dan sedih saat ada artikel buruk.
Aku bisa gila.
Sebaiknya kusingkirkan ponselnya.
Kami sudah coba.
Dia tak mau makan sampai kami kembalikan.
Lalu kondisinya memburuk.
Lalu aku harus bagaimana?
Saat artikel soal kebangkitanmu muncul,
dia kembali sadar sesaat.
Dia bilang ingin memberimu sesuatu?
Memberiku apa?
Entahlah. Dia terlanjur kembali pikun.
Jika kau bekerja keras dan ada banyak artikel bagus tentangmu,
dia akan membaik.
Artikel bagus macam apa yang bisa kudapat pada usia 40-an?
Semua hanya mengolok-olokku.
Buang semua kekhawatiranmu dan cha-cha-cha
Astaga.
Maaf, kami sudah tutup.
Halo, Pak.
Kau siapa?
Aku Ki-ho.
Apa kau ingat?
Ki-ho…
Kau Jung Ki-ho?
Kau benar-benar Ki-ho?
Kak Jae-sik, kau angkat yang berat?
Pria harus jaga punggung bawah.
Benar. Dia Ki-ho!
Astaga.
Kau masih hidup selama ini?
Astaga.
Dasar berandal.
Ayahmu mencarimu ke mana-mana.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Ini.
Bisa beri aku voucer lagi?
Aku harus sering parkir karena konstruksi.
Maaf.
Aku harus membayar sendiri jika voucernya kurang.
Aku bisa tahu kau mantan polisi.
Kau terlalu kaku.
Maaf.
MOON YONG-GU
Halo, Yong-gu. Apa kabar?
Benarkah?
Kau yakin itu Ki-ho?
Aku yakin.
Aku melihatnya sendiri.
Jae-sik juga melihatnya.
Ki-ho meminta kita merahasiakan ini dari ayahnya!
Kenapa kau…
Katanya, dia fotografer.
Dia bepergian ke seluruh negeri dan memotret foto.
Astaga, bagaimana ini?
Pada usiamu, kau seharusnya jaga rahasia.
Astaga, kau tahu?
Aku menyiapkan jamuan kepiting kecap untuknya.
Dia bilang itu enak dan akan sering mampir.
Dengar. Bagaimana kalau kau kemari?
Ya, dan mengintainya.
Kau harus mengintainya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau sering pakai kacamata sekarang.
Mataku terasa kering.
Kudengar Mok-ha mau ke RJ Entertainment nanti.
Aku sudah dengar. Dia menemui Presiden Lee.
Kau akan mengantarnya, 'kan?
Tidak.
Antar saja dia.
Aku sibuk hari ini.
Ayolah.
Kini orang mulai mengenalinya.
Mereka akan melacak gerakannya dan mengunggahnya.
Bagaimana jika pria itu mengikutinya lagi?
Jangan khawatir. Dia aman.
Aku pergi dahulu.
Kau bilang perasaanmu masih sama.
Apakah ini…
caramu menunjukkannya?
"Dia aman"?
Apa dia benar-benar masih punya perasaan untuknya?
Kenapa aku yang lebih khawatir?
Apa kau lihat Kak Ran-joo?
Siapa?
Bu Yoon Ran-joo?
Ya, Bu Yoon Ran-joo.
Aku belum lihat.
Para artis jarang datang ke agensi.
Oh, ya. Aku tahu itu.
Namun, begini…
Kenapa kau menanyakan itu?
Bukankah kau manajernya?
Kak Ran-joo bilang
dia akan mampir hari ini.
Aku sekalian bertanya selagi aku di sini.
Kenapa kau di sini?
Presiden Lee ingin menemuiku.
Benarkah?
Kenapa?
RJ ENTERTAINMENT PRESIDEN LEE SEO-JUN
Aku tanda tangan kontrak?
Ya.
Sebagai artis, bukan manajer.
Katamu terakhir kali, aku tak memenuhi syarat.
Kau bilang aku terlalu tua untuk debut.
Kau terlalu terpaku masa lalu, Bu seo.
Kuanggap maksudmu aku konsisten.
Hubungan sering berubah tergantung situasinya.
Kita tidak sejalan pada masa lalu.
Namun, situasi berubah.
Bagaimana bisa?
Orang sangat tertarik kepadamu.
Ketenaranmu kini adalah sumber daya
yang tak bisa dihitung dengan uang atau waktu.
Dan aku mau itu.
Para artis kami akan tampil
di depan para investor bulan depan.
Aku ingin kau di panggung itu.
Bagaimana?
Terima kasih
atas tawarannya.
Namun, aku pikir situasinya belum berubah.
Entah itu dahulu ataupun sekarang,
hal terpenting dalam hidupku
adalah menjual 20 juta album Kak Ran-joo.
Kau masih membicarakan itu?
Kami akan segera mencapainya.
Jika aku memutuskan merilis album,
itu setelah Kak Ran-joo memperoleh kembali
separuh saham agensi ini.
Prioritasku tak akan berubah, jadi tolong ingat itu.
Kau mengabdi sebagai manajer, bukan penyanyi?
Benar.
Pikirkan baik-baik.
Ketertarikan tak tahan lama.
Api akan segera padam jika tak diberi kayu bakar.
Kau sedang apa di sini?
Aku terlalu penasaran untuk diam saja.
Kau tak perlu penasaran.
Kak Ran-joo beruntung
memiliki penggemar setia sepertimu.
Dia juga punya penggemar penakut sepertimu.
Jika kau ikut audisi waktu itu…
Kuakui. Kau bisa di posisiku sekarang.
Namun, kau juga harus mengakui
bahwa kau bisa berubah pikiran sepertiku.
Aku tak akan begitu.
Kak Ran-joo membuangmu, 'kan?
"Membuang"?
Tidak.
Dia akan segera membuangmu.
Pertama, dia memanjakanmu.
Lalu membuangmu dan menghilang.
Itu keahliannya.
Aku mau Mok-ha bergabung dengan agensiku. Bisakah kau membujuknya?
Ini Reporter Lee dari Enter Click.
- Bisa wawancara? - Ran-joo.
Kami mengundangmu dan Bu Seo.
Kuajak Bu Seo bergabung menjadi artis kami.
Namun, Bu Seo lebih fokus
- menjual… - Ini Wonder Entertainment.
Aku ingin merekrut Bu Seo.
Mok-ha tampaknya menurutimu. Bisa ajak dia tampil lagi?
Kak Ran-joo, setidaknya biarkan aku dengar suaramu.
Aku merindukanmu, Kak Ran-joo.
MATIKAN DAYA
PANTI JOMPO EMPAT MUSIM
Kini aku paham setelah mengalaminya.
Seperti kata Presiden Lee, hubungan berubah mengikuti situasi.
Aku tak suka
kalimat itu.
Itu seperti kau menyalahkan situasi
padahal kau yang berubah.
Bagiku, begitu kedengarannya.
Astaga, menyegarkan sekali.
Sup boga bahari pedas ini harus jadi andalan.
Benarkah? Seringlah mampir.
Kami tak akan menagihmu.
Hei, Ki-ho.
Ayahmu datang beberapa hari lalu.
Ayahku tak bisa menjaga rahasia.
Aku sudah berusaha menghentikannya,
tapi dia memberi tahu ayahmu semuanya.
Apa katanya?
Kau tahu, ayahmu
sangat menyayangimu.
Dia sangat lega kau masih hidup.
Dia berterima kasih.
Dia sangat khawatir tentangmu.
Apa lagi?
Lalu…
Itu…
Aku agak ragu menyampaikan pesan ini.
Namun, dia ingin aku memberitahumu ini.
Pesan apa?
Dia bilang dia tahu kenapa kau datang.
Dia bilang
- kau berbohong… - Ki-ho
berbohong.
Untuk bersembunyi dariku,
dia pasti mengubah namanya.
Aku pasti sudah menemukannya.
Dia gelisah,
jadi dia mungkin kemari untuk mengecohku.
Katakan dia tak perlu jauh-jauh kemari.
Ini sangat jauh.
Jika dia cukup bersabar…
aku akan…
mendatanginya.
MASA KEDALUWARSA KASUS KDRT
Lima tahun?
Ini sudah terlalu lama.
HUKUMAN PATRISIDA
Semuanya, apa kalian tahu?
Mereka berdua sedang populer.
Yoon Ran-joo dan Seo Mok-ha, mentor dan anak didik, tampil
di Karaoke Bersama Bintang, segmen tertua kami.
Itu 15 tahun yang lalu.
Baiklah.
Mari dengarkan telepon mereka saat itu.
Halo?
Kak Ran-joo?
Ini benar-benar kau, Kak?
Ini Bu Seo saat SMP.
Ya, benar. Ini Yoon Ran-joo.
Kak Ran-joo.
Lalu ini Bu Yoon 15 tahun yang lalu.
Kau benar-benar Kak Ran-joo!
Kak Ran-joo, aku benar-benar mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
- Ya, ampun. - Astaga. Nona Seo Mok-ha.
Jangan menangis dahulu. Sebentar.
Ini Karaoke Bersama Bintang.
Bintang tamu hari ini memuncaki semua tangga lagu.
Dia diva nomor satu Korea. Sang Ratu K-pop.
Bukan, dia seorang dewi.
Aku di sini bersama Yoon Ran-joo.
Kami menelepon pendengar yang akan bernyanyi bersamanya.
Nona Seo Mok-ha?
Ya. Halo…
Apa kabar?
Apa ka…
Kak Ran-joo!
Kak Ran-joo, di telepon,
suaramu sangat indah.
Dia menggemaskan.
Aku suka aksenmu, Nona Seo Mok-ha.
Astaga. Manis sekali.
Kak Ran-joo.
Bolehkah…
Boleh ucapkan namaku lagi?
Nona Seo Mok-ha.
Kau tahu?
Aku bisa mati dengan damai sekarang.
Ini dia.
Ki-ho… Bukan.
Bo-geol menutup teleponnya.
Apa?
Dasar berengsek.
Sayangnya, teleponnya terputus di sini.
Aku menangis empat hari tanpa henti karena ini.
Selama empat hari?
Aku akan putus hubungan kalau jadi kau.
Jika dia menyanyi, itu akan tercatat dalam sejarah.
Sayang sekali.
Aku setuju.
Sayang sekali.
Itu Bu Yoon dan Bu Seo
- dari 15 tahun… - Menurutmu
Kak Ran-joo mendengarkan ini juga?
Kenapa kau tak marah?
Bukankah tak adil?
Jujur saja.
Jika tak ada kau,
dia takkan bisa tampil di panggung lagi.
Kau ingin istirahat karena harus…
Woo-hak.
Boleh pinjam ponselmu?
Untuk apa?
Aku…
Dia mungkin akan mengangkat teleponmu.
Buka kuncinya.
Kak Ran-joo!
Ini aku, Mok-ha.
Ini Mok-ha, Kak Ran-joo.
Kak Ran-joo!
Tolong jangan ditutup.
Bisakah kau…
Bisakah kau dengar aku dahulu?
Bu Seo?
Kak Ran-joo,
apa itu kau?
Ya, benar.
Kenapa?
Ini nomornya,
tapi yang angkat orang lain.
Boleh aku bicara dengan Kak Ran-joo?
Ini Ran-joo.
Kau di mana, Bu Seo?
Aku…
Dalam perjalanan pulang.
Pulang ke mana?
YOON RAN-JOO
Ibu!
Dia ke mana?
Ponselku.
Di mana ponselku?
SALON BERSAUDARA
Ibu!
Dia tak mengangkatnya?
Dia hanya jawab jika dipanggil "Ran-joo".
Ran-joo!
Bu Yoon Ran-joo!
Senang bertemu kau, Bu Seo Mok-ha.
Aku…
Yoon Ran-joo.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Kau…
Ada perlu apa di sini?
Kau bilang mimpi bernyanyi denganku.
Aku datang untuk mengabulkan permintaanmu.
Dia berbohong dengan begitu tulus.
Kurasa dia tak berbohong.
Kurasa dia sakit.
Permisi.
Ada yang meneleponmu.
Apa? Telepon?
Ya.
Benar.
Halo?
Ibu!
- Kau di mana? - Tunggu.
Boleh pinjam?
Halo?
Kak Ran-joo?
Kak Ran-joo!
Ini aku, Mok-ha!
Apa?
Dia ibu Bu Yoon?
Apa?
Dapat berita eksklusif?
Tidak, itu kurang menarik. Gali lebih dalam.
Dah.
Semua hal soal Yoon Ran-joo menarik belakangan ini.
Ada apa?
Seseorang pura-pura jadi ibunya.
Banyak orang gila bermunculan setelah dia tenar.
Benar sekali.
Baiklah.
Jadi?
Dia benar-benar ibunya?
Apa ini Reporter Kang Woo-hak?
Benar. Siapa ini?
Halo.
Kau datang meliput kecelakaan karena tawon tempo hari.
Ya, aku ingat.
Kau istri korban, 'kan?
Ya, benar.
Namaku Moon Young-ju.
Aku sedang mencari seseorang.
Kau mencari seseorang?
Entah apa kau tahu, tapi dia tampil di Berjaya Lagi baru-baru ini.
Namanya Seo Mok-ha.
Aku ingin nomor teleponnya.
Ada perlu apa?
Ini.
Apa ini?
Kau ingin mencari orang yang menyebabkannya.
Aku memeriksa GPS di mobil suamimu.
Ini tempat yang dia datangi sebelum tabrakan. Lihatlah.
Mungkin kau tahu.
Kukira katamu penyebabnya tawon.
Benar.
Bayangkan kesulitanku
ke tempat rongsokan
dalam cuaca sepanas ini
pada hari liburku.
Bahkan investigasi awal sudah menutup kasusnya.
Namun, aku tetap memeriksanya, paham?
Kau tahu?
Aku tak berterima kasih.
Itu sudah seharusnya
tugas polisi.
Lalu kenapa kau pamer soal itu?
"Gedung Damwon".
"Gedung Jeongsan"?
Dia terakhir mengunjungi Gedung Jeongsan.
Kau ingat sesuatu?
Apa ada orang di sana
yang dendam kepada suamimu
atau meminjaminya uang?
Dae-woong tak punya musuh.
Lalu bagaimana aku bisa tahu dari ini saja?
"Gedung Jeongsan"?
Halo, Pak.
Polisi itu mendadak datang.
Ini tak akan lama.
Tunggu…
Pak, itu…
Aku kenal orang yang bekerja di gedung itu.
Siapa?
Kau kenal Bu Seo Mok-ha dari mana?
Dahulu kami satu SMP.
SMP Chunsam.
GEDUNG JEONGSAN LOG HARIAN KEAMANAN
Ki-ho.
Saat aku ada di pulau itu,
kau tahu apa ketakutan terbesarku?
Taifun.
Terutama taifun
yang paling lama berdiam di laut.
Ibuku di mana?
Di dalam.
Taifun seperti itu makin kuat di laut
dan menjadi badai raksasa.
Itulah sebabnya
taifun yang lama berdiam di laut sangat membuatku takut.
Banyak yang menghubungiku mencarimu.
Namun, kau tak tampak sibuk.
Aku pikir
aku harus minta maaf dahulu.
Kak Ran-joo.
Maaf.
Aku tak punya alasan.
Ini semua salahku.
Kau berusaha keras membantuku meraih mimpiku.
Namun, aku lari begitu saja,
jadi aku paham betapa kecewanya
kau padaku.
Mulai sekarang,
ini takkan terulang…
Tidak, itu akan terus terjadi.
Tak akan pernah.
Tak ada yang namanya "tak akan pernah".
Kau akan kabur lagi karena keadaan tak terelakkan.
Lalu meminta maaf kepadaku lagi.
Mempertaruhkan hidupku padamu begitu menyedihkan.
Itu sangat sia-sia.
Halo?
Presiden Lee, ini aku.
Mari buat kontrak baru.
Kau pasti paham. Kontrakku.
Besok,
mari batalkan.
Aku tak peduli soal 20 juta album.
Batalkan saja.
Kak Ran-joo.
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir mencapai targetmu.
Aku muak mengurus
gadis tak berbakat.
Kak Ran-joo…
Taifun seperti itu tak hanya mengguncang pohon.
Itu juga cukup kuat untuk mencabutnya.
Seperti taifun
yang makin kuat di laut,
kesalahpahaman makin besar
seiring berjalannya waktu.
HYESEO-RO 15-GIL NOMOR 12, GANGJUNG-GU
SALON BERSAUDARA
Siapa di sana?
Siapa…
Ayah.
Ini aku.
Aku Ki-ho.
CASTAWAY DIVA
HUKUMAN PATRISIDA
Kenapa kau di sini selarut ini?
Aku…
Aku tak mau membangunkan Kak Woo-hak.
Ya.
Kau sedang melihat apa?
Kau sampai tergagap.
Apakah kau
diam-diam melihat sesuatu yang tidak pantas?
Kau pasti cenayang.
Astaga.
Tak boleh begitu!
Itu melanggar hukum!
Baiklah. Tak akan kuulangi.
Kau tahu…
Aku pribadi tak suka pria yang melihat hal seperti itu.
Bahkan jangan membayangkannya. Jangan pernah.
Ayo. Berjanjilah kepadaku.
Baiklah.
Tak akan kuulangi.
Jangan rusak dirimu dengan hal semacam itu.
Baiklah. Terima kasih.
Untuk menunjukkan betapa kuatnya aku,
kurasa aku harus membuat keputusan paling berani.
Aku ingin minta bantuan lagi.
Kudengar kau periksa sidik jari.
Ini info, bukan permintaan.
Kenapa kau berbohong?
Bagaimana hari pertamamu tanpa ayahmu?
Jangan sampai
Presiden Lee tahu.
Kita semua
tak bernilai! Paham?
Menyerah juga perlu keberanian?
Kau tak takut gagal?
Kalau begitu,
aku tak akan di sini sekarang.
Kau sudah siap?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius