LA DIVA NAUFRAGÉE
Sur quoi tu bosses ?
Le gros titre sera :
l'agresseur domestique aux deux visages.
C'est qui ?
C'est un secret. Je protège mes sources.
Je rentrerai tard.
ÉPISODE 6
Je…
J'ai une question.
Connaissez-vous
un certain Jung Ki-ho ?
Jung Ki-ho ?
Non.
Qui est-ce ?
C'est…
On était dans la même classe sur l'île de Chunsam.
Sa mère disait toujours ce que vous venez de dire.
Sur nos désirs les plus chers…
Qui finiront par se réaliser ?
C'est pour ça ?
Allons. Toutes les mères disent ça à leurs enfants.
Vraiment ?
Bien entendu.
Pourquoi on ne leur dirait pas que leurs rêves se réaliseront ?
Vous êtes toujours là ?
C'est rien. Montons.
Allons-y.
Doucement, attention.
Attention.
Un, deux.
C'est moi.
Que fait Bo-geol sur cette photo ?
C'est qui ?
C'est moi.
On s'en va.
Toi.
Tu sais, c'est ça ?
Et pourquoi tu es là avec maman ?
Est-ce que c'est…
Non.
C'est notre père ?
Réponds-moi !
Allons dehors. Je vais tout t'expliquer.
Tout ?
Oui, tout.
Où il est passé ?
Ki-ho !
Où est-il ?
Ouvre.
Ouvre !
Ouvre immédiatement.
Les ordures.
- Papa. - Papa.
Chéri !
Qu'y a-t-il ? On peut discuter !
Maman.
Viens ici !
- Bong-wan ! - Chae-ho !
- Arrête ! - Viens là, ordure !
Ne fais pas ça !
Chéri, arrête, pitié.
Ton professeur principal a appelé,
il a trouvé ça dans ton casier.
Un fils de flic qui vole ?
Il n'a rien volé, ce sont ses économies. Pour le cadeau.
Il a travaillé un peu pour t'acheter un cadeau d'anniversaire.
Je vois.
Je suis fière de lui. Pas toi ?
Chae-ho !
Qu'est-ce que je déteste le plus ?
Les mensonges ridicules.
Papa.
C'est pour m'enfuir.
- De quoi tu parles ? - C'est faux.
C'est faux.
Pour t'enfuir ?
Je suis agent de police.
Je poursuis jusqu'au bout du monde
les voleurs et je les arrête.
Tu ne serais pas là sans moi.
Sans moi,
vous crèveriez tous de faim dans la rue ! Sans moi…
Tu aurais dû disparaître !
On aurait été bien contents.
Répète un peu !
On aurait été plus heureux,
quand bien même
on aurait crevé de faim dans la rue !
Bong-wan !
C'est là que tu t'es cogné la tête.
Tu es resté inconscient longtemps.
Tu es réveillé ?
Tu me reconnais ?
Tu avais tout oublié à ton réveil.
C'est moi.
Maman a dit que c'était un cadeau de Dieu.
Que Dieu regrettait d'avoir donné un père horrible
à un gentil garçon et qu'Il avait effacé ta mémoire.
Elle a dit qu'on devrait remplir ce vide par des jolis souvenirs.
Alors vous avez tout inventé.
Ma mémoire, mon nom,
et notre père.
Oui.
Vous avez tous souffert pour me protéger.
Pas forcément.
On a pu oublier grâce à toi.
Celui qui voulait le plus effacer tout ça, c'était pas toi.
C'était moi.
Reprenons
nos noms.
Non, on ne peut pas.
Notre père nous traquerait…
Qu'il le fasse.
Il osera pas.
- Woo-hak. - Écoute.
On était jeunes, alors papa…
Non.
Quand il nous frappait. Mais on a grandi.
Je peux me défendre.
Ne fais pas ça.
Pourquoi tu me dissuades ? Pourquoi se cacher ?
On devrait le faire arrêter.
On devrait reprendre nos noms
et dire à Mok-ha qu'on a trouvé Ki-ho.
- Pourquoi pas ? - Si on fait ça…
ça détruira toute la famille.
Comment ça ?
Ki-ho.
Combien de temps…
un secret peut-il le rester ?
Peut-on empêcher
un secret de s'ébruiter…
si on enveloppe le secret
d'une tonne de mensonges ?
Mince alors. La sécheresse printanière n'en finit pas.
J'espère vraiment
que cette tranquillité
que le secret nous a donnée
passera lentement.
Que ce moment
durera
longtemps.
SECRETS OU MENSONGES
Mince alors !
Qu'y a-t-il ?
Mince alors.
J'ai fait un rêve.
Quel rêve ?
J'étais poursuivie
par un sanglier.
C'est vrai ?
Ça porte chance aussi ?
Mince alors.
Maman ! Papa !
Bo-geol ! À table !
Tu as préparé tout ça ?
Oui. La soupe va refroidir, mangez avant de vous doucher.
Papa aime la soupe épaisse.
Maman et Bo-geol l'aiment avec des morceaux.
Qu'est-ce que t'as ?
La réponse est non.
Comment ça ?
Ça ne te ressemble pas.
Soit tu as des ennuis, soit tu vas en avoir.
Dans tous les cas, c'est non.
Allons. Laisse-le faire. Vas-y.
Tout va bien.
Quelle que soit la raison, ça va.
T'en sais rien.
Il a clairement des ennuis, ou c'est les actions.
Je le permettrai pas.
On est fauchés.
Laisse-le parler.
Qu'y a-t-il ?
Tu as besoin d'argent ? Dis-moi.
J'ai fait à manger.
Pour vous remercier pour tout.
- Woo-hak… - Quand t'es tout gentil,
tu fais peur, tu sais ?
Non, je savais pas. Je dois faire mieux.
Cuisiner une fois ne suffira pas.
Occupe-toi du ménage et du linge.
Et achète tes propres fringues.
T'as qu'à aller en ville.
D'accord.
Mangeons.
Entre.
Où est Woo-hak ?
Il est sorti.
Quoi ? Tu as peur qu'il ait fait quelque chose ?
Non, c'est pas ça.
Hier,
Mok-ha m'a demandé…
si je connaissais Jung Ki-ho.
Quoi ?
J'ai dû dire quelque chose.
Je voulais te prévenir.
Et si elle découvrait notre identité ?
Maman.
Tu te souviens
quand Mok-ha était en danger ?
Oui.
Quelqu'un l'avait suivie.
C'était…
papa.
Ton père ?
Cet homme ?
Comment a-t-il su ?
Les infos, sûrement.
C'est pour ça
qu'on doit la protéger.
Oui.
La protéger.
Mok-ha voulait
devenir chanteuse.
Et s'il la voyait ?
On peut la protéger.
On peut le faire.
J'ai commandé tes albums.
C'est précommandé par le biais du distributeur,
on en a en grande quantité.
Yoon Ran-joo, tu assures toujours.
Eh bien…
Ça n'a jamais changé.
Ils seront distribués au plus tôt la semaine prochaine.
On pourra estimer les ventes si on ne fait pas de retours.
Je te tiens au courant.
Vous avez toujours été un rapide.
Fais bien la promotion de tes albums une fois qu'ils seront sortis.
C'est évident, je vais raccrocher.
Tenez-moi au courant des ventes.
Je peux vous aider ?
Mok-ha est là ?
Oui.
Tu as vu Ki-ho ?
Oui.
Tu l'as vu ?
En personne ?
Oui.
Il est heureux et marié.
Il te remercie de ne pas l'avoir oublié.
Tu es sûr que c'était lui ?
Il avait ça.
Tu sais ce que c'est.
Ton clip.
C'est bien lui ?
C'est bien
Ki-ho.
Tu lui as dit que son père le cherchait ?
Oui.
Il est au courant.
Il veut que tu deviennes chanteuse.
Il te soutiendra de loin.
De loin ?
Oui.
De loin.
Avec tout ce que tu as dit, je croyais qu'il était spécial.
Mais il est juste normal.
Il a régressé.
Tu ne dois pas comprendre.
C'est quand une personne devient
- moins bien qu'avant. - Si,
j'ai compris.
Quoi ?
Merci.
Je comprends.
D'accord.
Mok-ha !
M. Hwang dit que les préventes de mon album ont explosé.
Quoi ?
Ce sont les arrangements de la semaine ?
Non.
C'est mon clip que Ki-ho a tourné
il y a 15 ans.
Mince alors. Comment tu l'as eu ?
Woo-hak me l'a donné.
Ki-ho lui aurait donné.
Ki-ho ? Il l'a trouvé ?
Je ne sais pas si j'ai trouvé le vrai Ki-ho
ou pas.
Quoi ? Je croyais que M. Kang l'avait rencontré.
Où vit-il ?
Apparemment, il est marié
et a une belle vie quelque part.
Je pensais pas aussi loin.
C'est pour ça qu'il t'a pas contactée.
Ran-joo.
Ki-ho m'avait dit une chose
sur l'île de Chunsam.
Sa mère lui répétait ces mots.
"Nos désirs les plus chers
"deviennent réalité un jour,
"comme on s'y attend le moins."
Arrête.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas aimer un homme marié, même désespérée.
Ne fais pas ça. C'est horrible.
Mais au salon, Mme Song a dit la même chose.
Je croyais que tu voulais séduire un homme marié.
Quoi ? Mme Song a dit la même chose ?
Ce que la mère de Ki-ho disait ?
Une coïncidence ?
Woo-hak et Bo-geol m'ont trouvée sur l'île déserte.
Et leur mère
a dit la même chose que ce que la mère de Ki-ho disait.
C'est pas un hasard, si ?
Si c'est pas un hasard,
tu veux dire
que l'un d'eux est Ki-ho ?
C'est peu probable.
Quelles sont les chances
que ce soit vrai ?
RAISON POUR CHANGER DE NOM
ENREGISTRER SA FAMILLE
CHANGER D'IDENTITÉ
Kang Woo-hak, sur le sujet du Han.
Oui, monsieur ?
Il y a eu un accident de voiture bizarre.
- Voyez si c'est intéressant. - Bien.
Qu'y a-t-il ?
Pardon ?
Vous êtes bien docile.
"Demandez à un gamin de couvrir ça."
"Ça vaut rien."
"Pourquoi me punir ?"
Vous dites toujours ça.
Non, monsieur.
Je dois obéir à mes supérieurs.
Vous êtes malade ?
Qu'y a-t-il ? Vous me faites peur.
C'est l'image que je renvoie.
Je dois faire mieux.
Quel genre d'accident ?
Les frelons ne causent pas d'accidents.
Les gens, oui !
On n'a pas dit ça.
Des frelons sont entrés dans le véhicule,
et votre mari a tenté de les faire fuir.
Vous voulez dire
qu'il y avait des frelons dans sa voiture en plein Séoul ?
C'est peu commun,
mais ça arrive.
Bonjour. Kang Woo-hak, journaliste pour YGN.
Merci d'être là.
Puisque le journaliste est là,
racontez en détail ce qui s'est passé.
On a déjà tout expliqué.
On a fouillé le véhicule, les environs.
On n'a pas trouvé la carte mémoire.
Il roulait sans la carte mémoire.
C'est ça que je ne comprends pas.
Mon mari organise tout.
Il m'oublie moi, sa femme,
mais il n'oublierait jamais sa carte mémoire.
Quelqu'un a dû la prendre.
J'en suis sûre !
Sûre et certaine.
Qui ferait une telle chose ?
Celui qui a causé l'accident !
Le 4, à 21 h,
un homme d'une trentaine d'années était sur une route de Gangjung-gu
quand son véhicule a percuté un poteau.
M. Han, le conducteur,
est dans un état grave et toujours inconscient.
La police pense
qu'il a percuté un poteau en essayant de faire fuir
des frelons.
Elle recherche des témoins pour faire avancer l'enquête.
Kang Woo-hak pour YGN News.
On tombe sur
Un monde bleu
Emmène-moi
Dans ce rêve
C'est peut-être moi
Qui t'ai pris pour cette lumière
Partout, tout le temps
Tu es dans le vent
Qui me frôle
Tu m'enveloppes de cet arôme bleu
Je ne veux pas Que ces brises bleues cessent
Retour en force
de la diva légendaire.
Yoon Ran-joo est en studio avec nous.
Bienvenue.
- Merci de me recevoir. - C'est un honneur.
Nos auditeurs réclament vos titres en ce moment.
Vous êtes numéro un, c'est énorme.
La vente de vos albums doit exploser.
Oui, plus que 40 000 albums à vendre pour atteindre les 20 millions.
- À ce qu'on m'a dit. - Je vois.
Si ça continue,
vous atteindrez cet objectif dans un mois.
Ce serait super, mais la concurrence est de plus en plus rude.
Vous êtes trop modeste.
Je ne veux pas Que ces brises bleues cessent
J'allume le ciel étoilé pour toi
Je ne veux pas te quitter
Je me rappelle ton doux regard
Cette semaine, c'est votre 4e duel
- dans Retour au sommet ? - Oui.
Vous connaissez votre adversaire ?
Non, pas encore.
Je me demande quelle année ce sera.
Moi, je sais.
Vraiment ? C'est quelle année ?
On regarde la bande-annonce ?
J'ai mis la main
sur la bande-annonce de la semaine.
Ce serait super.
Montrez-moi.
C'est parti.
Une grande star est passée nous voir
pour empêcher Yoon Ran-joo de gagner une quatrième fois.
Quelle chanteuse voulez-vous être ?
Mon rêve,
c'est d'être la prochaine Yoon Ran-joo.
On l'appelait "la nouvelle Yoon Ran-joo" en 2008.
C'est une grande diva du XXIe siècle qui a connu la gloire.
Eun Mo-rae !
Un duel entre Yoon Ran-joo, une légende,
et Eun Mo-rae, la grande diva du XXIe siècle.
Rendez-vous le vendredi 21 avril à 21 h,
dans Retour au sommet.
Eun Mo-rae n'est pas la grande diva du XXIe siècle.
Exactement !
Elle a juste eu de la chance et un succès immérité
basé sur sa personne et son talent.
Ça n'a aucun sens.
Quel est le principe de Retour au sommet ?
"Votre présent battra votre passé,
"et vous serez à nouveau au sommet."
Exactement. Elle n'est pas mon passé.
"La nouvelle Yoon Ran-joo", pas moi.
M'en parle pas.
Pourquoi changer le format juste pour elle ?
Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?
Elle est très talentueuse.
Si on l'a dans notre émission,
je peux changer le format
et tous ceux qui travaillent dessus, sauf moi.
- Exactement. - Oui.
Je pourrais même me remplacer.
Pas vrai ?
Quoi ?
Oui, tu as raison.
C'est injuste.
Vous auriez dû
nous consulter avant de prendre cette décision.
- Mince. - Zut !
- Bonjour. - Asseyez-vous.
Vous voulez du café ? Un thé vert ?
Dong-min, on ne sert pas ce café à un invité si précieux.
Vas-y.
Veuillez m'excuser.
Americano frappé ? Latte frappé ?
Latte frappé, merci.
Un latte frappé.
J'ignorais que tu étais là.
C'est super.
Je pensais te voir plus tard.
On peut discuter maintenant.
Merci, c'était une décision difficile.
Pas vraiment.
Vous ne faites rien sans raison.
Exact, j'ai mes raisons.
Honnêtement…
"Ran-joo ne doit pas être numéro un des ventes."
"Protéger nos parts et anéantir son influence."
"On est dans le même bateau."
Ces raisons sont trop faciles.
Mais c'est bien ça.
Vraiment ?
Ça me déçoit.
Mais c'est votre problème, pas le mien.
C'est aussi le tien.
Ran-joo veut aider une débutante à devenir chanteuse.
Une débutante ?
Qui ?
Le nom Seo Mok-ha
te dit quelque chose ?
Mince alors.
Tenez.
Merci.
Mme Eun a dit
qu'elle ne passerait dans l'émission qu'à une condition.
Laquelle ?
J'aimerais le savoir.
Avant de vous le dire, ça doit rester entre nous.
Bien sûr.
On rédige un mémo ?
"300 millions de wons si ça fuite."
Votre parole suffira.
Mme Eun aimerait
chanter
en live enregistré.
Le live et le live enregistré sont deux choses différentes.
Ça n'est pas possible.
On enregistre la chanson
et on fait du playback sur scène.
Ça se comprend.
Si elle fait une erreur en direct à cause du stress…
On ne peut pas monter en direct, mais avant, oui. Pas vrai ?
Eh bien…
On n'a jamais fait ça.
Mais on peut le faire pour Eun Mo-rae.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis pour.
Mme Eun est une star internationale.
Elle a raison.
Ça boosterait notre prestige à l'échelle du pays.
Exact.
Qu'en penses-tu, Kang ?
Je suis d'accord.
Attendez.
L'une fera du playback et l'autre chantera en direct.
C'est injuste !
On doit suivre les règles.
Vraiment ?
Alors on suit les règles ?
Toutes les règles ?
C'est un avantage de connaître ton secret.
Je vais pas le gâcher.
Merci.
Ça me fait un peu peur.
Ce monde a besoin d'équilibre.
On a deux stars dans notre émission, Yoon Ran-joo et Eun Mo-rae.
Donc on n'a pas de chance.
Tu vas nous porter la poisse.
Si on fait un flop, ce sera ta faute.
Eun Mo-rae va gagner, c'est sûr.
Son fan club compte 300 000 membres, et ses réseaux,
- 40 millions d'abonnés. - Quoi ?
Je t'assure !
On n'en sait rien.
Ce sont de vraies rivales.
Ça va faire un carton.
Espérons.
On n'a juste à se détendre et en profiter.
Et si on commençait maintenant ?
Tteokbokki pour le déjeuner ? J'invite.
Non, quelque chose de léger.
Savoir qu'Eun Mo-rae fera l'émission, ça me coupe l'appétit.
Tu me rends ma carte, s'il te plaît ?
T'es trop radine.
- Quoi ? - Rien.
La poubelle aide à passer ses nerfs.
Elle m'a aidé.
Tu changes tout le temps d'attitude.
Tu m'ignores ou tu es gentil,
choisis ton camp.
Ne joue pas avec moi.
D'après la stroboscopie,
l'opération a été un succès.
Votre gorge n'est plus enflée.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est vous le docteur.
J'arrive à faire les aigus.
Les vocalises me demandent du temps et de l'effort.
Que dites-vous ? Je vous ai vue à la télé, vous y arrivez très bien.
Comment dire ?
Je suis la seule à pouvoir faire la différence.
C'est psychologique.
Physiquement, vous allez bien.
Psychologique ?
On peut perdre sa voix
quand on est stressé ou sous beaucoup de pression.
Votre célébrité vous stresse-t-elle ?
Je ne suis pas célèbre.
Avant de partir, donnez-moi un autographe.
Vous êtes devenue très populaire.
Ma visite est un secret.
Très bien.
Il paraît que vous allez affronter
Eun Mo-rae.
- J'aimerais son auto… - Hé !
Seong-chan est fan d'elle.
Il a acheté 16 de ses albums
pour avoir ses photos.
Seong-chan est ridicule.
Ses albums sont emballés dans du PVC.
Ils sont pas recyclables.
C'est qu'un enfant.
Comme les autres fans, il va voter pour elle
quand il pourra.
C'est la folie.
Je suis stressée.
J'étouffe.
Comment est-ce possible ?
Je devrais sortir un single en ligne au lieu d'un album ?
On va commencer par des singles en ligne.
Ensuite, on pourra faire un album…
Ne te moque pas de moi.
Cette Mo-rae inconnue a un album, pourquoi pas moi ?
- C'est physiquement impossible. - Comment ça ?
On a investi deux milliards dans ton album,
et on a perdu 1,1 milliard.
Avec elle, 90 millions, et on a touché 1,2 milliard.
Tu ferais quoi à ma place ?
Tu juges de ma valeur par des chiffres ?
Non, sinon je n'aurais pas sorti ton 16e album !
Le 15e nous a fait perdre de l'argent.
Ma loyauté a des limites.
C'est grâce à Mo-rae
qu'on va sortir ton single en ligne.
Tu n'es plus la poule aux œufs d'or de RJ Entertainment.
C'est Mo-rae, la fille inconnue.
J'ai demandé trop d'autographes.
Désolée. Tu dois être épuisée.
Pas du tout.
Préviens-moi si tu en veux plus.
Merci.
Il paraît que tu vas affronter Ran-joo ?
Affronter ?
C'est un peu dur.
On est entre nous.
Tu vas chanter quoi ?
"Open your eyes".
C'est le premier single de Ran-joo, non ?
Oui.
J'aimais beaucoup
cette chanson.
Je t'aime encore
Je le sais désormais
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas Seo Mok-ha,
mais elle est pas mal.
Pardon ?
Je veux chanter
ton premier single, "Open your eyes".
Non. Choisis une autre chanson.
J'aimerais même que ce soit ma chanson phare.
Tu n'as pas d'amour-propre ?
Pourquoi reprendre ma chanson ?
Eh bien…
Je veux être comme toi,
suivre tes traces…
Mes traces ? Tu m'as déjà dépassée.
Ran-joo.
C'est la vérité.
C'est elle, la poule
aux œufs d'or.
Laisse tomber.
Je suis aussi contre.
Il faut une chanson originale pour ton premier album.
Attendez.
Pourquoi tu me détestes ?
Je ne te déteste pas.
Mais cette chanson ne te va pas.
Et elle va à qui alors ?
À Seo Mok-ha ?
Pourquoi tu parles d'elle ?
Tu as dit que je la remplaçais.
Ah bon ? Quand ça ?
Tu l'as pas dit clairement.
Mais tes yeux l'ont dit mille fois.
"Elle n'est pas aussi douée que Seo Mok-ha."
"C'est que la remplaçante de Seo Mok-ha."
La chanson me va pas, car je suis que remplaçante,
mais elle va à Mok-ha !
N'est-ce pas ?
Oui.
En y réfléchissant,
cette chanson lui va bien.
Alors, ça te plaît ?
Mince alors.
J'ai l'air différente.
Tu es la meilleure.
Mme Cha.
Tu peux me maquiller pour l'émission ?
Pas de souci.
YOON RAN-JOO REPOSE EN PAIX
Tu as fini de nettoyer ?
Je dois juste jeter ça.
Je peux le faire pour toi.
- Mais… - C'est lourd.
- Merci. - Tu peux t'asseoir là ?
Bien sûr.
J'ai travaillé avec beaucoup de gens.
Mais jamais personne
d'aussi adroit et intelligent que toi.
Mince alors.
Merci.
Je suis rentré.
Tu as mangé ?
Oui.
Descends les couvertures.
J'ai oublié.
D'accord.
Tu es intelligente.
Tu pourrais devenir coiffeuse si tu apprenais bien.
J'ai conscience que tu veux être chanteuse,
mais tu le sais sûrement.
À ton âge, c'est dur d'avoir une chance.
Ça arrive rarement.
Mais…
Vous me souteniez
encore récemment.
Vous disiez que je deviendrais chanteuse si je le voulais vraiment.
Vous savez,
on soutient facilement des inconnus.
Mais on ouvre les yeux en se rapprochant.
Je tiens plus à toi aujourd'hui.
Tu comprends ?
Il n'y a pas d'âge pour être coiffeuse.
Et on peut s'y mettre tard.
J'ai commencé après 30 ans, et regarde-moi.
J'ai dirigé mon propre salon pendant dix ans.
Oublie
l'idée d'être coiffeuse.
Tu n'es vraiment pas lui.
Quoi ?
Tu vois,
je pensais
que tu pouvais être Ki-ho jusqu'à récemment.
Mais en te regardant,
j'en suis certaine.
Tu n'es pas
Jung Ki-ho.
Tu as raison. Je ne suis pas lui.
Pourquoi pas ?
Je dis pas que tu as tort.
Je suis juste…
curieux.
Quel regard il avait ?
On quittera cette île…
ensemble.
Il était immuable et déterminé.
Il avait un regard puissant et fiable.
Je pouvais compter sur lui.
Tu dis que je semble faible et peu fiable ?
C'est ça.
T'es fade et déroutant.
Un clébard qui pleure impuissant devant une flaque.
T'es faible et pathétique.
Parfois, t'es de mon côté.
Et d'un coup, tu deviens distant.
Parfois, tu dis ce que tu penses.
Et tu te fermes lâchement comme une huître.
Je sais pas à quoi tu penses.
Tu parles bien.
Tu viens de le réaliser ?
Pourquoi t'as rien dit à Park Yong-gwan ?
Il était pas juste, pourquoi tu t'es pas défendue ?
Parce que…
j'avais mes raisons.
Lesquelles ?
Une raison inévitable.
Je peux rien dire.
Vraiment ?
J'en ai une aussi. Une raison inévitable.
Mince alors.
SALON DES FRANGINS
Pourquoi tu me dissuades ? Pourquoi se cacher ?
On devrait reprendre nos noms
et dire à Mok-ha qu'on a trouvé Ki-ho.
- Pourquoi pas ? - Si on fait ça…
ça détruira toute la famille.
Comment ça ?
Qu'y a-t-il ?
On a changé d'identités ou quoi ?
On n'avait pas le choix.
Bien sûr que si.
On changera de noms et de numéros de sécu.
La loi nous protègera.
Cette loi n'existait pas à l'époque.
À l'époque,
il nous aurait trouvé quoi qu'on fasse.
Young-ju, c'est moi.
J'ai vu le père de Ki-ho.
Il contactera sûrement Mok-ha. On fait quoi ?
Tu crois qu'on devrait lui dire ?
Pourquoi il se donne autant de mal ?
Il est passé à autre chose.
Il a oublié le passé ?
On fait quoi ?
On prévient Mok-ha ?
EXAMEN DE COIFFURE
Tu es réveillée ?
Oui.
T'es devenu fan de Ran-joo ?
J'arrête pas d'écouter cette chanson.
Elle me rend heureux.
Tu veux écouter ?
D'accord.
Alors…
Comment est sa voix comparée à la mienne ?
Tu veux la gentillesse ou la vérité ?
La vérité.
C'est une vraie chanteuse.
Je ressens l'émotion dans sa voix.
Alors il n'y a pas d'émotion dans ma voix ?
Si.
Mais l'expérience vient avec le temps.
Ran-joo n'a pas la même voix qu'avant.
C'est l'expérience.
Vraiment ?
Dans ce cas,
je serai une vraie chanteuse comme elle
avec de l'expérience ?
Bien sûr.
Il ne t'en faut pas beaucoup. La ligne est mince.
Je peux voir la différence, peu de gens y arrivent.
Tu as une façon bizarre…
de réconforter les gens.
Ah bon ?
Cette chanson te fera du bien.
Je veux remplir ton cœur de verre
Je te suivrai, mon étoile
Tu seras mon univers
Vous avez la même voix.
C'est l'expérience.
Ne t'en fais, je ne t'en veux pas
Je t'avouerai mon amour
Lors de notre promenade
Je ne veux pas Que ces brises bleues cessent
J'allume le ciel étoilé pour toi
Je ne veux pas te quitter
Je me rappelle ton doux regard
De magnifiques larmes
Je veux remplir ton cœur de verre
Je te suivrai, mon étoile
Tu seras mon univers
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entraîne à l'autosuggestion.
Je suis une vague.
Je suis une énorme vague qui va avaler Eun Mo-rae.
Viens, fais comme moi.
C'est peut-être ridicule, mais ça marche.
Assieds-toi
et ferme les yeux.
Dis-toi que tu es forte
et que ton adversaire est faible.
Je suis une vague.
Je suis Seo Mok-ha, je viens d'une île déserte.
Eun Mo-rae est un sanglier qui a dérivé
sur une île déserte.
Quoi ? Je croyais que c'était un rêve.
TU ES MON AVENIR
MO-RAE, TU ES UNE ÉTOILE
MO-HOU-RAE !
Bo-geol !
Où est Yeon-kyung ? On doit voir les cadreurs.
Elle ne répond pas.
Allô ? Yeon-kyung ?
Qui est-ce ?
Quoi ? Une ambulance ?
Quoi ? Comment ça ?
Crise d'appendicite.
Comment va-t-elle ?
La patiente est en route pour l'hôpital
et elle ne peut pas répondre.
Si. Passez-le-moi.
- D'accord. - Je peux parler.
Qui est-ce ?
Bonjour, Kang.
Tu t'occupes
de l'émission d'aujourd'hui.
Occupe-toi d'Eun Mo-rae.
C'est moi, la productrice.
T'as intérêt
à inclure mon nom.
- Je vais crever. - OK.
C'est promis.
T'en fais pas. Au revoir.
Je me disais bien qu'elle avait trop de chance.
Je serai en salle de contrôle.
Envoie-moi le conducteur.
Très bien.
Bonne chance.
Ses fans sont comme elle.
Ils sont extrêmes et sans gêne.
Comment je vais passer ?
On passe par le sous-sol ?
Tu crois ?
Tu enregistres aujourd'hui ? Bonne chance.
Il reste 30 000 albums à vendre.
Je suis une vague.
Je vais fendre la foule.
D'accord.
Je suis une vague.
C'est Yoon Ran-joo !
Bonjour.
Tu es jolie.
Tu es jolie, Ran-joo.
T'es toujours au sommet.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça fait longtemps, Ran-joo. Vas-y.
Ran-joo, t'es la meilleure !
Tu vas gagner !
T'es la meilleure !
J'adore ta dernière chanson.
T'es la meilleure !
J'y vais.
Attends.
Ran-joo est toujours là.
Exactement.
- Eun Mo-rae ! - Eun Mo-rae !
Désolée.
Je suis en avance ?
J'aurais dû attendre que tu sois entrée.
Je sais.
Tu es en avance,
et elle, en retard.
Vous gérez mal votre temps ?
- Oui, Ran-joo ? - Dis bonjour à Eun Mo-rae.
Voici Seo Mok-ha.
Seo Mok-ha.
Bonjour.
Bonjour. Enchantée.
Tu devrais la remercier plutôt.
Tu es là, car elle n'est pas venue.
Souris pour les photos.
Eun Mo-rae a édité sa voix.
Personne ne battra ça.
Pas même Mariah Carey.
Bo-geol.
On a vérifié le playback d'Eun Mo-rae.
Les deux candidates devraient aller
en salle de projection.
D'accord, je monte.
Mince alors.
J'ai dû me tromper de salle. Pardon.
Mok-ha.
Qu'y a-t-il ?
Ça m'a toujours intriguée.
Tu es d'accord avec Ran-joo ?
À propos de quoi ?
De cette audition il y a 15 ans.
Si tu avais été à l'heure, tu aurais eu ma place.
Tu crois que ça a été facile de devenir une star ?
Je suis Seo Mok-ha, je viens d'une île déserte.
Eun Mo-rae est un sanglier qui a dérivé
sur une île déserte.
Quoi ? Je croyais que c'était un rêve.
Non.
Mince alors.
T'étais sur l'île avec un sanglier ?
Tu t'es enfuie ?
Je ne pouvais pas m'enfuir.
Et tu as fait quoi ?
S'enfuir n'est pas toujours la solution.
Alors je…
Je l'ai attrapé.
Tu as perdu ta langue ?
Tu crois que c'était facile pour moi ?
Bien sûr que non.
Malgré tout,
tu sembles
très nerveuse.
Moi ? Nerveuse ?
Si tu étais sûre de toi,
tu n'aurais pas utilisé
un playback minable.
Tu ne crois pas ?
Mok-ha !
Tu as perdu la tête ?
Non. J'ai enfin les idées claires !
Si tu chantes en direct et que tu bats Ran-joo,
je le reconnaîtrai.
"Je n'aurais pas pu prendre sa place
"même si j'avais été à l'heure."
Je l'accepterai.
- Tu oses parler… - Mme Eun et Mme Yoon
sont attendues en salle de projection.
SALON DES FRANGINS
Mince alors. Merci.
Quoi ? Woo-hak !
Ne dis rien à ta mère.
Moi aussi, je fume.
Pas moi.
C'est ma 1re de l'année.
Je ne dirai rien.
Mais papa…
Quoi ?
Tu dois m'aider.
Bien. Je t'écoute.
Tu as besoin d'argent ? Tu veux un truc ?
- Papa. - Oui ?
J'ai retrouvé la mémoire.
Quoi ?
Alors…
sois honnête.
Tu crois que Mme Yoon va gagner ?
Non, je ne crois pas. J'en suis sûre.
Tu es déterminée.
Oui. Je préfère que ce soit tout noir ou tout blanc.
Moi aussi.
Non, Ran-joo.
Au fait, où est Mme Hong ?
Eh bien…
Elle est malade,
alors je prends sa place.
Je vois.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Est-ce que vous êtes à jour ?
Oui. Elle m'a dit de m'occuper de vous.
Ça veut dire que le conducteur
est basé sur le playback ?
Exact.
Tout est noté sur le conducteur. Mais…
tout sera en live.
M. Kang.
Je sais qu'on a des faux noms.
Comment vous avez fait ?
Hé…
Ils ne sont pas faux.
Ils sont vrais.
Je te le jure.
Tu es mon sang.
Tu es mon fils, d'accord ?
Tu n'as pas eu le choix. S'il te plaît.
Dis-moi la vérité.
Je suis journaliste, papa.
Disons que vous avez été obligée de préparer un playback.
Et je sais que vous voulez
tout donner pour vos fans.
C'est une compétition.
C'est injuste que l'une chante en direct et l'autre, en playback.
C'est quoi, ça ?
On en a déjà parlé avec Mme Hong.
Aujourd'hui, c'est moi, le producteur.
Vous voulez nous avoir ?
Vous faites quoi ?
Je refuse.
Attendez, Mo-rae !
Écoutez, M. Kang !
Il y a un tas de journalistes.
Je devrai leur expliquer pourquoi Mme Eun n'est pas là.
Je leur dis quoi ?
La vérité ? Qu'elle avait peur de chanter en direct ?
Puisqu'on parle d'être juste,
ces deux-là…
Oui, vous deux.
Vous n'avez pas le droit de faire du playback.
Quoi ? Une minute. Du playback ?
Je n'ai jamais…
Arrêtez les mensonges.
Je comprends vos intentions.
Mais ça reste un mensonge.
Si vous continuez,
vous resterez faible et vous serez brimée.
Et ça ira trop loin.
Alors si Mme Yoon gagne ce soir…
Je veux que tu montes sur scène, Mok-ha.
Que tu dises la vérité
sur la personne qui chante
depuis le début.
LA DIVA NAUFRAGÉE
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Vous transformez une opportunité en risque.
Refaites-en une opportunité.
J'aide Mok-ha à se lancer.
Je dois m'excuser auprès des spectateurs.
C'est ta place.
Aujourd'hui, c'est la tienne.
- Ne t'inquiète pas. - Tu as déjà vécu ça ?
Quand ton cœur va exploser en pensant à une chose ?
Je suis prêt. Prépare-toi.
Lancez.
Sous-titres : Angélique Dutt