Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Για ποιο πράγμα κάνεις ρεπορτάζ;
Μάλλον ο τίτλος θα είναι
"Ο Διπρόσωπος Κακοποιητής".
Ποιος είναι ο κακοποιητής;
Μυστικό. Προστατεύω την πηγή.
Θ' αργήσω να γυρίσω.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Εγώ…
θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μήπως ξέρετε
ένα αγόρι που λέγεται Τζουνγκ Κι-χο;
Τζουνγκ Κι-χο;
Όχι, δεν ξέρω.
Ποιος είναι;
Να, είναι…
Ήμασταν στην ίδια τάξη στο νησί Τσούνσαμ.
Κάποτε μου είπε αυτό ακριβώς που μόλις μου είπατε.
Ότι αν θέλεις κάτι με όλη σου την καρδιά…
Με κάποιον τρόπο θα πραγματοποιηθεί;
Γι' αυτό ρωτάω.
Έλα τώρα. Αυτό λένε όλες οι μαμάδες στα παιδιά τους.
Έτσι είναι;
Φυσικά.
Λένε ότι οι επιθυμίες τους θα πραγματοποιηθούν. Γιατί όχι;
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Δεν είναι τίποτα. Πάμε πάνω.
Πάμε.
Αργά και προσεκτικά.
Προσεκτικά.
Ένα, δύο.
Εγώ είμαι αυτός.
Γιατί είναι κι ο Μπο-τζέολ;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Πάμε να φύγουμε.
Εσύ.
Ξέρεις, έτσι;
Γιατί είστε εσύ κι η μαμά εκεί;
Είναι ο…
Όχι.
Ο πατέρας μας;
Απάντησέ μου!
Πάμε έξω να τα πούμε. Θα σ' τα εξηγήσω όλα.
Όλα;
Ναι, όλα.
Πού διάβολο είναι;
Τζουνγκ Κι-χο!
Πού είναι;
Άνοιξε.
Άνοιξε την πόρτα!
Ανοίξτε αμέσως.
Τα παλιόπαιδα.
-Πατέρα! -Πατέρα!
Γλυκέ μου!
Τι συμβαίνει; Μίλα μου!
Μαμά!
Έλα εδώ!
-Μπονγκ-γουόν! -Τσάε-χο!
-Γλυκέ μου, σταμάτα! -Έλα εδώ, κάθαρμα!
Μη σε παρακαλώ!
Γλυκέ μου, σταμάτα σε παρακαλώ.
Με κάλεσε ο δάσκαλός σου, Κι-χο,
και είπε βρήκε αυτά στο ντουλάπι σου.
Πώς μπορεί ο γιος μου να κλέβει;
Δεν τα έκλεψε. Τα μάζευε. Για το δώρο γενεθλίων.
Δούλευε κρυφά, για να σου αγοράσει δώρο γενεθλίων. Σωστά;
Κατάλαβα!
Είμαστε περήφανοι γι' αυτόν, έτσι καλέ μου;
Τσάε-χο!
Τι σιχαίνομαι περισσότερο;
Να ακούω γελοία ψέματα.
Πατέρα.
Τα μάζεψα για να το σκάσω.
-Μα τι λες; -Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Να το σκάσεις;
Είμαι αστυνομικός.
Κυνηγώ όσους κλέβουν λεφτά,
όπου κι αν πάνε, και τους πιάνω!
Δεν θα ήσασταν εδώ αν δεν ήμουν εγώ.
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα λιμοκτονούσατε στους δρόμους! Αν δεν ήμουν εγώ…
θα είχατε εξαφανιστεί!
Τότε, θα ήμασταν χαρούμενοι.
Τι είπες;
Ακόμη και στους δρόμους,
ακόμη κι αν λιμοκτονούσαμε,
θα ήμασταν πολύ πιο χαρούμενοι!
Μπονγκ-γουόν!
Τότε ήταν που χτύπησες το κεφάλι σου.
Ήσουν αναίσθητος για αρκετό καιρό.
Ξύπνησες;
Με αναγνωρίζεις;
Είχες χάσει τη μνήμη σου όταν ξύπνησες.
Εγώ είμαι. Η μαμά.
Η μαμά είπε ότι ήταν δώρο Θεού.
Ότι ο Θεός λυπήθηκε που έδωσε έναν κακό πατέρα σ' ένα καλό παιδί
και γι' αυτό έσβησε τη μνήμη σου.
Είπε να γεμίσουμε αυτό το κενό με όμορφες αναμνήσεις.
Γι' αυτό τα πάντα ήταν φτιαχτά.
Η μνήμη μου, το όνομα,
ο πατέρας μας.
Μάλιστα.
Υποφέρατε τόσο πολύ για μένα.
Δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Χάρη σε σένα ξεχνούσαμε κι εμείς.
Αυτός που ήθελε περισσότερο να τα σβήσει όλα δεν ήσουν εσύ.
Ήμουν εγώ.
Ας πάρουμε πίσω
τα ονόματά μας.
Όχι, δεν μπορούμε.
Αν το μάθει αυτός, θα μας ψάξει…
Ας το κάνει.
Τον προκαλώ.
-Γου-χακ. -Άκου.
Ήμασταν νέοι τότε, γι' αυτό…
Όχι.
Γι' αυτό μας χτυπούσε. Μα τώρα είμαστε ενήλικες.
Μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Γιατί μου λες όχι; Γιατί να κρυβόμαστε;
Ας τον βάλουμε στη φυλακή.
Να πάρουμε πίσω τα ονόματά μας,
να πούμε ότι βρήκαμε τον Κι-χο.
-Γιατί να μην το κάνουμε; -Αν το κάνουμε…
η οικογένεια θα καταστραφεί.
Τι εννοείς;
Κι-χο.
Για πόσο καιρό…
ένα μυστικό παραμένει μυστικό;
Αν κρύψουμε το μυστικό
κάτω από ψέματα…
μπορούμε να αποτρέψουμε
το να βγει στην επιφάνεια;
Θεέ μου. Η ξηρασία φέτος την άνοιξη δεν λέει να τελειώσει.
Ειλικρινά ελπίζω
αυτή η γαλήνια στιγμή
που μας χάρισε το μυστικό
να διαρκέσει.
Ελπίζω
να διαρκέσει
για πολύ καιρό.
ΜΥΣΤΙΚΑ Ή ΨΕΜΑΤΑ
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Έβλεπα όνειρο.
Τι όνειρο;
Ένα αγριογούρουνο
με κυνηγούσε.
Αλήθεια;
Θα σου φέρει τύχη όπως το όνειρο με γουρούνι;
Θεέ μου.
Μαμά! Μπαμπά!
Μπο-τζέολ! Ας φάμε!
Τα έφτιαξες όλα μόνος σου;
Ναι. Η σούπα θα κρυώσει, οπότε φάτε πριν κάνετε ντους.
Ο μπαμπάς θέλει πολύ ζωμό.
Η μαμά και ο Μπο-τζέολ λιγότερο, σωστά;
Τι τρέχει με σένα;
Ό,τι κι αν είναι, όχι.
Τι εννοείς;
Φέρεσαι περίεργα. Άρα είναι ένα από τα δύο.
Ή έμπλεξες σε μπελάδες ή σχεδιάζεις να το κάνεις.
Η απάντηση είναι όχι.
Έλα τώρα. Ας τον αφήσουμε. Πες μας.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά εντάξει.
Μη λες ναι χωρίς να ξέρεις.
Προφανώς, έχει μπελάδες ή θέλει λεφτά.
Δεν θα το επιτρέψω.
Είμαστε πάμφτωχοι.
Ας τον ακούσουμε.
Τι είναι;
Θες πολλά χρήματα; Μπορείς να μου πεις.
Απλώς μαγείρεψα.
Απλώς είμαι ευγνώμων για όλα.
-Γου-χακ… -Όταν φέρεσαι καλά,
μας τρομάζεις. Το ξέρεις;
Όχι, δεν το ήξερα. Πρέπει να βελτιωθώ.
Το να φτιάξεις πρωινό μία φορά δεν αρκεί.
Να καθαρίζεις, να πλένεις και τα ρούχα.
Και μη φοράς ό,τι κι εγώ.
Το παρατραβάς, έτσι;
Εντάξει.
Ας φάμε.
Περάστε.
Πού είναι ο Γου-χακ;
Μόλις έφυγε.
Τι είναι; Ανησυχείς μήπως όντως έμπλεξε;
Όχι, δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Χθες,
η Μοκ-χα με ρώτησε…
αν ήξερα τον Τζουνγκ Κι-χο.
Τι;
Μάλλον είπα κάτι κατά λάθος.
Σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρεις.
Κι αν μάθει ποιοι είμαστε;
Μαμά,
θυμάσαι
που η Μοκ-χα κινδύνεψε στον σταθμό;
Ναι, θυμάμαι.
Κάποιος την ακολούθησε.
Ήταν…
ο πατέρας.
Ο πατέρας;
Αυτός ήταν;
Πώς ήξερε;
Μάλλον απ' τις ειδήσεις.
Γι' αυτό, πρέπει
να την προστατέψουμε.
Ναι.
Έτσι πρέπει.
Η Μοκ-χα ήθελε
να γίνει τραγουδίστρια.
Κι αν τη δει;
Θα την προστατέψουμε.
Μπορούμε.
Μόλις έκανα την παραγγελία για τους δίσκους.
Έλαβα προπαραγγελίες μέσω του διανομέα
και η ζήτηση είναι μεγάλη.
Γιουν Ραν-τζου, το 'χεις ακόμη.
Λοιπόν…
το έχω από πάντα.
Θα διανεμηθούν το νωρίτερο την επόμενη εβδομάδα.
Μπορούμε να εκτιμήσουμε τις πωλήσεις αν πούμε ότι δεν θα υπάρξουν επιστροφές.
Οπότε, θα σε κρατάω ενήμερη.
Ήσουν πάντα πολύ γρήγορος στις δουλειές.
Φρόντισε να προωθήσεις τους δίσκους όσο καλύτερα μπορείς μόλις κυκλοφορήσουν.
Όταν λες το προφανές, είναι ώρα να κλείσουμε.
Κράτα με ενήμερη για τις πωλήσεις.
Τι θα θέλατε;
Είναι η Μοκ-χα εδώ;
Ναι.
Είδες τον Κι-χο;
Ναι.
Τον συνάντησες;
Αυτοπροσώπως;
Ναι.
Έχει έναν ευτυχισμένο γάμο.
Σε ευχαριστεί που τον θυμήθηκες.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Ήθελε να έχεις αυτό.
Είπε πως ξέρεις.
Ορίστε το βιντεοκλίπ σου.
Αυτός είναι, έτσι;
Είναι
ο Κι-χο.
Του είπες πως τον έψαχνε ο πατέρας του;
Ναι.
Το γνωρίζει.
Είπε να γίνεις τραγουδίστρια.
Είπε ότι θα σε υποστηρίζει από μακριά.
Από μακριά;
Ναι.
Από μακριά.
Νόμιζα ότι ήταν σπουδαίος, τόσο που μιλούσες γι' αυτόν.
Ήταν απλώς αδιάφορος.
Μάλλον ξέπεσε.
Εντάξει, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Είναι όταν κάποιος αποδεικνύεται όχι και τόσο καλός.
-Αυτό σημαίνει. -Καταλαβαίνω
Το καταλαβαίνω.
Τι;
Ευχαριστώ.
Κατάλαβα τώρα.
Εντάξει.
Μοκ-χα!
Ο πρόεδρος είπε ότι οι προπαραγγελίες έχουν εκτοξευθεί.
Τι;
Είναι το τραγούδι της εβδομάδας;
Όχι.
Είναι το βίντεο που τράβηξε ο Κι-χο για τον διαγωνισμό
πριν από δεκαπέντε χρόνια.
Θεέ μου. Πού το βρήκες;
Μου το έδωσε ο Γου-χακ.
Του το έδωσε ο Κι-χο.
Ο Κι-χο; Βρήκε τον Κι-χο;
Για το αν όντως βρήκε τον Κι-χο
δεν είμαι σίγουρη.
Τι εννοείς; Είπες πως τον συνάντησε ο Κανγκ.
Πού μένει;
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι παντρεμένος
και ζει ευτυχισμένα κάπου.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Γι' αυτό, λοιπόν, δεν σε έψαξε.
Ραν-τζου.
Στο νησί Τσούνσαμ,
ο Κι-χο μού είχε πει κάτι.
Είπε ότι η μητέρα του του το έλεγε.
"Αν θελεις κάτι με όλη σου την καρδιά,
με κάποιον τρόπο θα πραγματοποιηθεί.
Θα γίνει με έναν απρόσμενο τρόπο".
Έλα τώρα.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Όσο απελπισμένη κι αν είσαι, δεν θα αγαπήσεις παντρεμένο.
Θα είναι καταστροφικό. Είναι φριχτό!
Αλλά η κα Σονγκ από το κομμωτήριο είπε το ίδιο πράγμα.
Νόμιζα πως σχεδίαζες να αποπλανήσεις παντρεμένο.
Τι; Η κα Σονγκ είπε το ίδιο πράγμα;
Το ίδιο που έλεγε κι η μητέρα του Κι-χο;
Είναι σύμπτωση;
Ο Γου-χακ και ο Κανγκ ήταν αυτοί που με βρήκαν στο ερημονήσι.
Και η μητέρα τους
είπε ακριβώς το ίδιο που έλεγε η μητέρα του Κι-χο.
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν;
Αν δεν είναι σύμπτωση,
λες ότι
ένας τους είναι ο Κι-χο;
Δεν είναι πολύ πιθανό.
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν
να ισχύει αυτό;
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΟΝΟΜΑ
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Ο Γου-χακ ρεπορτάζ στον ποταμό Χαν.
Ναι, κύριε;
Συνέβη ένα περίεργο τροχαίο εκεί.
-Ψάξε το, αν σε ενδιαφέρει. -Μάλιστα.
Τι σου συμβαίνει;
Συγγνώμη;
Γιατί είσαι τόσο υπάκουος;
"Βάλτε κάναν πρωτάρη γι' αυτό".
"Αξίζει καν τον κόπο;"
"Γιατί σ' εμένα τέτοια;"
Αυτά λες πάντα.
Όχι, κύριε.
Πρέπει να υπακούω στους ανωτέρους.
Έχεις πυρετό;
Τι συμβαίνει; Με κάνεις να ανησυχώ.
Ώστε, έτσι με βλέπουν οι άλλοι.
Πρέπει να βελτιωθώ.
Τι τροχαίο ήταν;
Δεν προκαλούν οι σφήκες τροχαία.
Αλλά οι άνθρωποι!
Απλώς λέμε τι συνέβη.
Μπήκαν σφήκες στο αμάξι
και τράκαρε προσπαθώντας να τις διώξει. Αυτό εννοούμε.
Μου λέτε δηλαδή
πως μπήκαν σφήκες στο αμάξι του στη μέση της Σεούλ;
Είναι αρκετά σπάνιο
αλλά ενίοτε συμβαίνει.
Γεια σας. Είμαι δημοσιογράφος από το YGN.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Τώρα που υπάρχει δημοσιογράφος,
γιατί δεν μας εξηγείτε τι συνέβη;
Μα έχουμε ήδη εξηγήσει τα πάντα.
Ψάξαμε το αμάξι και τη γύρω περιοχή,
αλλά δεν βρήκαμε την κάρτα μνήμης.
Φαίνεται πως οδήγησε χωρίς κάρτα μνήμης.
Αυτό ακριβώς δεν καταλαβαίνω.
Ο σύζυγός μου είναι ασφαλιστικός σύμβουλος.
Μπορεί να ξεχάσει εμένα,
μα δεν θα ξεχάσει να βάλει κάρτα μνήμης στην κάμερα.
Κάποιος την αφαίρεσε σκόπιμα.
Είμαι σίγουρη!
Σίγουρη.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Αυτός που προκάλεσε το τροχαίο.
Στις 4 του μήνα, στις 9 μ.μ.,
ένας άντρας γύρω στα 30 οδηγούσε σε ένα τούνελ στη Σεούλ
όταν ξαφνικά το όχημα προσέκρουσε σε μια κολόνα.
Ο Χαν, ο οδηγός,
είναι σοβαρά και χωρίς τις αισθήσεις του.
Η αστυνομία πιστεύει
πως ο Χαν τράκαρε προσπαθώντας να διώξει σφήκες
που είχαν μπει στο όχημα.
Ψάχνουν μάρτυρες, για να ερευνηθούν τα αίτια του τροχαίου.
Είμαι ο Κανγκ Γου-χακ του YGN.
Το βλέμμα μου σταθερά
Στον γαλάζιο κόσμο
Πάρε με
Σε αυτό το όνειρο
Σε κάθε τόπο
Σε κάθε στιγμή
Ίσως εγώ ήμουν Που σε είδα σαν φως
Είσαι στον αέρα
Που με προσπερνάει
Με τυλίγεις στο γαλάζιο άρωμά σου
Δεν θέλω να σταματήσει ο γαλάζιος αέρας
Το σύμβολο που ανέβηκε πάλι.
Η θρυλική ντίβα.
Η Γιουν Ραν-τζου είναι εδώ σήμερα.
Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Τιμή μας.
Πολλοί ακροατές μάς ζητούν τα τραγούδια σου.
Εντυπωσιακό το ότι είναι στην κορυφή.
Πούλησες και πολλούς δίσκους, σωστά;
Ναι, μένουν 40.000 δίσκοι για να φτάσω τα 20 εκατομμύρια.
-Αυτό άκουσα. -Μάλιστα.
Με αυτόν τον ρυθμό,
νομίζω πως θα το πετύχεις εύκολα σε έναν μήνα.
Θα ήμουν ευγνώμων, αλλά ο ανταγωνισμός δυναμώνει κάθε εβδομάδα.
Είσαι πολύ ταπεινή.
Δεν θέλω να σταματήσει ο γαλάζιος αέρας
Άναψα τα αστέρια στον ουρανό για σένα
Θέλω μόνο ατελείωτο χρόνο μαζί σου
Θυμάμαι πώς με αγκάλιαζε το βλέμμα σου
Θα είσαι στο Πάλι στη Κορυφή.
-Τέταρτη πρόκληση αυτή, σωστά; -Ναι.
Έμαθες ποια θα έχεις αντίπαλο;
Όχι ακόμα.
Άραγε με ποια χρονιά θα συγκριθώ;
Εγώ ξέρω.
Αλήθεια; Με ποια χρονιά;
Θες να πάρουμε μια γεύση;
Έχω στα χέρια μου
μια γεύση από την εκπομπή της εβδομάδας.
Τέλεια.
Για να δούμε.
Πάμε.
Για να σταματήσει το σερί της Ραν-τζου,
έρχεται στο Πάλι στην Κορυφή μια απίθανη σταρ.
Τι τραγουδίστρια θες να γίνεις;
Η επιθυμία μου είναι
να γίνω η επόμενη Γιουν Ραν-τζου.
Θεωρήθηκε η νέα Γιουν Ραν-τζου το 2008.
Κορυφαία ντίβα του 21ου αιώνα, που έγινε διάσημη ξαφνικά.
Η Ουν Μου-ρε!
Μάχη μεταξύ της θρυλικής Ραν-τζου
και της κορυφαίας ντίβας του 21ου αιώνα, της Ουν Μου-ρε.
Ζωντανά την Παρασκευή 21 Απριλίου, στις 9 μ.μ.
στο Πάλι στην Κορυφή.
Η Μου-ρε δεν είναι η κορυφαία ντίβα του αιώνα.
Ακριβώς!
Είναι απλώς ένα τυχερό κορίτσι που γνώρισε την επιτυχία
λόγω χαρακτήρα και ταλέντου.
Και πώς είναι λογικό αυτό;
Ποιος είναι ο σκοπός της εκπομπής;
"Το παρόν σας θα νικήσει το παρελθόν σας,
και θα επιστρέψετε στην κορυφή".
Σωστά. Αυτή δεν είναι το παρελθόν μου.
Δεν σημαίνει ότι αυτή είμαι εγώ.
Και λίγα λες.
Γιατί να αλλάξουν τη μορφή της εκπομπής μόνο γι' αυτήν;
Τι το σπουδαίο έχει;
Είναι πολύ σπουδαία.
Αν μπορούσαμε να την έχουμε,
θα άλλαζα όχι μόνο τη μορφή
αλλά και τα άτομα, εκτός από εμένα. Σωστά;
-Ακριβώς. -Ναι.
Θα άλλαζα ακόμα και τον εαυτό μου.
Δεν συμφωνείτε;
Τι;
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι σωστό.
Έπρεπε τουλάχιστον
να μας ρωτήσεις πριν πάρεις τέτοια απόφαση.
-Πω πω! -Θεέ μου!
-Γεια σας. -Καθίστε.
Θέλετε καφέ; Έχουμε και πράσινο τσάι.
Δεν σερβίρουμε καφέ σε κουτάκι στον καλεσμένο μας.
Ορίστε. Βιάσου.
Με συγχωρείτε.
Τι θέλετε; Αμερικάνο; Κρύο λάτε;
Κρύο λάτε, παρακαλώ.
Κρύο λάτε.
Δεν ήξερα πως είσαι εδώ.
Τέλεια.
Σκέφτηκα να βρεθούμε ξεχωριστά.
Αλλά ας τα πούμε τώρα.
Ευχαριστώ που πήρες τόσο δύσκολη απόφαση.
Δεν ήταν τόσο δύσκολη.
Ποτέ δεν προτείνεις πράγματα χωρίς λόγο.
Ναι, πάντα έχω λόγο.
Ειλικρινά…
"Να μην αφήσουμε να ανέβει στην κορυφή των τσαρτ".
"Να προστατεύσουμε τις μετοχές μας".
"Είμαστε στην ίδια πλευρά".
Δεν είναι αυτοί οι απλοί λόγοι, ε;
Ίσως και να είναι.
Αλήθεια;
Τι απογοήτευση.
Είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Είναι και δικό σου.
Θα βοηθήσει μια πρωτάρα να γίνει τραγουδίστρια.
Μια πρωτάρα;
Ποια είναι;
Σου θυμίζει κάτι το όνομα
Σέο Μοκ-χα;
Θεέ μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Ουν είπε
πως θα εμφανιστεί στην εκπομπή υπό έναν όρο.
Τι όρο;
Θέλω πολύ να τον ακούσω.
Πριν σας πω, σας παρακαλώ να το κρατήσετε μυστικό.
Φυσικά.
Να συντάξουμε ένα υπόμνημα;
"Αποζημίωση 300 εκατ. αν διαρρεύσει".
Δώστε απλώς τον λόγο σας.
Στη ζωντανή μετάδοση,
η κα Ουν θα ήθελε
να τραγουδήσει πλέιμπακ.
Το ζωντανό είναι ζωντανό. Το πλέιμπακ, πλέιμπακ.
Δεν πάνε μαζί αυτά.
Δηλαδή, πρώτα ηχογραφείς,
και μετά τραγουδάς πλέιμπακ.
Είναι κατανοητό.
Αν κάνει ένα λάθος λόγω άγχους ζωντανά…
Δεν μπορούμε να το επεξεργαστούμε, οπότε ας το κάνουμε από πριν.
Λοιπόν…
Αυτό είναι πρωτοφανές.
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε, αφού μιλάμε για την Ουν Μου-ρε.
Τι πιστεύετε;
Εγώ είμαι υπέρ.
Η κυρία Ουν είναι παγκόσμια σταρ.
Δίκιο έχει.
Πρέπει να το κάνουμε για το εθνικό κύρος.
Σωστά.
Ποια είναι η άποψή σας, παραγωγέ;
Συμφωνώ με όλους σας.
Μισό λεπτό.
Η μία θα τραγουδήσει με AR, ενώ η άλλη ζωντανά.
Δεν είναι δίκαιο!
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Έτσι λες;
Να ακολουθήσουμε τους κανόνες;
Δίκαια και τίμια;
Έχω το πλεονέκτημα να ξέρω το μυστικό σας.
Γιατί να το χαραμίσω έτσι;
Ευχαριστώ.
Φοβάμαι λιγάκι.
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία.
Έχουμε δύο σταρ στην εκπομπή, τη Γιουν Ραν-τζου κα την Ουν Μου-ρε.
Θα έχουμε κι εμείς κακή τύχη.
Έλεος, μην το γρουσουζεύεις.
Αν το επεισόδιο αποτύχει, θα φταις εσύ.
Η Ουν Μου-ρε θα κερδίσει σίγουρα.
Το φαν κλαμπ της έχει 300.000 μέλη.
-Έχει 40 εκατ. ακολούθους. -Τι;
Σας το λέω!
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε τίποτα.
Φαίνεται πως είναι αντίπαλες.
Αυτό το επεισόδιο θα έχει επιτυχία.
Ας το ελπίσουμε.
Πρέπει απλώς να χαλαρώσουμε και να το απολαύσουμε.
Γιατί δεν ξεκινάμε από τώρα;
Τι λέτε για τόκποκι; Κερνάω εγώ.
Όχι, ας φάμε κάτι ελαφρύ.
Ξέροντας ότι η Ουν Μου-ρε θα είναι στην εκπομπή, δεν πεινάω.
Μου δίνεις, λοιπόν, πίσω την κάρτα μου;
Πόσο τσιγκούνα.
-Τι; -Τίποτα.
Αυτός ο κάδος είναι για ξέσπασμα.
Τον κλοτσάω κι εγώ ενίοτε.
Γιατί αλλάζεις συνεχώς στάση;
Ή θα με παρηγορείς ή θα με αγνοείς.
Διάλεξε ένα.
Μη με μπερδεύεις.
Με βάση τη στροβοσκόπηση στον λαιμό,
η επέμβαση ήταν επιτυχής.
Ο λαιμός σας δεν έχει οίδημα.
Τότε, τι συμβαίνει;
Μα εσείς είστε η γιατρός.
Δεν πιάνω καλά τις ψηλές νότες.
Μου παίρνει χρόνο και κόπο να τραγουδήσω.
Τι εννοείτε; Σας είδα στην τηλεόραση, και ήταν μια χαρά οι ψηλές σας.
Πώς να το θέσω;
Υπάρχει μια λεπτή διαφορά που μόνο εγώ εντοπίζω.
Ψυχολογικό είναι.
Κλινικά όλα είναι καλά.
Ψυχολογικό;
Μερικοί χάνουν τη φωνή τους
όταν αισθάνονται αγχωμένοι ή πιεσμένοι.
Σας αγχώνει η φήμη;
Δεν είμαι διάσημη.
Δώστε μου ένα αυτόγραφο αφού είστε εδώ.
Είστε πολύ δημοφιλής τελευταία.
Να μη μαθευτεί ότι ήρθα.
Εντάξει.
Άκουσα ότι αυτήν τη φορά,
θα έχετε απέναντί σας την Ουν Μου-ρε.
-Θέλει αυτόγραφό της… -Έλεος!
Ο Σέονγκ-τσαν είναι φαν της.
Αγόρασε 16 δίσκους της
για να συλλέξει τις φωτογραφίες της.
Ο Σέονγκ-τσαν είναι ανόητος.
Ξέρεις ότι οι δίσκοι της έχουν εξώφυλλα PVC, ε;
Δεν ανακυκλώνονται.
Είναι ακόμα παιδί.
Αυτός και οι άλλοι φαν θα επιλέξουν αυτή
στην επερχόμενη ψηφοφορία.
Τι αναστάτωση.
Είμαι όντως αγχωμένη.
Αισθάνομαι ήδη να πνίγομαι.
ΟΥΝ ΜΟΥ-ΡΕ
Είναι γελοίο.
Θέλεις να βγάλω ψηφιακό σινγκλ αντί για δίσκο;
Θα ξεκινήσουμε με ψηφιακά σινγκλ.
Θα τα βγάλουμε μετά σε δίσκο…
Μη με δουλεύεις.
Ως και η άσημη Μου-ρε έβγαλε δίσκο, εγώ γιατί όχι;
-Δεν το κάνουμε γιατί δεν μπορούμε. -"Δεν μπορούμε";
Επενδύσαμε δύο δις στον δίσκο σου πέρυσι,
και χάσαμε 1,1 δις.
Δώσαμε 90 εκατ. για το σινγκλ της και κερδίσαμε 1,2 δις.
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Με αξιολογείς με βάση τους αριθμούς;
Αν το έκανα, δεν θα είχα βγάλει τον 16ο δίσκο σου!
Είχαμε χασούρα από τον 15ο κιόλας!
Μέχρι εδώ φτάνει η αφοσίωσή μου.
Να την ευχαριστείς
που έτσι θα βοηθήσει να βγάλεις τουλάχιστον το σινγκλ σου.
Δεν είσαι πια για την εταιρεία η κότα με το χρυσό αβγό.
Η άσημη Μου-ρε είναι.
Σου ζήτησα πολλά αυτόγραφα.
Συγγνώμη. Θα κουράστηκες.
Όχι, καθόλου.
Πες μου αν χρειάζεσαι περισσότερα.
Ευχαριστώ.
Έμαθα πως θα διαγωνιστείς με τη Ραν-τζου στην εκπομπή.
Θα διαγωνιστώ;
Υπερβολικό.
Μεταξύ μας είμαστε.
Τι θα τραγουδήσεις;
"Άνοιξε τα Μάτια σου".
Αυτό δεν είναι το πρώτο τραγούδι της Ραν-τζου;
Ναι.
Λατρεύω πραγματικά
αυτό το τραγούδι.
Σ' αγαπάω ακόμα
Το ξέρω πλέον
Πώς σου φαίνεται;
Όχι τόσο καλή όσο η Μοκ-χα,
μα δεν είναι και κακή.
Τι είπες;
Θέλω να κάνω ριμέικ
το πρώτο σου τραγούδι, "Άνοιξε τα Μάτια σου".
Όχι. Επίλεξε άλλο τραγούδι.
Σκέφτομαι να το κάνω το κύριο τραγούδι.
Δεν έχεις αυτοεκτίμηση;
Γιατί να χρησιμοποιήσεις το δικό μου τραγούδι;
Να…
Θέλω να γίνω σαν εσένα,
να ακολουθήσω τα βήματά σου…
Τα βήματά μου; Μα ήδη με ξεπερνάς.
Ραν-τζου.
Αλήθεια είναι.
Η κότα με το χρυσό αβγό
για το πρακτορείο.
Ξέχνα το.
Ούτε εγώ συμφωνώ.
Είναι ο πρώτος δίσκος. Καλύτερα κάτι πρωτότυπο.
Μισό λεπτό.
Γιατί με αντιπαθείς;
Δεν σε αντιπαθώ.
Απλώς δεν σου ταιριάζει.
Τότε, σε ποιον ταιριάζει;
Ίσως στη Σέο Μοκ-χα;
Γιατί την αναφέρεις;
Είπες ότι την αντικαθιστώ.
Το είπα; Πότε;
Ποτέ δεν το είπες ευθέως.
Το είπες με τα μάτια σου χιλιάδες φορές.
"Δεν είναι τόσο καλή όσο η Σέο Μοκ-χα.
Δεν κάνει, αφού είναι απλώς η αντικαταστάτριά της".
Δεν μου ταιριάζει γιατί είμαι η αντικαταστάτρια,
αλλά ταιριάζει στη Μοκ-χα!
Σωστά;
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω πως θα της ταιριάζει.
Τι λες; Σου αρέσει;
Θεέ μου.
Φαίνομαι πολύ ανανεωμένη.
Είστε η καλύτερη.
Κυρία Τσα.
Θα με βάψετε για την εκπομπή;
Και βέβαια.
ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Τελείωσες με το καθάρισμα;
Πρέπει μόνο να πετάξω αυτό.
Θα το πετάξω εγώ.
-Μα… -Είναι βαρύ.
-Ευχαριστώ. -Μπορείς να κάτσεις εδώ;
Φυσικά.
Έχω δουλέψει με αμέτρητους ανθρώπους.
Δεν έχω δει κανέναν
τόσο επιδέξιο και έξυπνο όσο είσαι εσύ.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Γύρισα.
Έφαγες;
Ναι.
Θα κατεβάσεις τις κουβέρτες;
Το ξέχασα τελείως.
Εντάξει.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Ξέρω ότι μπορείς να γίνεις κομμώτρια αν μελετήσεις πολύ.
Ξέρω πως θες να γίνεις τραγουδίστρια,
αλλά σίγουρα ξέρεις
ότι δεν έχουν ευκαιρίες άνθρωποι της ηλικίας σου.
Σχεδόν ποτέ.
Μα…
Με υποστήριζες
μέχρι πρόσφατα.
Είπες ότι θα γίνω τραγουδίστρια αν το θέλω με όλη μου την καρδιά.
Ξέρεις,
εύκολα στηρίζουμε ξένους.
Μα γινόμαστε ρεαλιστές όταν ερχόμαστε κοντά.
Νοιάζομαι για σένα πιο πολύ τώρα.
Καταλαβαίνεις;
Δεν έχουν όριο ηλικίας οι κομμώτριες.
Μπορείς να ξεκινήσεις και αργά.
Ξεκίνησα πολύ μετά τα 30, και δες με.
Έφτιαξα το δικό μου κομμωτήριο σε 10 χρόνια.
Ξέχνα τι είπε
για την κομμωτική.
Σίγουρα δεν είσαι αυτός.
Τι;
Βλέπεις,
μέχρι πρόσφατα,
νόμιζα ότι ίσως είσαι ο Κι-χο.
Μα κοιτάζοντας τα μάτια σου,
τώρα ξέρω σίγουρα.
Σίγουρα δεν είσαι
ο Τζουνγκ Κι-χο.
Σωστά. Δεν είμαι.
Μα γιατί το πιστεύεις;
Δεν προσπαθώ να μαλώσουμε.
Απλώς είμαι…
Απλώς είμαι περίεργος.
Πώς ήταν τα μάτια του;
Τότε, θα φύγω απ' το νησί
μαζί σου.
Ήταν σταθερός και αποφασισμένος.
Είχε έντονο και αξιόπιστο βλέμμα.
Μπορούσα να βασιστώ σε αυτόν.
Λες ότι δείχνω αδύναμος και αναξιόπιστος;
Ακριβώς.
Είσαι αδύναμος και με μπερδεύεις.
Είσαι κλαψιάρης και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Είσαι αδύναμος και αξιολύπητος.
Άλλοτε είσαι με το μέρος μου
κι άλλοτε γίνεσαι ξαφνικά απόμακρος.
Καμιά φορά λες ό,τι έχεις στο μυαλό σου,
και μετά ξαφνικά δειλιάζεις και σωπαίνεις.
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεσαι.
Τα λες πολύ καλά.
Τώρα το κατάλαβες;
Τότε, γιατί δεν είπες τίποτα στον Γιονγκ-γκουάν;
Ήταν προφανώς άδικος, οπότε γιατί δεν του το είπες;
Επειδή…
Είχα λόγο.
Τι λόγο;
Έναν αναπόφευκτο λόγο.
Δεν μπορώ να σου πω.
Ώστε έτσι.
Έχω κι εγώ έναν. Έναν αναπόφευκτο λόγο.
Θεέ μου.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Γιατί μου λες όχι; Γιατί να κρυβόμαστε;
Να πάρουμε πίσω τα ονόματά μας,
να πούμε ότι βρήκαμε τον Κι-χο.
-Γιατί να μην το κάνουμε; -Αν το κάνουμε…
η οικογένεια θα καταστραφεί.
Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
Νέα αρχή επειδή κάναμε κάτι κακό;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Έχουμε επιλογές.
Θα αλλάξουμε ονόματα και στοιχεία.
Ο νόμος θα μας προστατεύσει.
Δεν υπήρχε τέτοιος νόμος τότε.
Ό,τι κι αν κάναμε τότε,
θα μπορούσε να μας βρει γιατί ήταν ο πατέρας μας.
Εγώ είμαι.
Είδα τον πατέρα του Κι-χο.
Θα ψάξει να βρει τον Κι-χο. Τι θα κάνουμε;
Λες να το πούμε στον Κι-χο;
Γιατί είναι τόσο αποφασισμένος;
Γύρισε σελίδα.
Γύρισε σελίδα;
Τι να κάνουμε;
Να μιλήσουμε στη Μοκ-χα, να της το πούμε;
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΟΜΜΩΤΙΚΗΣ 101
Ακόμη ξύπνια;
Ναι.
Έγινες ξαφνικά θαυμαστής της Ραν-τζου;
Ακούω αυτό το τραγούδι ξανά και ξανά.
Με χαροποιεί όταν το ακούω.
Θες να ακούσεις;
Φυσικά.
Λοιπόν…
Πώς είναι η φωνή της σε σχέση με τη δική μου;
Θες παρηγοριά ή ειλικρίνεια;
Το δεύτερο.
Είναι πράγματι τραγουδίστρια.
Με τη φωνή της, νιώθω ό,τι νιώθει.
Λες ότι η φωνή μου δεν έχει συναισθήματα;
Έχει.
Μα η πείρα είναι κάτι που κερδίζεις.
Η Ραν-τζου είναι διαφορετική πλέον.
Αυτό είναι η πείρα.
Έτσι λες;
Τότε,
θα μπορέσω να τραγουδάω όπως αυτή
όταν αποκτήσω πείρα;
Φυσικά.
Δεν χρειάζεσαι πολλή πείρα. Είναι λεπτή η διαφορά.
Εγώ ακούω τη διαφορά, αλλά οι περισσότεροι όχι.
Έχεις έναν περίεργο τρόπο…
να παρηγορείς.
Όντως;
Με αυτό θα νιώσεις ακόμα καλύτερα.
Θέλω να γεμίσω την κρυστάλλινη καρδιά σου
Σαν φως μου θα σε ακολουθώ
Θα είσαι το σύμπαν μου
Ακούγεστε ίδιες.
Αποκτάς πείρα.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε μισήσω
Όταν θα περπατάμε δίπλα δίπλα
Θα σου εξομολογηθώ την αγάπη μου
Δεν θέλω να σταματήσει ο γαλάζιος αέρας
Άναψα τα αστέρια στον ουρανό για σένα
Θέλω μόνο ατελείωτο χρόνο μαζί σου
Θυμάμαι πώς με αγκάλιαζε το βλέμμα σου
Όμορφα δάκρυα
Θέλω να γεμίσω την κρυστάλλινη καρδιά σου
Σαν φως μου θα σε ακολουθώ
Θα είσαι το σύμπαν μου
Τι κάνεις;
Άσκηση αυτοπεποίθησης.
Είμαι ένα κύμα.
Ένα τεράστιο κύμα που θα παρασύρει την Ουν Μου-ρε μακριά.
Κάθισε και δοκίμασέ το.
Μπορεί να φαίνεται ανόητο, αλλά πιάνει.
Κάθισε
και κλείσε τα μάτια.
Πες ότι είσαι δυνατή
κι ότι ο αντίπαλός σου είναι αδύναμος.
Είμαι ένα κύμα.
Είμαι η Σέο Μοκ-χα από ένα ερημονήσι.
Η Ουν Μου-ρε είναι ένας αγριόχοιρος που βρέθηκε
σ' ένα ερημονήσι.
Τι; Νόμιζα ότι ήταν απλώς όνειρο.
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΟΥ
ΜΟΥ-ΡΕ, ΛΑΜΠΕΙΣ
ΠΑΜΕ, ΜΟΥ-ΡΕ!
Μπο-τζέολ!
Πού είναι η Γέον-κιουνγκ; Έχει σύσκεψη.
Δεν το σηκώνει.
Ναι; Γέον-κιουνγκ;
Ποιος είναι;
Τι; Ασθενοφόρο;
Τι; Τι εννοείτε;
Έπαθε σκωληκοειδίτιδα.
Πώς είναι τώρα;
Η ασθενής μεταφέρεται στο νοσοκομείο,
δεν μπορεί να μιλήσει.
Μπορώ. Αφήστε με.
-Καλά. -Μπορώ να μιλήσω.
Ποιος είναι;
Παραγωγέ Κανγκ.
Αναλάβετε
τη σημερινή εκπομπή.
Φροντίστε την Ουν Μου-ρε.
Αλλά εγώ είμαι η κύρια παραγωγός.
Αν δεν με βάλετε
στους τίτλους, είστε νεκροί…
-Πεθαίνω. -Εντάξει.
Θα σας βάλουμε.
Μην ανησυχείτε για εμάς. Αντίο.
Παραπήγαιναν καλά τα πράγματα γι' αυτή.
Πάω στην αίθουσα ελέγχου.
Στείλτε μου το πλάνο.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Οι θαυμαστές της είναι σαν κι αυτήν.
Υπερβολικοί και χωρίς τρόπους.
Πώς θα περάσω ανάμεσά τους;
Να πάμε απ' το υπόγειο πάρκινγκ;
Λες;
Έχετε γύρισμα σήμερα, σωστά; Καλή τύχη.
Έμειναν 30.000 δίσκοι.
Είμαι κύμα.
Θα περάσω ανάμεσά τους.
Εντάξει.
Είμαι κύμα.
Η Γιουν Ραν-τζου!
Γεια σας.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ακόμη στην κορυφή.
Γεια σας.
Χρόνια και ζαμάνια, Ραν-τζου.
Ραν-τζου, είσαι η καλύτερη!
Θα τα καταφέρεις!
Είσαι η καλύτερη!
Τέλειο το τραγούδι σου.
Είσαι η καλύτερη!
Θα βγω τώρα.
Περίμενε.
Ακόμη ποζάρει η Ραν-τζου.
Αυτό ακριβώς.
Ουν Μου-ρε!
Συγγνώμη.
Έφτασα νωρίς, έτσι;
Έπρεπε να βγω αφού μπεις μέσα.
Το ξέρω.
Εσύ ήρθες νωρίς
κι εκείνη, αργά.
Γιατί δεν μπορείτε να συγχρονιστείτε;
-Ναι, Ραν-τζου; -Πες γεια. Είναι η Ουν Μου-ρε.
Από εδώ η Σέο Μοκ-χα.
Κυρία Σέο Μοκ-χα.
Γεια σας.
Γεια σας. Χαίρω πολύ.
Να την ευχαριστείς αντί να τη χαιρετάς.
Αν ήταν στην ώρα της, δεν θα ήσουν εδώ.
Χαμογέλασε. Σε φωτογραφίζουν.
Η Μου-ρε επεξεργάστηκε τη φωνή της.
Κανείς δεν μπορεί να τη νικήσει.
Ούτε καν η Μαράια Κάρεϊ.
Μπο-τζέολ.
Ελέγξαμε το αρχείο για πλέιμπακ της Μου-ρε.
Να πάνε και οι δύο διαγωνιζόμενες
στην αίθουσα προβολής;
Εντάξει, ανεβαίνω κι εγώ.
Θεέ μου.
Μάλλον μπήκα σε λάθος δωμάτιο. Συγγνώμη.
Κυρία Σέο.
Ορίστε.
Πάντα ήθελα να μάθω.
Συμφωνείτε κι εσείς με τη Ραν-τζου;
Σε τι;
Σχετικά με τον διαγωνισμό των φαν πριν από 15 χρόνια.
Αν είχατε έρθει στην ώρα σας, θα είχατε πάρει τη θέση μου.
Πιστεύετε ότι ήταν εύκολο να γίνω σταρ;
Είμαι η Σέο Μοκ-χα από ένα ερημονήσι.
Η Ουν Μου-ρε είναι ένας αγριόχοιρος που βρέθηκε
σ' ένα ερημονήσι.
Τι; Νόμιζα ότι ήταν απλώς όνειρο.
Όχι.
Θεέ μου.
Υπήρχε αγριογούρουνο στο νησί;
Πώς ξέφυγες;
Δεν υπήρχε κάποιο μέρος να κρυφτώ.
Τότε, τι έκανες;
Η φυγή δεν είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.
Οπότε…
απλώς το έπιασα.
Γιατί δεν μου απαντάτε;
Νομίζετε ότι μου ήταν εύκολο;
Φυσικά και όχι.
Ωστόσο,
δείχνετε
εξαιρετικά αγχωμένη.
Εγώ; Αγχωμένη;
Αν είχατε αυτοπεποίθηση,
δεν θα χρειαζόταν τόσο φτηνό κόλπο
όσο το πλέιμπακ.
Δεν συμφωνείτε;
Σέο Μοκ-χα!
Έχεις τρελαθεί;
Όχι. Σκέφτομαι λογικά!
Αν τραγουδήσεις ζωντανά και νικήσεις τη Ραν-τζου σήμερα,
τότε θα σ' το αναγνωρίσω.
Δεν θα μπορούσα να πάρω τη θέση σου
ακόμα κι αν ερχόμουν στην ώρα μου.
Αυτό θα το δεχτώ.
-Πώς τολμάς… -Μπορούν η κα Ουν και η κα Γιουν
να έρθουν στην αίθουσα προβολής;
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Τι; Γου-χακ!
Μην το πεις στη μαμά σου, εντάξει;
Κι εγώ καπνίζω ενίοτε.
Μα εγώ όχι.
Το πρώτο της χρονιάς.
Εντάξει. Δεν θα το πω.
Μα, μπαμπά…
Τι;
Θέλω μια χάρη.
Είμαι όλος αυτιά.
Χρειάζεσαι χρήματα; Θες ν' αγοράσεις κάτι;
-Μπαμπά. -Ναι;
Ξαναβρήκα τη μνήμη μου.
Τι;
Οπότε…
να είσαι ειλικρινής.
ΚΑΝΑΛΙ YGN
Πιστεύεις πως θα νικήσει η κα Γιουν;
Δεν το πιστεύω απλώς. Ξέρω ότι θα νικήσει.
Είσαι σίγουρη.
Σωστά. Προτιμώ να είναι όλα ξεκάθαρα.
Κι εγώ.
Όχι, Ραν-τζου.
Αλήθεια, πού είναι η Γέον-κιουνγκ;
Λοιπόν…
Αρρώστησε,
οπότε σκηνοθετώ εγώ σήμερα.
Μάλιστα.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Σε ενημέρωσε η παραγωγός Χονγκ;
Ναι. Μου είπε να σας φροντίσω.
Δηλαδή, αυτό το σενάριο
βασίζεται στη ζωντανή εμφάνιση με πλέιμπακ;
Σωστά.
Η εμφάνισή σας θα βασίζεται σε αυτό. Ωστόσο…
θα τραγουδήσετε ζωντανά.
Παραγωγέ Κανγκ.
Ξέρω ότι τα ονόματά μας είναι ψεύτικα.
Πες μου πώς τα πήραμε.
Έι.
Ποιος το λέει αυτό;
Είναι τα αληθινά μας ονόματα.
Στ' αλήθεια.
Είσαι βιολογικό μου παιδί.
Είσαι γιος μου, εντάξει;
Δεν είχες επιλογή. Μα σε παρακαλώ.
Πες μου την αλήθεια.
Είμαι δημοσιογράφος, μπαμπά.
Ας πούμε ότι η μόνη επιλογή ήταν το πλέιμπακ.
Και καταλαβαίνω ότι θέλετε
να δείξετε την καλύτερη πλευρά σας.
Μα είναι διαγωνισμός.
Είναι άδικο η μία να τραγουδά ζωντανά και η άλλη πλέιμπακ.
Τι γίνεται;
Το έχουμε ήδη συζητήσει με τη Χονγκ.
Μα εγώ είμαι ο παραγωγός για σήμερα.
Είσαι κανένας αλήτης;
Τι κάνεις;
Εγώ φεύγω.
Περίμενε, Μου-ρε!
Κοίτα, παραγωγέ Κανγκ!
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι έξω.
Πρέπει να εξηγήσω γιατί δεν θα εμφανιστεί η κα Ουν.
Τι να τους πω;
Να πω ότι δεν είχε αυτοπεποίθηση να τραγουδήσει ζωντανά;
Αφού μιλάμε για δικαιοσύνη,
αυτές οι δυο είναι…
Ναι, εσείς οι δυο.
Δεν θα επιτρέψω το πλέιμπακ.
Τι; Περίμενε. Πλέιμπακ;
Δεν το έχω κάνει ποτέ…
Τέρμα τα ψέματα.
Ξέρω ότι δεν είχες άλλη επιλογή.
Μα αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Αν συνεχίσεις έτσι,
η αδυναμία σου θα μεγαλώσει και θα είσαι σιωπηλή.
Και τελικά, θα ξεφύγει το πράγμα.
Οπότε, αν νικήσει η κα Γιουν…
θέλω να βγείτε στη σκηνή, κα Σέο.
Βγείτε και πείτε την αλήθεια
για το ποια τραγουδούσε
τόσο καιρό.
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Μπορείς και μετατρέπεις την ευκαιρία σε ρίσκο.
Το μετατρέπεις πάλι σε ευκαιρία.
Στρώνω το χαλί για το ντεμπούτο τής Μοκ-χα.
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θα σε επισκιάσω.
Σήμερα η σκηνή ανήκει σε σένα, όχι σε μένα.
-Χωρίς ανησυχίες ή έγνοιες. -Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Η καρδιά σου να θέλει να σπάσει όταν σκέφτεσαι κάτι;
Ξεκινάω. Ετοιμάσου.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη