LA DIVA NAUFRAGÉE
ÉPISODE 5
GARE DE SÉOUL
Arrêt Gare de Séoul, centre routier.
Prochain arrêt, Sungnyemun.
Arrêt Gare de Séoul, centre routier.
GARE CULTURELLE DE SÉOUL 284
Ki-ho.
Tu es Ki-ho, n'est-ce pas ?
Que…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te retourne la question.
En fait…
j'ai reçu un mot
qui me disait de venir ici.
C'est pour ça que tu es là ?
Non, je…
J'ai pensé qu'il était de Ki-ho à cause de l'émission.
Ran-joo aurait mieux fait de se taire.
Tu vas attirer les cinglés.
C'était le but.
J'espérais que Ki-ho en fasse partie.
Ki-ho !
Woo-hak et toi ne pensez qu'à Ki-ho ?
Il te fait perdre la tête.
Tu fais n'importe quoi.
Tu es tellement naïve.
Tu as cru ce bout de papier,
- car son nom… - C'est bon !
Je suis désolée !
Désolée
d'être imprudente
et naïve.
Mais je suis comme ça.
Même maintenant, je comprends pas pourquoi son père est là
et pas lui.
Je me demande s'il va bien.
Je ne pense qu'à ça !
C'est peut-être qu'un bout de papier.
Mais tout ce que je veux,
c'est trouver Ki-ho.
Allons-y.
Cesse de pleurer.
Les gens vont croire
que je fais pleurer une femme trempée.
Ils auraient raison.
Ki-ho va bien.
Tu le connais ?
Alors ?
Non.
Mais voilà ce que je sais.
Le père de Ki-ho n'a pas dû le trouver
puisqu'il est venu jusqu'ici.
Il doit se cacher.
On ne sait pas
s'il se cache
ou s'il est mort.
Il se cache.
Il se cache bien.
Comment tu sais ?
Je le sais.
Tu m'as pas répondu.
À quoi ?
Comment tu as su que je serais là ?
Woo-hak me l'a dit.
D'accord.
Je ne te plais pas,
par hasard ?
Non.
Pourquoi tu m'aides, alors ?
Tu dors ?
Ou tu fais semblant ?
Réveille-toi là-bas.
J'ai pas d'argent.
DRONE
Allô ?
Mok-ha, pourquoi tu décrochais pas ?
Désolée.
Je suis à l'ouest, là.
Où tu es ?
Dans un taxi, je rentre.
Tout va bien ?
Ki-ho n'est pas venu.
Par contre,
son père était là.
Qui ?
Le père de Ki-ho.
Le père de Jung Ki-ho ?
Oui.
DRONE
Oui ?
Tu dors pas ?
Non. Un problème ?
Tu l'as senti ? Comment tu sais ?
Je te vois.
Tu as dû être surprise.
Je pensais pas que le père de Ki-ho viendrait.
Moi non plus. Mon cœur s'est arrêté.
Pardon, c'est ma faute.
Pourquoi t'excuser ?
Je devrais te remercier.
Grâce à ce que tu as dit, je suis soulagée.
Penses-y.
Le père de Ki-ho ne serait pas venu jusqu'ici
s'il savait où son fils était.
Il est venu pour le trouver.
Comme moi,
il voulait vivre dans un monde où son père n'existait pas.
Dans cette vie
ou dans la mort,
son vœu a été réalisé.
En sachant ça,
je pense pouvoir
dormir apaisée.
Je dormirai sur mes deux oreilles
quand je saurai qu'il est vivant.
Tu ne…
regrettes pas
d'être partie avec Ki-ho ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était la meilleure décision de ma vie.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu n'aurais pas été coincée sur l'île sans lui.
Tu aurais pu devenir célèbre.
Pourquoi il…
te préoccupe autant ?
Je vais pas le dire 1 000 fois.
C'était mon choix.
Ki-ho s'est contenté de m'aider à le faire.
Alors s'il te plaît,
arrête de le critiquer.
Quoi ?
Attends.
Tu pleures ?
Mon Dieu.
T'es plus un bébé.
Pourquoi tu pleures ?
Ça a été…
une journée épuisante.
Tu t'en es bien sorti.
C'est terminé.
Ça…
va aller.
Tu viens de rentrer ?
Oui. Mok-ha m'a tout raconté.
Elle dit que tu l'as sauvée.
Merci.
Pour quoi ?
Tout est ma faute.
- Tu es libre demain ? - Pourquoi ?
Je pense parler du père de Ki-ho à la police.
Non !
Pour quoi ? Il n'a rien fait de mal.
Comment ça ?
Il a cherché à enlever Mok-ha.
C'est au moins un harceleur.
Un harcèlement, ça dure dans le temps.
C'était sa 1re fois.
Et tu peux prouver qu'il voulait l'enlever ?
Tu as vu
Mok-ha fuir de peur.
Oui, mais Mok-ha…
Elle n'a pas été blessée.
Aucun mal n'a été fait.
Que diras-tu s'il prétend avoir juste voulu lui dire bonjour ?
Tu serais accusé de diffamation.
Bo-geol.
J'ai peur que ça se retourne contre nous.
Il finira juste par savoir
où elle habite.
On reste les bras croisés ?
Et si la situation se répétait ?
- On la protégera. - Qui ?
Nous.
REGRET OU FIERTÉ
Ça m'a touché.
Voici la prochaine chanson.
Regardez ça.
Presque tous nos auditeurs
réclament cette chanson depuis hier.
La revoilà.
Ran-joo l'a chantée à Retour au sommet
et elle fait un carton.
"Ce soir-là."
Mince.
Je te l'attrape.
Cette chanson est passée en boucle hier. Aujourd'hui aussi.
Je vais le faire.
Mince.
Je vous l'ai dit mille fois.
Ne surestimez pas votre taille. Mettez-les plus bas.
D'accord.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Oui, je suis bien reposé.
Passe ton téléphone.
Mon téléphone ?
Pourquoi ?
Voyons voir.
Où est mon numéro ?
Ah oui.
Il est enregistré sous "Drone".
"Drone" ?
Si tu es en danger,
appuie sur ce bouton cinq fois.
Ça appellera les secours
et enverra tes coordonnées.
C'est possible ?
Quoi ? Il y a eu un souci hier ?
Un monstre s'en est pris à elle.
Quoi ?
Qui ça ?
On ne sait pas. Je vais faire des recherches.
Ajoute mon numéro
au cas où tu serais occupé.
Et le mien.
Ça fait trop.
Mieux vaut plus que pas assez.
Au lieu de mon prénom…
Je sais.
"Papa", c'est plus simple.
Ça va pas ?
Vaut mieux mon prénom ?
Non, "Papa", c'est mieux.
- Vite, ajoute le mien. - Moi d'abord.
D'abord le mien.
Non, le mien.
- Moi juste après. - Oui.
Je suis troisième ?
- Et Bo-geol ? - Inutile.
Mieux vaut plus que pas assez.
Trois, ça suffit.
Mais non.
- Ajoute. Voilà. - "Drone".
Ajoute ton numéro.
S'il vous plaît…
ajoutez-moi aussi.
Quoi ?
Je veux dire…
Ajoutez-moi
dans vos contacts d'urgence.
- Bien sûr. - Oui.
Ton numéro sera dans les premiers.
D'accord.
CONTACTS D'URGENCE
DRONE, PAPA DE DRONE, MAMAN DE DRONE
ÉCOLE DE CONDUITE DEOKSEUNG
Prête ?
Oui !
Début de l'examen du permis.
Tu ne seras pas numéro un. Passe à la télé autant que tu veux.
Tu ne vendras pas 20 millions d'albums.
Pourquoi tu vas si loin ?
Pour protéger l'agence.
"Protéger l'agence" ?
De qui ?
De toi.
De moi ?
Je l'ai créée.
Il n'y aurait même pas d'agence sans moi !
Tu ne serais rien du tout
sans moi ! Pigé ?
Quel bon à rien.
Je peux y arriver sans lui.
CONTACTS
EMPEREUR DE SUGAR
PERMIS DE CONDUIRE
J'ai presque eu un score parfait.
Même l'examinateur a dit
que je devais avoir l'habitude.
"Vous pouvez conduire dès maintenant."
Je vois, tu as réussi du premier coup.
J'ai tout donné
pour conduire Ran-joo
dans une belle voiture.
Ah oui.
Soyons clairs,
ne me donne rien de moins bien
que les autres.
Je ne le supporterai pas.
Ou peut-être que si. Oui, carrément.
Oui, oui, carrément !
N'oublie pas de prévenir quand tu l'empruntes.
Compris !
On va bien s'entendre.
C'est pas vrai !
Mince !
Ce sont ceux de Ran-joo.
Il faut faire attention.
Avec ses chansons en haut des classements,
les gens doivent dévaliser les rayons.
Ils sont pas à vendre.
On les récupère.
Les récupérer ?
Oui.
Ça…
Ça veut dire quoi ?
Où tu vas comme ça ?
Mok-ha !
Quel étage pour le PDG ?
Pourquoi ?
- Tu vas l'attaquer ? - Bien sûr que oui.
En tant que PDG,
il devrait sortir des albums,
pas les récupérer.
Incroyable.
Quel fourbe, quel lâche.
Pourquoi t'es pas énervé ?
T'es fan de Ran-joo aussi, non ?
Annuler.
Tu fais quoi ?
Bonjour.
M. Hwang, j'aurais dû vous appeler avant.
En effet.
Je t'ai appelée plein de fois.
Je dirais 30 fois
rien que ce mois-ci.
Désolée. Je suis très occupée, en ce moment.
J'ai oublié de rappeler.
Bonjour, je voudrais de la sole
et de la soupe.
C'est du sauvage ?
Oui, pas de poisson d'élevage ici.
150 000 wons le petit, 200 000 wons le moyen.
Puisque tu paies, à toi de voir.
Le moyen, je vous prie.
Bien.
Toi qui as abandonné celui qui t'a repérée
pour créer ta propre agence
et qui n'as jamais rien payé aux autres,
tu m'offres un bon poisson cru sauvage ?
C'est un gros service que tu vas me demander.
C'est plutôt une proposition.
Quoi ?
M. Hwang.
Recommercialisons les albums que j'avais sortis avec Sugar.
Tes albums ?
Mes vieux titres dominent les classements.
L'occasion est parfaite.
Vous pourrez garder tous les bénéfices.
Cinquième étage.
C'était du play-back.
C'est toi qui chantais.
Pardon ?
C'est reparti.
Je te l'ai déjà dit la dernière fois,
tu te trompes.
Qui est lâche et fourbe ?
M. Lee ?
Ou Ran-joo ?
Ran-joo…
est désespérée, elle n'a eu pas le choix.
M. Lee est aussi désespéré.
Donc il récupère les albums.
"Désespéré" ?
"Ding".
"Dingue", comme tes propos.
Personne n'a envie d'agir comme ça.
On a tous nos propres raisons
de faire des choix désespérés.
Alors arrête et reviens.
Sinon,
je diffuserai ça partout.
Deuxième sous-sol.
Content ?
Supprime ça.
J'ai jamais dit que je la supprimerai.
Yong-gwan !
C'est un avantage de connaître ton secret.
Je vais pas le gâcher.
Je te croyais
du côté de Ran-joo.
Et toi ?
Tu es de son côté ?
"Dingue".
Ran-joo…
a dû se sentir si seule.
Elle était entourée
d'ennemis.
Je savais que cette enflure de Seo-jun ferait ça.
Il est vide.
Il est faux jusqu'au bout des ongles.
M. Hwang.
Vous ne m'avez pas répondu.
Je dois décider tout de suite ?
Pardon ?
C'est une opportunité unique,
je compte la savourer.
C'est quoi ?
Ji-hyeon se marie demain.
Tu sais, ma fille ?
Bien sûr.
Envoie-lui des fleurs, une jolie somme d'argent
et viens chanter.
Quoi ?
Je pense à "Here I am".
Qu'en dis-tu ?
Les paroles seraient adaptées.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi ? Ça a été à la télé.
C'était parce que…
M. Hwang.
- Parlons d'abord des albums. - Allez.
Ça peut attendre.
C'est donnant-donnant.
On donne d'abord, on prend après.
D'accord ?
Allez, mange.
Excusez-moi.
Je peux avoir du soju ?
Oui.
J'aurais pu marcher.
C'est dur, ça monte.
Prends ton téléphone.
Va dans "Paramètres".
Puis "Sécurité et urgences".
Je sais.
Va dans les contacts d'urgence et ajoute mon numéro.
Active l'option quand tu es en danger,
je saurai où tu es.
C'est bon.
Et si je t'appelais alors que tu es occupé ?
Ne t'en fais pas, appelle quoi qu'il arrive.
Viens quoi qu'il arrive.
Et si c'est à l'aube ?
Et si tu dors ?
Et s'il est tard
et que tu dors ?
C'est pas grave, appelle-moi.
J'ai le sommeil léger.
C'est pas grave, viens.
J'ai le sommeil léger.
C'est pas Mlle Yoon ?
Ran-joo.
Tiens, c'est toi.
C'est un faire-part.
Qui se marie ?
En quoi ça te regarde ?
Tu vas y aller ?
Tu veux chanter à ma place ?
Ran-joo.
Tu sais quoi ?
C'est pénible de voir quelqu'un gâcher son talent.
Tu comprends ?
C'est vrai. Tu serais rien sans moi.
Pardon.
C'est vrai que je suis nulle.
Bon sang.
Lee et Hwang étaient comme ça aussi.
Ils servaient à rien sans moi.
Et maintenant,
ils profitent de ma situation.
L'un a hâte de me traîner dans la boue
et l'autre me manipule par la menace.
Pourquoi je fais tout ça ?
À cause de toi, je…
Pardon.
Je suis désolée.
Toutes mes excuses.
Je suis d'un pathétique.
Non, je suis pas désolée.
Tu es venue à moi.
Pourquoi ?
Je t'ai pas demandé de me soutenir !
Ran-joo, tu vas où ?
Je sais pas. Me suis pas.
Je vais mettre les choses
au clair tout de suite.
Elle ne m'en veut pas.
Elle dit tout ça,
car elle est triste et frustrée.
Et il se trouve que j'étais là pour l'écouter.
Je le pense.
Elle ne m'en veut pas.
C'est rien, tout va bien.
Non, ça ne va pas.
Tu es triste, car elle s'est défoulée sur toi.
Parfois, je me demande
s'ils m'ont détruite
ou…
si je les ai détruits.
Parfois,
le monde semble nous malmener.
Et on s'en prend à la mauvaise personne.
PARDON. JE N'AURAIS PAS DÛ DIRE
On s'en veut, on tient à s'excuser.
Mais c'est encore plus dur,
car ce serait admettre ma mesquinerie.
J'espère qu'elle comprendra
et me supportera.
J'aimerais qu'elle fasse ce que je n'ai jamais pu faire.
Le temps est passé,
et j'ai eu des regrets.
Quand j'y songe,
je pense que je me suis détruite seule.
C'est sûrement pour ça
que je suis seule, maintenant.
SALON DES FRANGINS
Woo-hak est moins ivrogne qu'avant.
Il a peut-être grandi.
Tu t'inquiètes ?
Bien sûr.
C'est encore pire de se dire qu'il grandit.
C'est qui ?
Mok-ha.
Bonjour, madame.
En fait…
je dois aller à un mariage.
Je peux emprunter une tenue ?
Bien sûr, viens.
Oui, merci.
Bonjour.
Où est Woo-hak ?
Surprise ?
On dirait pas, mais il est vraiment journaliste.
Il est sur un sujet. Il n'est pas rentré hier non plus.
Voyons voir.
Tu as mangé ?
Bo-geol, sors une anguille.
Ça va aller.
Je dois me rendre au mariage.
J'ai pas reconnu mon père.
Et j'ai rencontré Bo-geol après ma sortie.
C'était comme un inconnu.
Mais je ne pensais pas
qu'ils seraient vraiment des inconnus.
LUNDI 4 AVRIL PARTI AU TRAVAIL À 7H30
J'aurais pu marcher.
C'est dur, c'est en pente.
Attends.
Je le fais. Concentre-toi.
Tu sais comment faire ?
Franchement.
Je suis pas un bébé, j'ai 31 ans.
Ça s'utilise
comme mon téléphone.
C'est sans fil, non ?
Je vais mettre le GPS.
Voilà.
La station de Gangjung.
Station de Gangjung.
Salle Royal Class.
Direction Salle Royal Class.
- Trajet estimé à 40 min. - Attends.
Tu peux juste me déposer au métro.
J'y vais aussi.
Quoi ?
Pour quoi ?
C'est le PDG de Sugar, et je suis producteur télé.
Je dois soigner nos relations.
- Tenez. - Merci.
- Une signature. - Oui.
Au fait,
j'étais garé
quand j'ai vu de grosses abeilles.
Mince, des frelons asiatiques.
C'était où ?
À côté des fleurs sur le parking.
Vous allez les attraper ?
Appelez quelqu'un. C'est dangereux.
Ça va aller.
Je travaillais en campagne,
j'en ai déjà attrapé.
Vous étiez pompier ?
Non, policier.
D'accord.
Vous n'avez pas l'âge de la retraite, vous avez arrêté ?
Vous êtes bien trop curieux.
Mes excuses.
C'était où ?
Près des fleurs sur le parking.
PLANNING MENSUEL
Quoi ?
Pourquoi il est là ?
Il vient sûrement voir M. Hwang.
À cette heure ?
Le mariage n'a pas commencé.
M. Hwang contrôle-t-il M. Lee ?
Quoi ?
Attends.
Quoi ?
M. Lee récupérait les albums de Ran-joo.
Oui.
Mais il peut pas récupérer ceux d'avant 2007,
c'est M. Lee qui a les droits.
C'est vrai.
Il est là pour ça ?
Il doit vraiment stresser.
Par ici, je vous prie.
Bon.
Voilà la police d'assurance.
Et un cadeau.
Des serviettes.
Eh ben.
C'était pas la peine.
C'est la moindre des choses.
J'ai rempli mon quota grâce à vous.
J'ai de la chance.
J'ai un cadeau et j'ai trouvé Ki-ho.
Qui ça ?
J'allais voir Mok-ha
quand un type l'a emmené avec elle.
C'est pour ça qu'elle m'a fui.
C'était Ki-ho.
Allons, c'est n'importe quoi.
Vous devez vous tromper.
Ne vous fatiguez pas à retrouver un fuyard.
- Dae-woong. - Oui ?
S'il a fui son père, c'est un effronté.
S'il a fui un policier, il est coupable.
Dans tous les cas, je dois le coincer.
Merci pour le cadeau.
Je m'en servirai quand ma famille sera réunie.
Il y en a une chacun.
M. Jung.
Admettons
que ce soit Ki-ho.
Il n'est plus le même petit garçon.
Il est grand, vigoureux et fort comme moi.
Vous allez vous faire mal.
Ki-ho n'est pas parti
parce qu'il avait peur de vous.
Il avait peur de vous faire du mal.
Il est parti pour justement
ne pas devenir un effronté.
S'il vous plaît.
Le recherchez pas.
D'accord ?
FÉLICITATIONS YOON RAN-JOO, CHANTEUSE
Je vais la porter.
Je mets ça où ?
Par là. Mets-la là.
YOON RAN-JOO LEE SEO-JUN
Je me sens super bien.
C'est tout ?
Quoi ?
Ça montre bien
le style de vie du président.
Je comprends pourquoi Ran-joo est partie.
Deux, un, zéro, zéro.
"HERE I AM" DE YOON RAN-JOO
Tu es arrivé dans ma vie
Et j'ai soudain senti
Que tu existais
Tu as petit à petit mis des couleurs
Dans mon cœur
Et j'ai senti ce bonheur
Un PDG extérieur à RJ Entertainment.
Un tiers pourrait tirer parti du litige.
Je suis le tiers, je suppose.
Il suffit de voter quelques fois au conseil d'administration.
Le salaire est conséquent, sans compter l'abonnement au golf.
C'est une offre plutôt généreuse.
Bien sûr, je le sais.
Un grand âge d'or…
Une offre intéressante.
Les conditions sont simples.
Ne faites rien.
"Rien" ? C'est-à-dire ?
Par exemple,
ne rééditez pas de vieux albums. Des choses comme ça.
C'est…
C'est M. Hwang.
Je le connais.
Possible.
C'est le PDG de Sugar, l'ancienne agence de Mlle Yoon.
Non.
Je le connaissais avant ça.
Trois, trois,
six.
JUNIOR
Quoi ?
Ran-joo.
Je suis au mariage de la fille de M. Hwang.
Pourquoi ?
Tu peux venir chanter ?
Non.
Pourquoi je chanterais pour cette fille ?
Ran-joo.
Je suis ta première fan.
La première de toutes.
Vraiment ?
Je te le promets.
Je suis ta fan depuis mes cinq ans.
Ça fait 26 ans.
Comment ça ? J'avais pas débuté.
Tu allais au collège de Chunsam, non ?
C'est…
le plus vieux de mes souvenirs.
Sur cette colline verte
J'avais cinq ans
la première fois que je t'ai vue.
Je ne croyais pas
qu'on pouvait chanter comme ça.
J'étais sous le choc.
M. Hwang était ton prof de musique, non ?
Oui.
J'ignorais qu'il avait créé son agence.
À l'époque,
il avait quitté son emploi pour que je devienne chanteuse.
Je comprends.
Même moi, j'ai eu un coup de foudre
à l'époque.
Il avait pris de gros risques.
Il a démissionné et renoncé à sa pension pour moi.
Il s'est disputé avec sa femme, ils se sont séparés.
- Séparés ? - Oui.
Son plus gros regret
a sûrement été de démissionner.
Un, deux, trois.
Je jouerai du saxo à ton mariage.
Une chanteuse devait pas venir ?
C'est plus important que ce soit moi.
Mon œil.
Tu n'es pas digne de confiance.
Il doit regretter, se sentir humilié.
Il a abandonné sa famille pour mon succès.
Je l'ai trahi, laissé tomber.
Et regarde où j'en suis.
Il doit se sentir vide.
- Ran-joo. - Donc je veux pas y aller.
Je refuse.
Pourquoi sa fille se marie maintenant ?
Pourquoi pas plus tôt,
quand j'étais belle et pouvais chanter ?
Tu es toujours magnifique.
Tu es superbe.
À tes yeux, peut-être.
Je suis lamentable,
pathétique.
Maquille-toi.
Si tu te sens comme ça, cache-toi sous du maquillage.
Ça peut tout cacher.
Et viens.
On chantera ensemble.
On peut ajuster la tonalité.
Je te couvrirai s'il le faut.
Je ferai les chœurs pour te mettre en valeur.
Je serai ton mascara,
ton fond de teint, ton rouge à lèvres,
ta voix
et ton armure.
Je te protégerai, te couvrirai.
Alors viens.
Tu n'es pas rancunière.
Écoute,
je veux que M. Hwang
soit fier de toi.
Alors viens.
Ne regrette plus rien.
Tu es là.
Évidemment, tu n'y croyais pas ?
Quand je te regarde
Le vide de mon cœur
Soudainement s'envole
Quand je ferme les yeux
Tu te rapproches
De moi
Je suis là
Je serai
Toujours
Avec toi
Laisse-moi aimer
Les souffrances de ton cœur
Je chéris ce que je ressens
Pour toi
Et je chérirai ça pour toujours
Je suis là
Et je serai là
Quand tu te retourneras
Viens près de moi
Et serre-moi en silence
- On y arrivera. - Courage.
Je peux y arriver !
Je suis là
Yoon Ran-joo !
- Encore ! - Yoon Ran-joo !
Où est votre femme ?
Elle est partie à l'aéroport avec les enfants.
J'ai donné des sous et chanté pour manger ça ?
Je suis désolé.
C'est rien, je dois maigrir pour la télé.
Non, désolé de t'avoir parlé rudement et de t'avoir mal traitée.
Quoi ? On parle du passé ?
J'avais perdu ma famille, j'étais triste et submergé de travail.
Je m'en suis pris à toi.
Ne minimisez rien.
C'est vrai.
C'était souvent.
J'aurais dû régler mes problèmes avec les concernés.
Mais c'est toi qui as tout pris.
On a tendance à s'en prendre aux plus gentils.
Mais j'ai continué et toi, la plus gentille,
tu m'as trahi et tu m'as laissé.
Je ne vous ai pas trahi.
Je suis partie à la fin du contrat.
Je croyais que tu resterais avec moi
puisque je t'ai choisie et aidée à grandir.
Je t'ai prise pour acquis.
Merci
d'être venue.
J'aurais regretté de ne pas être venue.
Merci pour tout.
C'est moi qui te remercie.
Pour quoi ?
J'ai pu cocher un élément de ma liste.
Chanter en duo avec toi.
C'était mon rêve depuis toute petite.
De monter sur scène avec toi.
Eh ben.
Mon cœur va exploser
à force d'y penser.
Il va exploser.
Ça n'explose pas comme ça.
T'aimes pas le kaki séché ?
Ça ?
Donne-le-moi, c'est trop bon.
Ran-joo, en fait…
je voudrais bien l'offrir à quelqu'un.
Tu viens juste de parler de ton cœur
et de ton rêve de chanter avec moi.
Oui, mais ça, c'est différent.
Ça a été ?
- Comment ça ? - Quoi ?
Vous veniez pas parler des ventes
avec M. Hwang ?
Mince.
Non !
Et les conditions sont simples.
Ne faites rien.
"Rien" ? C'est-à-dire ?
Par exemple,
ne rééditez pas de vieux albums. Des choses comme ça.
- Seo-jun. - Oui ?
J'ai quelque chose que tu convoites.
Mais ça ne durera pas.
Et tu te débarrasseras de moi.
Monsieur…
Rien ne me dit
que tu ne me trahiras pas comme tu as trahi Ran-joo.
M. Lee, je viens d'arriver.
Vous tombez bien.
Mo-rae, on peut parler ?
Retour au sommet ?
Ça me plairait bien.
Mais non, c'est pas nul.
Je serais ravie de monter sur scène avec elle.
Je me préparerai, ne vous en faites pas.
D'accord.
Au revoir.
Tout le monde est parti, change-toi.
- On prend quelle sortie ? - La porte C.
Ta pub du jour.
Oui.
Ils sont beaucoup à attendre ?
Entre 60 et 70 journalistes, ainsi que l'équipe du bracelet.
Enfin rentrée.
La Corée dynamique.
Excusez-nous.
Mo-rae, t'es trop belle !
Je t'aime !
Poussez-vous !
PUTAIN
Déjà là ?
Oui, mais je repars.
- En planque ? - Oui.
Sur quoi tu bosses ?
Le gros titre sera :
l'agresseur domestique aux deux visages.
C'est qui ?
C'est un secret. Je protège mes sources.
Je rentrerai tard.
Woo-hak.
Un costume ?
Emprunté à Mme Song pour un mariage.
Ravie de te voir.
Tiens, mange ça.
Ça vient du mariage.
J'ai jamais vu des kakis si jolis.
C'est mignon.
- Tu les as pas gardés pour toi ? - Woo-hak.
J'aime pas avoir des dettes.
Tu m'aides tout le temps, j'en perds le sommeil.
Je commence doucement,
mais je te le rendrai au centuple.
Tu comptes manger tout ça ?
Merci.
Attends-toi
à recevoir plein de cadeaux de ma part. D'accord ?
Quoi ?
C'est adorable, et délicieux en plus de ça.
Mok-ha.
Oui ?
Je pense
savoir où est Ki-ho.
Répète ça ?
Tu le penses ?
Il est où ?
Je peux le voir ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Ça pourrait te remettre en danger.
D'abord,
il faut que ce soit sûr.
Et vous vous verrez.
Tu es sûr qu'il est vivant ?
Oui.
C'est confirmé.
Tout va bien pour lui.
Sérieux ?
Tu es sûr ?
Absolument sûr.
D'accord.
Ça suffira.
C'est plus que suffisant.
Maintenant, je…
Je vais pouvoir dormir en paix.
Il n'était même pas saoul.
La caméra dira tout.
Quoi ?
C'est rempli de frelons !
- Des frelons ? - Oui.
Ils ont dû entrer quand il conduisait.
Les fenêtres sont toutes ouvertes.
D'où l'accident.
Dites aux secours
que le chauffeur a pu être piqué.
- D'accord ? - Oui.
Il y a des frelons dans la voiture.
Il a dû être piqué.
D'accord, compris.
Mme Song !
Merci pour la tenue.
C'était inutile de l'apporter au pressing.
Tu en auras sûrement plus besoin que moi.
- Je te la donne. - Mince.
Mais non.
J'aurai jamais l'occasion de la reporter.
Plus que tu crois.
Quand tu seras chanteuse, déjà.
Elle a raison, c'est parfait.
Mon Dieu.
Je sais pas si ça arrivera un jour.
Si, quoi qu'il arrive.
Nos désirs les plus chers
deviennent réalité un jour.
Comme on s'y attend le moins.
Ma mère m'a dit
que nos désirs les plus chers
deviennent réalité un jour,
comme on s'y attend le moins.
Eh ben.
Je suis sérieuse pour une fois.
Désolé.
Je l'ai tellement entendu, c'est sorti tout seul.
Mme Song.
Qui vous a dit
cette phrase ?
Qui ?
Elle vient de moi. Pourquoi ?
Il a de la famille ?
C'est moi.
Que fait Bo-geol sur cette photo ?
C'est qui ?
C'est moi.
On s'en va.
Toi.
Tu sais, c'est ça ?
Pourquoi je suis là ?
Et pourquoi tu es là avec maman ?
Est-ce que c'est…
Non.
C'est notre père ?
Réponds-moi !
- Je vais jeter ça. - D'accord.
On monte.
- Mme Song. - Oui ?
Je…
J'ai une question.
Connaissez-vous
un certain Jung Ki-ho ?
LA DIVA NAUFRAGÉE
L'un d'eux serait Ki-ho ?
J'ai retrouvé la mémoire.
On peut la protéger.
Un duel entre Yoon Ran-joo, la légende, et Eun Mo-rae.
Eun Mo-rae
est un sanglier qui a dérivé sur une île déserte.
Elle gagnera, c'est sûr.
Je préfère que ce soit tout noir ou tout blanc.
C'était facile pour moi de devenir une star ?
Si on fait ça,
ça détruira toute la famille.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin