Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΥΛ
Στάση Σταθμός Σεούλ, σταθμός μετεπιβίβασης από λεωφορεία.
Επόμενη στάση, Σουνγκνιεμούν.
Στάση Σταθμός Σεούλ, σταθμός μετεπιβίβασης.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΟΥΛ 284
Κι-χο.
Είσαι ο Κι-χο, έτσι;
Τι…
Μπο-τζέολ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Λοιπόν…
πήρα ένα σημείωμα
να συναντήσω κάποιον εδώ.
Ήρθες ως εδώ από ένα σημειώμα;
Όχι, εγώ…
Νόμιζα ότι το έστειλε ο Κι-χο αφού είδε την εκπομπή.
Είπα δεν έπρεπε να πει προσωπικά θέματα.
Θα έρχονται όλοι οι παλαβοί.
Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
Σκέφτηκα ότι ένας απ' αυτούς θα ήταν ο Κι-χο.
Ο Κι-χο!
Μόνο τον Κι-χο σκέφτεστε εσύ κι ο Γου-χακ;
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Δεν έχεις κρίση.
Είναι πολύ εύκολο να σε κοροϊδέψουν.
Βάζουν το όνομά του σ' ένα χαρτί
-έτσι απλά… -Καλά!
Λυπάμαι!
Είμαι απερίσκεπτη
και μια ανόητη που δεν έχει κρίση.
Συγγνώμη.
Αλλά έτσι είμαι εγώ.
Ακόμα και τώρα, δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθε ο πατέρας του
και όχι ο ίδιος ο Κι-χο.
Αναρωτιέμαι αν ο Κι-χο είναι ασφαλής.
Μόνο αυτό σκέφτομαι!
Δεν με νοιάζει αν είναι ένα απλό χαρτί.
Το μόνο που θέλω είναι να βρω τον Κι-χο.
Μόνο αυτό θέλω.
Πάμε.
Σταμάτα να κλαις.
Θα δώσω λάθος εντύπωση.
Ένας βλάκας που έκανε κάποια να κλαίει.
Κάπως έτσι είναι.
Ο Κι-χο είναι καλά.
Τον ξέρεις;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Μα ένα ξέρω σίγουρα.
Αφού ο πατέρας του μπήκε στον κόπο να έρθει ως εδώ,
δεν έχει βρει ακόμη τον Κι-χο.
Σημαίνει ότι κρύβεται.
Δεν ξέρουμε
αν κρύβεται
ή αν δεν ζει.
Κρύβεται.
Κρύβεται καλά.
Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Δεν μου απάντησες ακόμη.
Τι εννοείς;
Πώς ήξερες ότι θα 'μουν εκεί;
Μου το είπε ο Γου-χακ.
Μάλιστα.
Δεν ενδιαφέρεσαι
καθόλου για μένα, έτσι;
Όχι.
Τότε, γιατί με βοήθησες;
Κοιμάσαι;
Ή απλώς προσποιείσαι;
Ξύπνα όταν φτάσουμε.
Δεν έχω λεφτά.
ΔΡΟΝΟΣ
Ναι;
Μοκ-χα, γιατί δεν απαντούσες;
Συγγνώμη.
Τα έχω παίξει τώρα.
Πού είσαι;
Σ' ένα ταξί. Πηγαίνω σπίτι.
Όλα καλά;
Ο Κι-χο δεν εμφανίστηκε.
Όμως,
εμφανίστηκε ο πατέρας του.
Ποιος;
Ο πατέρας του Κι-χο.
Του Τζουνγκ Κι-χο;
Ναι.
ΔΡΟΝΟΣ
Ναι;
Δεν κοιμάσαι;
Όχι. Συμβαίνει κάτι;
Θα είσαι μέντιουμ. Πώς το ήξερες;
Σε βλέπω.
Θα ξαφνιάστηκες.
Δεν περίμενα ποτέ να εμφανιστεί ο πατέρας του.
Ούτε κι εγώ. Κατατρόμαξα.
Λυπάμαι. Εγώ φταίω για όλα.
Γιατί λυπάσαι;
Σου είμαι ευγνώμων.
Ένιωσα ανακούφιση σήμερα χάρη σε σένα.
Σκέψου το.
Αν ο πατέρας του τον είχε βρει,
θα έμπαινε στον κόπο να έρθει να με βρει;
Εμφανίστηκε γιατί δεν τον έχει βρει ακόμη.
Όπως κι εγώ,
ο Κι-χο ήθελε να ζει σ' έναν κόσμο χωρίς τον πατέρα του.
Είτε σ' αυτήν τη ζωή
είτε στη μετά τον θάνατο,
η ευχή του σίγουρα πραγματοποιήθηκε.
Με αυτήν τη σκέψη,
νομίζω ότι θα μπορέσω
να κοιμηθώ λίγο πιο ήσυχη.
Μόλις σιγουρευτώ ότι ζει,
θα μπορέσω επιτέλους να κοιμηθώ ήρεμα.
Δεν…
μετανιώνεις
που έφυγες μαζί του;
Τι είναι αυτά που λες; Είναι η καλύτερη απόφαση της ζωής μου.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν θα είχες ναυαγήσει αν δεν ήταν αυτός.
Θα γινόσουν διεθνής σταρ.
Γιατί…
Γιατί ανησυχείς γι' αυτόν;
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Εγώ το αποφάσισα.
Ο Κι-χο απλώς με βοήθησε να πάρω την απόφαση.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ.
Σταμάτα να τον κακολογείς.
Τι;
Κάτσε.
Κλαις;
Θεέ μου.
Δεν είσαι παιδί.
Γιατί κλαις;
Σήμερα ήταν
μια εξαντλητική μέρα.
Τα πήγες καλά.
Πάει, τελείωσε τώρα.
Είσαι…
εντάξει τώρα.
Τώρα γύρισες;
Ναι. Η Μοκ-χα μού είπε τι συνέβη.
Είπε ότι την έσωσες.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί μ΄ευχαριστείς;
Επειδή όλα ξεκίνησαν μ' εμένα.
-Έχεις δουλειά αύριο; -Αύριο; Γιατί;
Λέω να καταγγείλω τον πατέρα του Κι-χο.
Όχι.
Δεν υπάρχει βάσιμος λόγος. Πώς θα τον καταγγείλεις;
Τι δεν είναι βάσιμο;
Παρίστανε τον Κι-χο, πήγε να απαγάγει τη Μοκ-χα.
Θα δηλώσουμε την παρακολούθηση.
Δεν το έχει κάνει ξανά.
Ήταν πρώτη φορά.
Κι η απαγωγή είναι πιο γελοία κατηγορία. Πώς θα το αποδείξεις;
Είπες ότι είδες
τη Μοκ-χα να τρέχει φοβισμένη.
Ναι, αλλά η Μοκ-χα…
Δεν τραυματίστηκε.
Δεν υπήρξε βλάβη.
Τι θα κάνουμε αν πει ότι ήθελε απλώς να τη χαιρετήσει;
Θα κατηγορηθούμε για ψευδείς κατηγορίες.
Μπο-τζέολ.
Ανησυχώ ότι θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Και τελικά αυτός θα μάθει
πού μένει η Μοκ-χα.
Και θα μείνουμε άπραγοι;
Κι αν αυτό που συνέβη επαναληφθεί;
-Θα έχει προστασία. -Από ποιον;
Από μας.
ΜΕΤΑΜΕΛΕΙΑ Ή ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ
Αυτό με συγκίνησε.
Σας παρουσιάζω το επόμενο τραγούδι.
Θεέ μου, εδώ δείτε.
Σχεδόν όλοι μας οι ακροατές
ζητούν από χθες αυτό το τραγούδι.
Να το πάλι.
Το είπε η Ραν-τζου στην τηλεόραση,
κι έγινε επιτυχία.
-"Εκείνη τη Νύχτα". -"Εκείνη τη Νύχτα".
Θεούλη μου.
Θα σ' το κατεβάσω εγώ.
Χθες, το έπαιζαν συνέχεια. Μάλλον θα το συνεχίσουν και σήμερα.
Θα το κάνω εγώ.
Θεούλη μου.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Μην υπερεκτιμάς το ύψος σου. Βάλ' τα πιο χαμηλά.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις σήμερα; Είσαι καλά;
Ναι, νιώθω ανανεωμένος.
Δώσε το κινητό σου.
Το κινητό μου;
Γιατί;
Για να δούμε.
Ο αριθμός μου;
Σωστά.
Σ' έχω αποθηκεύσει ως "Δρόνος".
"Δρόνος";
Αν κινδυνέψεις ξανά,
πάτα αυτό πέντε φορές.
Θα κάνει κλήση έκτακτης ανάγκης
και θα μου πει πού είσαι.
Έχει και τέτοια λειτουργία;
Τι έγινε; Συνέβη κάτι χθες;
Παραλίγο να πάθει κακό από κάποιον.
Τι;
Από ποιον;
Δεν ξέρουμε ακόμη. Θα το ψάξω.
Βάλε και τον δικό μου,
μήπως εσύ δεν το σηκώσεις.
Και τον δικό μου.
Είναι πολλοί.
Καλύτερα να είναι πολλοί.
Αντί για τ' όνομά μου…
Κάτσε, το βρήκα.
Βάλε "Μπαμπάς του Γου-χακ". Απλό.
Τι έγινε;
Θα 'ταν καλύτερο τ' όνομα;
Όχι, "Μπαμπάς του Γου-χακ" είναι καλύτερο.
-Βάλε τον δικό μου. -Πρώτα εμένα.
Πρώτα εμένα.
Όχι, προηγούμαι.
-Δεύτερη, εμένα. -Δεύτερη.
-Τρίτος εγώ; -Ναι.
-Ο Μπο-τζέολ; -Άσ' τον.
Έλα! Καλύτερα πιο πολλοί.
Τρεις αρκούν.
Όχι, έλα τώρα.
-Βάλ' το. Έγινε. -"Δρόνος".
Θα σε βάλω "Μαμά".
Παρακαλώ…
βάλε κι εμένα.
Τι;
Δηλαδή…
Στις δικές σας επαφές έκτακτης ανάγκης.
Βάλε κι εμένα, σε παρακαλώ.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Ο αριθμός σου θα είναι πρώτος στη λίστα μου.
Εντάξει.
ΕΠΑΦΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΔΡΟΝΟΣ, ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΡΟΝΟΥ, ΜΑΜΑ ΔΡΟΝΟΥ
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ ΝΤΕΟΚΣΕΟΥΝΓΚ
Είσαι έτοιμη;
Ναι, είμαι!
Ξεκινά η εξέταση οδήγησης.
Δεν θα είσαι στην κορυφή. Βγες όσο θες στην τηλεόραση.
Μα και πάλι δεν θα πουλήσεις 20 εκατ. δίσκους.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Προστατεύω την εταιρεία.
Τι;
Από ποιον;
Από σένα.
Από μένα;
Εγώ έχτισα την εταιρεία.
Δεν θα υπήρχε καν εταιρεία αν δεν ήμουν εγώ!
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν ένα τίποτα! Κατάλαβες;
Ο άχρηστος ηλίθιος.
Θα τα καταφέρω χωρίς αυτόν.
ΕΠΑΦΕΣ
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΓΚΑΡ
ΔΙΠΛΩΜΑ - ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ
Πέρασα σχεδόν με άριστα.
Ως κι ο δάσκαλος είπε
"Μάλλον έχεις εμπειρία.
Μπορείς να ξεκινήσεις να οδηγείς αμέσως".
Μάλιστα. Πέρασες αμέσως.
Ήθελα να πηγαίνω τη Ραν-τζου
στον σταθμό με ένα ωραίο αμάξι,
οπότε, τα έδωσα όλα στην εξέταση.
Σωστά.
Να το ξεκαθαρίσω,
μη μου δώσεις βαν χειρότερο
από των άλλων.
Δεν θα το ανεχτώ.
Ή μάλλον θα το ανεχτώ. Πρέπει οπωσδήποτε.
Οπωσδήποτε πρέπει να το ανεχτώ!
Να το καταγράφεις πριν το πάρεις.
Μάλιστα!
Ελπίζω να τα πάμε καλά εμείς οι δυο.
Έλα τώρα!
Θεούλη μου!
Αυτά είναι της Ραν-τζου.
Έπρεπε να είστε πιο προσεκτικοί.
Μάλλον τα τραγούδια της κάνουν πάλι θραύση,
κι ο κόσμος αγοράζει τους δίσκους της παντού.
Δεν πάνε προς πώληση.
Τα μαζεύουμε.
Τα μαζεύετε;
Ναι.
Τι…
Τι εννοεί;
Πού νομίζεις ότι πας;
Σέο Μοκ-χα.
Ο πρόεδρος σε ποιον όροφο;
Γιατί;
-Θα του ζητήσεις εξηγήσεις; -Φυσικά.
Ως επικεφαλής του πρακτορείου,
πρέπει να βγάζει νέους δίσκους,
όχι να τους μαζεύει.
Απίστευτο.
Πόση δειλία και ατιμία είναι αυτό;
Εσύ γιατί δεν θυμώνεις;
Είπες ότι είσαι κι εσύ φαν της.
Ακύρωση.
Τι κάνεις;
Γεια.
Πρόεδρε Χουάνγκ, έπρεπε να σε πάρω νωρίτερα.
Ναι, έπρεπε.
Εγώ σε πήρα πολλές φορές.
Μόνο αυτόν τον μήνα,
νομίζω ότι σε πήρα πάνω από 30 φορές.
Συγγνώμη. Τελευταία, έχω πολύ γεμάτο πρόγραμμα.
Οπότε, ξέχασα να σε πάρω.
Γεια σας. Θα ήθελα μία γλώσσα
και κρύα ψαρόσουπα.
Είναι άγρια;
Δεν έχουμε υδατοκαλλιέργειας.
Είναι 150.000 γουόν η μικρή και 200.000 η μεσαία.
Εσύ αποφασίζεις ποια, αφού εσύ κερνάς.
Μεσαία, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Θεέ μου.
Κάποια που εγκατέλειψε τον CEO που την ανακάλυψε,
για ν' ανοίξει πρακτορείο μ' έναν νέο,
και που ποτέ δεν ξόδευε λεφτά για άλλους,
αγοράζει αλιευμένο ψάρι μεσαίου μεγέθους;
Τι χάρη να θες για να κάνεις κάτι τόσο ξένο προς εσένα;
Δεν πρόκειται για χάρη αλλά για μια πρόταση.
Τι;
Πρόεδρε Χουάνγκ.
Ας επανακυκλοφορήσουμε τους δίσκους μου που έβγαλα στο Σούγκαρ.
Τους δίσκους σου;
Τα παλιά μου τραγούδια ανέβηκαν στα τσαρτ, έτσι;
Θεώρησέ το ως μια ευκαιρία και επανακυκλοφόρησέ τους.
Μπορείς να πάρεις όλα τα κέρδη.
Πέμπτος όροφος.
Δεν τραγούδησε αυτή.
Εσύ τραγούδησες.
Ορίστε;
Αρχίσαμε πάλι.
Σου είπα ήδη την άλλη φορά
ότι κάνεις λάθος…
Τώρα ποιος είναι δειλός και άτιμος;
Ο πρόεδρος Λι;
Ή η Ραν-τζου;
Η Ραν-τζου…
είναι απελπισμένη και δεν είχε επιλογή.
Το ίδιο ισχύει για τον Λι.
Γι' αυτό μαζεύει τους δίσκους.
Απελπισμένος;
Το άκουσες αυτό;
Το ασανσέρ σε διαψεύδει.
Κανείς δεν θέλει να γίνεται δειλός και άτιμος.
Όλοι απελπιζόμαστε,
και κάνουμε τις επιλογές μας.
Γι' αυτό, κόψε τα χαζά κι έλα εδώ.
Αν δεν το κάνεις,
θα διαδώσω αυτό.
Δεύτερο υπόγειο.
Ικανοποιημένος;
Σβήσ' το τώρα.
Είπα δεν θα το διαδώσω, όχι ότι θα το σβήσω.
Γιονγκ-γκουάν!
Έχω το πλεονέκτημα να ξέρω το μυστικό σας.
Γιατί να το χαραμίσω έτσι;
Νόμιζα ότι ήσουν
με το μέρος της Ραν-τζου.
Κι εσύ;
Είσαι με το μέρος της;
Το ασανσέρ σε διαψεύδει.
Η Ραν-τζου…
θα πρέπει να ήταν πολύ μόνη.
Ήταν περικυκλωμένη
από εχθρούς.
Ήξερα ότι αυτό θα έκανε το κάθαρμα ο Σέο-τζουν.
Δεν δείχνει το αληθινό του πρόσωπο.
Δεν είναι καθόλου αυθεντικός.
Πρόεδρε Χουάνγκ.
Δεν μου απάντησες.
Γιατί να σου απαντήσω αμέσως;
Ορίστε;
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής,
γι' αυτό θα την απολαύσω.
Τι είναι αυτό;
Αύριο παντρεύεται η Τζι-χιέον.
Ξέρεις την κόρη μου, ε;
Φυσικά.
Στείλ' της μερικά λουλούδια, λεφτά για συγχαρητήρια,
και τραγούδα στον γάμο της.
Τι;
Ξέρεις, εκείνο το "Είμαι Εδώ".
Τι λες;
Οι στίχοι ταιριάζουν σε γάμο.
Δεν μπορώ.
Στην τηλεόραση μια χαρά ήσουν.
Αυτό ήταν επειδή…
Κοίτα, πρόεδρε…
-Ας μιλήσουμε για τους δίσκους… -Έλα τώρα!
Μετά αυτά.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει πάρε δώσε;
Πρώτα δίνεις, μετά παίρνεις.
Εντάξει;
Έλα, φάε.
Συγγνώμη.
Φέρνετε ένα σότζου;
Βεβαίως.
Θα πήγαινα με τα πόδια.
Είναι δύσκολο εδώ. Είναι ανηφόρα.
Άνοιξε το κινητό σου.
Στις Ρυθμίσεις,
μετά, Ασφάλεια και Έκτακτη Ανάγκη.
Το ξέρω.
Πήγαινε σ' αυτήν τη λίστα επαφών και βάλε τον αριθμό μου.
Ενεργοποίησέ τον όταν κινδυνέψεις,
θα μου πει πού είσαι.
Δεν πειράζει.
Κι αν σε πάρω και δουλεύεις;
Μην ανησυχείς. Πάρε με ό,τι κι αν γίνει.
Απλώς έλα ό,τι κι αν γίνει.
Κι αν είναι ξημέρωμα;
Κι αν κοιμάσαι;
Κι αν είναι αργά
και κοιμάσαι;
Δεν πειράζει. Πάρε με.
Κοιμάμαι ελαφριά.
Δεν πειράζει. Έλα.
Κοιμάμαι ελαφριά.
Κάτσε, η κυρία Γιουν είναι αυτή;
Ραν-τζου!
Α, εσύ.
Προσκλητήριο γάμου.
Ποιος παντρεύεται;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Σκοπεύεις να πας;
Θες να τους τραγουδήσεις αντί για μένα;
Ραν-τζου.
Ξέρεις κάτι;
Ταλέντο χωρίς ελπίδα, είναι απλώς μπελάς.
Το ήξερες αυτό;
Αλήθεια. Θα 'σουν άχρηστη χωρίς εμένα.
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ άχρηστη, έτσι;
Να πάρει.
Και ο Λι και ο Χουάνγκ ήταν έτσι.
Θα ήταν άχρηστοι χωρίς εμένα.
Και τώρα που 'μαι έτσι,
με παίζουν στα δάχτυλα.
Ο ένας ανυπομονεί να με καταστρέψει,
ενώ ο άλλος με απειλεί, για να είμαι στη διάθεσή του.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Εξαιτίας σου, γιατί…
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί είμαι τόσο αξιοθρήνητη;
Όχι, δεν ζητώ συγγνώμη.
Εσύ ήρθες πρώτη σ' εμένα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποτέ δεν σου ζήτησα εμπιστοσύνη και υποστήριξη!
Ραν-τζου, πού πας;
Δεν ξέρω. Μη μ' ακολουθείς.
Το λέω μόνο
για να μην το παρεξηγήσεις.
Η Ραν-τζου δεν είναι θυμωμένη μαζί μου.
Απλώς, τα είπε όλα αυτά
επειδή ήταν στενοχωρημένη.
Κι απλώς έτυχε να είμαι δίπλα της.
Το εννοώ.
Δεν με μισεί.
Δεν είναι τίποτα, όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά.
Πληγώθηκες γιατί ξέσπασε σε σένα.
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι
αν με κατέστρεψαν αυτοί
ή…
αν τους κατέστρεψα εγώ.
Στη ζωή,
νιώθεις ότι ο κόσμος σού φέρεται άσχημα.
Και ξεσπάς τον θυμό σου στον λάθος άνθρωπο.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΩ
Νιώθεις άσχημα και θες να ζητήσεις συγγνώμη.
Μα αυτό είναι πιο δύσκολο,
γιατί παραδέχεσαι ότι φέρθηκες με μικροπρέπεια.
Ήλπιζες ότι θα καταλάβαιναν
και θα σε ανέχονταν.
Ελπίζεις ότι θα κάνουν αυτό που ακόμη κι εσύ δεν μπορούσες να κάνεις.
Μετά, περνάει ο καιρός,
και το μετανιώνεις.
Τώρα που το σκέφτομαι,
μάλλον εγώ κατέστρεψα τον εαυτό μου.
Αυτός πρέπει να 'ναι ο λόγος
που είμαι ολομόναχη τώρα.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Ο Γου-χακ δεν πίνει πια τόσο.
Μάλλον ωριμάζει.
Ανησυχείς;
Φυσικά.
Με τρομάζει πολύ η σκέψη ότι ωριμάζει.
Ποιος είναι;
Μοκ-χα.
Γεια σας.
Ξέρετε…
έχω να πάω σ' έναν γάμο.
Θα μου δανείσετε ρούχα;
Φυσικά. Πέρασε μέσα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Πού είναι ο Γου-χακ;
Ξαφνιάστηκες;
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά είναι ρεπόρτερ.
Κάνει παρακολούθηση για ένα ρεπορτάζ. Ούτε χθες ήρθε σπίτι.
Για να δούμε τι έχω.
Έχεις φάει;
Μπο-τζέολ, στρώσε τραπέζι πάλι.
Θεέ μου. Δεν πειράζει.
Πρέπει να πάω σ' έναν γάμο.
Ούτε τον μπαμπά μου αναγνώρισα.
Είδα τον Μπο-τζέολ πολύ μετά το εξιτήριο.
Τον ένιωθα σαν ξένο.
Όμως,
δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα 'ταν ξένοι.
4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, 7:30 Π.Μ.
Θα πήγαινα με τα πόδια.
Είναι δύσκολο εδώ. Είναι κατηφόρα.
Κάτσε.
Θα το κάνω εγώ. Εσύ οδήγα.
Ξέρεις πώς;
Έλα τώρα.
Δεν είμαι μωρό. Είμαι 31 ετών.
Βλέπω
ότι έχει ίδια διάταξη με το κινητό μου.
Είναι ασύρματη σύνδεση, έτσι;
Ανοίγω την πλοήγηση έτσι.
Ορίστε.
Σταθμός Γκανγκτζούνγκ.
Δεξιώσεις Ρόγιαλ.
Αυτή είναι η κατεύθυνση για τις Δεξιώσεις Ρόγιαλ.
-Χρόνος άφιξης, 40 λεπτά. -Κάτσε.
Δεν πειράζει. Άσε με στον σταθμό του μετρό.
Κι εγώ εκεί πάω.
Τι;
Γιατί;
Είναι ο πρόεδρος του Σούγκαρ, κι είμαι παραγωγός.
Πρέπει να τιμήσω τη σχέση μας.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Υπόγραψε αυτό. -Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως,
όταν πάρκαρα,
είδα κάτι χοντρές μέλισσες.
Θεέ μου. Είναι τεράστιες ασιατικές σφήκες.
Πού ήταν;
Κοντά στον κήπο, στο πάρκινγκ.
Θα τις πιάσεις μόνος σου;
Κάλεσε βοήθεια. Είναι επικίνδυνο.
Θα τα καταφέρω.
Δούλευα στην επαρχία,
κι έχω ξαναπιάσει σφήκες.
Πυροσβέστης θα ήσουν.
Όχι, αστυνομικός.
Μάλιστα.
Δεν είσαι σε ηλικία σύνταξης, γιατί έφυγες;
Παραείσαι περίεργος, δεν νομίζεις;
Συγγνώμη.
Πού ήταν;
Στον κήπο, στο πάρκινγκ.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Τι;
Γιατί ήρθε αυτός εδώ;
Θα ήρθε να δει τον πρόεδρο Χουάνγκ.
Τόσο νωρίς;
Ο γάμος αργεί ακόμη.
Ο Χουάνγκ ελέγχει και τον Λι;
Τι;
Κάτσε.
Τι έγινε;
Είπες ότι ο Λι μάζεψε τους δίσκους της Γιουν.
Ναι.
Μα δεν μπορεί να μαζέψει όσους είναι πριν το 2007
γιατί τα δικαιώματα τα έχει ο Χουάνγκ.
Όντως.
Γι' αυτό ήρθε εδώ;
Θα αγχώθηκε πολύ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ορίστε το ασφαλιστήριο.
Κι αυτό είναι δώρο.
Είναι πετσέτες.
Θεέ μου.
Δεν χρειαζόταν.
Είναι το λιγότερο.
Βοηθήσατε να πιάσω τον στόχο μου.
Είμαι τυχερός.
Πήρα δώρο και βρήκα τον Κι-χο.
Ποιον βρήκατε;
Πήγαινα να δω τη Μοκ-χα
όταν ένας τύπος την άρπαξε κι έφυγαν.
Γι' αυτό έφυγε αφού με είδε.
Ήταν ο Κι-χο.
Ελάτε τώρα. Είναι παράλογο.
Λάθος θα κάνατε.
Γιατί να ψάχνετε κάποιον που το έσκασε; Θα κουραστείτε.
-Ντάε-γουνγκ. -Ναι;
Αν το έσκασε απ' τον πατέρα, είναι κακός γιος.
Αν το έσκασε απ' τον αστυνομικό, είναι ένοχος.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τον πιάσω.
Ευχαριστώ γι' αυτές.
Θα τις κρατήσω για την οικογένειά μου.
Είναι μία για τον καθένα.
Κύριε Τζουνγκ.
Ας πούμε
ότι ήταν όντως ο Κι-χο.
Δεν είναι πια το παιδί που ήταν.
Είναι μεγαλόσωμος, νέος και δυνατός, σαν εμένα.
Θα τραυματιστείτε αν πάτε να τον πιάσετε.
Ο Κι-χο δεν το έσκασε
επειδή σας φοβόταν.
Ανησυχούσε μήπως σας κάνει κακό.
Το έσκασε για να μη γίνει
ένας πραγματικά κακός γιος.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ,
μην τον ψάχνετε.
Εντάξει;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
Άσε να το κουβαλήσω εγώ.
Πού να το βάλω;
Εκεί πέρα. Βάλ' το εκεί.
ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ ΛΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Αυτό είναι;
Ποιο;
Μπορώ να υποθέσω
τι ζωή έκανε ο πρόεδρος Χουάνγκ.
Λογικό που τον άφησε η Ραν-τζου.
Δύο, ένα, μηδέν, μηδέν.
"ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ" ΤΗΣ ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
Πριν το καταλάβω
Ήρθες στη ζωή μου
Κι άρχισα ξαφνικά να σε νιώθω
Σε ένιωσα
Να μεγαλώνεις μέσα στην καρδιά μου
Και βρήκα την ευτυχία
Ανεξάρτητο μέλος του Δ.Σ. του πρακτορείου σου.
Λένε ότι ο τρίτος επωφελείται στη διαμάχη.
Μάλλον είμαι ο τρίτος εδώ.
Απλώς θα χρειαστεί να ψηφίσετε κάνα δυο φορές στις συσκέψεις μας.
Ο μισθός είναι μεγάλος, και θα έχετε κάρτα μέλους για γκολφ.
Είναι πολλά για μη κύρια δουλειά.
Φυσικά, το ξέρω.
Χρυσά χρόνια…
Πολύ ελκυστική προσφορά.
Οι όροι είναι απλοί.
Απλώς δεν θα κάνετε τίποτα.
Τίποτα; Δηλαδή;
Για παράδειγμα,
να επανακυκλοφορήσετε παλιούς δίσκους. Τέτοια πράγματα.
Αυτός είναι ο…
Ο πρόεδρος Χουάνγκ.
Τον ξέρω.
Είναι πιθανό.
Είναι πρόεδρος του Σούγκαρ, που ήταν παλιά η Γιουν.
Όχι.
Τον ξέρω πολύ πριν απ' αυτό.
Τρία, τρία,
έξι.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ
Τι έγινε;
Ραν-τζου.
Είμαι στον γάμο της κόρης του προέδρου Χουάνγκ.
Γιατί είσαι εκεί;
Θα έρθεις να τραγουδήσεις;
Όχι.
Γιατί να τραγουδήσω για κάποιον που αντιπαθώ;
Ραν-τζου.
Είμαι η πρώτη σου φαν.
Η πρώτη που είχες ποτέ.
Αλήθεια;
Σου το ορκίζομαι.
Είμαι φαν σου από τα πέντε μου.
Είμαι φαν σου 26 χρόνια τώρα.
Τι εννοείς; Δεν είχα καν βγάλει δίσκο τότε.
Δεν πήγαινες στο Γυμνάσιο Τσούνσαμ;
Είναι…
η πιο παλιά μου ανάμνηση.
Παλιά, σ' εκείνον τον λόφο Με το χρυσαφί χορτάρι
Ήμουν πέντε
όταν σε είδα πρώτη φορά.
Δεν πίστευα
ότι μπορεί κανείς να τραγουδήσει τόσο όμορφα.
Είχα σοκαριστεί.
Ο πρόεδρος Χουάνγκ ήταν τότε ο καθηγητής μουσικής, έτσι;
Ναι, ήταν.
Δεν είχα ιδέα ότι είχε ανοίξει δικό του πρακτορείο.
Τότε,
παραιτήθηκε από τη δουλειά του, για να με βοηθήσει.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Εκείνον τον καιρό, ακόμη κι εγώ
είχα ξετρελαθεί με σένα.
Παραήταν απερίσκεπτος.
Παραιτήθηκε κι άφησε τη σύνταξή του όταν με άκουσε.
Μετά, μάλωσε με τη γυναίκα του και χώρισαν.
-Χώρισαν; -Ναι.
Σίγουρα μετανιώνει πολύ
που παραιτήθηκε απ' τη δουλειά του.
Ένα, δύο, τρία.
Θα παίξω σαξόφωνο στον γάμο σου.
Δεν θα έρθει τραγουδίστρια;
Θα έχει μεγαλύτερη αξία αν παίξω εγώ.
Αξία και χαζομάρες.
Ήμουν ανόητη που σ' εμπιστεύτηκα.
Γι' αυτόν, είμαι ταπείνωση και τύψεις.
Άφησε την οικογένεια για να με κάνει διάσημη.
Όμως, εγώ τον πρόδωσα.
Και κοίτα πού είμαι τώρα.
Θα πρέπει να νιώθει άδειος.
-Ραν-τζου. -Γι' αυτό δεν θέλω να έρθω.
Αρνούμαι να έρθω.
Γιατί έπρεπε η κόρη του να παντρευτεί τώρα;
Έπρεπε να 'ταν πριν,
όταν ήμουν όμορφη και μπορούσα να τραγουδήσω.
Παραμένεις κούκλα.
Είσαι μια χαρά.
Ίσως για σένα.
Είμαι οικτρή
και αξιοθρήνητη.
Μπορείς να βαφτείς.
Αν νιώθεις έτσι, κάλυψέ το με μακιγιάζ.
Το μακιγιάζ καλύπτει τα πάντα.
Έλα, λοιπόν.
Θα τραγουδήσουμε μαζί.
Τραγούδα σε χαμηλό τόνο, αν θες.
Θα σε καλύψω με κάποιον τρόπο.
Θα εναρμονιστώ μαζί σου και θα ακουστείς υπέροχα.
Θα είμαι η μάσκαρά σου,
το μέικαπ, το κραγιόν,
η φωνή
και η ασπίδα σου.
Θα σε προστατέψω και θα σε καλύψω.
Γι' αυτό, έλα.
Εύκολα συγχωρείς.
Βλέπεις,
θέλω ο πρόεδρος Χουάνγκ
να 'ναι περήφανος για σένα.
Γι' αυτό, έλα σε παρακαλώ.
Για να μην το μετανιώσεις.
Ήρθες.
Ναι, ήρθα. Νόμιζες ότι δεν θα τα κατάφερνα;
Χωρίς κάποιον λόγο
Όταν στα μάτια σε κοιτώ
Το κενό μέσα μου χάνεται
Όταν τα μάτια μου κλείνω
Σε βλέπω
Να έρχεσαι σε μένα
Είμαι εδώ
Πάντα
Θα είμαι
Μαζί σου
Άσε με να σ' αγαπώ όλον
Ακόμη και τον πόνο μέσα σου
Πάντα φυλούσα στην καρδιά μου
Όσα για σένα ένιωθα
Για πάντα την υπόσχεση αυτή θα κρατήσω
Είμαι εδώ
Όποτε θα γυρνάς να δεις
Στο πλάι σου πάντα θα είμαι
Έλα κοντά μου
Κι αγκάλιασέ με σιωπηλά
-Μπορούμε. -Μπορούμε.
Θα τα καταφέρω!
Είμαι εδώ
Γιουν Ραν-τζου!
-Κι άλλο! -Γιουν Ραν-τζου!
Η γυναίκα σου;
Πήγε κατευθείαν στο αεροδρόμιο με τα παιδιά.
Σου έδωσα λεφτά και τραγούδησα μόνο για να φάω αυτό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πρέπει να χάσω βάρος για την τηλεόραση.
Εννοώ για τότε που σου μιλούσα άσχημα και σε μάλωνα.
Τι; Πού τα θυμήθηκες αυτά τώρα;
Η οικογένειά μου με είχε αφήσει και δυσκολευόμουν με τη δουλειά.
Οπότε, ξεσπούσα λίγο πάνω σου.
Μην το λες λίγο.
Έχεις δίκιο.
Ξεσπούσα πολύ.
Έπρεπε να είχα λύσει τα προβλήματά μου με όσους έπρεπε.
Όμως, ξεσπούσα πάνω σου.
Συνήθως ξεσπάμε στους πιο ευγενικούς και αγαθούς.
Όμως, δεν σταμάτησα ποτέ. Κι εσύ, η ευγενική και αγαθή,
στο τέλος με πρόδωσες και μ' άφησες.
Δεν σε πρόδωσα ποτέ.
Έφυγα όταν έληξε το συμβόλαιο.
Θεωρούσα ότι μου άνηκες τότε,
γιατί σε ανακάλυψα και σε βοήθησα.
Γι' αυτό ήμουν τόσο σκληρός.
Ευχαριστώ
για σήμερα.
Θα το είχα μετανιώσει αν δεν ερχόμουν σήμερα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
Γιατί;
Πραγματοποίησα έναν στόχο ζωής χάρη σ' εσένα.
Να κάνω ντουέτο μαζί σου.
Ήταν το όνειρό μου από τότε που ζούσα στο Τσούνσαμ.
Να τραγουδήσω μαζί σου στη σκηνή.
Θεέ μου.
Η καρδιά μου θα σπάσει
μόνο που σκέφτομαι τι έγινε τώρα.
Είναι έτοιμη να σπάσει.
Δεν σπάει η καρδιά έτσι εύκολα.
Δεν σ' αρέσουν οι ξηροί λωτοί;
Γι' αυτό λες;
Τότε, δώσ' τους μου. Είναι νόστιμοι.
Ραν-τζου, βλέπεις…
Αυτό θέλω να το δώσω σε κάποιον.
Τώρα δεν έλεγες ότι η καρδιά σου θα σπάσει
κι ήταν όνειρό σου αυτό που έγινε;
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Πώς πήγε;
-Τι εννοείς; -Τι;
Δεν θα λέγατε για τους δίσκους
με τον πρόεδρο Χουάνγκ;
-Θεέ μου. -Αμάν.
Οι όροι είναι απλοί.
Απλώς δεν θα κάνετε τίποτα.
Τίποτα; Δηλαδή;
Για παράδειγμα,
να επανακυκλοφορήσετε παλιούς δίσκους. Τέτοια πράγματα.
-Σέο-τζουν. -Ναι;
Νομίζω ότι έχω κάτι που θες πολύ.
Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
Τότε θα με πετάξεις.
Κύριε…
Δεν υπάρχει εγγύηση…
ότι δεν θα με προδώσεις όπως τη Ραν-τζου.
Πρόεδρε Λι, μόλις προσγειώθηκα.
Πάνω στην ώρα.
Μου-ρε, μπορείς να μιλήσεις τώρα;
Στο Πάλι στην Κορυφή;
Ευχαρίστως.
Έλα τώρα. Τι λες; Δεν είναι κακή.
Θα ήταν τιμή μου να τραγουδήσω δίπλα της.
Όχι, θα προετοιμαστώ καλά. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Γεια σου.
Όλοι οι επιβάτες κατέβηκαν. Οπότε, άλλαξε.
-Από πού θα βγω; -Απ' την Πύλη Γ.
Αυτό θα προωθήσεις.
Εντάξει.
Πόσοι ρεπόρτερ περιμένουν;
Περίπου 60 με 70 μαζί με την ομάδα δημοσίων σχέσεων.
Είμαι επιτέλους εδώ.
Στη δυναμική Κορέα.
Μας συγχωρείτε!
Μου-ρε, είσαι πανέμορφη!
Σ' αγαπώ!
Άκρη, παρακαλώ!
ΓΑΜΩΤΟ
Ήρθες κιόλας;
Ναι, αλλά θα φύγω πάλι.
-Πάλι παρακολούθηση; -Ναι.
Για ποιο πράγμα κάνεις ρεπορτάζ;
Μάλλον ο τίτλος θα είναι
Ο Διπρόσωπος Κακοποιητής.
Ποιος είναι ο κακοποιητής;
Μυστικό. Προστατεύω την πηγή.
Θ' αργήσω να γυρίσω.
Γου-χακ.
Επίσημο ένδυμα;
Το δανείστηκα από την κυρία Σονγκ. Είχα να πάω σε γάμο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ορίστε. Φάε αυτά.
Τα πήρα στον γάμο.
Δεν έχω ξαναδεί πιο χαριτωμένους ξηρούς λωτούς.
Χαριτωμένοι.
-Γιατί δεν τους έφαγες εσύ; -Γου-χακ.
Δεν μ' αρέσει να χρωστάω στους άλλους.
Είμαι ανήσυχη τα βράδια γιατί πάντα με βοηθάς.
Μπορεί να ξεκινάω από χαμηλά,
αλλά θα σ' το ξεπληρώσω αργότερα.
Θεέ μου, όλους θα τους φας;
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό, ετοιμάσου
να πάρεις πολλά δώρα από μένα. Το 'πιασες;
Τι;
Δεν είναι μόνο χαριτωμένοι αλλά και πεντανόστιμοι.
Μοκ-χα.
Ναι;
Αν είμαστε τυχεροί,
μπορεί να βρούμε τον Κι-χο.
Τι είπες;
Το εννοείς;
Πού είναι;
Μπορώ να τον δω;
Όχι ακόμη.
Γιατί;
Μπορεί να κινδυνέψεις.
Πρώτα,
άσε να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.
Μετά, θα τον δεις.
Είσαι σίγουρος ότι ζει;
Ζει.
Το επιβεβαίωσα ήδη.
Είναι υγιής και καλά.
Σοβαρά;
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.
Εντάξει.
Ναι, αυτό αρκεί.
Είναι παραπάνω από αρκετό.
Τώρα…
θα μπορέσω να κοιμηθώ ήσυχη.
Γιατί τράκαρε αφού δεν ήταν καν πιωμένος;
Θα μας δείξει η κάμερα.
Τι έγινε;
Έχει σφήκες μέσα!
-Σφήκες; -Μάλιστα.
Θα μπήκαν ενώ οδηγούσε.
Γι' αυτό άνοιξε τα παράθυρα.
Γι' αυτό τράκαρε.
Πήγαινε να πεις στους διασώστες
ότι μπορεί να έχει τσιμπήματα.
-Ναι; -Μάλιστα.
Υπάρχουν σφήκες στο όχημα.
Μπορεί να τον τσίμπησαν.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κυρία Σονγκ!
Ευχαριστώ γι' αυτά.
Δεν χρειαζόταν να τα πας καθαριστήριο.
Θα τα χρειαστείς πιο πολύ από μένα.
-Κράτησέ τα. -Θεέ μου.
Δεν πειράζει.
Πότε θα μπορέσω να τα ξαναβάλω;
Πολύ σύντομα.
Στις συνεντεύξεις σου ως τραγουδίστρια.
Έχει δίκιο. Είναι τέλεια.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω καν αν αυτή η μέρα θα έρθει ποτέ.
Θα έρθει. Ό,τι κι αν γίνει.
Αν θέλεις κάτι με όλη σου την καρδιά,
με κάποιον τρόπο θα πραγματοποιηθεί.
-Και… -Και θα γίνει με απρόσμενο τρόπο.
Η μαμά μου μου είπε,
αν θέλεις κάτι με όλη σου την καρδιά,
κάπως θα πραγματοποιηθεί.
Θα γίνει με απρόσμενο τρόπο.
Έλα τώρα.
Μία φορά μίλησα σοβαρά.
Συγγνώμη.
Το έχω ακούσει τόσες φορές που δεν κρατήθηκα.
Κυρία Σονγκ.
Από ποιον ακούσατε
αυτήν την έκφραση;
Από ποιον;
Εγώ τη σκαρφίστηκα. Γιατί;
Έχει οικογένεια;
Εγώ είμαι αυτός.
Γιατί είναι κι ο Μπο-τζέολ;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Πάμε να φύγουμε.
Εσύ.
Ξέρεις, έτσι;
Γιατί είμαι εκεί;
Γιατί είστε εσύ κι η μαμά εκεί;
Είναι ο…
Όχι.
Ο πατέρας μας;
Απάντησέ μου!
-Θα το πετάξω. -Καλά.
Πάμε πάνω πρώτα.
-Κυρία Σονγκ. -Ναι;
Εγώ…
θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μήπως τυχαίνει
να ξέρετε ένα αγόρι που λέγεται Τζουνγκ Κι-χο;
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Λες ότι ένας τους είναι ο Κι-χο;
Ξαναβρήκα τη μνήμη μου.
Θα την προστατέψουμε.
Ένας διαγωνισμός μεταξύ Ραν-τζου και Μου-ρε.
Η Ουν Μου-ρε
είναι ένας αγριόχοιρος που βρέθηκε σ' ένα ερημονήσι.
Σίγουρα θα νικήσει.
Προτιμώ να είναι όλα ξεκάθαρα.
Πιστεύετε ότι ήταν εύκολο να γίνω σταρ;
Αν το κάνουμε αυτό,
θα καταστραφεί η οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου