《那個叫貓頭鷹的男人》
深受低支持率困擾的渡邊內閣
現在正面臨著危機
民憲黨
於昨天提交了不信任動議
指責渡邊內閣無視民意
原本就預計會在國會會議期間 提交不信任動議
（不信任動議已提交）
但正好在本週末 全球法案最後投票日前提交
這個時間點讓許多政治人物感到震驚
首相內閣對此作出了詳盡的回應
你怎麼看？
這件事有點奇怪
在野黨絕不可能會這麼做，除非…
他們跟某人達成了某種協議
是西條嗎？
別妄下結論
不過，有人正背著我偷偷地在進行某些事
我們該怎麼做？
我會跟竹內幹事長談一談
你覺得他早就知道這件事？
他一定知道
只不過
他對我隻字未提
渡邊首相會辭職，全球法案也會闖關失敗
我懷孕了
我懷了你的孩子
真的嗎？
我真的很高興
真的真的很高興
我也是
我之前還很擔心你會說什麼
為什麼要擔心？
這會讓事情變得複雜不是嗎？
我知道一定會的
其實是剛好相反
你會跟你太太離婚嗎？
對
我不愛她，我會跟她離婚
也就是說我們可以馬上結婚？
不行
你還沒準備好嗎？
我準備好了
只是還有一些問題要解決
但是你很害怕 因為你不知道你的家人會作何反應
我們是活在哪個時代啦？
我知道
我的頭腦非常清楚
我不希望這個孩子 看著不受他尊敬的父親長大
是怎麼回事？
這個嘛…
我自己都不是很確定
提交不信任動議這件事，你對我守口如瓶
我根本不知道這件事，相信我
你是要我相信，說服他們提交動議的人
不是你？
你一定要相信我
那麼下一屆首相會是誰？
這個說不準
情況很複雜，也讓人困惑不解
渡邊首相已經失勢了
我也無法預測接下來會怎樣
你的派系會怎麼做？
他們在形式上
會投給我
是啊，他們會的
天啊，看起來好好吃
這是昨晚的晚餐
真的很抱歉
但我得馬上回去工作了，抱歉
工作？
對
有很多事要處理，目前是關鍵時刻
我真的得走了
我最近真的要考慮很多事情
不過一切都會在這週末前搞定
好的
那我先走了
等一下
什麼事？
算了吧
沒什麼事
（十五週年快樂）
除了丸山愚蠢的鬧劇
還有像土狼般在虎視眈眈的西條
再也沒有能信任的人了
建議在野黨
提交不信任動議的是竹內幹事長嗎？
我不知道
有可能是西條和他們達成了協議
這是你第一次完全被蒙在鼓裡不是嗎？
這不是我的問題
而是妳的問題
你真的這麼認為？
你是不是太快下結論了？
你該花點時間照照鏡子
那妳呢？
我？
我一向
只做我認為是對的事
那麼竹內到底值得多少信任呢？
為什麼現在問這個問題？
我在想誰會是這其中的最大獲利者
聽好，一切全靠你了
靠我？
什麼意思？
任何情況下你都覺得我才是問題
所以…那個人才會幫你鋪好了出路
不是幫我，是幫你
喂，這可是你製造出來的麻煩
你該跟你同齡的女人尋歡作樂
你完全沒在考慮你的立場
這不是魯莽是什麼？
如果你不是這麼愚蠢 這件事永遠都不會發生
我又不是經常在狂歡
每個人偶爾也得放鬆玩樂一下
你還說我愚蠢？
那你呢？
看著我的眼睛 告訴我你的清廉是一塵不染的
你照那個人的意思投票就好了
你的第一次選舉就是一場騙局
但全世界永遠都不會知道，對吧？
他們只會知道丸山博司的弟弟 因為性侵酒店妹而入獄了
等等我
- 喂！ - 魯蛇
不要，不要
喂，你們有事找那傢伙嗎？
- 對，我們只是… - 好的
喂！
三、二、一
閉嘴！
跑，快跑
相信我
你們最好別來煩我 要不然我會出去踢爆你們的屁股
- 你好 - 莎拉？
能聊聊嗎？
那個人是誰？
他是大神龍
麥斯，拜託
妳竟然帶大神家的人來我辦公室？
他是我的朋友
麥斯，幫幫忙，這很重要
真的完蛋了
你們完蛋了，我們全都完蛋了
- 沒錯 - 讓我看看更刺激的東西？
（垃圾小丑） （摩托車）
你們真了不起
你們不會有好下場的
兩宗謀殺案 而你們會是兩宗自殺案，知道嗎？
我只是開玩笑的 但你們在交往就說明了問題
你爸爸知道嗎？
知道
天啊
- 你們卻還在交往？ - 夠了
- 而且你們都還活著？ - 這不重要
你們在交往，好吧，你們該吃點
全都是你的
這是離開喬治城之後最好吃的漢堡了
所以你在喬治城念過書？
對啊，怎麼了？你還知道我什麼事？
好，冷靜點，我們的目標一致
要推翻政府嗎？
不是，是要查明真相
好的
你們想知道什麼？
竹內學
關於竹內學我只知道…那件事超可疑的
就像是魚市場的魚剎那間全都發臭了一樣
然後那個被逮捕的傢伙被殺了？
什麼？他自殺？根本就是鬼扯
那傢伙是被殺死的
你有證據嗎？
證據？妳是剛下飛機嗎？
妳現在在日本，這裡不講證據
這裡的定罪率是99%
甚至在法庭上也都不會出示證據
他們只要嫌犯認罪
喂！我們覺得是你幹的
現在按下你的指紋，一切就都沒問題了
每個人…每一個人都能節省時間和金錢
犯罪率很低，每個人都視若無睹
繼續過日子
好，能繼續聊學的事嗎？
你瞭解五風嗎？
那是啥？我該知道什麼嗎？
五風是竹內學名下的一家公司
好的，所以呢？
那是一家幽靈公司
我們去了那家公司
那裡是空的，根本不存在 只有門口的招牌
其他什麼都沒有
我工作的非營利組織一直匯錢給五風 一家不存在的公司
所以學和竹內設立了一家公司 但那家公司並不存在
而某個政府非營利組織 卻匯錢給一家並不存在的公司
然後學在酒吧鬥毆中被打死了
殺人嫌疑犯也自殺了
所以有人找人打死了學，為了掩蓋真相
又有人找人把嫌疑犯殺了
酒吧鬥毆絕不可能會打死人
也絕不可能會在監獄裡自殺
你覺得跟毒品有關嗎？
有謠言說學涉及販毒
毒品？學？
他超愛狂歡的，基本上是個混蛋
但他從不碰毒品
不，不，學嗎？不可能
所以學並沒有吸毒？
他沒有
有謠言說他們掩蓋了學吸毒這件事
為了要維護竹內的聲譽
他們是誰？是竹內和你父親嗎？
所以竹內叫你父親去處理學的毒品問題
而學根本就沒有吸毒
我靠
怎樣？
竹內找人殺了他兒子
他找人殺了自己親生的兒子
學原本想要揭發五風的賄賂基金
竹內就把他殺了
為了掩蓋真相
他也殺了一個路人甲
而你的父親
幫助他全身而退
這東西真的很好吃
你們確定不吃點嗎？
你看了我那天寄給你的電子郵件嗎？
看了，可是…
你好
這位是中川先生
他是投資策略部門管理自營交易的主管
很高興認識妳
很高興認識你，我叫影山弓子
妳婚前一直都在我們公司上班？
對，是十年前的事了
正如我彙報中說的 她是個很有才華的同事
我一直都請不到年輕 又肯努力工作的新職員
尤其是女職員
真是這樣嗎？
我的部門必須積極地聘請更多女職員
畢竟那是公司策略的一部分
那是我們總裁的企業改革計畫的一部分
聽說你們公司去年的利潤大約是12億日圓
自營交易通常佔公司利潤的10%至15%
所以你的團隊每年
要負責為公司賺取1億2千萬 至1億8千萬日圓的利潤
中川先生，坦白說
你的團隊缺了頂級交易員
你們的投資策略太保守，也顯得經驗不足
妳離開這行已經十年了，妳知道什麼？
我先生從事金融業
我剛剛說的有什麼不對的地方嗎？
妳是想說什麼？
如果你聘請我
我會在我職權範圍內 竭盡全力增加你部門的盈利
說跟做可是兩碼事
相信中村先生已經跟你說過 我之前在這裡工作時的業績紀錄
對
過去的績效無法保證未來的成就
這不是我們經常會對客戶說的話嗎？
可是當我們在實際交易時
我們信任的又是什麼呢？
如果不從過去中學習
是不可能在未來取得成就的
好吧，我們一起努力吧
就像他們說的，懷胎十月比擔心孩子容易
生孩子比賺錢還要難很多
多虧了孩子們 讓我在照顧家人的同時也學到了很多
真是很棒的餐廳
一切都非常順利
很好，能成為其中一分子 是我莫大的榮幸
剩下的就是竭盡我所能了
所以一切都搞定了
城市規劃、食品衛生，全都符合法規標準
你的員工政策妥善嗎？
當然，你投下的資金很快就能回本了
好的
因為我只選擇穩贏的投資
謝謝你
（北新宿警察局）
（交通安全運動實施中）
（書面報告）
（丸山）
你以為這是開玩笑嗎？別再瞎鬧了，丸山
喂！你這個混蛋
把他帶走
過來這裡
你喜歡我的身體？
當然喜歡
太美了
是吧？
刺這個刺青時痛嗎？
痛死了
但是很值得
為什麼是孔雀？
因為我不是個普通的女人
說的也是
很迷人不是嗎？
孔雀是
希望、驕傲和尊重的象徵
雄孔雀會利用漂亮羽毛來吸引雌孔雀
本來就應該這樣
我也
很喜歡好看的男人
（小秀）
都這麼晚了你還打給我？
這件事很重要
所以事情怎麼樣了？
很順利
你拿到了對吧？那個密碼
- 對 - 太好了
很好！太棒了
15億在我們手上了
你真的太了不起了，昌弘
怎麼了？發生了什麼事嗎？
沒有，一切都沒問題
你拍到照片了對吧？可以傳給我嗎？
我要用公鑰查一下
能碰面嗎？我們一起輸入公鑰吧
當然可以
我們明天碰面吧
- 不好意思，再來一杯 - 馬上送來
我不能再跟你見面了
我真的很喜歡你這個朋友
但我找到了我要認真交往的人
沒關係
是上次我們遇到的那個傢伙嗎？
那個軟弱的娘娘腔？
對，是他
可是他人很好
為了成就事業，他在靠一己之力努力工作
明白
但我還是會在俱樂部見到妳？
我要辭職了
因為他叫我這麼做
那這是我們最後一次像這樣約會見面了？
對
- 謝謝 - 你不必下車送我
- 不用找了 - 是，先生，謝謝
我想要這麼做
我跟他住在一起了
- 我不管 - 回家吧
等一下，妳知道我很愛妳，對吧？
- 妳是知道的對吧？ - 請你別這樣
- 我求妳了 - 你走
你這個混蛋
我永遠都不會把奈美讓給你的 你這個混蛋
你…
別打了，快住手
快住手
別再打了
你們兩個是怎麼了？
很抱歉在這裡胡鬧
但是我…
必須這麼做
- 為了我的榮譽 - 夠了，快起來
奈美
我一定會
成為受我兒子敬重的父親
我也要成為
會被我兒子的母親敬重的男人
- 不要在這裡說這些 - 我是認真的
我愛妳
妳願不願意
嫁給我？
感謝你久等了
可以開始了嗎？
（幣斯登入）
（電郵或手機號碼）
（公鑰）
密碼？
（密碼）
好了嗎？
我要按了喔
為了我們的未來
（下一步）
（幣斯） （載入中…）
（預計餘額） （1.02比特幣等於20083.07美元）
你騙了我？
什麼？沒有
我也不知道是怎麼回事
該死的
到底是怎麼回事？你說
- 等一下 - 我已經等不及了
妳差點就辦到了
怎麼會這樣？
小心
欸，你醒了啊？
很抱歉這樣對你
但你知道我為什麼必須這麼做
這是怎麼回事？
因為你想要偷走我的錢
妳怎麼會在這裡？
我是吩咐過他們對你下手別太重的
那些人是誰？
小秀在哪裡？
啥？
你永遠想不到像我這樣的女人
會是他們那種流氓的朋友吧？
小秀就是那個垃圾上班族吧？
他們應該會自己處理他
你以為你是第一個想得到 我虛擬貨幣帳號的人嗎？
對不起
都是我不對，我錯了
可是我沒有拿走妳的錢
我說的是實話，帳戶裡根本沒有錢
搶劫未遂和搶劫並沒有區別
你是知道的吧？
我該怎麼做？
很簡單
你曾經是我無法擁有的男人
你也真的很愛你的妻子和孩子
你永遠都不會為了我 離開你的家人，對吧？
可是現在不一樣了
我們現在是共犯了
你想搶走我的東西
所以我也會搶走你的東西
妳在說什麼？
我要的東西…
是你的心
我們在哪裡？
很抱歉
有人叫我把你送來這裡
搞什麼？
我要下車，把車門打開
我們一直在等你，這邊請
你打算把票投給竹內幹事長嗎？
沒有人會投給他的
連他自己都不會
什麼意思？
你並不是唯一的
幕後操縱者
西條嗎？
他只是個懦夫
竹內呢？他比西條還要害怕
那我呢？
我是三人之中最弱的
有一個人
他想要
在你的藏身處
見你一面
那個你養貓頭鷹的地方
在你那個充滿祕密的別墅
你可能會在那裡得知真相
調停者
總想要
擺平所有事情
昌弘還沒回家
他不接電話也沒回覆我的簡訊
我好擔心
我該報警嗎？
實在是沒辦法了再報警吧
可是求父親幫忙，我會很不自在
為什麼？
他比警察還更值得信賴
我該怎麼做呢？
等待吧
等待不是能讓我們學到什麼嗎？
（大神理沙子） （5千2百追蹤者）
（3萬8千追蹤者）
理沙子，反應非常熱烈
恭喜妳
謝謝你
很抱歉沒有唱《極光》
算了吧，等有更好的時機我再發表
這裡結束後有節目嗎？ 想跟我一起吃午餐嗎？
我已經跟我母親約好了
可是妳得吃飯啊，我知道一家很棒的餐廳
抱歉，我得走了
好的
- 看看上升的追蹤數 - 刷新，看，升上去了
掰啦，感謝各位
今天很棒喔，掰掰
你跟丸山先生談得怎麼樣？
有幾個意外驚喜，除此之外沒別的問題
其實他有打給我 問我能不能再跟你見一次面
是嗎？
我該去找他嗎？
好的
問清楚他到底想怎樣
我會去別墅那裡
貓頭鷹已經死了
調停者總想要擺平所有事情
所以我才製造了麻煩，讓你去擺平
你是誰？
你的孩子
你創造出來的孩子
一個悲慘、誓死要報仇的孩子
因為你犯下的惡劣罪孽
你在說什麼？
你到底是誰？
像你這樣無所不知的人
也會知道那種痛恨自己父親的感受嗎？
我的父親
曾經虐待我跟我妹妹
但是有一天
他奇蹟般地消失了
他介入一個醜聞事件後就死了
全世界都相信他是自殺死的
但就算是當時年幼的我都知道他不是自殺
我父親絕不可能會選擇了結自己的性命
他是被殺的
這是我後來才知道的
但那個找人把他殺了的人
叫做貓頭鷹
那個貓頭鷹沒有任何弱點
他無所不知
包括為了達到目的的各種手段
這就是你發誓要向我
報復的原因嗎？
人生很複雜，這不僅僅是報復那麼簡單
我爸死的時候我真的很開心
但我的父親始終還是我的父親
他是我的家人
所以為什麼那個殺害他的人 卻沒有受到譴責？
這是我無法原諒的事
後來我發現
那個無所不能的貓頭鷹有唯一的一個弱點
你每個家人的電話都被我裝了竊聽器
我還窺視他們每個人的線上瀏覽內容
我比你還更瞭解你的家人
比如說他們什麼時候想要什麼
你的家人把我想知道的一切都告訴我了
但你還是很固執 愛用你的老方法來取得資訊
堅信沒有人會膽敢欺騙你
你會
讓我死在這裡嗎？
我從來就沒想過要殺你
我想變成你，我很仰慕你
我只是想要嘗試
去操縱你的家人
所以
我找到了能實現我夢想的唯一方法
你會自殺身亡
而我就會成為你
這個是你的遺囑
在日本人的內心深處
愛國主義和自殺美學
有著很深厚的連結
我為我的家人
我的國家和我的靈魂貢獻了一切
我最大的願望將會實現
如果我的死會讓這個世界
變得更加美好
聽起來很熟悉不是嗎？
你知道，對吧？
這正好是我父親離世時，你幫他寫下的
遺言
字幕翻譯：TaiTinLing