Güven ortalaması düşen Watanabe Kabinesi, krizle karşı karşıya.
Demokratik Anayasa Partisi dün bir gensoru önergesi sunarak
Watanabe Kabinesi'ni vatandaşlarının görüşlerini görmezden gelmekle suçladı.
Bu oturum sırasında bir gensoru önergesi verilmesi bekleniyordu…
GENSORU ÖNERGESİ VERİLDİ
…ancak Küresel Yasa'nın hafta sonu yapılacak son oylamasından
hemen önceki zamanlaması pek çok siyasetçiyi şaşırttı.
Başbakanlık Kabinesi detaylı bir açıklamayla yanıt verdi…
Ne düşünüyorsunuz?
Bunda bir tuhaflık var.
Rakip grup böyle bir şey yapmazdı, eğer…
biriye bir anlaşma yapmadılarsa.
Saijo mu?
Acele karar verme.
Ancak bilgim olmayan bir şey oluyor.
Ne yapmamız lazım?
Genel Sekreter Takeuchi'yle konuşacağım.
Sizce bundan haberi var mı?
Olmalı.
Ancak…
…bana bir şey söylemedi.
Başbakan Watanabe istifa edecek ve Küresel Yasa başarısız olacak.
Hamileyim.
Çocuğunu taşıyorum.
Sahi mi?
Çok mutlu oldum.
Çok, çok mutlu oldum.
Ben de.
Vereceğin tepkiden korkuyordum.
Neden korkasın?
İşleri karıştırmaz mı?
Karıştıracak.
Aslında tam tersi.
Karından boşanacak mısın?
Evet.
Onu sevmiyorum. Boşanacağım.
Yani hemen evlenebilir miyiz?
Hayır.
Hazır mı değilsin?
Hazırım.
Sadece çözmem gereken şeyler var.
Ama ailenin tepkisini bilmediğin için korkuyorsun.
Hangi çağda yaşıyoruz?
Biliyorum.
Kafamda biliyorum.
Bu çocuğun saygı duyamayacağı bir babayla büyümesini istemiyorum.
Ne oldu?
Şey…
Kesin emin değilim.
Gensoru önergesini gizli tuttun.
Bilmiyordum. İnan bana.
Yani önergeyi vermeye onları ikna edenin sen olmadığına mı
inanmamı söylüyorsun?
Bana inanmalısınız.
Yeni başbakan kim olacak peki?
Kesin olarak söyleyemem.
Karmaşık ve kafa karıştırıcı bir durum.
Başbakan Watanabe gücünü kaybetti
ve sonra ne olacağını bilemiyorum.
Grubunuz ne yapacak?
Resmî olarak
bana oy verecekler.
Evet.
Vay canına, müthiş görünüyor.
Dünkü akşam yemeğiydi.
Çok özür dilerim.
Ama cidden hemen işe dönmem lazım.
İşe mi?
Evet.
Çok fazla şey oluyor. Önemli bir zaman.
Şimdi gitmem lazım.
Bu ara düşünmem gereken çok şey var.
Ama bu hafta sonu her şey bitmiş olacak.
Tamam.
Şimdi gideyim.
Bekle.
Ne oldu?
Boş ver.
Bir şey yok.
15'İNCİ YILIMIZ KUTLU OLSUN
Maruyama'nın aptallıklarının üzerine
Saijo da sırtlan gibi sinsi sinsi dolaşıyor.
Artık güvenebileceğim kimse yok.
Karşı tarafa gensoru önergesini tavsiye eden
Genel Sekreter Takeuchi miydi?
Bilmiyorum.
Saijo onlarla anlaşmış olabilir.
Bu kadar bilgisiz kaldığınız ilk kez mi oluyor?
Bu sorun benimle değil
sizinle alakalı.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Biraz acele karar vermiyor musunuz?
Biraz da aynaya bakmanız lazım.
Ya siz?
Ben mi?
Ben her zaman
doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaparım.
Takeuchi'ye ne kadar güveniyorsunuz?
Neden şimdi soruyorsunuz?
Bundan en çok kimin çıkar sağlayacağını düşünüyorum.
Dinle. Hepsi sana bağlı.
Bana mı?
Ne demek o?
Her durumda sorunun ben olduğumu düşünüyorsun.
O yüzden… O adam senin için bir çıkış yolu yarattı.
Benim için değil, senin için.
Hey, bu sorunu sen yarattın.
Bu yaşta kadınlarla hovardalık yaparak.
Pozisyonunu düşünmeden.
Bu, pervasızlık değildir de nedir?
Bu kadar aptal olmasan bunların hiçbiri olmazdı.
Her zaman hovardalık yapmıyorum.
Herkesin bazen eğlenmeye ihtiyacı vardır.
Bana aptal mı diyorsun?
O zaman sen ne oluyorsun?
Gözlerimin içine bak ve temiz ahlaklı olduğunu söyle.
Oyunu adamın dediği gibi kullanacaksın.
İlk seçimin üçkâğıttı.
Ama herkes bunu öğrenmeyecek, değil mi?
Sadece Hiroshi Maruyama'nın kardeşi bir konsomatrise saldırdı diye hapse girecek.
Beni bekle.
- Hey! - Ezik.
Hayır.
O adamla işiniz var mı?
- Evet, biz… - Tamam.
Hey.
Üç, iki, bir.
Kapayın çenenizi!
Kaçın.
Güven bana.
Beni rahat bırakın yoksa çıkıp hepinizi pataklarım.
- Selam. - Sarah?
Konuşabilir miyiz?
O kim?
Ryu Ogami.
Hadi ama Max.
Ofisime bir Ogami mi getirdin?
O arkadaşım.
Max lütfen. Bu önemli.
Bu çok berbat bir durum.
İkiniz de berbatsınız. Hepimiz berbatız.
- Doğru. - Biraz daha heyecan gösterebilir misin?
JUNK CLOWN MOTOSİKLET
Siz müthişsiniz.
Sonunuz iyi olmayacak.
Çifte cinayet. İkiniz için çifte intihar. Anlıyor musunuz?
Şaka yapıyorum ama çıkıyor olmanız önemli.
Babanın haberi var mı?
Evet.
Vay canına.
- Ve hâlâ çıkıyorsunuz. - Tamam.
- Ve sen hâlâ yaşıyor musun? - Önemi yok.
Çıkıyorsunuz. Tamam, biraz yiyin.
Hepsi senin olsun.
Bunlar Georgetown'dan sonra en iyi hamburgerler.
Georgetown'a mı gittin?
Evet, neden? Hakkımda başka ne biliyorsun?
Tamam, sakin ol. Hepimizin amacı aynı.
Hükûmeti devirmek mi?
Hayır. Gerçeğe ulaşmak.
Tamam.
- Ne öğrenmek istiyorsunuz? - Manabu Takeuchi.
Manabu hakkında tek bildiğim… O işten çok pis kokular geliyordu.
Tsukiji balık pazarının tüm balıkları aynı anda bozulmuş gibi bir koku.
Sonra tutuklanan adam öldürüldü mü?
Ne yani, intihar mı etmiş? Bu saçmalık.
O adam öldürüldü.
Kanıtın var mı?
Kanıt mı? Saf mısın sen?
Japonya'dasın. Burada kanıt yoktur.
Yüzde 99 hüküm giyme oranı.
Mahkemede bile kanıt sunmuyorlar.
Sadece itiraflar var.
Hey, senin yaptığını düşünüyoruz. Şimdi şurayı imzala, her şey çözülsün.
Herkes, herkes zamandan ve paradan tasarruf ediyor,
suç oranı düşük, herkes görmezden geliyor ve hayat devam ediyor.
Tamam, Manabu'ya dönebilir miyiz?
Beş Rüzgâr hakkında ne biliyorsun?
O ne? Bilmem mi gerekiyor?
Beş Rüzgâr, Manabu Takeuchi'nin adına kayıtlı bir şirket.
E, ne olmuş?
Fiilen yok.
Ofislerine gittik.
Orada hiçbir şey yoktu. Sadece kapıda bir tabela vardı.
O kadar.
Çalıştığım hayır kurumu da var olmayan Beş Rüzgâr'a para yolluyormuş.
Yani Manabu ve Takeuchi bir şirket kurdu ama şirket aslında yok.
Ve devlete bağlı bir STK da var olmayan bir şirkete para yolluyor.
Sonra Manabu bir bar kavgasında öldürülüyor
ve cinayet şüphelisi intihar ediyor.
Yani biri Manabu'yu öldürttü ve olayı örtbas etmek için de
biri şüpheliyi öldürttü.
Ama bar kavgasında birinin ölmesi mümkün değil.
Ya da lanet hapishanede intihar etmesi.
Sence uyuşturucuyla mı alakalı?
Manabu uyuşturucu ticaretine bulaşmış deniyor.
Uyuşturucu mu? Manabu mu?
Çok hovardaydı, genelde de hıyarın tekiydi
ama uyuşturucuya bulaşmazdı.
Hayır. Manabu mu? Hayatta olmaz.
Yani Manabu uyuşturucu kullanmıyordu.
Hayır, kullanmıyordu.
Takeuchi'nin itibarını korumak için Manabu'nun uyuşturucu kullanımını
gizlediklerine dair söylentiler var.
Kim gizlemiş? Takeuchi ve baban mı?
Yani Takeuchi babandan Manabu'nun uyuşturucu sorununu çözmesini istedi.
Ve Manabu uyuşturucu kullanmıyor.
Vay canına.
Ne oldu?
Takeuchi onun oğlunu öldürttü.
Öz oğlunu öldürttü.
Manabu, Beş Rüzgâr'daki rüşvet çarkını ifşa edecekti.
Takeuchi onu öldürttü.
Olayı örtbas etmek için de
rastgele zavallı birini öldürdü.
Ve baban da
sıyrılmasına yardım etti.
Bunlar çok güzel.
İstemediğinizden emin misiniz?
Geçen gönderdiğim e-postayı okudun mu?
Evet, şey…
Merhaba.
Bu, Bay Nakagawa.
Sermaye ticaretini yöneten yatırım stratejisi biriminin başı.
Memnun oldum.
Memnun oldum. Ben Yumiko Kageyama.
Evlenene kadar burada mı çalışıyordunuz?
Evet, 10 yıl önceydi.
Belirttiğim gibi kendisi çok yetenekli bir çalışandır.
Çok çalışabilecek yeni, genç çalışanları işe almakta zorlanıyorum.
Özellikle kadınları.
Öyle mi?
Birimimin agresif bir şekilde daha fazla kadını işe alması gerek.
Ne de olsa şirket stratejisinin bir parçası.
CEO'nun iş reformu planının bir parçası.
Bana şirketin geçen yıl yaklaşık 1,2 milyar yen kâr ettiği söylendi.
Sermaye ticareti genellikle bir şirketin kârının yüzde 10 ila 15'ini oluşturur.
Dolayısıyla bu ekip yılda
120 ila 180 milyon yen kâr elde etti.
Açık konuşacağım Bay Nakagawa.
Ekibinizde üst düzey bir simsar yok.
Yatırım stratejiniz çok muhafazakâr ve çok az deneyimli gözüküyor.
On yıldır işin içinde olmayan biri ne bilebilir ki?
Kocam finans sektöründe.
Söylediklerimde hata var mıydı?
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Beni işe alırsanız
biriminizin kâr marjını yükseltmek için canla başla çalışacağımı.
Söylemek ve yapmak farklı şeylerdir.
Eminim Bay Nakamura size burada çalıştığım dönemdeki sicilimi anlatmıştır.
Evet.
Geçmişteki başarılar gelecekteki başarıyı garanti etmez.
Müşterilerinize her zaman söylediğiniz bu değil mi?
Ancak iş gerçekten bunları yapmaya geldiğinde, neye güveniyoruz?
Geçmişinizden ders almazsanız
gelecekte başarılı olmanız mümkün değil.
Tamam. Birlikte çalışalım.
Dedikleri gibi, çocuk yapmak endişe etmekten kolaydır.
Doğum yapmak para kazanmaktan çok daha zordur.
Bu sayede aileme bakarken çok şey öğrendim.
Ne harika bir restoran.
Her şey yolunda.
Çok iyi. Bunun parçası olmak bir onurdur.
Artık sadece elimden geleni yapmak kaldı.
Her şey tamam.
Belediye planlama, yiyecek hijyeni, tüm kurallara uygunsunuz.
İstihdam uygulamalarınız hazır mı?
Elbette. Yatırımınızı kısa sürede geri alacaksınız.
Tamam.
Çünkü ben sadece kazanan yatırımları seçerim.
Teşekkür ederim.
SHINJUKUKITA POLİS KARAKOLU
TRAFİK GÜVENLİĞİ KAMPANYASI SÜRÜYOR
TUTANAK
MARUYAMA
Bunu şaka mı sanıyorsun? Dalga geçmeyi kes Maruyama!
Hey! Adi herif!
Al götür şunu!
Gel buraya!
Vücudumu beğeniyor musun?
Elbette.
Çok güzel.
Değil mi?
Bu dövme canını yaktı mı?
Çok.
Ama değdi.
Neden tavus kuşu?
Çünkü sıradan bir kadın değilim.
Bu doğru.
Muhteşem, değil mi?
Tavus kuşu
umut, gurur ve saygının sembolüdür.
Erkek, dişiyi etkilemek için güzel tüylerini kullanır.
O şekilde olması gerek.
Ayrıca…
…güzel erkekleri de severim.
SAKLA
Gecenin bu saatinde mi arıyorsun?
Önemli bir konu var.
E, nasıl gitti?
İyi.
Aldın, değil mi? Şifreyi.
- Evet. - İşte bu!
Harika! Bu harika!
1,5 milyar elimizde.
Cidden inanılmazsın Masahiro.
Ne var? Bir şey mi oldu?
Hayır, her şey yolunda.
Fotoğrafları çektin, değil mi? Bana yollar mısın?
Genel şifreyle eşleştireceğim.
Buluşabilir miyiz? Şifreyi birlikte gireriz.
Elbette.
Yarın buluşup girelim.
- Baksana. Bir tane daha. - Hemen geliyor.
Artık seni göremiyorum.
Seni arkadaş olarak çok seviyorum.
Ama ciddi düşündüğüm birini buldum.
Sorun değil.
Karşılaştığımız adam mı?
O zayıf sünepe mi?
Evet, o.
Ama o iyi biri.
Kendi gücüyle başarılı olmak için çok çabalıyor.
Anladım.
Ama kulüpte görüşeceğiz, değil mi?
İstifa edeceğim.
Çünkü o öyle istedi.
O zaman bu şekilde son görüşmemiz mi bu?
Evet.
- Teşekkürler. - Beni yolcu etmene gerek yok.
- Üstü kalsın. - Sağ olun efendim.
Bunu yapmak istiyorum.
Burada onunla oturuyorum.
- Umurumda değil! - Evine git.
Dur. Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
- Biliyorsun, değil mi? - Lütfen.
- Yalvarıyorum sana. - Git.
Adi herif!
Nami'yi sana asla vermeyeceğim şerefsiz!
Sen…
Kesin şunu! Durun!
Durun!
Kavgayı kesin!
İkinizin derdi ne?
Olay çıkardığım için üzgünüm.
Ama benim…
…onurum için
- bunu yapmam gerek. - Yeter. Kalk.
Nami.
Kesinlikle…
…oğlumun saygı duyacağı bir baba olacağım.
Ve ayrıca oğlumun annesinin de…
…saygı duyacağı bir adam olmak istiyorum.
- Bunu burada yapma. - Ciddiyim!
Seni seviyorum.
Benimle
evlenir misin?
Beklediğin için sağ ol.
Başlayalım mı?
BICECOIN GİRİŞ
E-POSTA / TELEFON NO
GENEL ŞİFRE
Şifre?
ŞİFRE
Tamam mı?
Tıklıyorum.
Geleceğimize.
DEVAM
YÜKLENİYOR…
TAHMİNÎ BAKİYE
Bana yalan mı söyledin?
Ne? Hayır.
Ne olduğunu ben de bilmiyorum.
Lanet olsun.
Nedir bu? Söyle bana!
- Dur. - Daha fazla bekleyemem!
Az daha başarıyordun.
Bu nasıl oldu?
Dikkat.
Kendine geldin mi?
Sana bunu yaptığım için üzgünüm.
Ama neden mecbur kaldığımı biliyorsun.
Nedir bu?
Paramı almaya çalıştığın için.
Neden buradasın?
Sana fazla yüklenmemelerini söylemiştim.
O adamlar kimdi?
Hide nerede?
Ha?
Benim gibi bir kadının öyle haydutlarla arkadaş olabileceğini düşünmedin mi?
Hide o beş para etmez herif mi?
Muhtemelen onun icabına kendileri bakacak.
Kripto hesabımın peşine ilk siz mi düştünüz sanıyorsun?
Özür dilerim.
Benim suçum. Ben hata yaptım.
Ama paranı almadım.
Doğru söylüyorum. Para yoktu.
Soyguna teşebbüs ve soygun aynı şeydir.
Biliyorsun, değil mi?
Ne yapmam gerek?
Çok basit.
Sen ulaşamadığım biriydin.
Ve karınla çocuklarını çok seviyordun.
Benim için aileni hiç terk etmezdin, değil mi?
Ama artık öyle değil.
Suç ortağıyız.
Beni soymaya kalktın.
Ben de seni soyacağım.
Ne diyorsun?
İstediğim şey…
…kalbin.
Neredeyiz?
Özür dilerim.
Sizi buraya getirmem söylendi.
Nasıl yani?
Çıkıyorum. Kapıyı aç.
Bekliyorduk. Böyle buyurun.
Genel Sekreter Takeuchi'ye oy vermeyi mi planlıyorsun?
Ona kimse oy vermeyecek.
Kendi bile.
Ne demek o?
Olayları yöneten…
…bir tek siz değilsiniz.
Saijo?
O korkağın teki.
Ve Takeuchi? Saijo'dan daha çok korkuyor.
Peki ya ben?
Üçümüz arasında en zayıf benim.
Bir adam var.
Sizi
mekânınızda
görmek istiyor.
Baykuşlarınızı tuttuğunuz yerde.
Sırlarla dolu villanızda.
Muhtemelen gerçeği orada öğreneceksiniz.
İş bitirici
her zaman
işleri düzeltmeye çalışır.
Masahiro eve gelmedi.
Telefonuna ya da mesajlarıma cevap vermiyor.
Çok endişeliyim.
Polisi arasam mı?
Onu son çare olarak düşünelim.
Ama babamdan yardım istemek hoşuma gitmiyor.
Neden?
O, polisten daha güvenilirdir.
Ne yapacağım?
Bekleyelim.
Beklersek bir şey öğrenemeyecek miyiz?
5.200 TAKİPÇİ
38.000 TAKİPÇİ
Risako. Tepkiler inanılmaz.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- "Aurora"yı söylemediğim için üzgünüm. - Boş ver. Daha iyi bir zamanda çıkarırım.
Bundan sonrası için planın var mı? Öğle yemeği yiyelim mi?
Annemle plan yaptım.
Ama yemek yemen lazım. Güzel bir yer biliyorum.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Tamam.
- Rakamların artışına bak. - Yenile. Bak yine arttı.
- Hoşça kalın. Herkese teşekkürler. - İyi iş çıkardın. Güle güle.
Bay Maruyama'yla görüşmeniz nasıl gitti?
Birkaç sürpriz vardı, onun dışında sorun çıkmadı.
Aslında beni arayıp sizinle bir kez daha görüşmek istediğini söyledi.
Öyle mi?
Ben gideyim mi?
Evet.
Gerçekte ne istediğini öğren.
Villada olacağım.
Baykuş ölmüş.
İş bitirici her zaman işleri düzeltmeye çalışır.
O yüzden sana çözeceğin bir sorun verdim.
Kimsin sen?
Senin çocuğunum.
Senin yarattığın bir çocuk.
Senin korkunç günahlarının intikamını almaya yemin etmiş
sefil bir çocuk.
Ne diyorsun?
Tam olarak kimsin?
Senin gibi her şeyi bilen bir adam,
öz babandan nefret etmenin ne demek olduğunu da bilir mi?
Babam
kız kardeşimi ve beni taciz etti.
Ama bir gün
mucizevi biçimde ortadan kayboldu.
Bir skandala karıştıktan sonra öldü.
Tüm Dünya intihar ettiğini sandı ama küçük olduğum hâlde
ben bile intihar olmadığını biliyordum.
Babam asla kendini canını almayı seçmezdi.
O öldürüldü.
Ve sonradan öğrendim ki
onu öldüren adamın adı…
…Baykuş'tu.
Baykuş'un zayıf tarafı yok!
Her şeyi biliyordu!
İstediği şeyi elde etmenin farklı yolları da dâhil.
O yüzden mi benden intikam almaya yemin ettin?
Hayat karmaşıktır. İntikam gibi basit bir şeyden çok daha karmaşık.
Babam ölünce çok sevinmiştim.
Ama babam hâlâ babamdı.
Ailemdi,
öyleyse onu öldüren kişi neden suçlanmadan kurtulsun?
Bağışlayamadığım buydu.
Sonradan
o her şeye gücü yeten Baykuş'un tek zayıflığını keşfettim.
Ailendeki herkesin telefonlarını dinledim.
Ve internetteki faaliyetlerini izleyerek
ailen hakkında hiç öğrenemeyeceğin şeyleri öğrendim.
Mesela neyi, ne zaman istedikleri gibi.
Ailen, bana bilmek istediğim her şeyi söyledi.
Ama yine de inatla eski bilgi toplama yöntemlerine bağlı kaldın,
kimsenin sana yalan söylemeye cesaret edemeyeceğini düşündün.
Beni burada mı
öldüreceksin?
Seni öldürmeyi hiç düşünmedim.
Sen olmak istedim. Seni örnek aldım!
Sadece aileni
manipüle etmeyi denedim.
Ben de,
hayallerimi gerçekleştirmenin tek yolunu buldum.
İntihar edeceksin
ve ben sen olacağım.
Bu vasiyetin.
Japonların karakterinde
vatanseverlik ve kendi canına kıymanın sanatsal güzelliği arasında
derin bir bağ vardır.
Her şeyimi aileme,
ülkeme ve ruhuma adadım.
Ölümümle birlikte
bu dünya daha iyi bir yere dönüşürse en büyük arzum
gerçekleşmiş olacak.
Tanıdık gelmedi mi?
Biliyorsun, değil mi?
Babam bu dünyadan ayrıldığında
yazdıklarının aynısı.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher