Um Homem Chamado Coruja
Atormentado por uma popularidade baixa, o Governo de Watanabe
enfrenta agora uma crise.
Ontem, o Partido Constitucional Democrático
apresentou uma moção de censura,
acusando o Governo de Watanabe de ignorar a opinião dos cidadãos.
Esperava-se a apresentação de uma moção de censura durante a sessão…
MOÇÃO DE CENSURA APRESENTADA
… mas o momento, mesmo antes da votação final do fim de semana
da Lei Global, deixou muitos políticos pasmados.
O gabinete da primeira-ministra respondeu detalhadamente…
Em que está a pensar?
Há algo estranho nisto.
A oposição não faria algo assim, a não ser…
… que tenha feito alguma espécie de acordo com alguém.
Será o Saijo?
Não tire conclusões precipitadas.
Contudo, há algo que me escapa.
O que devemos fazer?
Vou falar com o Secretário-Geral Takeuchi.
Acha que ele tinha conhecimento?
Certamente.
Contudo…
… ele não me disse nada.
A Primeira-Ministra Watanabe demitir-se-á, e a Lei Global cairá.
Estou grávida.
Estou grávida de ti.
A sério?
Estou muito feliz.
A sério, estou mesmo feliz.
Eu também.
Tinha receio do que dirias.
Porque terias?
Isto não complica as coisas?
Eu sei que sim.
Na verdade, é o oposto.
Vais divorciar-te da tua mulher?
Sim.
Eu não a amo. Vou divorciar-me.
Isso quer dizer que nos podemos casar já?
Não.
Não estás preparado?
Estou.
Só preciso de resolver umas coisas.
Mas tens medo porque não sabes como a tua família reagirá.
Em que época vivemos?
Eu sei.
No fundo, eu sei.
Não quero que esta criança cresça a olhar para um pai que não pode respeitar.
O que aconteceu?
Bem…
Nem eu sei.
Não me falou da moção de censura.
Eu nunca soube. Acredite em mim.
Está a dizer-me para acreditar que não foi você
que os convenceu a apresentá-la?
Tem de acreditar em mim.
Então, quem será o próximo primeiro-ministro?
Não posso afirmar.
É uma situação complicada e confusa.
A Primeira-Ministra Watanabe perdeu o poder,
e eu não consigo prever o que se seguirá.
O que fará a sua fação?
Oficialmente, eles irão
votar em mim.
Sim, claro que sim.
Que bom aspeto.
Era o jantar de ontem.
Desculpa.
Mas tenho de voltar ao trabalho. Desculpa.
Trabalho?
Sim.
Há muita coisa a acontecer. É um momento importante.
Tenho mesmo de ir.
Ultimamente, tenho tido muito em que pensar.
Mas tudo estará concluído no fim de semana.
Está bem.
Vou andando.
Espera.
O que foi?
Esquece.
Não é nada.
FELIZ 15.º ANIVERSÁRIO
Além das artimanhas do Maruyama,
o Saijo tem andado à espreita como uma hiena.
Já não posso confiar em ninguém.
Foi o Secretário-Geral Takeuchi
que sugeriu ao partido da oposição que apresentasse a moção de censura?
Não sei.
O Saijo pode ter feito um acordo com eles.
Esta não foi a primeira vez que não sabia de nada?
Este problema não me diz respeito,
mas a si diz.
Acha mesmo?
Não está a tirar conclusões precipitadas?
Devia aproveitar para se olhar ao espelho.
E você?
Eu?
Eu faço sempre
o que penso ser o correto.
Então, acha que pode confiar no Takeuchi?
Porque me pergunta isso agora?
Estou a pensar em quem beneficiaria mais com isto.
Ouve. Tudo depende de ti.
De mim?
Como assim?
De qualquer forma, achas que o problema sou eu.
Isso é porque… aquele homem arranjou uma forma de te safar.
A mim, não. A ti.
Ouve, foste tu que criaste este problema.
Na tua idade, a festejar com mulheres.
Nem pensaste na tua posição.
Não achas que foste irresponsável?
Se não fosses tão estúpido, isto nunca teria acontecido.
Até parece que ando sempre em festas.
Todos temos de descontrair, às vezes.
E dizes que sou estúpido?
Então e tu?
Olha-me nos olhos e diz que a tua integridade é imaculada.
Vais votar segundo as ordens daquele homem.
A tua primeira eleição foi uma farsa.
Mas o mundo nunca saberá de nada, pois não?
Exceto que o irmão do Hiroshi Maruyama foi preso por violar uma acompanhante.
Espera por mim.
- Então? - Falhado.
Não.
Olá, conhecem aquele homem?
- Sim, estamos só… - Está bem.
Olá.
Três, dois, um.
Calem-se!
Fujam.
Confia em mim.
É melhor deixarem-me em paz senão vou aí fora e levam uma palmada!
- Olá. - Sarah?
Podemos falar?
Quem é aquele?
Este é o Ryu Ogami.
Max, vá lá.
Trouxeste um Ogami ao meu escritório?
Ele é meu amigo.
Max, por favor. Isto é importante.
Isto é tão marado.
São os dois marados. Aliás, somos todos marados.
- Exato. - Podes mostrar mais entusiasmo?
MOTOCICLOS
Vocês são demais.
Não vai acabar bem para vocês.
Duplo homicídio. Duplo suicídio para os dois. Sabiam?
Estou só a brincar, mas o facto de namorarem diz algo.
O teu pai sabe?
Sim.
- E continuam a namorar? - Pronto.
- E continuas viva? - Não é importante.
Vocês namoram. Bem, deviam comer alguma coisa.
É todo teu.
Estes são os melhores hambúrgueres desde Georgetown.
Andou na Georgetown?
Sim, porquê? Que mais sabes sobre mim?
Pronto, acalma-te. Todos temos o mesmo objetivo.
Derrubar o governo?
Não. Obter a verdade.
Está bem.
O que queres saber?
Manabu Takeuchi.
Tudo o que sei sobre esse Manabu… Aquilo cheirou tão mal.
Parece que todos os peixes da Tsukiji tinham apodrecido em simultâneo.
Depois mataram o gajo que foi preso?
O quê, suicidou-se? Isso é treta.
O gajo foi morto.
Tens provas?
Provas? Acabaste de aterrar aqui?
Estás no Japão. Aqui não há provas.
Uma taxa de condenações de 99%.
Nem sequer no tribunal apresentam provas.
Só obtêm confissões.
"Achamos que foste tu.
Agora, assina aqui e está tudo resolvido."
Todos, todos, todos podem poupar tempo e dinheiro,
as taxas de criminalidade são baixas, todos olham para o lado
e a vida continua.
Podemos voltar ao Manabu?
O que sabes sobre a Cinco Ventos?
O que é isso? Devia saber algo?
A Cinco Ventos é uma empresa que estava em nome do Manabu Takeuchi.
Sim, e então?
Não existe.
Fomos aos escritórios.
Não havia nada, não existia. Só uma placa na porta.
Mais nada.
E a minha ONG tem enviado dinheiro para a Cinco Ventos, empresa que não existe.
Então, o Manabu e o Takeuchi criaram uma empresa, mas não existe.
E uma ONG governamental envia dinheiro para uma empresa que não existe.
E depois, o Manabu é morto numa rixa de bar,
e o suspeito de homicídio suicida-se.
Então, alguém mandou matar o Manabu e, para o encobrir,
alguém mandou matar o suspeito.
Mas é impossível alguém morrer numa rixa de bar.
Ou suicidar-se na merda da prisão.
Achas que está relacionado com as drogas?
Dizem que o Manabu se envolveu em tráfico de drogas.
Drogas? O Manabu?
Ele festejava à brava e, normalmente, era um sacana,
mas ele afastava-se das drogas.
Não. O Manabu? Nem pensar.
Então, o Manabu não consumia drogas?
Não, não consumia.
Há boatos de que eles esconderam o consumo de drogas do Manabu
para proteger a reputação do Takeuchi.
Eles quem? O Takeuchi e o teu pai?
Então, o Takeuchi pediu ao teu pai para resolver o vício do Manabu.
E o Manabu nem consome drogas.
Que cena.
O quê?
O Takeuchi mandou matar o filho.
Ele mandou matar o próprio filho, porra.
O Manabu ia denunciar o saco azul da Cinco Ventos.
O Takeuchi matou-o.
E, para o encobrir,
matou um pobre espectador.
E o teu pai
ajudou-o a safar-se de tudo.
Isto é mesmo bom.
De certeza que não querem?
Leste o e-mail que enviei no outro dia?
Sim, pois…
Olá.
Este é o Sr. Nakagawa.
Ele lidera a Estratégia e Investimento que gere o proprietary trading.
Prazer.
Igualmente. Chamo-me Yumiko Kageyama.
Trabalhou aqui até se casar?
Sim, foi há dez anos.
Tal como mencionei, ela era uma colega muito talentosa.
Não foi fácil contratar funcionários novos e jovens que trabalhem bem.
Especialmente mulheres.
Não me diga.
O meu departamento tem de ser incisivo a contratar mais mulheres.
Afinal, faz parte da estratégia da empresa.
Faz parte do plano de reforma empresarial do CEO.
Soube que a empresa lucrou cerca de 1200 milhões de ienes no ano passado.
Habitualmente, o proprietary trading faz entre 10 a 15% dos lucros.
Portanto, esta equipa foi responsável
por lucros na ordem dos 120 a 180 milhões de ienes por ano.
Sr. Nakagawa, vou ser franca.
A vossa equipa não tem um trader de topo.
A vossa estratégia de investimento é muito conservadora e inexperiente.
O que sabe alguém que esteve afastada dez anos do mundo empresarial?
O meu marido trabalha no setor financeiro.
Disse alguma coisa de errado?
O que está a tentar dizer?
Se me contratar,
farei tudo ao meu alcance para aumentar os lucros do departamento.
Dizer e fazer são duas coisas diferentes.
Certamente, o Sr. Nakamura informou-o do meu historial de quando trabalhei cá.
Sim.
Conquistas passadas não garantem sucesso no futuro.
Não é isso que diz sempre aos seus clientes?
Mas quando chega a hora de fazer as transações,
em quem depositamos a confiança?
Se não aprender com o passado,
é impossível alcançar sucesso no futuro.
Está bem. Vamos trabalhar juntos.
Como dizem, é mais fácil dar à luz do que ter preocupações.
Dar à luz é muito mais difícil do que fazer dinheiro.
Graças a isso, aprendi muito ao cuidar da minha família.
Que restaurante lindo.
Está tudo a correr bem.
Isso é ótimo. É uma honra fazer parte disto.
Só me resta dar o meu melhor.
Está tudo concluído.
Urbanismo, higiene alimentar, cumpriu todos os regulamentos.
As políticas laborais estão em ordem?
Claro. Poderá recuperar o seu investimento rapidamente.
Sim.
Porque eu só escolho investimentos vencedores.
Obrigado.
ESQUADRA DE SHINJUKUKITA
CAMPANHA DE SEGURANÇA RODOVIÁRIA EM CURSO
RELATÓRIO ESCRITO
MARUYAMA
Acha que estamos a brincar? Pare com isso, Maruyama!
Então? Sacana!
Leva-o!
Anda cá!
Gostas do meu corpo?
Claro.
É tão lindo.
Não é?
Esta tatuagem doeu?
Muito.
Mas valeu a pena.
Porquê um pavão?
Porque não sou uma mulher comum.
Isso é verdade.
Não é incrível?
O pavão é o símbolo
de esperança, orgulho e respeito.
Os machos usam as suas belas penas para cortejar as fêmeas.
É assim que deve ser.
Eu também
gosto de homens lindos.
HIDE
Estás a ligar-me tão tarde?
Isto é importante.
Então, como correu?
Bem.
Conseguiste, não foi? A senha.
- Sim. - Boa!
Excelente! Isso é excelente!
Temos 1500 milhões nas mãos.
És mesmo incrível, Masahiro.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Tens as fotos, certo? Podes enviar-mas?
Vou verificar com o código público.
Podemos encontrar-nos pessoalmente? Vamos inserir o código juntos.
Claro.
Vamos fazê-lo amanhã.
- Desculpe. Outra. - É para já.
Não te posso ver mais.
Gosto muito de ti como amigo.
Mas encontrei alguém de quem gosto a sério.
Tudo bem.
É o homem que encontrámos?
Aquele cobarde fraquinho?
Sim, é ele.
Mas ele é boa pessoa.
Ele está a esforçar-se para ter sucesso com os seus pontos fortes.
Certo.
Mas continuarei a ver-te no clube?
Vou despedir-me.
Porque ele me pediu.
Então, esta é a última vez que estaremos juntos?
Sim.
- Obrigado. - Não tens de me acompanhar.
- Guarde o troco. - Sim, senhor. Obrigado.
Eu quero fazer isto.
Eu moro aqui com ele.
- Não quero saber! - Vai para casa.
Espera. Sabes que te amo, não sabes?
- Não sabes? - Por favor.
- Suplico-te. - Vai-te embora.
Sacana!
Nunca te hei de dar a Nami! Sacana!
Seu…
Parem!
Parem de lutar!
O que se passa com vocês?
Desculpe… por fazer uma cena.
Mas eu…
… tenho de fazer isto
- pela minha honra. - Chega. Levante-se.
Nami.
Serei sem dúvida…
… um pai que o meu filho irá respeitar.
E quero ser um homem…
… que também é respeitado pela mãe do meu filho.
- Não faças isso aqui. - A sério!
Amo-te.
Queres
casar comigo?
Obrigado por esperares.
Vamos começar?
INÍCIO DE SESSÃO
E-MAIL / NÚMERO DE TELEFONE
CHAVE PÚBLICA
A senha?
SENHA
Está bem?
Vou clicar.
Ao nosso futuro.
PRÓXIMO
A CARREGAR…
SALDO ESTIMADO 1,02 BTC = 20 083,07 DÓLARES
Mentiste-me?
O quê? Não.
Também não sei o que aconteceu.
Raios.
Que raio é isto? Diz-me!
- Espera. - Não posso esperar mais!
Quase conseguiste.
Como é que isso aconteceu?
Cuidado.
Estás acordado?
Desculpa por te fazer isto.
Mas sabes o motivo.
O que é isto?
Como tentaste tirar-me o dinheiro.
Porque estás aqui?
Apesar de lhes ter dito para serem brandos contigo.
Quem eram eles?
Onde está o Hide?
Nunca pensaste que uma mulher como eu
fosse amiga de rufias como eles?
O Hide é aquele assalariado ranhoso?
É provável que lhe tratem da saúde.
Achaste que eras o primeiro a querer a minha conta de criptomoedas?
Desculpa.
A culpa é minha. Estive mal.
Mas eu não tirei o teu dinheiro.
Estou a dizer a verdade. Não havia dinheiro.
Tentativa de roubo e roubo são a mesma coisa.
Sabes isso, não sabes?
O que queres que faça?
É simples.
Tu eras alguém fora do meu alcance.
E amavas mesmo a tua mulher e filhos.
Nunca deixarias a tua família por mim. Não é?
Mas isso acabou.
Somos cúmplices.
Tentaste roubar-me.
Então, também te vou roubar.
O que estás a dizer?
O que eu quero…
… é o teu coração.
Onde estamos?
Desculpe.
Disseram-me para o trazer aqui.
Mas que raio?
Vou sair. Abra a porta.
Temos estado à sua espera. Por aqui.
Está a pensar votar no Secretário-Geral Takeuchi?
Ninguém irá votar nele.
Nem ele próprio.
Como assim?
Você não é o único
que puxa os cordéis.
O Saijo?
Ele é apenas um cobarde.
E o Takeuchi? Ele tem mais medo que o Saijo.
Então e eu?
Eu sou o mais fraco dos três.
Há um certo homem.
Ele quer
vê-lo
no seu esconderijo.
Onde guarda as corujas.
Na sua quinta repleta de segredos.
Provavelmente, saberá a verdade lá.
O mediador
tenta sempre
corrigir a situação.
O Masahiro não veio para casa.
Ele não atende o telefone nem responde às mensagens.
Estou tão preocupada.
Devo ligar à polícia?
Deixemos isso como último recurso.
Mas não me sinto bem em pedir ajuda ao pai.
Porquê?
Ele é mais confiável que a polícia.
O que devo fazer?
Vamos esperar.
Não saberemos mais se esperarmos?
5200 SEGUIDORES
38 MIL SEGUIDORES
Risako. A reação é incrível.
Parabéns.
Obrigada.
Desculpa por não ter cantado "Aurora".
Esquece. Vou lançá-la numa altura melhor.
Tens planos a seguir? Queres almoçar comigo?
Tenho planos com a minha mãe.
Mas tens de comer. Conheço um bom restaurante.
Desculpa, mas tenho de ir.
Está bem.
- Vê os números a subir. - Atualiza. Olha, subiu.
Adeus. Obrigada a todos.
Bom trabalho. Adeus.
Como correu a conversa com o Sr. Maruyama?
Houve algumas surpresas, mas fora isso, não houve problemas.
Na verdade, ele ligou-me para pedir se o pode ver mais uma vez.
Ai sim?
Devo ir?
Sim.
Descubra o que ele quer realmente.
Eu estarei na quinta.
A coruja morreu.
O mediador tenta sempre corrigir a situação.
Foi por isso que lhe dei um problema para corrigir.
Quem é você?
O seu filho.
Um filho que criou.
Um filho desgraçado que jurou vingar-se
dos seus terríveis pecados.
O que está a dizer?
Quem é você realmente?
Será que um homem como o senhor, que sabe tudo,
também sabe o que é detestar o próprio pai?
O meu pai
violou-me a mim e à minha irmã.
Mas, um dia,
ele desapareceu milagrosamente.
Ele morreu após se ter envolvido num escândalo.
O mundo acreditou que ele se suicidara,
mas até eu, apesar de novo, sabia que não foi suicídio.
O meu pai nunca escolheria matar-se.
Ele foi morto.
E eu soube isso mais tarde,
mas o homem que o mandou matar…
… chamava-se Coruja.
O Coruja não tem pontos fracos!
Ele sabia tudo!
Incluindo os diferentes métodos de obter o que quer.
Foi por isso que jurou
vingar-se de mim?
A vida é complicada. Mais do que algo tão simples como vingança.
Fiquei muito feliz quando o meu pai morreu.
Mas o meu pai era o meu pai.
Ele era da minha família,
então porque é que o homem que o matou estava acima de qualquer suspeita?
Foi isso que não consegui perdoar.
Depois descobri
o único ponto fraco do todo-poderoso Coruja.
Pus escutas nos telefones de todos os seus familiares.
E, ao espiar todas as suas atividades online,
consegui descobrir mais sobre a sua família do que você.
Tipo, o que queriam e quando.
A sua família disse-me tudo o que eu queria saber.
Mas, teimosamente, continuou fiel às antigas formas de obter informações,
acreditando que ninguém se atreveria a mentir-lhe.
Está a pensar
matar-me aqui?
Nunca pensei matá-lo.
Eu queria ser como o senhor. Eu admirava-o!
Só queria tentar
manipular a sua família.
Então,
descobri o único método para concretizar os meus sonhos.
O senhor vai suicidar-se,
e eu tornar-me-ei o senhor.
Este é o seu testamento.
No fundo do coração dos japoneses
há uma ligação profunda ao patriotismo e à beleza artística
de tirar a própria vida.
Dediquei a minha vida
à minha família, ao meu país e à minha alma.
O meu maior desejo
será realizado se este mundo se tornar
um lugar melhor após eu morrer.
Não lhe soa familiar?
Sabe, não sabe?
É exatamente a mesma coisa que escreveu quando o meu pai
deixou este mundo.
Legendas: Edmundo Moreira