Assolado pela baixa aprovação, o gabinete Watanabe
está enfrentando uma crise.
O Partido Constitucional Democrata
apresentou uma moção de censura ontem,
acusando o gabinete de ignorar a opinião de seus cidadãos.
Espera-se que a moção seja apresentada durante esta sessão…
MOÇÃO DE CENSURA APRESENTADA
…mas o momento, pouco antes da votação final
do Projeto de Lei Global, aturdiu vários políticos.
O gabinete da primeira-ministra respondeu com um detalhado…
O que está pensando?
Tem algo estranho nisso tudo.
A equipe de oposição não faria algo assim, a menos que…
tenham feito um acordo com alguém.
É o Saijo?
Não tire conclusões precipitadas.
Mas tem algo acontecendo fora da minha vista.
O que faremos?
Vou falar com o secretário-geral Takeuchi.
Acha que ele sabia disso?
Tem que saber.
Porém…
ele não me disse nada.
A primeira-ministra Watanabe renunciará, e o Projeto de Lei Global fracassará.
Estou grávida.
Vou ter um filho seu.
Sério?
Estou muito feliz.
Muito, muito feliz.
Eu também.
Tinha medo do que você ia dizer.
Por que tinha medo?
Isso não complica as coisas?
Eu sei que sim.
Na verdade, é o oposto.
Vai se divorciar da sua mulher?
Vou.
Não a amo. Vou me divorciar.
Quer dizer que podemos nos casar imediatamente?
Não.
Não está pronto?
Estou.
Só preciso resolver as coisas.
Mas tem medo porque não sabe como sua família vai reagir.
Em que época estamos?
Eu sei.
Na minha cabeça, eu sei.
Não quero que esse filho cresça olhando para um pai que não pode respeitar.
O que aconteceu?
Bom…
Nem eu sei ao certo.
Manteve em segredo a moção de censura.
Eu não sabia. Acredite.
Quer que eu acredite que não foi você
quem os convenceu?
Tem que acreditar em mim.
Quem será o próximo primeiro-ministro?
Não sei ao certo.
É uma situação complicada e confusa.
A primeira-ministra Watanabe perdeu o poder,
e não posso prever o que virá a seguir.
O que a sua facção vai fazer?
Formalmente, eles vão…
votar em mim.
Vão, sim.
Nossa, isso está incrível.
Foi o jantar de ontem.
Me desculpe.
Mas preciso mesmo voltar ao trabalho. Desculpe.
Trabalho?
É.
Tem muita coisa acontecendo. É um momento importante.
Preciso mesmo ir agora.
Tenho tido muito no que pensar nos últimos dias.
Mas tudo estará terminado até o fim de semana.
Está bem.
Já vou indo.
Espera.
O quê?
Deixa pra lá.
Não é nada.
FELIZ 15º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Além das artimanhas idiotas do Maruyama, Saijo tem rondado como uma hiena.
Não confio mais em ninguém.
Foi o secretário-geral Takeuchi
quem sugeriu que o partido da oposição apresentasse a moção de censura?
Não sei.
O Saijo podia ter feito um acordo com eles.
É a primeira vez que você não sabe de nada?
Esse problema não é comigo,
mas com você.
Acha mesmo?
Não está sendo precipitado?
Devia parar para se olhar no espelho.
E você?
Eu?
Sempre faço
o que acho certo.
Então, quanta confiança pode dar a Takeuchi?
Por que pergunta agora?
Estou pensando em quem se beneficiaria mais com isso.
Escute. Tudo depende de você.
De mim?
Como assim?
Você acha que eu sou o problema.
É por isso… que esse cara criou uma saída pra você.
Pra mim, não. Pra você.
Ei, você criou esse problema.
Farreando com mulheres, na sua idade.
Sem pensar no seu cargo.
O que seria, além de imprudente?
Isso nunca teria acontecido se você não fosse tão burro.
Não vivo na farra.
Todo mundo tem que se soltar às vezes.
E me chama de burro?
E você?
Olhe nos meus olhos e diga que sua integridade é perfeita.
Você vai votar como aquele homem mandou.
Sua primeira eleição foi uma fraude.
Mas o mundo nunca saberá, não é?
Exceto que o irmão do Hiroshi Maruyama foi preso por agredir uma acompanhante.
Me esperem!
- Ei! - Babaca.
Não.
Vocês vão falar com aquele cara?
- Sim, nós só… - Tá.
Ei.
Três, dois, um.
Calem a boca!
Corre!
Confie em mim.
É melhor me deixarem em paz ou vou acabar com vocês!
- Oi. - Sarah.
Podemos conversar?
Quem é esse?
É o Ryu Ogami.
Max. Qual é.
Trouxe um Ogami ao meu escritório?
Ele é meu amigo.
Max, por favor. É importante.
Isso é muito errado.
Vocês dois estão fodidos. Nós todos estamos.
- Verdade. - Mostra um pouco mais de emoção.
Vocês são umas figuras. Não vai acabar bem pra vocês.
Duplo homicídio. Duplo suicídio pros dois. Sabe?
Estou brincando, mas o fato de estarem namorando chama atenção.
Seu pai sabe?
Sabe.
Nossa.
- E mesmo assim namoram? - Tá legal.
- E você ainda está viva? - Não importa.
Estão namorando. Come um pouco.
É todo seu.
São os melhores hambúrgueres desde Georgetown.
Esteve em Georgetown?
Sim, por quê? O que mais sabe sobre mim?
Tá, calma. Todos temos o mesmo objetivo.
Derrubar o governo?
Não. Saber a verdade.
Certo.
O que quer saber?
Manabu Takeuchi.
Tudo que sei sobre o tal Manabu é que aquilo não cheirou bem.
Era como se todos os peixes do Tsukiji estragassem ao mesmo tempo.
E aí o cara preso foi morto?
Cometeu suicídio? É mentira.
Ele foi morto.
Você tem provas?
Provas? É nova por aqui?
Você está no Japão. Não existem provas aqui.
Taxa de 99% de condenação.
Nem apresentam provas no tribunal.
Só têm confissões.
"Achamos que foi você.
Basta assinar aqui e tudo estará resolvido."
Todos economizam tempo e dinheiro,
a criminalidade é baixa, todos fazem vista grossa
e a vida continua.
Podemos voltar ao Manabu?
O que sabe sobre a Cinco Ventos?
O que é isso? Preciso saber de alguma coisa?
Cinco Ventos é uma empresa registrada em nome de Manabu Takeuchi.
Tá, e daí?
Não existe.
Fomos ao escritório.
Não havia nada lá. Só uma placa na porta.
Nada mais.
E a minha ONG manda dinheiro à Cinco Ventos, que nem existe.
Então Manabu e Takeuchi criam uma empresa, mas ela não existe.
E a organização do governo manda dinheiro pra uma empresa inexistente.
Aí Manabu é morto numa briga de bar,
e o suspeito se suicida.
Então, alguém mandou matar o Manabu. E, para encobrir,
alguém mandou matar o suspeito.
Mas ninguém morre numa briga de bar.
- Ou comete suicídio na porra da prisão. - Acha que tem a ver com drogas?
Dizem que o Manabu traficava drogas.
Drogas? O Manabu?
Ele vivia na balada e era um babaca,
mas não mexia com drogas.
Não. O Manabu? De jeito nenhum.
Então ele não usava drogas?
Não.
Há rumores de que esconderam que ele usava drogas
para proteger a reputação do Takeuchi.
Quem? O Takeuchi e o seu pai?
Takeuchi pediu pro seu pai resolver a questão das drogas do Manabu.
E o Manabu nem usava drogas.
Puta merda.
O quê?
Takeuchi mandou matarem o filho.
Ele mandou matarem o próprio filho.
Manabu ia denunciar o caixa dois da Cinco Ventos.
Takeuchi o matou.
Para encobrir tudo,
matou um pobre espectador.
E o seu pai
o ajudou a escapar ileso.
Isto está muito bom.
Vocês não querem mesmo?
Leu o e-mail que mandei outro dia?
Sim, bem…
Olá.
Este é o Sr. Nakagawa.
É o chefe do Depto. de Estratégia de Investimentos.
Muito prazer.
Muito prazer. Sou Yumiko Kageyama.
Trabalhou aqui até se casar?
Sim, há dez anos.
Como comentei, ela era uma colega muito competente.
Estou tendo dificuldade em contratar funcionários que trabalhem duro.
Principalmente mulheres.
É mesmo?
Meu departamento precisa contratar mais mulheres de forma agressiva.
Afinal, faz parte da estratégia da empresa.
Faz parte do plano de reforma do CEO.
Soube que esta empresa lucrou cerca de 1,2 bilhão de ienes no ano passado.
O prop trading costuma somar de 10% a 15% dos lucros da empresa.
Portanto, esta equipe foi responsável
por lucrar de 120 a 180 milhões de ienes por ano.
Sr. Nakagawa, serei franca. Sua equipe não tem um trader de primeira.
Sua estratégia é muito conservadora e mostra pouca experiência.
Como alguém que não trabalha há dez anos pode saber?
Meu marido trabalha com finanças.
Eu disse algo errado?
O que está tentando dizer?
Se me contratar,
farei de tudo para aumentar o lucro do seu departamento.
Dizer e fazer são coisas bem diferentes.
Aposto que o Sr. Nakamura contou o meu histórico quando trabalhei aqui.
Sim.
Conquistas passadas não garantem o sucesso futuro.
Não é o que sempre dizem aos seus clientes?
Mas, na hora de realmente fazer essas transações,
em quem devemos confiar?
Se não aprendermos com o passado, é impossível alcançar o sucesso futuro.
Certo. Vamos trabalhar juntos.
Como dizem, mais fácil parir do que se preocupar.
Parir é muito mais difícil do que ganhar dinheiro.
Graças a isso, aprendi muito cuidando da minha família.
Que restaurante maravilhoso!
Está tudo indo bem.
Que bom. É uma honra fazer parte disto.
Só falta fazer o meu melhor.
Então está tudo pronto.
Planejamento urbano, higiene alimentar. Cumpriram todas as normas.
As políticas trabalhistas estão em ordem?
É claro. Vai poder recuperar seu investimento rapidamente.
Sim.
Porque só escolho investimentos vencedores.
Obrigado.
DELEGACIA DE SHINJUKUKITA
CAMPANHA DE SEGURANÇA DE TRÂNSITO EM ANDAMENTO
DEPOIMENTO ESCRITO
MARUYAMA
Acha que é brincadeira? Pare de enrolar, Maruyama!
Ei! Desgraçado!
Levem-no daqui!
Venha aqui!
Gosta do meu corpo?
É claro.
É tão bonito.
Não é?
Esta tatuagem doeu?
Muito.
Mas valeu a pena.
Por que um pavão?
Porque não sou uma mulher comum.
É verdade.
Não é incrível?
O pavão é um símbolo
de esperança, orgulho e respeito.
Os machos usam as lindas penas para cortejar as fêmeas.
É assim que deve ser.
Eu também
gosto de homens bonitos.
HIDE
Por que está ligando tão tarde?
É importante.
Então, como foi?
Bem.
Você pegou, né? A senha.
- Peguei. - Isso!
Ótimo! Isso é ótimo!
Temos 1,5 bilhão nas mãos.
Você é incrível, Masahiro.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Você tirou fotos, né? Pode me mandar? Vou verificar com o código público.
Podemos nos encontrar? Vamos digitar o código juntos.
É claro.
Vamos nos encontrar amanhã.
- Com licença. Outra rodada. - É pra já.
Não posso mais te ver.
Gosto muito de você como amigo.
Mas estou num relacionamento sério com outro.
Tudo bem.
É o cara que encontramos?
Aquele fracote?
É.
Mas ele é boa pessoa.
Está se esforçando para ter sucesso com os próprios recursos.
Entendi.
Mas vou te ver no clube?
Vou pedir demissão.
Porque ele me pediu.
Então esta é a última vez que nos veremos assim?
É.
- Obrigado. - Não precisa me acompanhar.
- Fique com o troco. - Certo, obrigado.
Quero fazer isso.
Moro aqui com ele.
- Não estou nem aí! - Vai pra casa.
Espera. Sabe que eu te amo, não sabe?
- Sabe disso, não é? - Por favor.
- Eu imploro. - Vai embora.
Desgraçado!
Nunca darei a Nami pra você! Desgraçado!
Seu…
Parem!
Parem de brigar!
- Qual é o problema de vocês? - Desculpe… por fazer escândalo.
Mas eu…
preciso fazer isso
- pela minha honra. - Já chega. Levantem.
Nami!
Eu com certeza serei…
um pai que meu filho possa respeitar.
E quero ser um homem…
que também seja respeitado pela mãe do meu filho.
- Não faça isso aqui. - É sério!
Eu te amo.
Você quer
se casar comigo?
Obrigado por esperar.
Vamos começar?
E-MAIL - NÚMERO DE CELULAR
CHAVE PÚBLICA
A senha?
SENHA
Tudo bem?
Vou clicar aqui.
Pelo nosso futuro.
PRÓXIMO
CARREGANDO…
SALDO ESTIMADO 1,02 BTC = US$ 20.083,07
Você mentiu pra mim?
O quê? Não. Também não sei o que aconteceu.
Droga.
O que é isso? Diga!
- Espera. - Não posso mais esperar!
Você quase conseguiu.
Como isso aconteceu?
Cuidado.
Ah, você acordou?
Me desculpe por fazer isso com você.
Mas sabe por que tive que fazer.
O que é isso?
Já que tentou pegar meu dinheiro.
Por que está aqui?
Mas eu disse pra pegarem leve com você.
Quem eram eles?
Cadê o Hide?
O quê?
Nunca pensou que uma mulher como eu seria amiga de bandidos como eles?
O Hide é aquele assalariado lixo?
Eles vão cuidar dele sozinhos.
Achou que fosse o primeiro a vir atrás da minha conta de criptomoedas?
Desculpe.
É culpa minha. Eu estava errado.
Mas não peguei seu dinheiro.
Estou dizendo a verdade. Não havia dinheiro.
Tentativa de roubo e roubo são a mesma coisa.
Sabe disso, né?
O que devo fazer?
É simples.
Você era alguém que eu não conseguia pegar.
E você amava muito sua esposa e filhos.
Nunca deixaria sua família por mim. Não é?
Mas agora não.
Somos cúmplices.
Você tentou me roubar.
Então vou te roubar também.
Do que está falando?
O que eu quero…
é o seu coração.
Onde estamos?
Desculpe.
Fui instruído a trazê-lo aqui.
O que é isso?
Vou sair. Abra a porta.
Estávamos esperando. Por aqui.
Você pretende votar no secretário-geral Takeuchi?
Ninguém votará nele.
Nem ele mesmo.
Como assim?
Você não é o único
mexendo os pauzinhos.
O Saijo?
Ele é um covarde.
E o Takeuchi? Está mais assustado que o Saijo.
E eu?
Sou o mais fraco de nós três.
Tem um homem
que quer
te ver
no seu esconderijo.
Onde você guarda suas corujas.
Na sua villa cheia de segredos.
Deve descobrir a verdade lá.
O facilitador
sempre
quer consertar as coisas.
O Masahiro não voltou para casa.
Não está atendendo o celular nem respondendo às minhas mensagens.
Estou tão preocupada.
Devo chamar a polícia?
Vamos fazer isso em último caso.
Mas não me sinto à vontade em pedir ajuda ao meu pai.
Por quê?
Ele é mais confiável do que a polícia.
O que devo fazer?
Vamos esperar.
Não descobriremos algo se esperarmos?
5,2K SEGUIDORES
38K SEGUIDORES
Risako? O público adorou.
Parabéns.
Obrigada.
- Lamento não ter cantado "Aurora". - Esqueça. Eu lanço numa hora melhor.
Tem planos para mais tarde? Quer almoçar comigo?
Vou sair com a minha mãe.
Mas precisa comer. Conheço um bom lugar.
Desculpe, preciso ir.
Certo.
- Olha os números subindo. - Atualiza. Olha, subiu.
- Tchau. Obrigada a todos. - Bom trabalho. Tchau.
Como foi a conversa com o Sr. Maruyama?
Tivemos algumas surpresas, mas, fora isso, não houve problemas.
Na verdade, ele me ligou para perguntar se podia vê-lo mais uma vez.
É mesmo?
Devo ir?
Sim.
Descubra o que ele realmente quer.
Estarei na villa.
A coruja morreu.
O facilitador está sempre tentando consertar as coisas.
Por isso te dei um problema para consertar.
Quem é você?
Seu filho.
Um filho que você criou.
Uma criança infeliz que jurou se vingar
dos seus pecados horríveis.
O que está dizendo?
Quem é você exatamente?
Um homem como você, que sabe de tudo,
também sabe como é abominar o próprio pai?
Meu pai
abusava de mim e da minha irmã.
Mas, um dia,
ele desapareceu.
Morreu após se envolver num escândalo.
O mundo acreditou que ele havia cometido suicídio,
mas até eu, tão jovem, sabia que não era verdade.
Meu pai nunca escolheria tirar a própria vida.
Ele foi morto.
E eu soube disso depois,
mas o homem que mandou matá-lo…
se chamava Coruja.
O Coruja não tem fraquezas!
Ele sabia de tudo!
Inclusive os métodos para conseguir o que quer.
É por isso que jurou
se vingar de mim?
A vida é complicada. Mais do que uma simples vingança.
Fiquei muito feliz quando meu pai morreu.
Mas ele ainda era meu pai.
Ele era minha família,
então por que quem o matou não foi censurado?
Foi isso que não pude perdoar.
Então descobri
a única fraqueza do todo-poderoso Coruja.
Grampeei os telefones de todos da sua família.
E, espionando todas as atividades deles on-line,
descobri mais sobre a sua família do que você.
O que eles queriam e quando.
Sua família me contou tudo que eu queria saber.
Mas você, teimoso, continuou coletando informações à moda antiga,
acreditando que ninguém ousaria mentir para você.
Você vai
me matar aqui?
Nunca pensei em te matar.
Eu queria ser você. Eu admirava você!
Eu só queria tentar
manipular sua família.
Então,
encontrei o único método para realizar meus sonhos.
Você cometerá suicídio,
e eu me tornarei você.
Este é o seu testamento.
No fundo do coração dos japoneses,
existe uma ligação profunda com o patriotismo e a beleza artística
de tirar a própria vida.
"Eu dediquei tudo
à minha família, ao meu país e à minha alma.
Meu maior desejo
será realizado se este mundo se tornar
melhor com minha morte."
Não soa familiar?
Você sabe, não é?
É exatamente a mesma coisa que escreveu quando meu pai
deixou este mundo.
Legendas: Priscilla Rother