Med synkende popularitet, står Watanabe-regjeringen overfor en krise.
Demokratisk konstitusjonelt parti leverte i går et mistillitsforslag.
Regjeringen beskyldes for å ignorere borgernes meninger.
Det var forventet at mistillitsforslaget skulle bli levert,
men tidspunktet, rett før den siste avstemningen
om Globalforslaget, overrasket mange politikere.
Statsministerens kabinett svarte med en detaljert…
Hva tenker du?
Det er noe rart med dette.
Opposisjonen ville ikke ha gjort dette med mindre…
…de inngikk en avtale med noen.
Saijo?
Ikke trekk forhastede slutninger.
Det foregår noe jeg ikke kan se.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal snakke med generalsekretær Takeuchi.
Tror du han visste om dette?
Det må han ha gjort.
Men…
Han sa ingenting om det til meg.
Statsminister Watanabe vil gå av, og Globalforslaget vil mislykkes.
Jeg er gravid.
Jeg er med barn.
Virkelig?
Det gjør meg glad.
Veldig glad.
Meg også.
Jeg var redd for hva du ville si.
Hvorfor det?
Det kompliserer jo ting.
Det vet jeg.
Det er faktisk omvendt.
Skal du skille deg fra kona di?
Ja.
Jeg elsker henne ikke. Jeg skal skille meg.
Betyr det at vi kan gifte oss med en gang?
Nei.
Er du ikke klar?
Jo.
Jeg ser alt klart nå.
Du er redd fordi du ikke vet hvordan familien din vil reagere.
Hvilken tidsperiode lever du i?
Jeg vet det.
Jeg skjønner det.
Jeg vil ikke at barnet skal vokse opp med en far de ikke kan respektere.
Hva skjedde?
Vel…
Jeg er ikke helt sikker selv.
Du holdt mistillitsforslaget for deg selv.
Jeg visste ikke om det. Tro meg.
Ber du meg om å tro på at det ikke var du som overbeviste dem om å gjøre det?
Du må tro på meg.
Hvem blir den neste statsministeren?
Jeg er ikke sikker.
Det er en komplisert og forvirrende situasjon.
Statsminister Watanabe har mistet makten.
- Jeg kan ikke forutse hva som vil skje nå. - Hva vil faksjonen din gjøre?
Formelt sett,
vil de stemme på meg.
Ja, det vil de.
Jøss. Det ser flott ut.
Det var gårsdagens middag.
Beklager.
Jeg må tilbake til jobb. Unnskyld.
Jobb?
Ja.
Det er mye som skjer. En viktig tid.
Jeg må dra nå.
Jeg har mye å tenke på om dagen.
Men alt vil være ferdig innen helgen.
Ja vel.
Da drar jeg.
Vent.
Hva?
Glem det.
Det var ikke noe.
15-ÅRSJUBILEUM
I tillegg til Maruyamas dumhet,
har Saijo lusket rundt som en skattejeger.
Jeg har ingen å stole på lenger.
Var det generalsekretær Takeuchi
som foreslo til opposisjonen å levere mistillitsforslaget?
Jeg vet ikke.
Saijo kan ha gjort en avtale med dem.
Er ikke dette første gangen du ikke hadde noen anelse?
Det er ikke et problem med meg,
men med deg.
Syns du virkelig det?
Trekker du ikke forhastede slutninger?
Du bør se deg selv i speilet.
Og hva med deg?
Meg?
Jeg gjør alltid
det jeg tror er rett.
Hvor mye stoler du på Takeuchi?
Hvorfor spør du om det nå?
Jeg tenker på hvem som har størst nytte av dette.
Hør her. Alt avhenger av deg.
Meg?
Hva mener du?
Du tror uansett at jeg er problemet.
Derfor ordnet den mannen en vei ut for deg.
Ikke for meg. For deg.
Dette er et problem du skapte.
Du er for gammel til å feste med jenter. Du tenker ikke på posisjonen din.
Det er ikke noe annet enn hensynsløst.
Dette ville aldri ha skjedd om du ikke var så dum.
Jeg fester ikke hele tiden.
Alle må få ha det gøy av og til.
Og du sier jeg er dum?
Hva med deg?
Se meg inn i øynene og si at din integritet er feilfri.
Du skal stemme det mannen ba deg om.
Din første valgkamp var en bløff.
Men verden vil vel aldri få vite om det.
Bortsett fra at Hiroshi Maruyamas bror kom i fengsel for seksuelt overgrep.
Vent på meg.
- Hei! - Taper.
Nei.
Skal dere møte han der?
- Ja, vi bare… - Ja vel.
Hei.
Tre, to, én.
Hold kjeft.
Løp.
Stol på meg.
La meg være i fred, ellers banker jeg dere opp!
- Hei. - Sarah?
Kan vi prate?
Hvem er det?
Dette er Ryu Ogami.
Max, kom igjen.
Tok du en Ogami med hit?
Han er en venn.
Max, vær så snill. Dette er viktig.
Dette er helt skrudd.
Dere er begge skrudd. Vi er alle skrudd.
- Det stemmer. - Kan du vise meg mer?
Dere er virkelig noe. Det vil ikke ende bra for dere.
Dobbeltdrap. Dobbelt selvmord for dere to.
Jeg bare tuller, men det betyr noe at dere to dater.
Vet faren din om det?
Ja.
Jøss.
- Og dere dater likevel? - Ok.
- Og dere lever enda? - Ikke viktig.
Dere er sammen. Spis litt.
Nei takk.
Dette er de beste burgerne siden Georgetown.
- Gikk du på Georgetown? - Hvordan det? Hva annet vet du om meg?
Slapp av. Vi har alle samme mål.
Å knuse regjeringen?
Nei. Å avsløre sannheten.
Ja vel.
Hva vil dere vite?
Manabu Takeuchi.
Det jeg vet om Manabu… Det luktet råttent.
Som om all fisken på Tsukiji-markedet ble dårlig på en gang.
Den arresterte fyren ble drept.
Det er bare tull at han tok selvmord.
Han ble drept.
Har du bevis?
Bevis? Kom du nettopp av flyet?
Dette er Japan. Det fins ingen bevis her.
Nitti-ni prosent blir erklært skyldige.
De viser ikke engang bevisene i retten.
De får bare tilståelser.
Vi tror du gjorde det.
Signer her, så løser alt seg.
Alle får spare tid og penger.
Det er lav kriminalitet, alle ser en annen vei og livet går videre.
Kan vi snakke om Manabu?
Hva vet du om Five Winds?
Hva er det? Bør jeg vite noe om det?
Five Winds er et selskap registrert på Manabu Takeuchi.
Ja, hva så?
Det eksisterer ikke.
Vi dro til kontorene.
Det var ingenting der. Kun et skilt på døra.
Ingenting annet.
Organisasjonen jeg jobber i har sendt penger til Five Winds, som ikke fins.
Så Manabu og Takeuchi registrerte et selskap som ikke fins,
og en statlig ideell organisasjon sender penger til det.
Så blir Manabu drept i en slåsskamp, og den mistenkte tar selvmord.
Noen drepte Manabu og måtte dekke over det.
Noen fikk den mistenkte drept.
Ingen blir drept i en bar-slåsskamp.
- Eller tar selvmord i fengsel. - Tror du det har med dopet å gjøre?
Det ble sagt at Manabu drev med dop.
Dop? Manabu?
Han festet mye og var en drittsekk, men han holdt seg unna dop.
Nei. Manabu? Aldri i livet.
Så han tok ikke dop?
Nei.
Det går rykter om at de børstet dopmisbruket hans under teppet
for å beskytte Takeuchis rykte.
Hvem er de? Takeuchi og faren din?
Takeuchi ba faren din om å fikse Manabus dopmisbruk.
Og Manabu drev ikke engang med dop.
Fy søren.
Hva?
Takeuchi fikk sønnen sin drept.
Han fikk sin egen sønn drept.
Manabu skulle avsløre sannheten om Five Winds' svarte fond.
Takeuchi drepte ham.
For å dekke over det,
drepte han en stakkars tilskuer.
Faren din hjalp ham å komme unna med det.
Disse er gode. Sikker på at dere ikke vil ha litt?
Leste du e-posten jeg sendte her om dagen?
Ja.
Hei.
Dette er Nakagawa.
Han leder avdelingen som styrer proprietær handel.
Hyggelig å møte deg.
Hyggelig. Jeg er Yumiko Kageyama.
Du jobbet her frem til du giftet deg?
Ja, for ti år siden.
Som jeg har nevnt, var hun en veldig flink kollega.
Det har vært vanskelig å ansette nye unge som jobber hardt.
Spesielt kvinner.
Virkelig?
Avdelingen min trenger flere kvinner.
Det er tross alt en del av selskapets strategi.
En del av direktørens nye selskapsreform.
Jeg ble fortalt at selskapet tjente over 1,2 milliarder yen i fjor.
Proprietær handel utgjør 10 til 15 prosent av selskapets fortjeneste.
Derfor var dette teamet
ansvarlig for en fortjeneste på 120 til 180 millioner yen i året.
Mr. Nakagawa, jeg skal være ærlig.
Teamet ditt har ikke en topp-trader.
Din investeringsstrategi er for konservativ og viser lite erfaring.
Hva vet vel du som ikke har jobbet i bransjen på ti år?
Mannen min jobber i finansbransjen.
Var det noe feil med det jeg nettopp sa?
Hva prøver du å si?
Ansetter du meg,
skal jeg gjøre alt jeg kan for å øke fortjenesten.
Det er lettere sagt enn gjort.
Nakamura har nok fortalt deg om resultatene mine da jeg jobbet her.
Ja.
Tidligere suksess garanterer ikke fremtidig suksess.
Er det ikke det du sier til kundene dine?
Men når det kommer til å faktisk gjøre transaksjonene,
hva stoler vi på?
Lærer vi ikke fra fortiden, er det umulig å oppnå suksess i fremtiden.
Greit. La oss jobbe sammen.
De sier at å få barn er lettere enn å bekymre seg.
Å føde er vanskeligere enn å tjene penger.
Jeg har lært mye mens jeg tok vare på familien.
For en flott restaurant.
Alt går veldig bra.
Så bra. Det er en ære å få være med på dette.
Jeg må bare gjøre mitt beste.
Så alt er klart.
Du har ordnet alt i henhold til forskriftene.
Hva med retningslinjene for ansettelse?
Alt i orden. Du vil gjenvinne investeringen din på kort tid.
Ja.
Jeg velger kun gode investeringer.
Tusen takk.
POLITISTASJON
RAPPORT
MARUYAMA
Tror du dette er en vits, Maruyama?
Din drittsekk!
Få ham vekk!
Kom her!
Liker du kroppen min?
Så klart.
Den er nydelig.
Ikke sant?
Gjorde det vondt å ta denne tatoveringen?
Veldig.
Men det var verdt det.
Hvorfor en påfugl?
Fordi jeg er ikke er en vanlig kvinne.
Det er sant.
Er den ikke fin?
Påfuglen er et symbol på håp, stolthet og respekt.
Hanner bruker fjærene sine for å forføre hunnene.
Slik bør det være.
Jeg liker også
pene menn.
HIDE
Hvorfor ringer du så sent?
Dette er viktig.
Hvordan gikk det?
Bra.
Du fikk vel passordet?
- Ja. - Ja!
Det er flott! Nå har vi 1,5 milliarder.
Du er utrolig, Masahiro.
Hva? Skjedde det noe?
Nei, alt er bra.
Tok du bilder? Kan du sende dem til meg?
Jeg skal sjekke koden.
Kan vi møtes? La oss gjøre det sammen.
Så klart.
La oss møtes i morgen.
- Unnskyld. En runde til, takk. - Skal bli.
Vi kan ikke møtes lenger.
Jeg liker deg som en venn.
Men jeg har forelsket meg i noen.
Det går fint.
Er det han vi møtte på?
Den svake pysa?
Ja.
Han er en fin fyr.
Han jobber hardt for å oppnå sin egen suksess.
Jeg skjønner.
Jeg ser deg vel på klubben?
Jeg skal slutte.
Fordi han ba om det.
Så dette er siste gangen vi møtes?
Ja.
- Takk. - Jeg går inn alene.
- Behold vekslepengene. - Takk, sir.
Jeg vil følge deg.
Jeg bor her med ham.
- Samme det! - Dra hjem.
Vent. Du vet at jeg elsker deg?
- Det vet du vel. - Vær så snill.
- Jeg bønnfaller deg. - Dra.
Drittsekk!
Jeg gir deg aldri Nami! Din drittsekk!
Du…
Slutt!
Slutt å slåss!
Hva feiler dere to?
Beklager det.
Men jeg…
- …må gjøre dette for min egen ære. - Det er nok. Reis deg.
Nami.
Jeg vil definitivt bli…
…en far min sønn respekterer.
Jeg vil bli en mann…
…som også respekteres av min sønns mor.
- Ikke gjør dette her. - Jeg mener det!
Jeg elsker deg.
Vil du
gifte deg med meg?
Takk for at du ventet.
Skal vi starte?
Passordet?
Er det riktig?
Jeg trykker på den.
For fremtiden vår.
LASTER INN…
Løy du til meg?
Hva? Nei. Jeg vet heller ikke hva som skjedde.
Pokker.
Hva pokker er dette? Si det!
- Vent. - Jeg kan ikke vente mer!
Du klarte det nesten.
Hvordan skjedde det?
Pass deg.
Er du våken?
Beklager å måtte gjøre dette.
Du vet hvorfor.
Hva er dette?
Du prøvde å ta pengene mine.
Hvorfor er du her?
Jeg ba dem om ikke å behandle deg for røft.
Hvem var de?
Hvor er Hide?
Trodde du ikke at en kvinne som meg ville være venn med folk som dem?
Er Hide han finans-drittsekken?
De tar seg nok av ham selv.
Trodde du at du var den første som var etter passordet?
Unnskyld.
Det er min feil.
Men jeg tok ikke pengene dine.
Det er sant. Det var ingen penger der.
Ransforsøk og ran er samme greia.
Det vet du vel?
Hva bør jeg gjøre?
Det er enkelt.
Du var en jeg ikke kunne få.
Du elsket kona og barna dine.
Du ville aldri ha forlatt dem for meg, ikke sant?
Men ikke nå lenger.
Vi er medskyldige.
Du prøvde å rane meg.
Så jeg skal rane deg også.
Hva sier du?
Det jeg vil ha…
…er hjertet ditt.
Hvor er vi?
Beklager.
Jeg ble bedt om å kjøre deg hit.
Hva pokker?
Jeg skal ut. Åpne døren.
Vi har ventet på deg. Denne veien.
Skal du stemme på generalsekretær Takeuchi?
Ingen vil stemme på ham.
Ikke engang han selv.
Hva mener du?
Du er ikke den eneste
som trekker i trådene.
Saijo?
Han er en feiging.
Og Takeuchi er enda reddere enn Saijo.
Så hva med meg?
Jeg er den svakeste av oss tre.
Det er en fyr.
Han vil
treffe deg
på skjulestedet ditt.
Der du har uglene dine.
I villaen din fylt av hemmeligheter.
Der vil du nok få vite sannheten.
Fikseren prøver
alltid
å gjøre det rette.
Masahiro har ikke kommet hjem.
Han svarer ikke på telefonen eller meldingene mine.
Jeg er så bekymret.
Bør jeg ringe politiet?
Det får være siste utvei.
Men jeg er ikke komfortabel med å be far om hjelp.
Hvorfor ikke?
Han er mer pålitelig enn politiet.
Hva bør jeg gjøre?
La oss vente.
Vi vil nok få vite mer om vi venter.
12 000 FØLGERE
38 000 FØLGERE
Risako. Responsen er utrolig.
Gratulerer.
Takk.
- Beklager at jeg ikke sang "Aurora". - Det går bra. Vi slipper den senere.
Har du planer etter dette? Vil du bli med på lunsj?
Jeg skal møte moren min.
Men du må spise noe. Jeg vet om et bra sted.
Beklager, men jeg må dra.
Ja vel.
- Se som det øker. - Oppdater den. Det gikk opp.
- Ha det. Takk, alle sammen. - Ha det.
Hvordan gikk praten med Maruyama?
Det var noen overraskelser, men ellers ingen problemer.
Han ringte meg for å spørre om dere kunne treffes en gang til.
Gjorde han?
Bør jeg dra?
Ja.
Finn ut hva han virkelig ønsker.
Jeg drar til villaen.
Uglen er død.
Fikseren prøver alltid å gjøre det rette.
Derfor ga jeg deg et problem å fikse.
Hvem er du?
Barnet ditt.
Et barn du skapte.
Et ulykkelig barn som sverget på å ta hevn for dine fæle synder.
Hva sier du?
Hvem er du egentlig?
Vet en mann som deg, som vet alt,
hvordan det er å avsky sin egen far?
Min far
mishandlet søsteren min og meg.
Men en dag
forsvant han på mirakuløst vis. Han døde etter å ha vært involvert i en skandale.
Verden trodde at han hadde tatt selvmord,
men selv unge jeg visste at det var feil.
Faren min ville aldri tatt selvmord.
Han ble drept.
Jeg fant ut dette senere,
men mannen som fikk ham drept…
…ble kalt Uglen.
Uglen har ingen svakheter!
Han visste alt!
Inkludert metoder for å få det som han ville.
Er det derfor du sverget på å hevne deg på meg?
Livet er komplisert. Mer enn noe så enkelt som hevn.
Jeg ble glad da faren min døde.
Men han var fortsatt faren min.
Han var familie.
Så hvorfor var den som drepte ham uklanderlig?
Det kunne jeg ikke tilgi.
Så oppdaget jeg
den mektige Uglens eneste svakhet.
Jeg har hacket telefonene til alle i familien din.
Ved å følge med på dem,
har jeg lært mer om dem enn du noen gang kunne.
Som hva de ville ha og når.
Familien din fortalte meg alt jeg trengte å vite.
Men du holder deg fortsatt til din gamle måte å samle informasjon på.
Du trodde at ingen våget å lyve til deg.
Skal du
drepe meg her?
Jeg tenkte aldri på å drepe deg.
Jeg ville være deg. Jeg så opp til deg!
Jeg ville bare prøve
å manipulere familien din.
Men så fant jeg den eneste måten å oppfylle drømmen min på.
Du tar selvmord,
og jeg blir deg.
Testamentet ditt.
I japanernes hjerter
er et sterkt bånd med patriotisme og skjønnheten i å ta sitt eget liv.
Jeg har dedikert alt
til familien min, landet mitt og sjelen min.
Mitt største ønske
vil bli oppfylt om denne verdenen blir et bedre sted med min død.
Høres det kjent ut?
Du husker det vel?
Det er det samme du skrev da faren min
forlot denne verdenen.
Oversatt av: Elise Hestås