Het toch al impopulaire kabinet-Watanabe staat nu voor een crisis.
De Democratisch-Constitutionele Partij heeft een motie van wantrouwen ingediend…
…en stelt dat het kabinet de wensen van het volk negeert.
Hoewel de motie van wantrouwen er al aan zat te komen…
MOTIE VAN WANTROUWEN INGEDIEND
…verbaast de timing, zo vlak voor de stemming…
…over het Wereldwetsvoorstel, veel politici.
Het kabinet reageerde met een gedetailleerd…
- Wat denk je? - Dit is heel vreemd.
Zoiets doet de oppositie alleen als ze een deal…
…hebben gesloten met iemand.
- Met Saijo? - Trek geen voorbarige conclusies.
Maar er gebeurt iets buiten mijn weten om.
Wat moeten we doen?
We gaan met secretaris-generaal Takeuchi praten.
- Denk je dat hij dit wist? - Dat moet haast wel.
Maar…
…dat heeft hij dan voor mij verzwegen.
Premier Watanabe treedt af en het Wereldwetsvoorstel komt er niet door.
Ik ben zwanger.
Van jou.
Echt?
Dat vind ik fijn.
Heel fijn.
Ik ook.
- Ik was bang voor wat je zou zeggen. - Waarom?
Dit maakt alles ingewikkeld.
- Dat weet ik. - Het is juist het tegenovergestelde.
Ga je van je vrouw scheiden?
Ja. Ik hou niet van haar. Ik ga scheiden.
Kunnen we dan meteen trouwen?
Nee.
- Ben je daar niet klaar voor? - Jawel.
Maar ik moet alles op een rijtje krijgen.
Je bent bang omdat je niet weet hoe je familie zal reageren.
In welke tijd leven we?
Ik weet het. In mijn hoofd weet ik dat.
Ik wil niet dat dit kind een vader krijgt voor wie hij geen respect heeft.
- Wat is er gebeurd? - Tja…
Dat weet ik zelf eigenlijk ook niet.
U hebt die motie van wantrouwen voor me verzwegen.
Ik wist er niks van. Geloof me.
Beweert u nu dat u het niet was die hen overtuigde om de motie in te dienen?
U moet me geloven.
Dus wie wordt de volgende premier?
Dat weet ik niet zeker.
Het is een ingewikkelde en verwarrende situatie.
Premier Watanabe is haar macht kwijt en ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Wat gaat uw factie doen?
Formeel zullen ze…
…voor mij kiezen.
Inderdaad.
Dat ziet er heerlijk uit.
Dat is van gisteravond.
Het spijt me zo.
Maar ik moet meteen weer aan het werk. Sorry.
Aan het werk?
Ja. Er is veel gaande. Dit is een belangrijke periode.
Ik moet echt gaan.
Ik heb heel veel aan mijn hoofd.
Maar dit weekend is alles achter de rug.
Oké.
- Dan ga ik maar. - Wacht.
Wat?
Laat maar.
Het is niks.
GEFELICITEERD 15 JAAR GETROUWD
Maruyama haalt domme dingen uit en Saijo ligt als een hyena op de loer.
Ik kan niemand meer vertrouwen.
Was het Takeuchi…
…die de oppositie adviseerde om de motie van wantrouwen in te dienen?
Ik weet het niet.
Misschien heeft Saijo een deal met ze gesloten.
Is dit niet de eerste keer dat u in het duister tast?
Dit probleem heeft niks met mij te maken, maar met u.
Denkt u dat echt?
Trekt u geen voorbarige conclusies?
U zou eens in de spiegel moeten kijken.
U niet dan?
Ik? Ik doe altijd…
…wat mij het juiste lijkt.
Hoeveel vertrouwen heeft u in Takeuchi?
Waarom vraagt u dat nu?
Ik vraag me af wie hier het meeste baat bij heeft.
Luister. Alles hangt van jou af.
Van mij? Hoe bedoel je?
Je denkt dat ik het probleem ben.
Daarom heeft die man je een uitweg geboden.
Niet mij. Jou.
Jij hebt dit probleem veroorzaakt. Feesten met vrouwen, op jouw leeftijd.
Dat je niet aan je positie denkt. Dat is toch roekeloos?
Als jij niet zo dom was, was dit nooit gebeurd.
Ik feest niet zo vaak.
Iedereen moet af en toe ontspannen.
Vind je mij dom?
En jij dan?
Kijk me in de ogen en zeg dat je integer bent.
Je stemt precies zoals die man heeft gezegd.
Je eerste verkiezingswinst was bedrog.
Maar de wereld komt niks te weten.
Alleen dat Hiroshi Maruyama's broer de bak in ging wegens aanranding.
- Wacht op mij. - Loser.
Heb je iets met die man te maken?
- Ja, we wilden alleen… - Oké.
Drie, twee, één…
Hou jullie bek.
Rennen.
Geloof me.
Laat me met rust of ik sla jullie verrot.
- Hoi. - Sarah?
Kunnen we praten?
Wie is dat?
Dat is Ryu Ogami. Max, kom op, zeg.
Neem je een Ogami mee naar mijn kantoor?
Hij is een vriend.
Max, alsjeblieft. Dit is belangrijk.
Dit is zo verknipt.
Jullie zijn verknipt. Wij allemaal.
Jullie zijn ongelofelijk. Dit loopt slecht af.
Dubbele moord of dubbele zelfmoord. Zo eindigen jullie.
Grapje. Maar dat jullie iets hebben, is wel bijzonder.
- Weet je vader het? - Ja.
En toch zijn jullie nog samen?
- En jullie leven nog? - Niet belangrijk.
- Jullie zijn samen. Hier, neem wat. - Nee, dank je.
Dit zijn de lekkerste hamburgers sinds Georgetown.
Heb je daar gestudeerd?
- Ja. Waarom? Wat weet je nog meer over me? - Rustig. We hebben hetzelfde doel.
- De regering ten val brengen? - Nee. De waarheid boven water halen.
- Wat willen jullie weten? - Manabu Takeuchi.
Ik weet alleen dat er een behoorlijk luchtje aan die zaak zat.
Een luchtje alsof er kilo's vis lagen te rotten.
En toen werd de verdachte vermoord. Hij heeft echt geen zelfmoord gepleegd.
- Hij is vermoord. - Heb je daar bewijzen voor?
Bewijzen? Ben je soms nieuw hier? In Japan doen ze niet aan bewijzen.
Het veroordelingspercentage is 99 %.
Zelfs in de rechtbank worden geen bewijzen overlegd. Alleen bekentenissen.
We verdenken je. Zet hier een krabbel, dan is alles opgelost.
Iedereen spaart tijd en geld uit…
…de misdaadcijfers zijn laag, ze knijpen een oogje dicht en het leven gaat door.
Nog even over Manabu.
- Wat weet je over Vijf Winden? - Wat is dat? Moet ik dat weten?
Vijf Winden is een bedrijf op naam van Manabu Takeuchi.
Ja, en?
Het bestaat niet.
We zijn er geweest. Er was niks. Alleen een bordje aan de deur.
Verder niks.
Mijn ngo stuurt geld naar Vijf Winden, een bedrijf dat niet bestaat.
Dus Manabu en Takeuchi zetten een bedrijf op dat niet bestaat.
En een regerings-ngo stuurt geld naar een fictief bedrijf.
Dan wordt Manabu vermoord en pleegt de verdachte zelfmoord.
Dus iemand legt Manabu om en verdoezelt het door de verdachte om te leggen.
Je sterft niet zomaar in een kroeggevecht. En je maakt je niet van kant in de cel.
Heeft het iets met de drugs te maken? Manabu deed een drugsdeal, zeggen ze.
Drugs? Manabu?
Hij was een feestbeest en een klootzak, maar van drugs bleef hij af.
Nee. Manabu? Echt niet.
- Dus Manabu gebruikte geen drugs? - Nee.
Ze zouden zijn drugsgebruik hebben verdoezeld…
…omwille van Takeuchi's reputatie.
Wie zijn 'ze'? Takeuchi en je vader?
Takeuchi vroeg je vader om Manabu's drugsgebruik te verdoezelen.
Maar Manabu gebruikte geen drugs.
- Allejezus. - Wat?
Takeuchi heeft zijn zoon laten omleggen.
Hij heeft zijn eigen zoon laten omleggen.
Manabu ging bekendmaken dat Vijf Winden een doorsluisfonds was.
Takeuchi heeft hem vermoord.
Om het te verdoezelen, heeft hij een arme omstander vermoord.
En door je vader…
…is hij ermee weggekomen.
Deze zijn heerlijk. Willen jullie er echt geen?
Heb je de mail gelezen die ik je had gestuurd?
Hallo.
Dit is meneer Nakagawa.
Hij is hoofd beleggingsstrategie voor prop trading.
- Aangenaam. - Insgelijks. Ik ben Yumiko Kageyama.
- Dus u werkte hier tot u ging trouwen? - Ja. Tien jaar geleden.
Zoals ik al zei, ze was heel getalenteerd.
Ik vind maar moeilijk jonge werknemers die hard kunnen werken.
- Vooral geen vrouwen. - Echt niet?
Mijn afdeling moet snel meer vrouwen inhuren.
Dat is de strategie van dit bedrijf.
De CEO wil het bedrijf hervormen.
Ik hoorde dat dit bedrijf vorig jaar 1,2 miljard yen winst heeft geboekt.
Prop trading is meestal goed voor tien tot 15 % van de winst.
Dus dit team…
…was verantwoordelijk voor een winst van 120 tot 180 miljoen yen.
Meneer Nakagawa, ik zal zeggen waar het op staat.
Uw team mist een goede belegger.
Uw strategie is te voorzichtig en getuigt van weinig ervaring.
Wat weet iemand die er al tien jaar uit ligt nou?
Mijn man werkt in de financiële sector.
Is er iets mis met wat ik heb gezegd?
Wat probeert u te zeggen?
Als u mij aanneemt…
…dan zet ik alles op alles om uw winst te vergroten.
Dat zegt u wel zo mooi, maar kunt u dat ook echt?
Meneer Nakamura heeft u vast verteld hoe goed ik was toen ik hier werkte.
Ja.
Vroegere prestaties zijn geen garantie voor toekomstige successen.
Dat zegt u toch altijd tegen uw cliënten?
Maar als we die transacties doen, waar vertrouwen we dan op?
Als je niet van het verleden leert, slaag je in de toekomst ook niet.
Goed. Laten we gaan samenwerken.
Bevallen is makkelijker dan je zorgen maken, zegt men.
Bevallen is veel moeilijker dan geld verdienen.
Dus toen ik voor mijn gezin zorgde, heb ik veel geleerd.
- Wat een prachtig restaurant. - Alles loopt gesmeerd.
Fijn. Het is een eer om hier deel van uit te maken.
Nu alleen nog mijn best doen.
Dus alles is rond.
Ruimtelijke ordening, hygiëne, je hebt alle voorschriften gevolgd.
Is het arbeidsbeleid in orde?
Natuurlijk. Je verdient je investering snel weer terug.
Ja. Ik investeer alleen in winnende projecten.
Bedankt.
POLITIEBUREAU SHINJUKUKITA
VERKEERSVEILIGHEIDSCAMPAGNE WORDT OPGEZET
SCHRIFTELIJK VERSLAG
MARUYAMA
Loop me niet te dollen, Maruyama.
Klootzak. Neem hem mee.
Kom hier.
Vind je mijn lichaam mooi?
Natuurlijk.
- Het is prachtig. - Ja, hè?
Deed die tattoo pijn?
Heel veel, ja.
Maar het was het waard.
Waarom een pauw?
Omdat ik geen gewone vrouw ben.
Dat is zo.
Is hij niet mooi?
De pauw is een symbool van hoop, trots en respect.
De hanen lokken de hennen met hun prachtige veren.
Zo hoort het ook.
Ik hou ook…
…van mooie mannen.
HIDE
Bel je me zo laat nog?
Dit is belangrijk. Hoe is het gegaan?
- Goed. - Je hebt het wachtwoord toch, hè?
- Ja. - Te gek.
Fantastisch. Nu hebben we 1,5 miljard.
Je bent geweldig, Masahiro.
Wat? Is er iets gebeurd?
Nee. Alles is in orde.
Kun je me de foto's sturen? Dan trek ik de publieke code na.
Kan ik je ontmoeten? Dan voeren we de code samen in.
Natuurlijk. Morgen, dan doen we het samen.
- Pardon. Nog eentje. - Komt eraan.
Ik kan je niet meer zien.
Ik mag je, als een vriend.
Maar ik heb iemand gevonden waar ik serieus over ben.
Prima.
Is het de man die we tegenkwamen? Die slappe zak?
Ja. Maar hij is een goed mens.
Hij doet zijn best om het in zijn eentje te redden.
Ik snap het. Maar zie ik je nog in de club?
Ik neem ontslag. Dat vroeg hij me.
Dus dit is de laatste keer dat we elkaar op deze manier zien?
Ja.
- Bedankt. - Je hoeft niet uit te stappen.
- Hou het wisselgeld maar. - Dank u.
- Ik wil dit doen. - Ik woon hier met hem.
- Kan me niks schelen. - Ga naar huis.
Wacht. Je weet toch dat ik van je hou, hè?
- Dat weet je. - Alsjeblieft.
- Ik smeek het je. - Ga weg.
Klootzak.
- Ik geef je Nami nooit, klootzak. - Jij…
Hou op. Stop daarmee.
Stop.
Niet vechten. Wat mankeert jullie?
Sorry dat ik een scène trap.
Maar…
…ik moet dit doen…
- …voor mijn eer. - Genoeg. Overeind.
Nami.
Ik wil een vader zijn…
…voor wie mijn zoon respect heeft.
En ik wil een man zijn…
…voor wie de moeder van mijn zoon respect heeft.
- Doe dat niet hier. - Ik meen het.
Ik hou van je.
Wil je…
…met me trouwen?
Bedankt voor het wachten.
Zullen we beginnen?
INLOGGEN
PUBLIEKE SLEUTEL
Het wachtwoord?
WACHTWOORD
Oké?
Ik klik erop.
Voor onze toekomst.
VOLGENDE
GESCHAT SALDO
- Heb je tegen me gelogen? - Wat? Nee. Ik begrijp dit ook niet.
Verdomme. Wat is dit? Zeg op.
- Wacht. - Ik kan niet meer wachten.
- Het was je bijna gelukt. - Hoe kon dat gebeuren?
Pas op.
Ben je eindelijk wakker?
Sorry dat ik je dit aandoe.
Maar je weet wel waarom.
Wat is dit?
Omdat je mijn geld probeerde te stelen.
Wat doe jij hier?
Ook al zei ik dat ze je moesten ontzien.
Wie waren dat?
Waar is Hide?
Dacht je dat een vrouw als ik niet bevriend kon zijn met zulke gangsters?
Is Hide die salaryman, dat stuk tuig?
Ze rekenen vast zelf met hem af.
Je bent niet de eerste die mijn rekening wil leegroven.
Het spijt me. Het is mijn schuld. Het was verkeerd.
Maar ik heb niks gestolen. Echt niet. Er stond niks op.
Poging tot diefstal en diefstal is hetzelfde. Dat weet je toch, hè?
Wat moet ik doen?
Heel simpel.
Ik kon je nooit krijgen.
Je hield echt van je vrouw en kinderen.
Je zou je gezin nooit voor me verlaten, hè?
Maar nu ligt dat anders.
We zijn handlangers.
Jij probeerde mij te beroven.
Dus nu beroof ik jou.
Wat bedoel je?
Wat ik wil…
…is je hart.
- Waar zijn we? - Het spijt me.
- Ik moest u hierheen brengen. - Wat is dit nou?
Ik stap uit. Doe de deur open.
We hebben op u gewacht. Volg me.
Bent u van plan om op secretaris-generaal Takeuchi te stemmen?
Niemand stemt op hem. Zelfs Takeuchi zelf niet.
Hoe bedoelt u?
U bent niet de enige…
…die aan de touwtjes trekt.
Saijo is gewoon een lafaard.
En Takeuchi is nog banger dan Saijo.
En ik?
Ik ben de zwakste van ons allemaal.
Er is een man. Hij wil…
…u ontmoeten, in uw schuilplaats.
Waar u uw uilen houdt. In uw villa vol geheimen.
Daar komt u vast de waarheid te weten.
De fixer probeert…
…altijd om de zaak recht te zetten.
Masahiro is niet thuisgekomen.
Hij neemt niet op en appt niet terug.
Ik maak me echt zorgen.
Moet ik de politie bellen?
Pas als het niet anders kan.
Maar ik vind het vervelend om papa om hulp te vragen.
Waarom? Hij is betrouwbaarder dan de politie.
Wat moet ik doen?
Laten we wachten.
Dan komen we er vast wel achter.
5,2K VOLGERS
38K VOLGERS
Risako. Wat een enorme respons.
- Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Sorry dat ik 'Aurora' niet zong.
Geeft niet. Dat breng ik wel een andere keer uit.
Heb je plannen voor hierna? Wil je met me lunchen?
- Ik heb met mijn moeder afgesproken. - Je moet wat eten. Ik weet een goede plek.
Sorry. Ik moet weg.
Oké.
- Kijk hoe het stijgt. - Ververs de pagina.
- Dag. Bedankt, allemaal. - Goed gedaan. Dag.
Hoe ging het gesprek met Maruyama?
Een paar verrassingen, maar verder geen problemen.
Hij belde en vroeg of hij je nog een keer kon spreken.
O, ja?
- Zal ik naar hem toe gaan? - Ja.
Zoek uit wat hij echt wil.
Ik ga naar de villa.
De uil is dood.
De fixer probeert altijd om de zaak recht te zetten.
Dus ik gaf je een probleem om te fixen.
Wie ben jij?
Je kind.
Een kind dat jij gecreëerd hebt.
Een ongelukkig kind dat gezworen heeft om wraak op je te nemen…
- …vanwege je zonden. - Waar heb je het over?
Wie ben je eigenlijk?
Weet iemand als jij, die alles weet…
…ook hoe het voelt om je eigen vader te verafschuwen?
Mijn vader…
…mishandelde mijn zus en mij.
Maar op een dag…
…verdween hij wonderlijk genoeg. Hij stierf na een schandaal.
De wereld dacht dat hij zelfmoord had gepleegd…
…maar zelfs ik wist dat dat niet waar was.
Mijn vader zou nooit zelfmoord plegen.
Hij is vermoord.
Ik kwam er later pas achter…
…dat de man die hem liet vermoorden…
…de Uil was.
De Uil kent geen zwakte. Hij wist alles.
Alle manieren om te krijgen wat hij wilde.
Heb je daarom gezworen om wraak op me te nemen?
Het leven is ingewikkeld. Het gaat om meer dan simpelweg wraak.
Ik was blij dat mijn vader dood was.
Maar toch was hij mijn vader.
Hij was mijn familie…
…dus waarom bleef zijn moordenaar ongestraft?
Dat vond ik onvergeeflijk.
Toen ontdekte ik…
…wat de enige zwakte is van de almachtige Uil.
Ik heb de telefoons van al je gezinsleden afgeluisterd.
En hun onlineactiviteiten bekeken.
Ik weet meer over je gezin dan jij ooit hebt geweten.
Wat ze wilden en wanneer.
Je gezin heeft me alles verteld wat ik wilde weten.
Maar jij hield stug vast aan je oude manieren om informatie te verzamelen…
…en dacht dat niemand tegen je zou durven liegen.
Ga je me hier vermoorden?
Ik heb je nooit willen vermoorden.
Ik wilde jou zijn. Ik keek naar je op.
Ik wilde alleen proberen om je gezin te manipuleren.
Dus…
…dit is de enige manier om mijn dromen waar te maken.
Jij pleegt zelfmoord…
…en ik neem je plaats in.
Dit is je wens.
In het hart van alle Japanners…
…leeft een sterke band met patriottisme en de artistieke schoonheid…
…van zelfmoord.
Ik heb alles gegeven…
…voor mijn gezin, mijn land en mijn ziel.
Mijn grootste wens…
…wordt vervuld als deze wereld beter wordt…
…door mijn dood.
Klinkt dat bekend?
Je weet het, hè?
Het is precies hetzelfde als wat je schreef toen mijn vader…
…naar het hiernamaals ging.
Vertaling: Juliëtte van Gurp